JBL Charge 2 User manual

Charge 2 Charge 2 Charge 2 Charge 2
Quick Start Guide Quick Start Guide
Quick Sta rt Guide Q ui ck Start Guide
G uid e de demarrage rapide
Gu i de de demarrage rapide Guide de demarrage r ap ide Guide de demarrage rap ide
C!J What's In the box
®Buttons
@ Bluetooth ® Handsafree
~VOICE LOGIC
~: :· :r · ~ID
~ ~ ~; I' ~ , >>) ' ~ · ~;; / '-
® Connections
a~~' " '~ ~~])
~ xl
---··---------· ...... - --

Charge 2
Quick Start Guide
Guide
de
demarrage rapide
®
So
cial
mod
e
Can
connect a m
axim
um
of 3
de
vices.
Peut
se
connecter
a
3
apparet!s
au
maxtmum.
Se
puede conectar
un
maximo
de
3 dispositivos.
Permite conectar
ate
tr9s dispositivos.
Es
k6nnen
maximal
3
Gerate
angeschlossen
werden.
E'
poss
i
bile
collegare
massimo
3 dispositivi.
Aansluiting
van
maximaal
3
apparaten
is
mogelijk.
Kan koble til opptil
Ire
enheter.
Enintaan
3
laitteen
lintamiseen.
8
03MO
>KHO
n O
,QKn
l0
4e
HL1e
MaKC
I'I
MYM K
3 ycrpo
l1crs
aM.
Kan
ansluta
max
Ire
enhe
t
er.
Makstmalt 3 enheder
kan
ltlsluttes.
ill:k3-::>0)Jli~ICJij.)\O]I!!';
.
~qj
'*J.l3'R9}
~~Ht
-'T'
OJ.frL-1[:
~
.
lli~OJW,Il311!1igll
·
·~OJl!l~
31'\;tii
.
Dapat menyambungkan maksimum 3 perangkat.
P
ress
pl
ay
to take control.
Appuyez sur lecture pour
prendre le
cont
r
Oie.
Pulse Play para
tomar
el
con
trol.
"'
Pressione Play para assu.mir 0 control
e.
..o
a7>====--y;ID
~
Dri.icken
S1e
auf
'P
lay',
um
d1e
Ltl
,.- a
_"_
.
..
ffir,l
Steuerung zu
al<t•v
•eren.
j,.,
~
11
1
Premi play
per
prendere
11
controllo.
••
·····----...
Druk
op
play
om
te beg1nnen.
..
.........
__
·--
~
------
-
-~::
..
.
Trykk pA "Play·
for
A ta
over
konlrollen.
..
..
-1,l
..........
Hallrtse painamalla toistopa1niketta.
,IJ,nA
ynp
asneHio1A H
a>t<
MI.U
e
II:
HOn
Ky
B
OC
Op
01
-13
BeAeHIII
A.
Tryck
pA
"spela"
fOr
att ta kontroUen.
Tryk pA Afspil
for
at
tage
kontro.
:::J/t-D-11/9-QICI;tplay
(:
:11..--0
<f¥i'Lc<IC2Vo
~·~~--~~~~~~~~~~L
!llT
Play
Jlli!!fi~~IJ
•
Ill
Play
WHll~:tilJ
•
Tekan
putar
untuk mengambil alih.
Charge 2
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapi
de
0
Warning
®
<D
*
c
LED B
ehavio
r
BIIQ'ng
ON
Standby
Pairingmcxie
Phone
ri"lglng
NA SocialmodeON
Charge 2 Charge 2
Qui
ck
Start Guide Quick Start Guide
Gui
de de
demarrage rapide Guide
de
demarrage rapide
EN
ES
• Blu
etoo
th v
er
sion:
3.0
• VersiOn de Bluetooth:
3.0
•
Support
:
A2DP
V1.3, AVRCP V1.5, HFP
V1.6
, HSP V1.2 •
Compa
tibilidad: A2DP V1.3, AVRCP V1.5. HFP V1.6,
HSP
V1.2
• Tr
ansd
u
ce
r:
2
x
45
mm
• T
ransductor:
2
x
45
mm
• Rated
Power
input: 2
x
7
.5W
• Potencia
de
entr
ada
nominal: 2
x
7,5
W
• Frequency response:
75
H
z-
20
k
Hz
• Intervale de frecuencias:
75Hz-20kHz
• Signal-
to
-noise ratio: >
80
dB
• Relaci6n seflal-ruido:
>80
dB
•
Power
supply: 5VDC,
2.0
A USB
Ou
t
put
5V,
2.
1A (maximum) • AlimentacKln: 5 VDC,
2,0
A Sa
li
da
USB: 5 V.
2,1
A (maximo)
•
Ba
tt
ery
Type: Uthium-i
on
Polymer (3.7V, 600QmAh) •
Tipo
de
bateri
a:
ion
li
tio
• Battery charge t
ime
: 4 hr
s@
1.BA • Tiempo
de
carga
de
Ia
baterfa: 4
horas@
1.8 A
• Music playing time: up
to
12 hours (varies by
vo
lume
level
and audio content) •
Tlempo
de
reproducci6n
de
mUsica: hasta 12 horas {segUn
el
volumen
• Blueto
oth
transmitter
power
:
0-4
dBm
y
el
contenido
de
audio)
• Bl
uetooth
tran
sm
itter frequ
ency
range:
2.402
-2.
480
Gl-tz
• Potencia del transmisor Bluetooth:
0-4
dBm
• Bl
uetooth
transmitter modulation:
GFSK
,
n/4
DQPSK, SDPSK • Alcance
de
trecuencia
de
l transmisor Bluetooth: 2.402 -
2.480
GHz
•
Dime
nsions:
CD
79
mm
x
185.2
mm • Modulaci6n del tr
ansmisor
Bluetooth: GFSK,
n/4
DQPSK, 8 DPSK
• Wei
ght
:
600
g • Dlmensiones:
<t>
79
mm
x
185.2
mm
• Peso:
600
g
FA
PT
• Version
Bluetooth
:
3.0
• Versao Bluetooth:
3.0
•
Support:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HF
PV
1.
6.
HSPV1.2
• Suporte:
A2D
P
V1
.3, AVRCP
V1
5. H
FP
V1.6. HSP V1.2
• Haut-parleurs : 2
x
45
mm
• Transduto
r:
2
x
45
mm
• Puissance
d'e
ntree
nomin
a
le:
2
x
7,5
W
• Potencia
nom
in
al
de
e
ntr
ada:
2
x
7,5
W
• R9ponse en fr9quence :
75
Hz -
20
kHz • R
esposta
em
frequencia: 75 H
z-
20
kHz
•
Rapport
signal sur bruit :
>80
dB
• Relayao sinallrufdo:
>
80
dB
• Alimentation : 5 VCC,
2,0
A Sortie USB : 5 V. 2,1 A (maximum) • F
on
te
de
alimenta<;:ao: 5
VDC,
2,0
A Safda USB: 5 V,
2,
1
A (maximo)
• Type
de
batterie : Li-ion
•
Tipo
de
ba
teria: ion litio
•
Temps
de
cha
r
ge
de
Ia
baHerie: 4 hrs
a
1,8 A •
Tempo
de
carregamento
da
bater
i
a:
4 horas a 1,8 A
•
Autonomie:
jusqu'a 12 heures (en fonction
du
niveau
du
volume
et
du •
Tempo
de
reprodu
cao
de
mUsica: ate 12 horas (varia
con
forme o nfvel
de
contenu audio) volu
me
e
co
nteUdo
de
audio)
• Puissance
de
I'Bmetteur Bluetooth :
0-4
dB
m • P
ote
ncia
do
tran
smissor
Bluetooth:
0-4
dBm
•
Page
de
fnlquences
de
1'6metteur
Buetoot
h :
2.402-
2,480 GHz • R
espos
ta
de
frequencias
do
transmissor Bluetooth:
2.402-
2.480
GHz
• Modua1ion de l'emetteur Bluetoolh : GF
SK
n/4
DQPSK
B
DPSK • M
odulay8o
do
transmissor Bluet
oot
h: GFSK,
n/4
OOPSK, 8
DPSK
•
Dmensions:
¢>
79
mm
x
185.2
mm
• Dimens6es:
CD
79
mm
x
1
85.2
mm
• Poids :
600
g
• Peso:
600
g

Charge 2 Charge 2
Quick Start Guide Quick Start
Gu
i
de
Guide
de
demarrage rapide Gui
dede
demarrage r
ap
i
de
DE
NL
• Bluetooth-Version: 3.0 • Bluetooth versie:
3.0
• UntersiOtzung: A2DP
V1
<I,
AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2 • Onde
rs
teuning: A2DP
V1
.3,
AVRCP
V
1.
5, H
FP
V1.6,
H
SP
V1
.2
• Signaluf'"lwandler: 2 x 45 mm • Transducer:
2
x
45
mm
•
Ne
nn
stro
mverb
rauctl: 2 x 7.5 W • N
om
in
aa
l
opge
nomen
ve
rrn
ogen:
2 x 7
.5
W
• Frequenzabhfulgigkeit
75
Hz
-20 kHz
•
Freq
uentiebereik: 75 H
z-
20K
Hz
• Rausc
ha
b
stand
:
>80
dB
• SignaaHuisverhouding: >80
dB
• Stromversorgung:
SV
DC
, 2.0A USB Ausgang: 5V.
2.1
A
(rnax
im
cJ)
• Voeding: 5VDC, 2.0AUSS-u!tv
oe
r:
5
V,
2.
~A
(maximum)
• Batterie-Typ: Uthium-lonen
• Type batte
dj
: U-ion
• Batterieladezeit: 4 Std. bei 1.8 A • Oplaadtijd batterij:
4
uur @
1.8 A
• Musikwiedergabezeit: bis
zu
12 Stunclen ije nach Lautst§rke und Audioinhalt) • Tij(isduur muziek spelen: tot
12
uu
r
(a
fllank
el
ijk van het volume
• Blueto
oti1
-
0b
ertragungsleistung:
0 -
4 dBm
en
etL
ldio-inhou
d)
• Freq
ue
nzbereicb
fUr
die Bluetooth
-Ube
rtragung:
2,402
-2.480 GHz
• Bluetooth 1ransmi
lt
er vermogen:
0-4
dBm
• Bl
ue
too
th-Obertrauungsrnodulation: GFSK, rr/4
OQPSK.
8
OPS
K •
B!
uetooth transmitter frequentieberei
k:
2_402-
2.480
GHz
• Abmessungen:
$
79
rnr
n x 185.2 nnn •
Bl
uetooth tran
sm
itter modulatie: GFSK,
n
iL
DOPSK,
8
DPSK
• Gewichl: 600
g
•
Af:
net
ingen:
<1>
79
mm
x
1852
rn
rn
• Gew1cht: 600
g
IT
NO
• Versione
Bt
ue
l<
X)t
h:
3.0 •
Blu
etooth-versjon. 3.0
• Suppor1a: A2DP
V1
.3,
AVRCP
V1
.5,
H
FP
V1
.6,
HSP V1
.2 • Stolte: A2DP
V1
.3, AVRCP
V1
.5,
HFP
V1
.6, HSP
V1
.2
• Trasdu
tt
o
li
: 2 x
45
rnm
• Transduser:
2
x
45
mrn
• A
li
mentazio
ne
no
minale in
ingresso: 2
x 7.5 W
• Rangert inngangsetfekt: 2
x
7,5 W
• Rispostain frequenza:
75
Hz
-20
k
Hz
• Frekvensrespons:
75
Hz
-
20
kHz
• Rapporto segnale-rumore: >80
dB
• Signal-til-stoy-forhold: >80 dB
• Alirnemazione: 5VDC. 2.0A Uscita USB:
5V
. 2.
i
A
(m
ass
irno)
• Strornforsyning:
5
VDC, 2.0
A
USB
-utgang:
5 V,
2.1
A
(maksi
mal
t)
•
Bat1
eria:
lor
l!di
Lit
io
• Batteritype: Li-i
on
• Te
mp
o di carica della
b<:Jtte
ria:
4
or
e@
1
,8
A •
l..
.adetid for batteri: 4 timer @1.8
A
• Autonomiain riproduzione audio: fino
a
12
ore
(va
riabile a secondadellivello • Musikk
spi!lel1d:
Musikk spi
ll
efld: opptil
12
timer (variereretter volumnivil
di volume e dei contenuti audio)
og
lyd
in
nhold)
• Potenza del trasmettitore Bluetcoth:
0 -
4 dBm • Stmm t
or
Bluetooth-sender:
0-4
dB
m
• lntervallo di frequenza
del
irasrne
tt
itore Bluetooth: 2.402 -
2.480
GHz
•
Frekve
nsomrAde
fo
r Bluetooth-sender:
2.402-2,480
GHz
• Modu\azione del trasmettitore 8
\ue
toot
h:
GFSK,
n/4
DOPSK,
8
DPSK • Mo
dulaS
JOn for Bluetooth-sender: GFSK,
n/4
OQPSK,
B
DPSK
•
Oi
rnension
i:
<D
79
rnrn
x
185.2
mrn
•
M8J
CD
79
mm
x
185.2
rnrn
• Peso: 600
g
• V
cKt:
600
g
Charge 2
Quick Start Gui
de
Gui
de
de demarrage rapide
Fl
•
Bluetoott1
-versio: 3,0
• Tuelul fo
rr
naa
tit: A2DP
V1
.3, AVRCP V1
.5, HFP
V1
.6. HSP V1
.2
• Kaiu
t:n
elementti
2 x
45
mm
• Nimellisteho: 2
x
7.5
W
• Taajuusvast
e:
75
Hz-2
0 kHz
• Signaali-kutlinasuhde:
>80
dB
• Virran
syOttb
:
5
VDC, 2.0
A
US8
-18ht6:
5
V, 2.1
A
(rnaks.)
• Akkutyyppi:
li
tiumioni
• Akun
lat
ausaika: 4 1
@
~
.8 A
• Kuuntel
ua
ika:
en
intaan 12 h
(va
ihtelee aanenvoimakkuuden tason
ja
aanis
i
sa
llbn mukaan)
• Bluetooth-l§hettimen teho: 0-4
dBm
• Bluetooth-18.t
let
tirnen taajuusal
ue
:
2,402 -
2.480
GHz
• Bluetooth-I
G.hett
imen modulaatio:
GFSK,
n/4
DQPSK, 8 DPSK
• Mitat:
(lJ
79
mmx
1
85.2
mm
• Paino:
600
g
RU
•
Bep
cL-
Ul Bluetooth: 3.0
•
noAAeP>t<Ka
: A2DP V1
.3,
AVR
CP
V1
.5,
HFP V1
.6,
HSP
V1
.2
•
npeo6pa30BaTen
b:
2 X45
MM
•
HOM
I<!
Ha
fl
bt-taR
no
rp
e
6n.fleMaR
MOU\HOCT
b:
2 X7,5
BT
• Ya
CTOTHa
R
xapa
tnep~
C
H>IKa
:
75
r
~..~-
20
Kr
l..l
•
Ort-towet-t~e
"
cV~r
t-tan
-
wyM
":
>80
AD
•
l-1cT04HI-1K
n~
rat-t
lll
s~:
58
nocr. T
OKa
, 2,0 A USB
BbiXOA:
5 B, 2.1A
(M
a
Ke.
)
•
Tl!ln
aKK
YMYnF
ITO
pa
:
nl-1m
lii-
~OHHb
!!lt
•
BpeM
RJap
!'l
.QKl!l
aKKYMYilR
ropa: 4
4aca
np~
1,8 A
•
BpeMR
pa60T
bl s
pe
>Kl!I
Me
soc
npo
1-1J
Se
.QeHl!IR
MYlbiKI-1:
.QO
12 yacos
(
laBL1
C~T
OT
ypOB
HR
r
pOM
KOCTI-1
L1
3
By
K
060
TOK
OH
TeH
T
a)
•
MOW.
HO
CTb
nepe.QaT
'-IL1Ka
Bluetooth:
0-4
.z::~6
/
MBT
•
4aCTOTHbliil
AVIana30H
nepe
AaT
4VIK
a Bluetooth: 2.4
02-
2,480
rr
~..~
•
MOAYJ1A1..1L1A
nepeL\aT
4VIKa
Bluetooth: r
aycc.
4ac
r.
M0.£1yn
.,
n/4
o
rt-toc.
KBa,llp
ar
$
a3
.
MOAYfl
..
OT
HOC.
BOC
b
Mep.
~a
J
.
MO
Ay11.
•
ra6apl!ITb
!:
(Jl
79
MM
X
1
85.2
MM
• B
ee
600 r
Charge 2
Qui
ck
Start Guide
Gu
i
de
de demarrage rapide
sv
• Bluetooth-version: 3.0
• Support: A2DPV1
.3,
AVRCPV1
.5,
H
FP
V1
.6,
HS
PV1
.2
• Element:
2
x
45
mm
• Klassad eltekt
in
:
2
x
7,5 W
•
Fr
ekvensomf3ng:
75
Hz- 20 kHz
• Signal/brus-f6r
hAII
ande: >80
dB
• Strbmf6rsbrj
ning
:
5 V DC,
2,0
A USB-utg8ng:
5 V,
2.1
A
(max}
• Batterityp:
Li
tiumjon
•
La
ddningstid
fO
r
batteriet: 4 timmar med
1
,8 A
• Musik
up
pspelningstid: upp till 12 timmar (beroende
p~
volym
och lju
di
nnel18
11
i
• Bluetooth-sB
.n
darens
effekt:
Q-4
dBm
• Bluetooth
-sB.nda
rens frekven
somf8.n
g: 2.402-2,480
GHz
• Bluetooth-stindarens modulering:
GFSK
, ri/4 DOPSK,
8 DPSK
• Dimensioner:
<!J
79
mm
x 1
85
.2
mm
• Vikt:
600
g
DA
• 8
1u
etooth*version: 3.0
• Undersl
o\le
ls
e:
A2DP
V1
.3, AVRCP
V1
.5,
HFP
V1.6, HSP V1.2
• Enheder:
2
x
45
mm
• Nomine! effek
t:
ndgang:2
x
7,5 W
• Frekvensomr
Ade:
75
Hz-
2
0kHz
• Signal til st0j-forhold: >80
dB
• S
tm
mforsyning: 5
VDC
, 2.0 A USB-udgang: 5 V, 2,1 A (maks.)
• Batteritype:
Li
i
on
• Batteriopladningstid:
4
timer ved 1
.
BA
• Musikafspilningstid:
op
t
il
12 timer (
va
rierer
ef1e
r lydstyrkeniv
ea
u
og lydindtloldl
• Bluetooth-sendeeffekt: 0-4
dB
m
• Frekvensomrade for Bluet
oo
th-transmitter: 2,402-2,4
!:!
0 GHz
•
Btu
etooth-
se
ndemodulation: GFSK.
n/4.
DOPSK, 8 DPSK
• MAl:
<D
79
mm x 185.2 rnm
•
Va3gt
: 600 g

Charge 2 Charge 2
Quick Start Guide QuickStart Guide
Guide de demarrage rap1
de
Guide
de
demarra
ge
rapide
JP
CHT
• Bluetooth
/\-:/3/
: 3.0
• Bluetooth
!!<:$
:
3.0
•
<f~-
I-
:
A2DP 1
3
V, AVRCP 1.5 V, HFP 1 6 V, H
SP
1.2 V
•
5i:llli:
A2DPV
I.
3 · AVRCPV1.5 • HFPV1.6 · HSPV1 .2
•
I--5/AT~
-
17
-:
2x45m
m
• f;f.ig§
*-JC
2
x
45
rnm
•
JE~A
:h
&th:
2
X
7.5
w •
E~)'ElJJ
'!'
UiA:
2 X
7.5W
•
ll'];e<n~tt
:
75H
z-20
kHz
•
lli'l't/11!!
75Hz-
20kHz
• S/NJ:t:
>80d
8m
•
¥~iRtt
>80
dB
• l\Uli:
SVDC, 2.
0A
USBtfjtJ
5V, 2.1A i
w*
)
•
ill:
im!:
5VDC. 2.
0A
US
B
lt.t±i
:
5V.
2.1A (
~frfl!i
)
•
i\
·y
'T')
-
C)\Jl
til.
'J
'l'?L-f:t/
•
lll:>t!:
U
~
i
U!Ii''ll!
>t!l
•
1h7'J
-
Jtall!lill,l1
.
8A
l'4
SliFoll
•
ll!;t!!Jt:'l!Hlill!i
:
4
1)'11\'i
(1.
8A
}
•
j;j;
~ill$.
81iF•Hll.!i
1281iF•l
(j;j;
Jll
:l
::
:t-7.-f
:tlil%1<:J;•
JJ<t;:
•Jll'"T
l
•
llf!'lltili;Jz~i!.j
:
~!!!'
12
1}1i\'i
I
lll'!!lll'flll!lit!
P'll;;;iiil't)
• Bluetooth
>'Ill,;
1-5/7.
~
·y
:$1
-
t!l:t:J:
0-4
dBm • Bluet
oo
th
l<l~~l!J'I'
:
0-4
dB
m
• Bluetooth
"'ll,;
1-
5
/7.~
·y
:$1-!lii;S<liHlliit:
2
.402-
2.480 GHz • Bluetooth
W!'flltllil'l'f!lll :
2.402--2
.4
80
GHz
• Bluet
oo
th
>'I
ll,;
I-
5
/7.
~
•y
9
-
:1!:01)
:
GFSK,
n/4
DQPSK, 8
DP
SK • Bluetooth
l<l~lii!fill\1'
·
GFSK
n/4
DQPSK · 8DPSK
• .-j;t;::
c:D
79
mm
x 185
.2
mm
• R·,j :
<D
79
mm
x
185.2 mm
•
iU
l :
600
g
•
l!!li'!
600'11.
KO
CHS
•
%-!f.lf-~
HJ
;j;
3.0
•
iRI~!I<*
"3.0
• ;
<J
~
:
A2DP V1.3.
AV
RCP V1.5,
HF
P V1.6, HSP
V1
.2
•
$:1\'i
:
A2DP V1.3, AVRCP
Vt.5
, HFP
V1
.6, HSP
V1
.2
•
~H~7
] :
2
x4
5
rnrn
•
!ili
il'U~rr
2
x
4
5mm
•
7
J?~
'i]
£:!
:
2x7
.5 W
•
WiXE
JJJ*tliA . 2
X
7.5
w
•
TntT-
-g
lft:
75H
z-20kHz
•
!tYi*O~R_ii_.
75Hz-
20
k
Hz
•
t!~
r
-lj
:;:t-g·H]
:>80dt1
•
f§M,Ott
>80
dB
•
;::1-?1
Sfr
;g.7.]
:
5VDC,
2.0A
USB
~:-··~
:
5V,
2.
1Atdc
Jt
H)
•
!U~fl\
1!
: 5
VDC ·
2
.0
A U
SB
10
t±:
:
5 V,
2.1
A (
im*
)
•
t~HF
i
l'-.1
-ft-"tj
;
c.J
H
o
]
~-
•
\'li)t!l~li!l:!
:
~ill\i'll!!t;
¥,!.,.)1!!
•
liJlE.
~i!.
]
*tf
A]<}:
1.8 A
<>l]"i
4-"J
.-
n·
•
~51!;3t'i!il:ff8j
:
1.8
A
eg
)Jrt
·
4
1j\S"1
•
-&-•t
'
il
'!!
AUJ:
.•
1~
1
1
2
'I
o·
t:-Hr4
.£.
rH
.
81
•-H-f!-<>~
1
'4'
-1
ct-::;.J
•
!HF!lli;JziPJ
f
BJ
:
~1:(;
12
1
N1
1 (
12l'!!
a'fll'!B!J'Jl'!ilii
i'f
I
•
H
·
1
1;_-7-~
%~
!
7
]
*\1
~
:
0-4
dB
m
•
ilii"f:tt~HI1J'I'
·
0-4
dBm
•
-t}s;
!
-.!.f'-~
:t-:-
~
1
1
·r
~
-
~r
~~
·
I:
2.
402-2
.480 GHz
•
ll1i'f
£
MH~
'I<mlll
:
2.402-
2.480
GH
z
•
f:
-+
¥6
1
-'-
~l
7
l
~
?."::
GFS
K,
n/4
DO
PSK, 8 OPSK
•
mi'f:ti'MH~mJ
GFSK,
n/
4 DQPSK, 8 DPSK
•
;t.
J
T:
rJ.>79
mm
x
18
5.2mrn
• R
--t
:
<1>
7
9m
mx
1
85.2mm
•
~'·J
:
600g
•
!!<Ill
600g
Charge 2
Qui
ck
Start Guide
Gui
de de
dem
arrage rapi
de
ID
• Versi Blue
to
oth:
3.0
• Mendukun
g:
A2DP V1,3, AVRCP
V1
,5, H
FP
V1
,6. HSP
V1
,2
• Transduser: 2
x
45
mm
•
Kec
epata
n rnas
ukan
Oaya:
2 x7,
SW
•
Respo
ns
Fr
e
ku
ens
i:
75Hz -
20kH
z
• Rasia si
ny
al
ke
bisin
gan:
>80
dB
•
Pa
sokan daya: 5VDC,
2.0A
USB
Ou
tput: SV, 2.
1A
(
maks
imum)
• ,Jenis
Ba
terai: U-i
on
•
Wa
kt
u
peng
isian
ba
terai: 4 j
am
@
1.8A
• Waktu
me
main
ka
n musik: hingga 12
j
am
(tergant
ung
tingkat volu
me
da
n kont
en
audio)
•
Te
naga
pema
ncar
Bl
ue
tooth:
0-4
dBm
• J
ang
kauan fre
kue
ns
i
pemanca
r Bl
uetoot
h:
2,40
2-
2,480
GHz
•
Mod
ulasi pernancar Bluet
ooth
:
GF
SK.
n/
4 DQPSK.
8DPS
K
• Dimensi:
(J)
79 mm
x
185.2 rnm
•
Be
rat:
60
0 g
~VOICE
LOGIC
Vo
i
ce
logic is a l
ead
ing-
edge
voice-e
nh
an
cemen
t t
ec
hn
olog
y
tha
t si
gn
ifica
nt
ly
im
prov
es
the
c
la
ri
ty
of
vo
ice
com
mu
nications
by
minimi
zing
a wide
va
riety
of
background
noises.
Charge 2
Quick Start Gui
de
Guide
de
demarrage rapide
Toprosafl
Map
~<
a:
JBL
H
a3
H
il4e
~
l-1e
rosapa:
AKT~
BHAA
A
KYC
TII1
4
ECKAA
C~CTEMA
l-
13r
oTOB
Weflb: X
AP
MAH
li1HTEP
II[W
H1llt1
H
,OA
CT
P..13
V1H
K
0DnQP
EC1
TE,Q,
CWA,
06901
KO
H
HE
KT
YIKYf
,
r.CT3
M
$0
P
fl..
ATnA
HTVl
K
CTPI-1
T
400,
0¢11-1(
1500
CTpa
Ha
npoHcxo~~<,ll,e
~
l-1
11
:
K~r
a\1
lt1M
fl0p
le
p
E1
Poc
ouo:
()(X)
"
XAP
,
\<\A
II
PYC
C
i-1
AI13c"
,
POC01fl,
1233
17,
MOC
K
BA,
nPE
CHEHCKAfl
H.I\Ei
,
,0
.
10
ra
pa
t
HH
VI t
l
t:.-
~
nep1-1o.Q
:
1
1
O
J.l
lt1
H4JOPMa
4
111A
o
c
ep
6
1.1
C
H~x
lle
HT
pax:
h
tt
:JJ/ru.Jbl.com,
re
n.+
/800
70
0·0467
CpoK
cn
y>K6to
: 7neT
(pOK
XpaheHVIA
:
He
Orpi!
HH
4
CH
Yc
n
OBIIIR
xpaHet-nt·R:
(
Ta~
.capT
Hb•e
n
p
~-1
HOpMiiJ1bHtox 3H
a4e
tMRX K
fi
HMaTIIt
4e<
K
I.1
X
4Ja
KT
OPQ
B
BHeWHei:i C
pe
£!b1
e)ANATEL
A
gl
111:i
il N;
ui
rm
il
l
dt
Tt
ltcomunicilf
llt
J
Este
equ
i
pa
men
to operaem carater secund
8.r
io, isto
e,
na
o tem direito a prot
eQSo
contra
in
te
rt
ere
ncia pr
eju
dic
ial
, mesmo de
es
t
a90es
do
mes
mo tipo, e nao pode
causar interterenc
ia
a sistemas operando emcarater prim
clr
io"
Este produto
es
ta homologado pelaANA
TE
L,de
aco
rdo com os procedimentos
regulamen
ta
dos
pe
la
Reso
l
uQao
24
2/2000, e
atend
e
aos
requisitos t9cnicos
aplic
ad
os.
Para mai
ores
inform
a<;Oe
s, cons
ul
te o site da
ANA
T
EL
-www.a
na
t
el.g
ov.br
e)ANATEL
lllll
l
lllll
l
l~
~
ill'
lli
1~1111~
1
111
(01)07896359533701
080-2566
_F

UBI..

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS

CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK. DO NOTOPEN.
A
THE
LIGHTNING
FLASH
WITH
AN
ARROWHEAD
SYMBOL,
WITHIN
AN
EQUILATERAL
TRIANGLE,
IS
INTENDED
TO
ALERTTHE
USER
TO
THE
PRESENCE
OF
UN
INSULATED
"DANGEROUS
VOLTAGE"
WITHIN
THE
PRODUCT'S
ENCLOSURE
THAT
MAY
BE
OF
SUFFICIENT
MAGNITUDE
TO
CONSTITUTE
A
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
TO
PERSONS.
A
THE
EXCLAMATION
POINT
WITHIN
AN
EQUILATERAL
TRIANGLE
IS
INTENDED
TO
ALERT
THE
USER
TO
THE
PRESENCE
OF
IMPORTANT
OPERATING
AND
MAINTENANCE
(SERVICING)
INSTRUCTIONS
IN
THE
LITERATURE
ACCOMPANYING
THE
PRODUCT.
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPARATUS
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
CAUTION
FCC
AND
IC
STATEMENT
FOR
USERS
(USA
AND
CANADA ONLY}
This
device
complies
with
part
15
of
the
FCC
Rules.
Operation
is
subject
to
the
following
two
conditions:
(1)
This
device
may
not
cause
harmful
interference,
and
(2)
this
device
must
accept
any
interference
received,
including
interference
that
may
cause
undesired
operation.
CAN
ICES-3(B)INMB-3(B)
2
Federal
Communication
Commission
Interference
Statement
This
equipment
has
been
tested
and
found
to
comply
with
the
limits
for
a
Class
B
digital
device,
pursuant
to
Part
15
of
the
FCC
Rules
.
These
limits
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against
harmful
interference
in
a
residential
installation.
This
equipment
generates,
uses
and
can
radiate
radio
frequency
energy
and,
if
not
installed
and
used
in
accordance
with
the
instruct
i
ons,
may
cause
harmful
interference
to
radio
communications.
However,
there
is
no
guarantee
that
interference
will
not
occur
in
a
particular
installation.
If
this
equipment
does
cause
harmful
interference
to
radio
or
television
reception,
which
can
be
determined
by
turning
the
equipment
off
and
on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interference
by
one
or
more
of
the
following
measures:
•
Reorient
or
relocate
the
receiving
antenna.
•
Increase
the
separation
between
the
equipment
and
receiver.
•
Connect
the
equipment
into
an
outlet
on
a
circuit
different
from
that
to
which
the
receiver
is
connected.
•
Consult
the
dealer
or
an
experienced
radio
!TV
technician
for
help
.
Caution:
Changes
or
modifications
not
expressly
approved
by
HARMAN
could
void
the
user's
authority
to
operate
the
equipment.
For ProductsThatTransmit
RF
Energy:
FCC
AND
IC
INFORMATION
FOR
USERS
This
device
complies
with
Part
15
ofthe
FCC
rules
and
Industry
Canada
license-exempt
RSS
210.
Operation
is
subject
to
the
following
two
conditions:
(1)
This
device
may
not
cause
harmful
interference;
and
(2)
this
device
must
accept
any
interference
received,
including
interference
that
may
cause
undesired
operation.

FCC/IC
Radiation
Exposure
Statement
This
equipment
complies
with
FCC/IC
RSS-1
02
radiation
exposure
limits
set
forth
for
an
uncontrolled
environment.
This
equipment
should
be
installed
and
operated
with
minimum
distance
20cm
between
the
radiator
&
your
body
.
For
Products
with
Radio Receivers
That
Can Use an External
Antenna
(USA ONLY):
CATV
(Cable
TV)
or
Antenna
Grounding
If
an
outside
antenna
or
cable
system
is
connected
to
this
product,
be
certain
that
it
is
grounded
so
as
to
provide
some
protection
against
voltage
surges
and
static
charges.
Section
810
of
the
National
Electrical
Code
(NEC),
ANSI/NFPA
No.
70-1984,
provides
information
with
respect
to
proper
grounding
of
the
mast
and
supporting
structure,
grounding
of
the
lead-in
wire
to
an
antenna
discharge
unit,
size
of
grounding
conductors,
location
of
antenna
discharge
unit,
connection
to
grounding
electrodes
and
requirements
of
the
grounding
electrode.
Note
to
CATV
System
Installer:
This
reminder
is
provided
to
call
the
CATV
(cable
TV)
system
installer's
attention
to
article
820-40
of
the
NEC,
which
provides
guidelines
for
proper
grounding
and,
in
particular,
specifies
that
the
cable
ground
shall
be
connected
to
the
grounding
system
of
the
building,
as
close
to
the
point
of
cable
entry
as
possible.
For
CD/DVD/Biu-ray
Disc
1M
Players:
Caution:
This
product
uses
a
laser
system.
To
prevent
direct
exposure
to
the
laser
beam,
do
not
open
the
cabinet
enclosure
or
defeat
any
of
the
safety
mechanisms
provided
for
your
protection.
DO
NOT
STARE
INTO
THE
LASER
BEAM.
To
ensure
proper
use
of
this
product,
please
read
the
owner's
manual
carefully
and
retain
it
for
future
use.
Should
the
unit
require
maintenance
or
repair,
please
contact
your
local
JBL
service
center.
Refer
servicing
to
qualified
personnel
only.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
FOR
ALL
EU
COUNTRIES:
For
products
that
include
audio
out
Prevention
of
hearing
loss
Caution:
Permanent
hearing
loss
may
occur
if
earphones
or
headphones
are
used
at
high
volume
for
prolonged
periods
of
time.
For
France,
the
products
have
been
tested
to
comply
with
the
Sound
Pressure
Level
requirement
laid
down
in
the
applicable
NF
EN50332-1
:2000
and/or
EN50332-2:2003
standards
as
required
by
French
Article
L.5232-1.
Note:
To
prevent
possible
hearing
damage,
do
not
listen
at
high
volume
levels
for
long
periods.
3

WEEE
Notice
The
Directive
on
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE),
which
entered
into
force
as
European
law
on
13th
February
2003,
resulted
in
a
major
change
in
the
treatment
of
electrical
equipment
at
end-of-life.
The
purpose
of
this
Directive
is,
as
a
first
priority,
the
prevention
ofWEEE,
and
in
addition,
to
promote
the
reuse,
recycling
and
other
forms
of
recovery
of
such
wastes
so
as
to
reduce
disposal.
The
WEEE
logo
on
the
product
or
on
its
box
indicating
collection
for
electrical
and
electronic
equipment
consists
of
the
crossed-out
wheeled
bin,
as
shown
below.
This
product
must
not
be
disposed
of
or
dumped
with
your
other
household
waste.
You
are
liable
to
dispose
of
all
your
electronic
or
electrical
waste
equipment
by
relocating
over
to
the
specified
collection
point
for
recycling
of
such
hazardous
waste.
Isolated
collection
and
proper
recovery
of
your
electronic
and
electrical
waste
equipment
at
the
time
of
disposal
will
allow
us
to
help
conserving
natural
resources.
Moreover,
proper
recycling
of
the
electronic
and
electrical
waste
equipment
will
ensure
safety
of
human
health
and
environment.
For
more
information
about
electronic
and
electrical
waste
equipment
disposal,
recovery,
and
collection
points,
please
contact
your
local
city
center,
household
waste
disposal
service,
shop
from
where
you
purchased
the
equipment,
or
manufacturer
of
the
equipment.
RoHS
Compliance
This
product
is
in
compliance
with
Directive
2011/65/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
4
Council
of
8
June
2011
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
For
Products That Include Batteries
EU
Batteries
Directive
2006/66/EC
A
new
battery
directive
2006/66/EC
on
Battery
and
Accumulator
replacing
directive
entered
into
force
on
the
26th
September
2008
.
The
directive
applies
to
all
types
of
batteries
and
accumulators
(AA,
AAA,
button
cells,
lead
acid,
rechargeable
packs)
including
those
incorporated
into
appliances
except
for
military,
medical
and
power
tool
applications.
The
directive
sets
out
rules
for
collection,
treatment,
recycling
and
disposal
of
batteries,
and
aims
to
prohibit
certain
hazardous
substances
and
to
improve
environmental
performance
of
batteries
and
all
operators
in
the
supply
chain.
Instructions
for
Users
on
Removal,
Recycling
and
Disposal
of
Used
Batteries
To
remove
the
batteries
from
your
equipment
or
remote
control,
reverse
the
procedure
described
in
the
owner's
manual
for
inserting
batteries.
For
products
with
a
built-in
battery
that
lasts
for
the
lifetime
of
the
product,
removal
may
not
be
possible
for
the
user.
In
this
case,
recycling
or
recovery
centers
handle
the
dismantling
of
the
product
and
the
removal
of
the
battery.
If,
for
any
reason,
it
becomes
necessary
to
replace
such
a
battery,
this
procedure
must
be
performed
by
authorized
service
centers.
In
the
European
Union
and
other
locations,
it
is
illegal
to
dispose
of
any
battery
with
household
trash.
All
batteries
must
be
disposed
of
in
an
environmentally
sound
manner.
Contact
your
local
waste-management
officials
for
information
regarding
the
environmentally
sound
collection,
recycling
and
disposal
of
used
batteries.
WARNING:
Danger
of
explosion
if
battery
is
incorrectly
replaced.
To
reduce
risk
of
fire
or
burns,
don't
disassemble,
crush,
puncture,
short
external
contacts,
expose
to
temperature
above
60oc

(140°F),
or
dispose
of
in
fire
or
water.
Replace
only
with
specified
batteries.
The
symbol
indicating
'separate
collection'
for
all
batteries
and
accumulators
shall
be
the
crossed-out
wheeled
bin
shown
below:
In
case
of
batteries,
accumulators
and
button
cells
containing
more
than
0.0005
%
mercury,
more
than
0.002%
cadmium
or
more
than
0.004%
lead,
shall
be
marked
with
the
chemical
symbol
for
the
metal
concerned:
Hg,
Cd
or
Pb
respectively.
Please
Refer
to
the
below
symbol:
Hg
Cd
Pb
WARNING
DO
NOT
INGEST
BATTERY,
CHEMICAL
BURN
HAZARD
[The
remote
control
supplied
with]
This
product
contains
a
coin/button
cell
battery.
If
the
coin/button
cell
battery
is
swallowed,
it
can
cause
severe
internal
burns
in
just
2
hours
and
can
lead
to
death.
Keep
new
and
used
batteries
away
from
children.
If
the
battery
compartment
does
not
close
securely,
stop
using
the
product
and
keep
it
away
from
children.
If
you
think
batteries
might
have
been
swallowed
or
placed
inside
any
part
of
the
body,
seek
immediate
medical
attention.
For
All
Products
Except
Those
with
Wireless
Operation:
HARMAN
International
hereby
declares
that
this
equipment
is
in
compliance
with
the
EMC
2004/108/EC
Directive,
LVD
2006/95/EC
Directive,
ErP
2009/125/EC
Directive
and
RoHS
2011/65/
EU
Directive.
The
declaration
of
conformity
may
be
consulted
in
the
support
section
of
our
Web
site,
accessible
from
www.jbl.com.
For
All
Products
with
Wireless
Operation:
HARMAN
International
hereby
declares
that
this
equipment
is
in
compliance
with
the
essential
requirements
and
other
relevant
provisions
of
Directive
1999/5/EC,
ErP
2009/125/EC
Directive
and
RoHS
2011
/65/EU
Directive
The
declaration
of
conformity
may
be
consulted
in
the
support
section
of
our
Web
site,
accessible
from
www.jbl.com.
HARMAN
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA
91329
USA
516.255.4545
(USA
only)
HARMAN
International
Industries,
Incorporated.
All
rights
reserved.
JBL
is
a
trademark
of
HARMAN
International
Industries,
Incorporated,
registered
in
the
United
States
and/or
other
countries.
Features,
specifications
and
appearance
are
subject
to
change
without
notice.
CE
www.jbl.com
5