JBL Osmose 120 User manual


 
    
�   

 
    
�    

JBL OSMOSE 120
Anlage zur Leitungswasseraufbereitung
Entfernung von Härte und Schadstoffen aus dem Leitungswasser durch
Umkehrosmose
• Entfernt Härtebildner und Schadstoffe ( Pesticide, Schwermetalle, Phosphat, Nitrat
etc) aus dem Leitungswasser
• Liefert hochreines und weiches Ausgangswasser für Aquarien.
• Einstellung der Wasserhärte auf die artspezischen Bedürfnisse der Fische möglich.
• Betrieb durch den Leitungswasserdruck, kein Strom oder Chemikalien erforderlich.
• Sofort betriebsbereit durch fest eingestelltes Konzentrat–Permeat-Verhältnis von
4:1 und mitgelieferten Wasserhahnanschluß “.
• Wartungsarm, da eingebauter Präzisions-Durchußbegrenzer ein separates Spülen
der Membran erübrigt.
• Beste Wasserqualität durch neuartige, trocken konservierte TFC-Membran aus
Polysulfon/Polyamid.
• Lange Haltbarkeit der Membran durch Schutz vor Chlor (Aktivkohlelter) und
Schwebstoffen (Sedimentlter).
• Längere Stillstandszeiten möglich, da Membran resistent gegen bakterielle Zersetzung
• Leistung: 60 – 120 l in 24 h bei 10 – 20°C und mindestens 3 bar Druck
• Rückhalterate: mindestens 95 %.
Art. Nr.: 64102 00
Bedienungsanleitung und technische Daten
Die JBL Osmose 120 entfernt Schadstoffe (Pestizide, Schwermetalle, Nitrit, Nitrat
etc.), Salze und Härtebildner auf elegante Weise aus dem Leitungswasser und liefert
so ein weiches und hochreines Ausgangswasser zur Pege von Aquarienschen.
Auch Bakterien werden weitestgehend entfernt. Die Anlage arbeitet ohne Strom und
ohne Chemikalien lediglich mit dem Leitungswasserdruck. Das Herz der Anlage
ist eine moderne Polyamid/Polysulfon-Membrane, die wie ein Sieb alle Partikel
zurückhält, die größer als das reine Wassermolekül sind. Die „treibende Kraft“ dabei
ist der Leitungswasserdruck, der mindestens 3 bar betragen sollte.
Anwendungsmöglichkeiten
1. Verschneiden (mischen) von Leitungswasser mit Osmosewasser:
Enthält das Leitungswasser keine nennenswerte Schadstoffbelastung (ohne Nitrat
und Phosphat), so kann man Leitungswasser mit Osmosewasser mischen, um die für
die Pege bestimmter Fischarten erforderliche Reduktion der Härte zu erreichen. Um
die zum Mischen erforderlichen Wassermengen zu berechnen, bedient man sich der
altbewährten Kreuzregel:
D

Beispiel: Das Leitungswasser hat Härte 20° d, das Osmosewasser hat Härte 1° d.
Das gewünschte Mischwasser soll Härte 5° d haben. Die Kreuzregel sieht dann
folgendermaßen aus:
Es wurde gerechnet: 20 – 5 = 15 sowie 1 – 5 = 4 (negative Vorzeichen bleiben
unberücksichtigt). Demnach benötigt man 4 Teile Leitungswasser (20° d) und 15 Teile
Osmosewasser (1° d) zum Erhalt eines Mischwassers mit 5° d.
Beim regelmäßigen Teilwasserwechsel (ca. 20 % alle zwei Wochen) ist dann
das Mischungsverhältnis auf die zu wechselnde Wassermenge zu berechnen.
Zwischenzeitlich verdunstetes Wasser kann mit reinem Osmosewasser ergänzt
werden.
2. Verwendung von reinem Osmosewasser
Ist das Leitungswasser durch Schadstoffe belastet (meist Nitrat, Phosphat, Kupfer
etc.), so verwendet man reines Osmosewasser und stellt die je nach Anspruch der
zu pegenden Fische erforderliche Härte (vergl. einschlägige Fachlit.) durch Zusatz
von JBL Aquadur plus ein, ohne die Gefahr eines Schadstoffeintrags, wie er beim
Mischen mit Leitungswasser unvermeidbar wäre.
Zur Füllung von Meerwasseraquarien verwendet man ebenfalls reines Osmosewasser,
dem man anschließend die erforderliche Menge Meersalz zusetzt.
D

Technische Daten
Maximalleistung: 136 l (36USG) in 24 Stunden bei einer Wassertemperatur von
24°C und mind. 3 bar Druck
Leistung unter Praxisbedingungen: ca. 60-100 l in 24 Stunden bei Wassertem-
peraturen zwischen 10 und 15°C und einem Druck von 3-6 bar. Höhere Temperaturen
(kurzzeitig bis max. 35°C) und höherer Druck liefern höhere Werte und umgekehrt.
Rückhalterate: 95 % bei einem Mindestdruck von 3 bar. Bei niedrigerem Druck sinkt
die Rückhalterate. Die Qualität des Osmosewassers ist deshalb von der Qualität des
Ausgangswassers abhängig:
Membran: TFC (Thin Film Composite) Polyamid/Polysulfon. Diese Membran
entspricht dem neuesten Stand in der Umkehrosmosetechnik und ist unempndlich
gegen Bakterien und weitgehend unempndlich gegen Chlor. Die Membran ist bereits
eingebaut und durch ein neuartiges Konservierungsverfahren trocken konserviert.
Dadurch besteht gegenüber herkömmlichen Verfahren der Naßkonservierung
der Vorteil einer wesentlich längeren Lagerfähigkeit vor Inbetriebnahme und eine
Schädigung durch Frost im Winter ist unmöglich.
Filter: Die Anlage ist serienmäßig mit einem Sedimentvorlter (Porenweite 5 µ)
und einem Aktivkohlevorlter ausgestattet. Dies erlaubt den Einsatz unabhängig
von Sediment und/oder Chlorbelastung des Ausgangswassers. Das Wasser sollte
immer zuerst den Kohlelter und danach den Feinstlter passieren. Die Filter an der
JBL Osmose 120 sind in dieser Reihenfolge montiert. Dadurch wird verhindert, daß
durch Transport oder sonstige Erschütterungen sich lösender Kohlestaub aus der
Kohlelterpatrone sich auf der Membran festsetzt und so die Leistung verringert.
Verhältnis Permeat zu Konzentrat: Jede Umkehrosmoseanlage sollte so be-
trieben werden, dass pro Liter Reinwasser (Permeat) mindestens 4 Liter Abwasser
(Konzentrat) anfallen. Nur so ist eine optimale Schonung der Membran bei
bestmöglicher Lebensdauer möglich. Da bei Anlagen mit einem sogenannten
Spülventil die Abwassermenge oft versehentlich zu gering eingestellt wird und
dadurch die Membran schneller verblockt (unbrauchbar wird), ist die JBL Osmose
120 mit einem automatischen Präzisionsdurchußbegrenzer ausgestattet. Dieser
sorgt für ein immer richtig eingestelltes Verhältnis von Permeat zu Konzentrat (min. 1:
4) bei optimaler Schonung der Membran. Dadurch wird umständliches Einstellen der
Durchußrate und Spülen der Membran mittels Spülventil überüssig.
Installation und Betrieb
1. Lösen Sie die Befestigungsclips (5) von der Anlage und befestigen Sie diese in
entsprechendem Abstand untereinander an einer genügend stabilen senkrechten
Leitungswasser
nach der europ. Trinkwasserverordnung
Osmosewasser
bei 95 % Rückhaltung der Schadstoffe
Leitfähigkeit
in mikro-Siemens
ca. Härte
in °dH
Leitfähigkeit
in mikro-Siemens
ca. Härte
in °dH
1000 33 50 1,6
500 16 25 0,8
300 10 15 0,5
D

Fläche in der Nähe eines Wasserhahns mit 3/4”Schlauchanschluß. Es ist un-
bedingt zu beachten, dass sich unter der Umkehrosmoseanlage eine geeignete
Möglichkeit zum Wasserabuß bendet, um bei evtl. auftretenden Leckagen das
Wasser schadlos abießen zu lassen! Rasten Sie nun die Umkehrosmoseanlage
so in die Clips ein, dass das Ende mit dem Permeat- und Konzentratausgang sich
oben bendet. Dadurch ist eine optimale Entlüftung gewährleistet.
2. Montieren der Schläuche
Die JBL Osmose 120 ist mit Schnellttings ausgestattet, die ein bequemes
montieren und lösen der Schläuche ermöglichen: Zum Montieren einfach Schlauch
kräftig bis zum Anschlag in den Fitting schieben. Zum Lösen den Ring am Ende
des Fittings niederdrücken und gleichzeitig den Schlauch abziehen.
Der Zulaufschlauch liegt der Anlage lose bei. Konzentrat- und Permeatschlauch
sind bereits montiert, um Verwechslungen auszuschließen.
Montieren Sie zunächst den Zulaufschlauch mit dem Anschlußtting (1) an einem
geeigneten Wasserhahn. Danach verbinden Sie den Zulaufschlauch mit dem
freien Schlauchtting am Aktivkohlelter (6).
3. Leiten Sie zunächst den roten Schlauch des Konzentratausgangs (7) und den
blauen Schlauch des Permeatausgangs (8) in den Ausguß (Waschbecken o.ä.).
Öffnen Sie den Wasserhahn vorsichtig. Nun wird das Wasser in die Umkehr-
osmose-Anlage geleitet. Prüfen Sie nun alle Verschraubungen der Anlage auf
Dichtheit und ziehen Sie, falls erforderlich, die entsprechenden Fittings von Hand
(!!) nach. Alle Fittinggewinde sind selbstdichtend. Sollte trotzdem eine Undichtigkeit
nicht durch weiteres Eindrehen behoben werden können, kann das Gewinde
auch mit handelsüblichem Teonband zusätzlich gedichtet werden. Nun kann der
Wasserhahn ganz geöffnet werden.
Lassen Sie nun die Anlage für mindestens 2 Stunden laufen, damit das in der
Membrane enthaltene Konservierungsmittel ausgespült wird. Nach dieser Zeit bleibt
der rote Schlauch im Ausguß und der blaue Schlauch wird in einen geeigneten
Behälter geleitet zur Aufnahme des Permeats (Reinwasser).
Das Konzentrat (Abwasser) aus dem roten Schlauch kann, falls gewünscht, aufge-
fangen und zur Toilettenspülung oder als Putzwasser verwendet werden.
Außerbetriebnahme
Schließen Sie ganz einfach den Wasserhahn. Vermeiden Sie Stillstandzeiten von
mehr als 10-14 Tagen.
Sind längere Stillstandzeiten nicht zu vermeiden (z.B. Urlaub etc.), so sollte bei
Wiederinbetriebnahme zu Beginn für ca. 1/2 Stunde das Permeat in den Ausguß
geleitet werden, um evtl. vorhandene Bakterienanhäufungen auszuspülen. Danach
kann das Permeat wieder in den Auffangbehälter geleitet werden.
WICHTIG!!
Das Gerät ist für den Betrieb mit Leitungswasser ausgelegt, das den europäischen
Normen entspricht. Andere Wässer (z.B. Brunnenwasser), die mehr als 0,1-0,5 mg/l
Eisen und/oder Mangan enthalten, führen innerhalb kürzester Zeit zu einem Verblocken
der Membran durch Eisen- und Manganablagerungen.
D

Wartungsarbeiten
Die JBL Osmose 120 arbeitet praktisch wartungsfrei. Lediglich die Vorlter sind je
nach Belastung des Rohwassers von Zeit zu Zeit zu wechseln.
Wechsel von Vorltern (Sedimentlter, Kohlelter)
Etwa 1 bis 2 mal pro Jahr, je nach Wasserqualität, ist ein Austausch der Vorlter (Sediment
und Kohle) erforderlich. Ein deutliches Nachlassen der Durchußleistung deutet auf
verstopfte Vorlter hin. Um dies zu überprüfen, trennen Sie die Schlauchverbindung
zwischen Vorlter und Membrangehäuse durch abziehen des Schlauches vom Fitting
im Deckel des Membrangehäuses. Öffnen Sie nun den Wasserhahn und lassen das
Wasser ausströmen. Erhalten Sie dabei eine Leistung von 1l pro Minute oder weniger,
so sind die Vorlter auszutauschen:
Schließen Sie den Wasserhahn, ziehen die Schläuche an dem zu wechselnden
Filterelement ab und entnehmen Sie dies aus seinen Halteclips. Entfernen Sie nun die
Schlauchttings komplett von diesem Filterelement und montieren Sie diese an das
neue Filterelement. Die Gewinde sind selbstdichtend. Falls trotzdem Undichtigkeiten
auftreten, kann handelsübliches Teonband verwendet werden. Rasten Sie nun das neue
Filterelement in die Halteclips ein und stellen die Schlauchverbindungen wieder her.
Wechsel der Membran
Verringert sich die Durchußleistung der Anlage bei sonst korrekten Daten (Druck,
Temperatur, Vorlter nicht verstopft) auf ca. 50 %, so ist ein Austausch der Membrane
erforderlich. Dies kann je nach Qualität des Ausgangswassers nach 1-8 Jahren der
Fall sein.
– Schließen Sie die Wasserzufuhr, ziehen Sie den Schlauch am Deckel (2) des
Membrangehäuses (3) ab und schrauben den Deckel vom Membrangehäuse auf.
– Ziehen Sie vorsichtig mit einer Zange die unbrauchbare Membran aus dem Ge-
häuse. Achten Sie dabei auf die Einbaulage!
– Setzen Sie die neue Membran in gleicher Lage (!!) wie die alte, mit der umlaufenden
Rohwasserdichtung (11) nach oben, wieder ein. Wir empfehlen, die beiden O-Ringe
am unteren Rohrende der Membran mit Vaseline leicht einzufetten. Dies erleichtert
den Einbau und sorgt für korrekte Abdichtung zwischen Rohwasser und Permeat.
– Schließen Sie den Gehäusedeckel und stellen die Schlauchverbindung wieder her.
– Spülen Sie die neue Membrane wie unter Punkt 3 der Installationsanleitung beschrieben.
Garantie
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 48 Monaten ab Kaufdatum. Für
die Membran übernehmen wir eine Garantie von 6 Monaten. Die Garantie erstreckt
sich auf Material- und Montagefehler. Schäden durch unsachgemäße Benutzung
und Folgeschäden aller Art sind, soweit gesetzlich zulässig, von der Garantie
ausgenommen. Vorlterelemente sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler unter Vorlage eines gültigen
Kaufbelegs und im Falle der Membran unter Angabe der auf der Membran aufgeklebten
Seriennummer. Versandkosten gehen zu Lasten des Käufers.
D












�
Osmose 120
1 Anschlußtting für Wasserhahn 3/4“
2 Gehäusdeckel
3 Membrangehäuse
4 Befestigungsclip für Vorlter
5 Wandbefestigungsclip
6 Kohlelter
7 Konzentratausgang mit Präzisionsdurchußbegrenzer (roter Schlauch)
8 Permeatausgang (blauer Schlauch)
9 Feinstlter 5 µ
10 Membran
11 Präzisionsdurchußbegrenzer
D

JBL OSMOSE 120
Unit for the treatment of mains water
Removes hardness and pollutants from mains water using reverse osmosis
• Removes hardening constituents and pollutants (pesticides, heavy metals, phosphates,
nitrates etc) from mains water
• Supplies highly pure and soft water for the aquarium.
• Water hardness can be adjusted to suit the requirements of a particular species of sh.
• Operates on mains pressure, no electricity or chemicals required.
• Immediately ready for use due to pre-set concentrate-permeate-ratio of 4:1 and ”
tap connection supplied.
• Low-maintenance, as tted precision ow regulator dispenses with the need to
rinse the membrane separately.
• Best possible water quality through new, dry-preserved TFC membrane made of
polysulphone /polyamide.
• Membrane lasts longer due to protection against chlorine (active carbon lter) and
sediment (sediment lter).
• Longer down-time possible as membrane is resistant to bacterial decay.
• Capacity: 60 – 120 l in 24 hours at 10 – 20°C and at least 3 bar pressure
• Retention rate: at least 95 %.
Art. No.: 64102 00
Instructions for use and technical data
JBL Osmosis 120 efciently removes pollutants (pesticides, heavy metals, nitrite,
nitrate etc.), salts and hardening constituents from the mains water, producing
soft, highly pure initial water for the care of aquarium sh. Bacteria are also largely
removed. The unit operates without electricity or chemicals, using only the pressure
of the mains water. The heart of the unit is a modern polyamide/polysulphone
membrane, which operates like a sieve, retaining all particles which are larger than
a pure water molecule. The „driving force“ is the pressure of the mains water, which
should be at least 3 bar.
Applications
1. Blending (mixing) mains water and osmosis water
If the mains water does not contain any signicant level of pollutants (without nitrate
and phosphate), mains water can be mixed with osmosis water in order to achieve
the reduction in hardness needed for the care of certain species of sh. In order to
calculate the quantities of water required, the well-proven cross-calculation can be
used:
GB

Example: the hardness of the mains water is 20° d, the osmosis water 1° d. The
required mixed water should have a hardness of be 5° d. The cross-calculation then
should look as follows:
The following calculation was made: 20 – 5 = 15 and 1 – 5 = 4 (negatives are ignored).
Accordingly, 4 parts of mains water (20° d) and 15 parts osmosis water (1° d) are
needed to obtain mixed water of 5° d.
For regular partial changes of water (approx. 20 % every 2 weeks), the mixing
proportions should be calculated on the basis of the amount of water to be changed.
Any water which has evaporated may be supplemented with pure osmosis water.
2. Using pure osmosis water
If the mains water contains pollutants (mostly nitrate, phosphate, copper etc.),
pure osmosis water is used. The hardness required by the particular sh kept (see
specialist literature) can be set by adding JBL Aquadur plus without the risk of
introducing pollutants, which would be unavoidable if mains water were used for
mixing. Pure osmosis water is also used to ll marine aquariums, adding the required
amount of salt.
Technical data
Maximum capacity: 136 l (36USG) in 24 hours at a water temperature of 24°C and a
minimum 3 bar pressure.
Capacity under practical conditions: approx. 60-100 l in 24 hours at water
temperatures of between 10 and 15°C and a pressure of 3-6 bar. Higher temperatures
GB

(briey to max. 35°C) and higher pressure produce higher values and vice versa.
Retention rate: 95 % at a minimum pressure of 3 bar. If the pressure is lower, the
retention rate decreases. The quality of the osmosis water therefore depends on the
quality of the initial water:
Membrane: TFC (Thin Film Composite) Polyamide/Polysulphone. This membrane
reects state-of-the -art reverse osmosis engineering and is resistant to bacteria
and largely resistant to chlorine. The membrane is ready-tted and dry-preserved
using the latest preservation method. Compared with the standard procedure of wet
preservation, this has the advantage that the membrane can be stored longer before
use and cannot be damaged by frost in winter.
Filter: The unit is tted as a standard with a sediment pre-lter (pore-width 5 µ) and
an active carbon pre-lter. This means that it can be used irrespective of the amount
of sediment or chlorine in the initial water. The water should always rst pass through
the carbon lter and then the ne lter. The lters are mounted on the JBL Osmosis
120 in this order. This prevents any carbon dust from the carbon lter cartridge being
shaken loose during transport or other vibration and settling on the membrane,
reducing capacity.
Proportion of permeate to concentrate: Any reverse osmosis unit should be
operated so that there are at least 4 liters of waste water (concentrate) for each liter
of pure water (permeate). These are the optimum conditions to prolong the service-
life of the membrane. Since in units with a rinsing valve, the amount of waste water is
often unintentionally set too low and the membrane becomes more quickly blocked
(unusable), JBL Osmosis 120 is tted with an automatic precision ow regulator. This
ensures that the proportion of permeate to concentrate is always set correctly (min. 1:4),
causing minimum wear to the membrane. This also dispenses with the need to re-adjust
the ow rate and rinse the membrane using the rinsing valve.
Installation and operation
1. Detach the fastening clips (5) from the unit and attach them one above the other
and correctly spaced to a sufciently stable, vertical surface near a tap with a
3/4” hose attachment. Precautions should be taken to ensure that, in the event of
any leakage of water, water can drain away under the reverse osmosis unit without
causing damage. Engage the reverse osmosis unit in the clips so that the end
with the permeate and concentrate outlet are uppermost. This ensures optimum
ventilation.
2. Fitting the hoses
JBL Osmosis 120 is tted with fast-ttings, making attaching and detaching the
Mains water according
to the European drinking water regulations
Osmosis water
with 95 % retention of pollutants
Conductivity in
micro-siemens
Approx. hardness
in °dH
Conductivity in
micro-siemens
Approx. hardness
in °dH
1000 33 50 1,6
500 16 25 0,8
300 10 15 0,5
GB

hoses easier. To attach, simply push the hose into the tting until it engages. To
detach, press down the ring at the end of the tting, pulling the hose out at the
same time.
The supply pipe is supplied loose with the unit. The concentrate hose and the
permeate hose are already tted to prevent confusion.
Using the connector tting (1), rst attach the supply pipe to a suitable water tap.
Then connect the supply pipe with the free pipe tting to the activated carbon lter (6).
3. First place the red hose of the concentrate outlet (7) and the blue hose of the
permeate outlet (8) in the drain (washbasin or similar). Carefully open the tap. The
water now runs into the reverse osmosis system. Now check that all the screw
ttings of the system are watertight and, if necessary, tighten by hand (!!). All
threads are self-sealing. If, despite these measures, there is still some leakage, the
thread can be sealed with Teon tape. The tap can now be opened fully.
Now let the system run for at least 2 hours so that the preserving agents are washed
out of the membrane. After this time the red hose is left in the drain and the blue hose
is fed into a suitable container to take up the permeate (pure water).
The concentrate (waste water) from the red hose can, if wished, be collected and used
to ush the toilet or as cleaning water.
Putting out of operation
Simply close the tap. The system should not be left idle for periods of longer than 10-
14 days, if possible.
If the system has to be switched off for a longer time (e.g. during holidays etc.), the
permeate should be fed into the drain for the rst half hour of operation in order to
rinse out any accumulation of bacteria. Afterwards the permeate can run into the
collection container again.
IMPORTANT!
The system is designed to operate with mains water which conforms to European
standards. Other water (e.g. well water) containing over 0.1-0.5 mg/l iron and
/or manganese, will quickly cause the membrane to become blocked by iron or
manganese deposits.
Maintenance
JBL Osmosis 120 is practically maintenance-free. Depending on the sediment levels
in the untreated water, the pre-lter may need to be changed from time to time.
Changing the pre-lters (sediment lter, carbon lter)
The pre-lter (sediment and carbon) should be changed about once or twice a year,
depending on water quality. A clear reduction in ow capacity indicates a blocked pre-
lter. To check, undo the hose connection between the pre-lter and the membrane
casing by pulling off the hose from the tting in the lid of the membrane casing. Now
open the tap and let the water pour out. If the capacity is 1l per minute or less, the
pre-lter should be changed:
Close the tap, pull the hoses off the lter element to be changed and remove this from
the holding clips. Now completely remove the hose ttings from this lter element and
GB

mount them on the new lter element. The threads are self-sealing. If, despite these
measures, there is still some leakage, the thread can be sealed with Teon tape. Click
the new lter element into the holding clips and reconnect the hoses.
Changing the membrane
If the ow capacity of the unit decreases to approx. 50% although other factors
are correct (pressure, temperature, pre-lter not blocked), the membrane should
be changed. This may be the case after 1-8 years, depending on the quality of the
untreated water.
– Shut off the water supply, pull off the hose on the lid (2) of the membrane casing (3)
and unscrew the lid of the membrane casing.
– Using pliers, carefully remove the membrane from the casing. Note the position of
the membrane!
– Place the new membrane in the same position (!!) as the old one, with the encircling
untreated water seal (11) uppermost. We recommend lightly greasing the two
washers on the lower hose end of the membrane with Vaseline. This makes re-
assembly easier and ensures that the seal between the untreated water and the
permeate is correct.
– Close the casing lid and reconnect the hoses.
– Rinse the new membrane as described in Item 3 of the installation instructions.
Guarantee
This appliance is guaranteed for 48 months from the date of purchase. The membrane is
guaranteed for 6 months. The guarantee covers defects in materials and workmanship.
Damage arising from incorrect use and subsequent damage of all types is exempt from
the guarantee, in accordance with the law. Pre-lter elements are also exempt from the
guarantee. In the event of a claim under the guarantee, please contact your retailer and
present the appropriate proof of purchase (receipt) and, in the case of the membrane,
the serial number on the sticker. Postage is to be paid by the purchaser.
GB












�
Osmosis 120
1 Connection tting for 3/4“ tap
2 Casing lid
3 Membrane casing
4 Clip for pre-lter
5 Wall clip
6 Carbon lter
7 Concentrate outlet with precision ow regulator (red hose)
8 Permeate outlet (blue hose)
9 Fine lter 5 µ
10 Membrane
11 Precision ow regulator
GB

JBL OSMOSE 120
Installation de traitement de l’eau du robinet
Elimination de la dureté et des polluants de l’eau du robinet par osmose inverse
• Elimine les agents responsables de la dureté et les polluants (pesticides, métaux
lourds, phosphates, nitrates, etc.) contenus dans l’eau du robinet.
• Fournit une eau de départ douce et extrêmement pure pour les aquariums.
• Permet de régler la dureté de l’eau en fonction des besoins spéciques des
différentes espèces de poissons.
• Fonctionne grâce à la pression de l’eau du robinet, sans nécessiter d’électricité ou
de produits chimiques.
• Prêt à l’emploi, grâce à un réglage xe du rapport concentré – perméat de 4 : 1 et
un raccord » inclus, permettant le branchement sur le robinet d’eau.
• Maintenance réduite, car le limiteur de débit de précision, intégré au système, évite
le rinçage séparé de la membrane.
• Qualité de l’eau supérieure grâce à une nouvelle membrane TFC polysulfon /
polyamide conservée à sec.
• La protection contre le chlore (ltre à charbon actif) et les matières en suspension
(ltre à sédiment) assurent une longue durée de vie à la membrane.
• Des périodes d’arrêt prolongées sont possibles car la membrane résiste à la
décomposition bactérienne.
• Débit : 60 à 120 l par 24 h à une température de 10 à 20°C et une pression min. de
3 bars.
• Taux de rétention : min. 95 %.
N° d’article : 64102 00
Mode d’emploi et caractéristiques techniques
Le système JBL Osmose 120 élimine facilement les polluants (pesticides, métaux
lourds, nitrites, nitrates, etc.), les sels et les composants responsables de la dureté
de l’eau du robinet, fournissant ainsi une eau douce et extrêmement pure pouvant
être utilisée comme eau de départ pour les poissons d’aquarium. Les bactéries sont
également très largement éliminées. Le système fonctionne sans électricité et sans
produits chimiques, en utilisant simplement la pression de l’eau du robinet. Le cœur
de l’installation se compose d’une membrane innovante en polysulfon / polyamide qui
retient comme une passoire toutes les particules d’une taille supérieure à celle d’une
molécule d’eau. La «force motrice» est ici la pression de l’eau du robinet qui doit être
au moins de 3 bars.
Possibilités d’emploi
1. Coupage (mélange) de l’eau du robinet et de l’eau osmosée.:
Si la charge en polluants de l’eau du robinet est négligeable (absence de nitrates et
de phosphates), il est possible de mélanger l’eau osmosée et l’eau du robinet an de
réduire la dureté dans des proportions qui correspondent aux besoins de certaines
espèces de poissons. Pour calculer les quantités nécessaires an de réaliser ce
mélange, on appliquera la règle éprouvée du calcul croisé.
F

Exemple : L’eau du robinet a une dureté de 20° d, L’eau osmosée a une dureté de
1° d. La valeur souhaitée pour l’eau de mélange est de 5° d. Le calcul se présente
comme suit :
On calcule : 20 – 5 = 15 et 1 – 5 = 4 (le signe négatif n’est pas pris en compte). On a
donc besoin de 4 volumes d’eau du robinet (20° d) et de 15 volumes d’eau osmosée
(1° d) pour obtenir une eau de mélange à 5° d.
Lors du renouvellement partiel effectué de manière périodique (20 % environ tous les
quinze jours), cette règle de calcul sera appliquée à la quantité d’eau à renouveler.
L’eau évaporée entre-temps peut être remplacée par de l’eau osmosée pure.
2. Utilisation d’eau osmosée pure
Si l’eau du robinet est chargée en polluants (en général nitrates, phosphates, cuivre,
etc., on utilisera de l’eau osmosée pure et on règlera la dureté nécessaire en fonction
des besoins des poissons de l’aquarium (consulter la littérature spécialisée) par
adjonction de JBL Aquadur plus, sans risque d’une pollution de l’eau qui serait
inévitable si on mélangeait l’eau osmosée et l’eau du robinet.
On utilisera également de l’eau osmosée pure pour les aquariums d’eau de mer en y
ajoutant la quantité de sel de mer nécessaire.
F

Caractéristiques techniques
Débit maximum : 136 l (36 USG) en 24 heures avec une température de l’eau de
24°C et une pression de 3 bars min.
Débit en conditions d’utilisation : environ 60 à 100 l par 24 heures avec une
température de l’eau comprise entre 10 et 15°C et une pression de 3 à 6 bars. Des
températures plus élevées (jusqu’à 35°C pendant des périodes courtes) et des
pressions supérieures entraînent des valeurs plus élevées et inversement.
Taux de rétention : 95 % à une pression min. de 3 bars. Le taux de rétention baisse
lorsque la pression est inférieure. La qualité de l’eau osmosée dépend de ce fait de la
qualité de l’eau de départ.
Membrane : TFC (Thin Film Composite) polyamide / polysulfon. Cette membrane
correspond aux dernières avancées de la technique de l’osmose inverse, elle est
résistante aux bactéries et pratiquement insensible au chlore. Elle est déjà montée
sur l’appareil et conservée à sec grâce à un nouveau procédé. Par rapport à l’ancien
procédé de conservation à l’état humide, cette nouvelle méthode prolonge la durée
de stockage des membranes et évite tout risque de gel en hiver.
Filtre : l’installation est équipée de série avec un préltre à sédiment (taille des pores
5µ) et un préltre à charbon actif. Ceci permet au système de fonctionner même en cas
de présence de sédiments ou de chlore dans l’eau de départ. L’eau doit toujours passer
par le ltre à charbon et ensuite à travers le ltre le plus n. Les ltres de JBL Osmose
120 sont montés dans cet ordre. Ceci permet d’éviter que de la poussière de charbon,
qui aurait pu se détacher de la cartouche à la suite du transport ou d’autres chocs, ne
vienne se déposer sur la membrane et réduise le rendement de l’osmoseur.
Rapport perméat – concentré : les installations d’osmose inversée doivent être
calibrées de manière à produire au moins 4 litres d’eau de rejet (concentré) par litre
d’eau pure (perméat). Ceci permet de ménager la membrane et de prolonger sa durée
de vie. Comme sur les installations équipées d’une vanne de rinçage le débit de
l’eau de rejet est souvent, par inadvertance, réglé trop faiblement, ce qui entraîne un
blocage rapide de la membrane (qui devient ainsi inutilisable), le JBL Osmose 120 est
équipé d’un limiteur de débit automatique de précision. Ce dispositif garantit que
le rapport perméat – concentré (1 :4 min.) soit toujours correct et protège efcacement
la membrane. Le fastidieux réglage du débit et le rinçage de la membrane à l’aide de
la vanne de rinçage deviennent ainsi inutiles.
Installation et mise en service
1. Retirer les clips de xation (5) de l’installation et les placer l’un au dessous de
l’autre à une distance correspondante sur une surface verticale sufsamment
Eau du robinet
selon la législation eur. sur l‘eau potable
Eau osmosée
avec une rétention des polluants de 95 %
Conductivité
en micro siemens
Dureté approx.
en °dH
Conductivité
en micro siemens
Dureté approx.
en °dH
1000 33 50 1,6
500 16 25 0,8
300 10 15 0,5
F

stable à proximité d’un robinet équipé d’un raccord 3/4». Il est indispensable de
disposer sous l’installation d’osmose inversée d’une possibilité d’écoulement de
l’eau an d’éviter tout dégât en cas de fuite. Emboîter ensuite l’installation dans les
clips de telle sorte que la sortie du perméat et du concentré soit dirigée vers le haut
an d’assurer une ventilation optimale.
2. Montage des tuyaux
Le JBL Osmose 120 est équipé de raccords rapides an de faciliter le montage et le
démontage des tuyaux. Pour le montage enler simplement énergiquement le tuyau
dans le raccord jusqu’à la butée. Pour démonter le tuyau, faire glisser vers le bas la
bague se trouvant à l’extrémité du raccord et retirer en même temps le tuyau.
Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas xé sur l’appareil, tandis que les tuyaux de sortie
du concentré et du perméat sont déjà montés, an d’éviter toute erreur.
Monter d’abord le tuyau d’arrivée d’eau sur un robinet adapté à l’aide du raccord
d’arrivée (1). Raccorder ensuite le tuyau d’arrivée à l’emplacement libre sur le ltre
à charbon actif (6).
3. Placer d’abord le tuyau rouge de sortie du concentré (7) et le tuyau bleu de sortie
du perméat (8) dans l’évacuation (évier ou autre). Ouvrir ensuite partiellement le robinet
d’eau. L’eau traverse alors l’osmoseur. Vérier l’étanchéité de l’installation et resserrer à
la main si nécessaire les raccords. Tous les letages sont autoétanchéiants.
Cependant, si le raccord continue à fuir après avoir été resserré, il est possible de
l’étanchéier en utilisant du ruban Téon du commerce. Ouvrir ensuite complètement
le robinet d’eau.
Laisser tourner l’installation au moins deux heures an que le produit de conservation
de la membrane puisse être parfaitement éliminé. Le tuyau rouge restera ensuite
dans l’évacuation, tandis que le tuyau bleu sera placé dans un récipient adéquat pour
recueillir le perméat (eau pure).
Le concentré (eau de rejet) provenant du tuyau rouge peut, si on le souhaite, être
récupéré et utilisé dans le réservoir de la chasse d’eau des toilettes ou comme eau de
lavage pour les travaux ménagers.
Arrêt de l’installation
Fermer simplement le robinet d’eau. Eviter de laisser l’installation arrêtée pendant
plus de 10 à 15 jours.
Si l’installation doit être arrêtée pendant une plus longue durée (par exemple pendant
les vacances, etc.) il est nécessaire lors de la remise en route d’envoyer pendant une
demi-heure environ le perméat à l’égout an de permettre le rinçage d’accumulations
de bactéries qui auraient pu se former. Le perméat pourra ensuite être récupéré dans
le récipient de collecte.
IMPORTANT !
L’appareil est conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet conforme aux normes
européennes. D’autres types d’eaux (par exemple eaux de source ou de puits),
contenant plus de 0,1 à 0,5 mg/l de fer et/ou de manganèse, entraîneront rapidement
des dépôts de fer ou de manganèse et un blocage de la membrane.
F

Entretien
Le JBL Osmose 120 fonctionne pratiquement sans entretien, seuls les préltres sont
à remplacer de temps en temps en fonction de la charge de l’eau de départ.
Remplacement des préltres (ltre à sédiment, ltre à charbon)
Il est nécessaire de remplacer les préltres (ltre à sédiment, ltre à charbon) une ou
deux fois par an environ selon la qualité de l’eau. Une réduction importante du débit
indique un colmatage des ltres. Pour le vérier, séparer les préltres du boîtier de la
membrane en retirant le tuyau du raccord situé sur le couvercle du boîtier. Ouvrir alors
le robinet et laisser l’eau s’écouler. Si le débit est inférieur ou égal à 1 l par minute, il
convient de remplacer les préltres.
Pour cela, fermer le robinet d’eau, retirer les tuyaux de l’élément ltrant correspondant
et le dégager de la xation. Retirer les raccords de l’élément ltrant usagé et les monter
sur le nouveau ltre. Les letages sont autoétanchéiants. Cependant, en cas de fuite,
il est possible d’étanchéier les raccords en utilisant du ruban Téon du commerce.
Emboîter le nouvel élément dans la xation et raccordez à nouveau les tuyaux.
Remplacement de la membrane
Lorsque le débit de l’installation diminue de moitié alors que les autres paramètres
(pression, température, préltres non colmatés) sont corrects, la membrane doit être
remplacée. Ceci peut s’avérer nécessaire au bout de un à huit ans selon la qualité de
l’eau du robinet.
– Fermer l’alimentation d’eau, retirer le tuyau situé sur le couvercle (2) du boîtier de
la membrane (3) et dévisser le couvercle.
– Retirer délicatement avec une pince la membrane usagée en veillant à mémoriser
son positionnement.
– Placer la nouvelle membrane dans la même position, avec le joint circulaire
d’étanchéité (11) vers le haut. Il est recommandé de graisser légèrement à l’aide de
vaseline les deux joints toriques placés en partie basse de la membrane, ce
qui facilite le montage et assure une bonne étanchéité entre l’eau du robinet et le
perméat.
– Refermer le couvercle du boîtier et rebrancher les tuyaux.
– Procéder au rinçage de la membrane comme indiqué au point 3 du paragraphe
« Installation »..
Garantie
Ce matériel bénécie d’une garantie de 48 mois à partir de la date d’achat. La
membrane est garantie 6 mois. La garantie couvre les défauts liés au montage ou
aux matériaux. Les dommages causés par une manipulation inappropriée ainsi que
les dommages de toute nature consécutifs à l’utilisation de cet appareil, dans la
mesure où cette disposition est légalement autorisée, sont exclus de la garantie. Les
éléments des préltres ne sont pas non plus couverts par la garantie. Pour faire valoir
la garantie, adressez-vous à votre revendeur, sur présentation d’un justicatif d’achat
en bonne et due forme, et dans le cas de la membrane, en indiquant le numéro de
série collé dessus. Les frais d’envoi sont à la charge de l’acheteur.
F












�
JBL Osmose 120
1 Raccord pour robinet 3/4»
2 Couvercle du boîtier
3 Boîtier de la membrane
4 Clip de xation préltre
5 Clip de xation murale
6 Filtre à charbon
7 Sortie du concentré avec limiteur de débit de précision (tuyau rouge)
8 Sortie du perméat (tuyau bleu)
9 Filtre très n 5 µ
10 Membrane
11 limiteur de débit de précision
F