Jclass Super hot Manual

COD: 5561406

REV:1:0711

SUPER HOT

Installation, use and maintenance handbook

Installation, Gebrauch und Wartung

Installation, usage et entretien

Installation, brug og vedligeholdelse

Installation, bruk och underhåll

Installasjon, bruk og vedlikehold.

Installazione, uso e manutenzione

Rel. 150711

MANUFACTURER

Mod. ..................

..........V ..........Hz ..........W ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

000100 0102

7 8

1 Model

2 Supply voltage

3 Quantity of cooling gas

4 Class

5 Total absorption

6 Frequency

7 Serial number

8 Construction year-month

APPLIANCE DATA PLATE GERÄTEKENNZEICHNUNG PLAQUETTE SIGNALETIQUE

1 Modell

2 Speisespannung

3 Kühlgasmenge

4 Klasse

5 Gesamtaufnahme

6 Frequenz

7 Matrikelnummer

8 Konstruktionsjahr- Monat

1 Modèle

2 Tension d’alimentation

3 Quantité de gaz réfrigérant

4 Classe

5 Absorption totale

6 Fréquence

7 Numéro de matricule

8 Année-mois de construction

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

CONFORMANCE

STATEMENT DECLARATION DE CONFORMITE

D F

This appliance has been manufactured with suitable

materials for use with drinking water. The device

conforms to L.D. 108 dated 25.01.1992.

This product was designed, made and put on the

market respecting the following conformities:

• FollowingECrequirementssafetyobjectivesof

the“LowVoltage”2006/95/CEE;

• protectionrequisitesof“EMC”2004/108/CEE

DiesesGerätwurdeausMaterialiengefertigt,die

für den Kontakt mit Trinkwasser geeignet sind.

Es entspricht dem Gesetzesdekret Nr. 108 vom

25.01.1992.

Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung fol-

gender Bestimmungen entworfen, gebaut und

vermarktet:

• Sicherheitsrichtliniefür„Niederdruck“2006/95/

EWG

• SchutzanforderungengemäßderEMV-Richtlinie

“EMC”2004/108EWG.

Cetappareilaétéréaliséavecdesmatériauxappro-

priéspourlecontactavecl’eaupotable.Ledispositif

est conforme au D. L. 108 du 25.01.1992.

Ceproduitaétéconçu,fabriquéetmissurlemarché

conformémentaux:

• objectifsdesécuritédelaDirective“BasseTen-

sion”2006/95/CEE;

• objectifs de protection de la Directive “EMC”

2004/108/CEE.

MANUFACTURER

Mod. ..................

..........V ..........Hz ..........W ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

000100 0102

7 8

1 Model

2 Forsyningsspænding

3 Kølegas mængde

4 Klasse

5 Totalabsorption

6 Frekvens

7 Serienummer

8 Konstruktionsår/måned

MASKINMÆRKNING

APPARATENS MÄRKNING MERKING AV APPARATET

1 Modell

2 Nätspänning

3 Kvantitet kylgas

4 Klass

5 Total absorbering

6 Frekvens

7 Matrikelnummer

8 Tillverkningsår-månad

1. Modell

2. Forsyning av spenning

3. Mengde kjølende gass

4. Klasse

5. Totalt forbruk

6. Frekvens

7. Serienummer

8. konstruksjon år - måned

1 Modello

2 Tensione di alimentazione

3 Quantità di gas refrigerante

4 Classe

5 Assorbimento totale

6 Frequenza

7 Numero di matricola

8 Anno-mese di costruzione

MARCATURA

DELL’APPARECCHIO

OVERENSSTEMMELSESER-

KLÆRING

KONFORMITETSFÖRKLA-

RING KONFORMITETSERKLÆRING DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ’

DK SN I

Dette apparat er fabrikeret med mate-

rialer der er bestemt for kontakt med

drikkevand.Udstyreterioverensstem-

melse med Lov-dekret nr. 108 af den

25.01.1992.

Detteprodukterprojekteret,fabrikeret

og markedsført i henhold til følgende

overensstemmelseserklæringer:

• Sikkerhedsforskrifterder er inde-

holdt i “Lavspændingsdirektivet”

2006/95/EØF;

• beskyttelseskravdererindeholdti

“EMC”-direktivet2004/108EØF

Denna apparat har tillverkats med ma-

terial som är lämpliga för kontakt med

dricksvatten.Anordningen överensstäm-

mer med D.L. 108 från 25.01.1992.

Denna produkt har framtagits, konstru-

eratsochmarknadsförtsmedhänsyntill

följandekonformiteter:

• Säkerhetskrav i direktivet “Låg-

spänning”2006/95/CEE;

• skyddskrav i direktivet “EMC”

2004/108CEE

Dette apparatet er produsert med

materialer egnet for kontakt med drik-

kevann. Det er i samsvar med D.L. 108

av 25.01.1992.

Dette produktet ble utviklet, laget og satt

påmarkedetvedåtahensyntilfølgende

overensstemmelser:

• Sikkerhetsforeskriftenei“Lavspen-

ningsdirektivet”2006/95/EC;

• beskyttelseskravenei“EMCdirek-

tivet”2004/108/EC

Questo apparecchio è realizzato con

materiali idoneiperilcontatto conacqua

potabile. Il dispositivo è conforme al D.L.

108 del 25.01.1992.

Questo prodotto è stato concepito,

costruito e immesso sul mercato

rispettando le seguenti conformità:

• RequisitidisicurezzadellaDirettiva

“BassaTensione”2006/95/CEE;

• requisitidiprotezionedellaDirettiva

“EMC”2004/108CEE.

• Keepthisbookforlateruse.

• Whenyouhaveremovedthepackaging,makesurethattheappliance

isnotdamaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24

hours

Inordertouseyourappliancetoitsbest,weadvisereadingthese

instructionscarefullyastheycontainusefulinformation.

If the machine has been put down or turned upside down, wait

for at least 8 hours before putting it into operation

• Makesurethatinstallationandelectricalwiringarecarriedoutbyaqualied

technicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsandtothelocal

normsinforce.Theelectricalsystemmustbeequippedwithaneffective

earthaccordingtothelaw(46/90).

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

1.1 WARNINGS

1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

Before carrying out any maintenance or cleaning operation,

remove the plug from the mains socket.

• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.

• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthe

mainssupplycable.

The data and characteristics indicated in this manual do not

bind the manufacturer, who reserves the right to make all

the modications deemed necessary, without having to give

prior notice or replacement.

• BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeitzuRateziehen

können.

• NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,dasan

demGerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchädenmüssendem

Transportunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.

UmdenoptimalenEinsatzdesGerätsgarantierenzukönnen,empehlt

derHersteller,dieBedienungsanleitungaufmerksamzulesen,dieauch

nützlicheHinweise.

Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde,

müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten.

• SorgenSiedafür,dassdieAufstellungundderAnschlussdesGerätsandas

Stromnetz von qualiziertem Personal vorgenommen wird, entsprechend

derAnweisungendesHerstellersundinÜbereinstimmungmitdenörtlichen

Sicherheitsvorschriften.

• ZiehenSie abernicht amStromkabel, umden Steckerausder Steckdosezu

entfernen.

• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGerätnichtauf

demStromkabelauiegt.

1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND

ALLGEMEINE HINWEISE

Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der

Stecker vom Stromnetz gelöst werden.

1.1 HINWEISE

Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich;

die Herstellerrma behält sich das Recht vor, eventuell für nötig

erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder Austausch

vorzunehmen.

• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.

•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-

magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de

lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront

des conseils utiles.

Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre au

moins 8 heures avant de le remettre en marche.

1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX

Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage,

débranchez l’appareil de la prise.

• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.

• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.

1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1.1 AVIS

Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel

n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve le droit

d’apporter toutes les modications qu’il estimera nécessaires

sans préavis ni remplacement.

•Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-

nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales

envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,

conformémentauxtermesdelaloi(46/90).

Failure to comply with any of these safety regulations could

cause res, electric shocks or damage the machine

Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten Brand,

Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht werden.

Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer

incendies, secousses électriques ou endommager la machine

1.2 GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG ANBEFALINGER

Før enhver vedlikeholds eller rengjøringsoperasjon, trekk ut

kontakten fra støpselet

1.2 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD

Alla data och särdrag som anges i denna bruksanvisning utgör

inget tvång för tillverkaren som

reserverar sig rätten att utföra ändringar som anges vara

lämpliga, utan förvarning eller ersättning

Dataene og innholdet presentert i denne håndboken er ikke

bindende for fabrikanten, som forbeholder seg retten til å foreta

nødvendige endringer uten forvarsel eller utskiftninger

• Förvaradennabruksanvisningförframtidareferens.

• Dådupackatuppapparaten,skaduförsäkradigomattdeninteärskadad.

Eventuellaskadormåstemeddelastransportföretagetinom24timmar.

Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen noga för att kunna

använda apparaten på bästa sätt.

Om apparaten har lagts ner på marken eller välts, ska du vänta

minst 9 timmar innan du sätter på den.

• Försäkradigomattinstallationenochdenelektriskaanslutningenutförsav

enkvaliceradteknikerienlighetmedtillverkarensinstruktionerochlokala

gällande normer. Den elektriska anläggningen måste vara utrustad med en

fungerandejordningskontakt,enligtlagbestämmelserna(46/90).

1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

1.1 VARNINGAR

• Drainteinätsladdenförattkopplabortkontaktenfrånvägguttaget.

• Efterinstallationen,skaduförsäkradigomapparatenintestårpånätslad-

den.

Innan du utför underhålls- eller rengöringsarbete, ska du koppla

bort kontakten från vägguttaget.

• Tavarepådennehåndbokenforsenerebruk

• Etteråhapakketutapparatet,måduforsikredegomatapparatetikkeer

ødelagt.Eventuelleskadermåmeldesfratiltransportørinnen24timer

Foråbrukevårtapparatpåbestmuligmåte,anbefalerviålesenøye

igjennombruksanvisningen.

Hvis apparatet har blitt lagt eller satt opp ned må du vente minst

8 timer med å sette det i funksjon.

• Dumåforsikredegomatinstallasjonenogdenelektrisketilkoblingenharblitt

utførtavkvalisertpersonell,ifølgefabrikantensinstruksjoneroggjeldende

lokalenormer. Detelektriskeanleggetmåvære forsynt med egnetjordet

kontakt,ihenholdtilloven(46/90)

1 FØR DU BRUKER APPARATET

1.1 ADVARSLER

• Ikketrekkiledningennårkontaktenskaltrekkesutavstøpselet.

• Etter installeringen, forsikre deg om at apparatet ikke er plassert på

strømledningen.

• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.

• Dopoaverdisimballatol’apparecchio,accertatevichenonsiadanneggiato.Eventuali

danni devono essere comunicati al vettore entro 24 ore.

Perutilizzarealmeglioilvostroapparecchio,raccomandiamodileggere

attentamenteleistruzioniperl’uso.

Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere

almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.

• Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffettuatidaun

tecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.

L’impiantoelettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,anormadi

legge(46/90).

1.1 AVVERTENZE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,

disinserite la spina dalla presa di corrente.

• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadicorrente.

• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavodialimen-

tazione.

1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI

I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non

impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di

apportare tutte le modiche ritenute opportune, senza obbligo

di preavviso o di sostituzione.

1.2 FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANVISNINGER

Før alle vedligeholdelses- og rengøringsoperationerne, bør

stikket tages ud af stikdåsen.

• Trækikkeiforsyningskabletforattagestikketudafstikdåsen.

• Efterinstallationen,kontrolleratapparatetikkeliggerpåforsyningska-

blet.

Data og karakteristikker angivet i denne håndbog forpligter

ikke konstruktørrmaet, der forbeholder sig retten til at udføre

alle de ændringer, som skønnes nødvendige uden varsel eller

udskiftningspligt.

• Opbevardennehåndbogtilfremtidigkonsultation.

• Efterathavepakketapparatetud,kontrollerat detikkeerbeskadiget.

Eventuelleskaderbørmeddelestiltransportørenindenfor24timer.

For at få det bedste ud af Deres apparat, bedes De læse

brugsanvisningerne grundigt.

Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt, bør man

mindst vente 8 timer før starten.

• Kontrolleratinstallationenogdenelektriskeforbindelseerudførtafen

faglært tekniker, ifølge fabrikantens instruktioner og de gældende lokale

love. El-anlægget bør være udstyret med en effektiv jordforbindelse, i

overensstemmelsemedloven(46/90).

1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

1.1 ADVARSLER

Manglendeoverholdelseafenafsikkerhedsnormernekanforårsagebrand,

elektrisk stød eller beskadige maskinen

Neupoštevanje varnostnih predpisov lahko povzroči požar, poškodbe

zaradielektričnegaudaraalipoškodbenastroju.

Hvisikkesikkerhetsregleneoverholdeskandetteføretilbrann,elektriske

støt eller ødelegge maskinen

L’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe

causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la macchina

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Place of installation

• Do not place the machine near inammable solvents such as alcohol or

diluents.

• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed

to direct sunlight, outdoors or near to heat sources.

 Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.

• Theapplianceisnotsuitableforoutdooruseanditisalsonotrecommended

toinstallitinverydamprooms.

• Forsafeandcorrectfunctioningtheappliancemustbeplacedat

Electric power supply

• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.

• Inserttheplugintothewallsocketrmly.

• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.

Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.

• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentisconnected

(extensions,2or3plugadaptors,etc.)

• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.

• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthema-

chine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocalretailer

or technical service assistance.

 Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectricshocks.

• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplugand

socketwithadrycloth.

 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhighhumidity,

thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthiscouldalterthe

insulationandtriggerare.

• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.

• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksorres.

• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolventssuch

asalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescomeincontact

withtheelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancauseresor

electric shocks.

 Neverusewaterjetstocleanthemachine.

• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.

Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcouldcause

injuriestopersonsordamagestothemachine.

Aufstellungsort

• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol

oder Lösungsmitteln aufstellen.

• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnen-

lichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahevonWärmequellen

installieren,andernfallskönntendadurchBrandoderStromschlagverursacht

werden.

• DasGerätistnichtfürAußenbereichegeeignetundaußerdemwirdvonder

Installation in sehr feuchten Umgebungen abgeraten.

• DasGerätmussaufeinerebenenFlächeaufgestelltwerden,umeinenkor-

rektenundsicherenBetriebzugewährleisten.

Stromversorgung

• NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindieSteckdose

einführen oder daraus entfernen.

• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.

• DasStromkabel nicht beschädigen, verändern, verlängern, knicken oder

verwickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabellegen.

• DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandereVorrich-

tungenverbundensind(Verlängerungen,2oder3Anschlussadapter,etc.)

• DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoderverknotetist.

• SolltenRauch,ungewöhnlicheGerücheodereigenartigeGeräuscheander

Maschine bemerkt werden, sofort den Netzstromanschluss der Maschine

unterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKundendienst

verständigen.

 DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungenkönnteBrandoder

Stromschlagverursachen.

• Regelmäßig den Netzstromanschluss der Maschine unterbrechen und mit

einemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.

 Solltedie Maschine an einem staubreichen, rauchigen oder sehr feuchten

Ortbetrieben werden, könnte der sich auf dem Stecker abgesetzte Staub

Feuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrandverursacht

werden.

• DasGerät darfnicht installiert werden, wo Wasserspritzerentstehenkön-

nen.

• KeineWasserstrahlenaufdasGerätrichten,denndiesekönntenStromschlag

oder Brand verursachen.

• EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.Keineentzündli-

chenFlüssigkeiten,wieAlkohol,BenzoloderLösungsmittelbenützen.Sollten

entzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeileninderMaschine

treten,könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.

 DasGerätniemalsmiteinemWasserstrahlreinigen.

• VorReinigungderMaschinedieseausschaltenunddenStromanschlussun-

terbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigungnichtausgeschaltet

oderversehentlicheingeschaltetwerden,könntediesPersonen-oderMaschi-

nenschäden verursachen.

1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Lieu d’installation

• Nepasinstallerlamachineàproximitédedissolvantsinammablescomme

alcool ou diluants.

• Ne pas installer la machine dans des lieux excessivement humides ou

poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprèsde

sources de chaleur.

 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincendies

oudessecoussesélectriques.

•

L’installation de l’appareilà l’extérieur et dans des endroits très humides est

déconseillée.

• L’appareildoitêtreinstalléàplatpourpouvoirfonctionnercorrectementet

entoutesécurité.

Alimentation électrique

• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNepas

brancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantaveclesmains

mouillées.

• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.

• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’alimen-

tation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.

• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontconnectés

d’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)

• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésentedes

nœuds.

• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdelama-

chine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacterle

distributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.

 L’utilisationdelamachinedanscesconditionspourraitprovoquerdesincen-

diesetsecoussesélectriques.

• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide

d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.

 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou

humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humiditéet

pourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.

• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeut

êtreprovoqué.

• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient

provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.

• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserdedissol-

vantsinammablestelsquealcool,essencesoudiluants.Sidessubstances

inammablesdevaiententrerencontactaveclescomposantsélectriques

situésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdesincendiesou

secoussesélectriques.

 Nejamaisutiliserdejetd’eaupournettoyerlamachine.

• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisedecou-

rant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentellement

pendant le nettoyage pourrait causer des lésions aux personnes et des

dommagesàlamachine.

Installationssted

• Maskinenmåikkesættesinærhedenafbrandbareopløsningsmidlersom

alkoholellerandrefortyndingsmidler.

• Maskinenmåikkeinstallerespåmegetfugtigeellerstøvedesteder,maskinenmå

ikkeværeudsatfordirektesollysudenforellerinærhedenafvarmekilder.

 Maskinensinstallationpådissestederkanforårsagebrandellerelektriskestød.

• Apparateterikkementtilbrugudendørsogdeterdesudenikketilrådetat

installere det på meget fugtige steder.

1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

• Apparatetskalplacerespåenplanadeforkorrektogsikkerbrug.

Elektrisk forsyning

• Maskinenmåaldrigsluttestilellerfradetelektriskeforsyningsnetmedvåde

hænder.

• Sætaltidstikketgodtindistikkontakten.

• Manmåikkebeskadige,ændre,forlænge,bøjeellervrideforsyningskablet.

Manmåikkesættetungetingpåforsyningskablet.

• Maskinenmåikkesluttestilenstikkontakt,hvorandreapparaterersluttettil

1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

Luogo di installazione

• Noncollocarelamacchinanellevicinanzedisolventiinammabilicomealcool

o diluenti.

• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,esposti

allalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedifontidicalore.

 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendio

scosse elettriche.

• L’apparecchiononèidoneoperl’usoall’esternoeinoltreèsconsigliatala

suainstallazioneinambientimoltoumidi.

• L’apparecchiodeveesserepostoinpianoperuncorrettoesicurofunziona-

mento.

Alimentazione elettrica

• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconlemani

bagnate.

• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.

• Nondanneggiare, modicare, allungare, piegare o attorcigliare il cavo di

alimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialimantazione.

• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegatealtre

apparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)

• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresenta

dei nodi.

• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,

scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente e contattare

illocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.

 L’utilizzo della macchinainquestecondizioni potrebbe causare incendio

scosse elettriche.

• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conun

panno asciutto, pulire la spina e la presa di corrente.

 Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooaltaumidi-

tà,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàepotrtebbealterare

l’isolamentoeinnescareunincendio.

•

Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’generareun

gettod’acqua.

• Nondirigere spruzzid’acqua sull’apparecchio,questi potrebberocausare

scosse elettriche o incendi.

• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventi

inammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostanzeinammabili

dovesseroentrareincontattoconicomponentielettriciall’internodellamac-

china, potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

 Nonutilizzaremaiungettod’acquaperpulirelamacchina.

• Primadipulirelamacchina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Il

mancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantelapuliziapotrebbe

causare lesioni alle persone o danni alla macchina.

1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

Installationsplats

• Placera inte maskinen inärheten av brandfarliga lösningsmedel som till

exempelalkoholellerspädningsmedel.

• Installeraintemaskineniomgivningarmedhögfukt-ochdammhalt,därden

utsättsfördirektsolljus,utomhusellerinärhetenavenvärmekälla.

Installation av maskinen på sådana platser kan vara orsaken till brand eller

elstöt.

• Apparatenärintelämpligföranvändningutomhusochskainteinstallerasi

omgivningarmedmyckethögluftfuktighet.

• Apparatenskaställasplantförenkorrektochsäkerfunktion.

Strömförsörjning

• Dufårinteanslutamaskinensstickpropptilleluttagetellerdrautdenmed

våta händer.

• Stickproppenskasittaiordentligtieluttaget.

• Elsladdenfår inte skadas, ändras, förlängas, vikas eller vridas. Ställinga

tunga saker ovanpå elsladden.

• Anslutintemaskinentilletteluttagtillvilketandraapparaterredanäranslutna

(förlängningssladd,adaptermedtvåellertrekopplingarosv.).

• Användintemaskinenomelsladdenärbundenellerharknutar.

• Vidupptäcktenavrök,ovanligluktellerkonstigtljudfrånmaskinenskadu

genastdrautmaskinensstickproppfråneluttagetochkontaktaförsäljaren

eller servicekontoret.

Användning av maskinen under sådana förhållanden kan orsaka brand eller

elstöt.

• Frånkopplamaskinenfråneluttagetmedjämnamellanrumochrengörstick-

proppen och eluttaget med en torr trasa.

 Ommaskinenärelanslutenpåenplatssomärutsattfördamm,rökeller

hög luftfuktighet kan dammet som lägger sig på eluttaget dra åt sig fukt och

påverka isoleringen. Detta kan orsaka brand.

• Maskinenskainteinstalleraspåenplatsdärvattensprutkanförekomma.

• Riktaintevattensprutmotapparateneftersomdetkanorsakaelstötareller

brand.

• Rengörmaskinenmedenfuktigtrasa.Användintebrandfarligalösningsmedel

såsomalkohol,bensinellerspädningsmedel.Ombrandfarligaämnenkommer

i kontakt med de elektriska komponenterna inuti maskinen kan det orsaka

brand eller elstötar.

Använd aldrig vattenstråle för att rengöra maskinen.

• Innandurengörmaskinenskamaskinenstängasavochstickproppentasut

fråneluttaget.Ommaskinenintestängsavelleromdenoavsiktligtsättspå

under rengöringen kan skador uppstå på personer eller på maskinen.

1 FØR DU BRUKER APPARATET

Oppstillingssted

• Ikkeplassermaskineninærhetenavbrannfarligvæskesomalkoholeller

oppløsningsmiddel.

• Ikkeinstallermaskinenpåstedermedhøyfuktighetogmyestøv,idirekte

sollys,uteellerinærhetenavvarmekilder.

Installeres maskinen på steder som disse kan dette føre til brann eller

elektriske støt.

• Apparateterikkelagetforbrukutendørsogdetanbefalesikkeåinstallere

detirommedhøyfuktighet.

• Apparatetmåplasseresattforenriktigogsikkervirkemåte.

Strømtilføring

• Ikkesettiellertrekkutmaskinensstøpselfrastikk-kontaktenmedvåte

hender.

• Kontrolleratstøpseletsittergodtfastiveggkontakten.

• Strømkabelenmåikkeødelegges,forandrespå,forlenges,bøyesellervris

på. Ikke plasser tunge ting oppå strømkabelen.

• Ikkekoblmaskinentilstikk-kontaktersomaltbenyttesavandreapparater

(skjøteledning,overgangspluggermed2eller3kontakter,osv.)

• Ikketamaskinenibrukhvisstrømkabelenerknyttellerpresentererknuter.

• Hvisman merker at det kommerrøyk,uvantelukterellerrarelyderfra

maskinen,mådenneøyeblikkeligskillesfrastikk-kontaktenogmanmå

kontakte den lokale forhandleren eller teknisk service.

 Benyttesmaskinenunderdisseforholdkandetteføretilbrannellerelek-

triske støt.

• Periodevismåmaskinenkoblesfrastrømmenslikatstøpseletogstikk-

kontaktenkanrengjøresmedentørrklut.

 Hvismaskinenerplassertpåetstedsomerutsattforstøv,røykellermye

fuktighet, kan støvet som danner seg på kontakten absorbere fuktighet

ogdermedforandrepåisolasjonen.Dettekanigjenføretilatdetoppstår

brann.

• Ikkeutsettapparatetforvannsprut,dadettekanføretilelektriskestøteller

brann.

• Brukenfuktigklutforårengjøremaskinen.Ikkebenyttbrannfarligemidler

somsprit,benzen,elleroppløsningsmiddel.Hvisbrannfarligemidlerkom-

mer i kontakt med de elektriske delene inne i maskinen, kan dette føre til

brann eller elektriske støt.

 Brukaldrienvannstråleforrengjøringavmaskinen.

• Førmaskinenrengjøresmådenslåsav og kobles frastrømmen.Hvis

maskinen ikke slås av, eller ved et uhell slår seg på mens man utfører

rengjøringen,kandetteføretilskaderpåpersonerellerpåmaskinen.

(forlængerledning,adapteremed2eller3kontakter,osv.)

• Anvendikkemaskinenhvisforsyningskabletervikletomellerviserknuder.

• Visesderrøg,ualmindeligelugteellermærkeligelyde,derkommerfra

maskinen, skal man slutte maskinen fra stikkontakten med det samme,

og kontakte den lokale forhandler eller den tekniske assistance service.

Brug af maskinen i disse betingelser kan forårsage brand eller elektriske

stød.

• Regelmæssigtskalmansluttemaskinenfrastikkontakten,ogmedentør

klud gøre stikket og stikkontakten rene.

 Hvismaskinenersluttettilelnettetpåetmegetfugtigtstedelleretstedud-

sat for støv eller røg, kan det støv der har akkumuleret sig på stikkontakten

absorberer fugtighed og påvirke isoleringen og danne en brandtilfælde.

• Retaldrigvandstrålermodanlægget,dettekanforårsagebrandellerelektriske

stød.

• Brugentørkludforatgøremaskinenren.Manmåikkeanvendeopløsnings-

midlersomalkohol,benzen,ellerandrefortyndingsmidler.Skullebrandbare

stoffer komme i kontakt med de elektriske komponenter inden i maskinen,

kan dette forårsage brand, eller elektriske stød.

Der må aldrig spules vandstråler på maskinen til rengøring.

• Indenmanforetagerrengøringenafmaskinen,skalmanslukkedenogslutte

den fra stikkontakten. Er maskinen ikke slukket eller tilfældigvis tændes

under rengøringen, kan dette forårsage skader til personer eller til selve

maskinen.

2 REMOVAL OF PACKAGING

• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).

• CutstrapsRandremovetheboxCandplasticbagS.

• Immediatelydestroy the plastic bags S as they could be dangerous for

children.

• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.

2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Packaging

Packagingmaterialis100%recyclable.

Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.

Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptoutofchildren’s

reach as it could be dangerous.

Information

ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatisnotharmful

totheozonelayer).

For further details, please refer to the serial data plate on the appliance.Produkt

Thesymbolontheproduct,oronthedocumentsaccompanyingtheproduct,

indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteadit

shallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectrical

andelectronicequipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

disposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryandrecyclingofthis

product,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceor

theshopwhereyoupurchasedtheproduct.

Thisapplianceismarked according totheEuropean directive 2002/96/EConWaste

Electricaland Electronic Equipment(WEEE).By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

andhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandling

of this product.

2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN

Verpackung: Das Verpackungsmaterial ist 100% recyclefähig. Das

Verpackungsmaterial (Plastikhüllen, Steroporteile usw.) müssen für Kinder

unerreichbar aufbewahrt werden, da diese eine potenzielle Gefahrenquelle

darstellen.

Information: DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthältein

Gas,dasdieOzonschichtnichtbeschädigt).

NähereAngabenentnehmenSiebittedemTypenschilddesGerätes.Produkt:

AufdemProduktoderderbeiliegendenProduktdokumentationistfol-

gendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.Es

weistdaraufhin,dasseineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfall

nichtzulässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghofmit

einergetrenntenSammlungfürElektro-undElektronikgeräte.

DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungenzurAbfallbeseitigung

erfolgen.BittewendenSiesichandiezuständigenBehördenIhrerGemeinde-

verwaltung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,

beidemSiediesesGeräterworbenhaben,umweitereInformationenüberBe-

handlung,VerwertungundWiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.

InÜbereinstimmungmitdenAnforderungenderEuropäischenRichtlinie2002/96/

EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)istvorliegendesGerätmiteiner

Markierungversehen.SieleisteneinenpositivenBeitragfürdenSchutzderUmwelt

unddieGesundheitdesMenschen,wennSiediesesGeräteinergesonderten

Abfallsammlungzuführen.ImunsortiertenSiedlungsmüllkönnteeinsolchesGerät

durchunsachgemäßeEntsorgungnegativeKonsequenzennachsichziehen.

2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG

• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.

Kap. 5, AUFSTELLUNG).

• DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFund

denäußerenPlastiksackSentfernen.

• DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeine

potentielle Gefahr für Kinder darstellen.

• Entfernen Sie daraufhin das Verpackungs-Untergestell B und sämtliche

anderen Verpackungsrückstände.

2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Emballage:Lematérield’emballageestrecyclableà100%.

Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Lematériel

d’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doitêtretenuhors

deportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcededanger.

Information:CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontient

ungazquin’estpasdangereuxpourl’ozone).

Pour davantage de détails, reportez-vous à la plaquette signalétique de

l’appareil.

Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-

gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitparconséquentêtreremisàuncentredecollectedesdé-

chetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.

Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen

vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu

traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadresser

aubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchetsou

directement à votre revendeur.

Produit:CetappareilportelesymboledurecyclageconformémentàlaDirective

Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset

Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut

decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour

l’environnementetlasantédel’homme.

2 DEBALLAGE

• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).

• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterne

enplastiqueS.

• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuvent

êtredangereuxpourlesenfants.

• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.

2.1 ANVISNINGER FOR MILJØBEVARELSEN

Emballage

Emballagematerialeter100%genbrugeligt.Forbortskaffelsen,følgdelokale

lovgivninger. Emballagematerialet (plastikposer, dele i polystyren, osv.) bør

opbevares utilgængeligt for børn, da det udgør en potentiel fare.

Information

DetteapparatindeholderikkeCFC(kølekredsenindeholderengas,somikke

erskadeligforozonet).Foryderligereoplysninger,henvisesdertilserieskiltet,

derndespåapparatet.

Symboletpå produktet eller på dokumenterne,der ledsager

produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.Detskalistedetaeverespåengenbrugsstation

forelektriskogelektroniskudstyr.

Detskalskrottesihenholdtilgældendelokalemiljøreglerforbortskaffelseaf

affald.Foryderligereoplysningeromhåndtering,genvindingoggenbrugafdette

produktbedesmankontaktedelokalemyndigheder,renovationsselskabeteller

forretningen, hvor produktet er købt.

Produkt

Detteprodukt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EFom Kasseret

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Ved at sikre, at dette produkt bliver

skrottetkorrekt, hjælper manmed til at forhindre potentielle, negative

konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem

uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

DK 2 EUDPAKNING

• Stilapparatetpådetsted,hvordetskalinstalleres(kap.5INSTALLATION)

• KlipRstålbåndene og træk Ckartonen ud sammen med den udvendige pla-

stikpose S.

• Fjernomgåendeplastikposerne,dadekanværefarligeforbørn.

• Efterathavepakketapparatetud,fjernsoklenB.

2.1 ANBEFALINGER FOR HVORDAN BESKYTTE MILJØET

Emballasje

Materialetsombrukesiemballasjener100%resirkulerbart.Forsøppelsortering

følges de lokale normer. Materialene i innpakningen ( plastposer, deler i

polystyren)måholdesutenforrekkeviddentilbarn,dadissematerialeneer

en potensiell fare.

Informasjon

DetteapparatetinneholderikkeCFC(avkjølingskretseninneholderengass

somikkeerskadeligforozonlaget).Foreredetaljer,seregistreringsskiltet

på apparatet.

Symboletpåproduktetellerpådokumentenesomfølgermeddet,viser

at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det

tiletautorisertmottakforresirkuleringavelektriskogelektroniskutstyr.

Avhendingmåskjeiht.delokalerenovasjonsforskriftene.

Fornærmereinformasjonomhåndtering,kasseringogresirkuleringavdette

produktet,kontaktkommunen,renovasjonsvesenetellerforretningenderdu

anskaffet det.

Produkt

DetteapparatetermerketisamsvarmedEU-direktiv2002/96/EComavhending

avelektriskogelektroniskutstyr(WasteElectricalandElectronicEquipment-

WEEE).Forsikredegomatdetteproduktetbliravhendetpåkorrektvis,slikat

detikkekanutgjørenoenhelse-ellermiljørisiko.

2 UTPAKKING

• Plasserapparatetderhvordetskalinstalleres(Kap.5–INSTALLASJON)

• KlippavstålbåndeneRog trekk av kartongen Cog den utvendige plastposen S.

• FjernumiddelbartplastposeneS,somkanutgjøreenfareforbarn.

• Nårduharfrigjortapparatetfraemballasjen,fjernerdubasenB.

2.1 RÅD FÖR ATT BEVARA MILJÖN

Emballaget

Emballagematerialetkanåtervinnastill100%.Förkällsorteringenskadufölja

lokalanormer.Emballagematerialet(plastpåsar,delaravfrigolit,etc.)måste

hållas utom räckhåll för barn, eftersom det kan utgöra fara.

Information

DennaapparatinnehållerinteCFC(enavkylningskretssominnehållerengas

sominteskadarozonlagret).

Förytterligareinformation,sedataplåtensomsitterpåapparaten.

Symbolenpåprodukten,ellerimedföljandedokumentation,indikerar

att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning

av elektrisk och elektronisk utrustning.

Produktenmåstekasserasenligtlokalamiljöbestämmelserföravfallshantering.För

mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt,

vargodkontaktadelokalamyndigheterna,ortenssophanteringstjänstellerbutiken

där produkten inhandlades.

2 UPPACKNING

• Placeraapparatenpåvaldinstallationsplats(kap.5-INSTALLATION).

• KapametallbandenRochdrautkartongenCochdenyttreplastpåsenS.

• SetillattduomedelbartplockarundanplastpåsarnaSsomkanvarafarligaför

små barn.

• Dådutagitutapparatenuremballaget,skadutabortbasenB.

Produkten

DennaproduktärmärktenligtEG-direktiv2002/96/EECbeträffandeelektriskt

ochelektroniskt avfall(WasteElectrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att

förhindrapotentiella,negativakonsekvenserförvårmiljöochvårhälsa,som

annarskanbliföljdenomproduktenintehanteraspårättsätt.

2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Imballo:

Il materiale di imballo è riciclabile al 100%. Per lo smaltimento seguite le

normativelocali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,partiinpolistirolo,

ecc.)deveesseretenutofuoridallaportatadeibambiniinquantopotenzialefonte

di pericolo.

Informazione:

QuestoapparecchioèsenzaCFC(ilcircuitorefrigerantecontiene

ungasnondannosoperl’ozono).

Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindica

cheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomesticoma

deve essere consegnato presso un idoneo centro di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiatute elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve avvenire seguendo le normative locali per lo smaltimento

deiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodi

questoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadei

riutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.

2 DISIMBALLO

• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).

• TagliarelereggetteReslateilcartoneC, il polistirolo Fe il sacco in plastica

esterno S.

• EliminatesubitoisacchiinplasticaSe i polistiroli Fi quali possono rappresentare

pericolo per i bambini.

• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.

Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.

Prodotto: Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva

Europea2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).

Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente

contribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambiente

e la salute.

GB) OPERATOR SIDE - Undercounter machine

D) Gerät mit Unterbau - SEITE BEDIENER

F) Machine sous plan - CÔTÉ OPÉRATEUR

DK) Modeller under skranken - OPERATØRSIDE

S) Modeller under disken - OPERATÖRSSIDA

N) Gulvmodeller - OPERATØRENS SIDE

I) Macchina sottobanco - LATO OPERATORE

3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Thesewatercoolersweredesignedtoprovidelargequantitiesofcoldwater

andwaterheatedover95°C.

Theyareeasytouseandmanufacturedusingtopqualitymaterials,offering

theutmosthygieneandeaseofmaintenance.

Theyshouldalwaysbeconnectedtoamainsdrinkingwatersupplyandcan

bettedwithspeciallteringkits.

UseascalelterKITorpurier,dependingonthehardnessofthewater,to

reduce the effects of scale.

Theycanbeusedinvarioussettings,rangingfromcafés,restaurants,ofces

anddomesticenvironments;theyshouldalwaysbeinstalledindoorsandinthe

environmental conditions described under the “technical features” heading.

Theyareequippedwithaninternalcoolingsystem,capableofsupplyingwater

cooledto3÷10°C.

Theyuseadirectcoolingsystem(hermeticicebank)

Twotypesofwatercoolersareavailable:

- Countertop(1)

- Undercounter(2)

3 GERÄTEBESCHREIBUNG

DieseKühlgerätewurdenfürgroßeMengenankaltem,stillemundbiszu95°C

heißemWasserentworfen.

Sie sind einfach zu bedienen und bestehen aus hochwertigen Materialien.

SiebietendemBenutzergrößtmöglicheHygieneundWartungsfreundlichkeit.

SiesindausschließlichaneineTrinkwasserleitunganzuschließenundkönnen

mitbesonderenFiltersätzenausgestattetwerden.

Je nach Härte des Leitungswassers empehlt sich die Verwendung eines

Kalkschutzltersetsoder eines Wasserenthärters,um die Verkalkungzu

verringern

DieseGerätesindvielseitigeinsetzbar,sozumBeispielinBars,Restaurants,

inBüroräumen oder auch zu Hause, jedoch stets in geschlossenen

Räumlichkeiten,diegewissenBedingungenentsprechenden(sieheAbschnitt

“TechnischeMerkmale”).

Sie verfügen über ein internes Kühlsystem, welches das Wasser auf

Temperaturenvon3÷10°C.abkühlt.

DabeiwirdeindirektesKühlsystemverwendet(Eisvitrine)

FolgendeModellesinderhältlich:

- Auftisch-Gerät(1)

- Untertisch-Gerät(2)

Questirefrigeratorisonostatistudiatiperserviregrandiquantitàdiacquafredda,

lisciaecaldaoltre95°C.

Sonodifacileusoerealizzaticonmaterialidielevataqualità,peroffrirela

massima igiene e semplicità di manutenzione.

Devono essere sempre collegati ad una rete idrica di acqua potabile e

possonoessereequipaggiaticonspecialikitltranti.

Infunzione della durezzadell’acqua di retesi raccomanda l’uso di un

KITltranteanticalcare,oppurediunaddolcitore,perridurreglieffettidel

calcare.

Possono essere installati in vari ambienti come bar, ristoranti, mense,

ospedali,localipubblici,ufcieambientidomestici;l’installazioneèprevista

sempre al coperto e in condizioni ambientali come descritto nel capitolo

“caratteristiche tecniche”.

Sonodotatidiunimpiantofrigoriferointerno,ingradodifornireacquare-

frigerata a 3 ÷ 10°C.

Utilizzanounsistemadiraffreddamentodiretto(bancodighiaccio)

Sonodisponibilineimodelli:

- Apavimento(1)

- Sottobanco(2)

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

3 DESCRIPTION DE L’ APPAREIL

Cesrefroidisseursd’eauontétéspécialementconçuspourdébiterdegrosses

quantitésd’eaufroide,ouchaudeplusde95°C.

Simplesàutiliser,ilssontréalisésdansdumatérieldehautequalitépour

offrirunmaximumd’hygièneetunentretienfacile.

Ilsdoiventtoujoursêtrebranchésàunecanalisationd’eaupotableetpeuvent

monterdeskitsltrantsspéciaux.

Enfonctiondeladuretédel’eauduréseauonrecommandel’emploid’un

KITltrantanticalcaire,ou d’un adoucisseur,pour diminuerles effetsdu

calcaire.

Ilspeuventêtreinstallésaussibiendansdescafés,desrestaurants,des

bureauxqu’àlamaison,l’installationesttoujoursprévueàcouvertetdans

lesconditionsambiantesprévuesdanslechapitre“caractéristiquestech-

niques”.

Ilssontéquipésd’uneinstallationfrigoriqueintérieurepermettantdedébiter

del’eaufroideà3÷10°C.

Ilsutilisentunsystèmederefroidissementdirect(bacàglaçons)

Ils ont disponibles en version :

- Aposer(1)

- Sousplan(2)

3 BESKRIVELSE AV APPARATET

3 BESKRIVELSE AF APPARATET

Disse køleanlæg er studerede til at kunne levere store mængder vand der

erkoldt,ogvarmtoverde95°C.

Deerbrugervenligeogrealiseretmedmaterialerafhøjkvalitet,foratsikre

denbedstehygiejneogforatlettevedligeholdelsen.

Debøraltidtilsluttesetdrikkeligtvandforsyningsnet,ogkanværeudstyret

medsærligeltreringssæt.

Altafhængigtafforsyningsvandetshårdhedsgradanbefalesdetatbrugeet

ltrerendeafkalkningsKIT,ellerogsåenvandblødgører,foratformindske

kalkvirkningerne

Dissevannkjølerneerutarbeidetforåkunneproduserestoremengderkald

vann,naturligellervarmtvannover95°C.

Deerenkleibrukogrealisertimaterialeravhøykvalitet,foråsikremaksi-

mumhygieneogenkeltvedlikehold.

Demalltidværekoblettildrikkevannsnettetogkanutstyresmedspesielle

rensesett.

Avhengigavhvorhardtvannetfravannetteter,anbefalesbrukavetlter-

settforavkalking,elleretbløtgjøringsmiddelforåredusereeffekteneav

kalkavleiringer.

Dessa kylmaskiner har utformats för att servera stora mängder kallt,

rumstempereratochvarmtvattenöver95°C.

Deärlättaattanvändaochhartillverkatsimaterialavhögkvalitetföratterbjuda

maximalhygienochenkeltunderhåll.

Demåstealltidanslutastillettvattennätochkanutrustasmedlterset.

Beroende på vattnets hårdhet rekommenderas att ett kalklter eller en

vattenmjukareanvänds,förattreducerakalketspåverkan

3 BESKRIVNING AV APPARATEN

Dekaninstallerasiolikamiljöersombarer,restauranger,matsalar,sjukhus,

offentligalokaler,kontorochihemmamiljö;installationenskaalltidskein-

omhusimiljötillståndsombeskrivsikapitlet”tekniskasärdrag”.

Deärutrustademedeninvändigkylanläggningochkanförseanvändaren

medvattensomärnerkylttill3÷10°C.

Deanvänderettdirektavkylningssystem(frysdisk)

Dennstillgängligaiföljandemodeller:

- Ovanpådisken(1)

- Underdisken(2)

De kan installeres i forskellige omgivelser, såsom barer, restauranter,

kantiner, hospitaler, offentlige lokaler og private huse; installationen bør

altid udføres i dækkede omgivelser, som beskrevet i kapitlet ”Tekniske

karakteristikker”.

Deerudstyretmedetindvendigtkøleanlæg,somkanforsynekoldtvand

ved3÷10°C.

Deanvenderetdirektekølesystem(isbank).

De er disponible i følgende modeller:

-Ovenpåskranken(1)

-Underskranken(2)

Dekaninstalleresiforskjelligemiljøersombarer,restauranter,kantiner,syke-

hus,offentligelokaler,kontorerogivanligehjem;installeringenmåalltidskje

undertakogimiljøersombeskrevetikapittelet”tekniskeegenskaper”.

Deerutstyrtmedetinterntavkjølingssystem,someristandtilåprodusere

vannfra3-10°C.

Debrukeretdirektekjølesystem(isblokk)

Finnesifølgendemodeller:

- Benkmodell(1)

- Gulvmodell(2)

3.1

5.1

5.2

5.3

5.4

GB) Countertop models

D) Auftich-Gerät Modelle

F) Version a poser

GB) Undercounter models

D) Unterbaummodelle

F) Modeles sous plan

DK) Modeller ovenpå skranken

S) Modeller som står på disken

N) Benkmodeller

I) Modelli sopra banco

DK) Modeller under skranken

S) Modeller som står under disken N) Gulvmodeller

I) Modelli sottobanco

1 Casing

easily removable to reach interior parts

2 Distribution spout

positioned in the protected area

3 IN-OUT 1/4F scale removal ttings

4 Small tank to collect dripping wate r.

It is removable and can be connected to a drain

5 Control panel

5.1 Network voltage warning light

5.2 Cold water button

5.3 Button for water at room temperature

5.4 Hot water buttons (H models) must be pressed at the

same time for distribution (SAFETY function

6 Electrical power supply socket

7 Main switch

8 Cold water thermostat

9 Hot water thermostat

10 Hot water switch

11 Mains water inlet ø 8mm (or 3/4 M)

12 Label bearing the technical data and serial number

13 Cold water outlet (ø 6mm)

14 Outlet for water at room temperature (ø 6mm)

15 Hot water outlet – H models (ø 6mm)

16 Water entrance for basin loading

17 Level and basin unloading tube

18 Basin water level indicator

19 Mains water inlet ø8mm

1 Gehäuse

leicht abnehmbar, um problemlos zu den Innenteilen zu gelangen.

2 Auslassschnabel

geschützt untergebracht

3 IN-OUT - Anschlüsse 1/4F zur Kesselsteinentfernung

4 Auffangwanne für Abtropfwasser

abnehmbar, kann auch an einen Abuss angeschlossen werden.

5 Steuertafel

5.1 Kontrolllampe Netzspannung

5.2 Kaltwasserschalter

5.3 Schalter auf Raumtemperatur gewärmtes Wasser

5.4 Warmwasserschalter (Modelle H), müssen gleichzeitig

für Auslass betätigt werden (SAFETY-Funktion)

6 Stromspeisungsanschluss

7 Generalschalter

8 Kaltwasserthermostat

9 Warmwasserthermostat

10 Warmwasserschalter

11 Netzwassereintritt ø 8mm (oder 3/4 M)

12 Etikett technische Eigenschaften und Matrikelnummer

13 Kaltwasseraususs (ø 6mm)

14 Aususs auf Raumtemperatur gewärmtes Wasser (ø 6mm)

15 Warmwasseraususs (ø 6mm)

16 Wasserzuuss zum Füllen der Wanne

17 Abuss- und Nivellierungsrohr

18 Wasserspiegelanzeiger

19 Netzwassereintritt ø 8mm

TOP

1) Hylster, nem at adskille for at få adgang til de indvendige dele

2) Forsyningsdyse placeret på et beskyttet område

3) IN-OUT 1/4F kontakt til afkalkningsvask

4) Bakke til opsamling af drypvandet, den kan trækkes ud og tilsluttes

en udløbkanal

5) Kontrolpanel

5.1 Advarselslampe for netspænding

5.2 Knap for det kolde vand

5.3 Knap for vand ved rumtemperatur

5.4 Knapper for det varme vand (H modeller), de bør trykkes

samtidigt for at opnå forsyningen (SAFETY funktion)

1 Hölje som är lätt att demontera för åtkomst till de invändiga delarna

2 Distributionsmunstycke som sitter i skyddat område

3 Anslutningar IN-UT 1/4F för ursköljning av avlagringar

4 Behållare för uppsamling av vattendroppar som kan avlägsnas

och anslutas till ett tömningssystem

5 Kontrollpanel

5.1 Nätspänningsindikator

5.2 Kallvattenknapp

5.3 Knapp för vatten med rumstemperatur

5.4 Varmvattenknapp (modeller H) som du ska trycka på för att uppnå

distributionen (SAFETY-funktion)

1 Deksel

Enkelt å demontere for å komme til de interne delene.

2 Tut for distribusjon i beskyttet sone.

3 Koblinger IN-OUT 1/4F for rengjøring med avkalkingsmiddel

4 Kar for oppsamling av vanndråper, er yttbart og kan kobles til et avløp.

5 Kontrollpanel

5.1 varsellampe for spenning på strømnett.

5.2 Bryter for kaldt vann

5.3 Bryter for romtemperert vann

5.4 Brytere for varmt vann (modellene H) trykkes samtidig for å oppnå

distribusjon. ( funksjon SAFETY)

6) Stikdåse til den elektriske forsyning

7) Hovedafbryder

8) Termostat for koldt vand

9) Termostat for varmt vand

10) Afbryder for varmt vand

11) Indgang for vandet fra forsyningsnettet ø 8 mm (eller 3⁄4” M)

12 Etikette med de tekniske karakteristika og matrikelnummer

13) Udgang for koldt vand (ø 6 mm)

14) Udgang for vand ved rumtemperatur (ø 6 mm)

15) Udgang for varmt vand (ø 6 mm)

16) Vandindgang for karrets fyldning

17) Nivelleringsrør og kar udløb

18) Sensor for karniveauet

19 Forsyningsvandets indgang ø8mm

6 Støpsel for strømforsyning.

7 Hovedbryter.

8 Termostat for kaldt vann.

9 Termostat for varmt vann

10 Bryter for varmt vann

11 Vanninntak fra nettverk

12 Etikett med tekniske egenskaper og serienummer

13 Uttak kaldt vann (ø 6mm)

14 Uttak romtemperert vann (ø 6mm)

15 Uttak varmt vann (ø 6mm)

16 Inntak vann for oppfulling av kar

17 Indikator for nivå kar

19 Inngang vann fra nettet ø8mm

6 Elektriskt strömuttag

7 Huvudströmbrytare

8 Kallvattentermostat

9 Varmvattentermostat

10 Varmvattenströmbrytare

11 Nätvatteningång ø 8mm (eller 3/4” M)

12 Etikett med tekniska egenskaper och registrering

13 Kallvattenutgång (ø 6mm)

14 Utgång för rumstempererat vatten (ø 6mm)

15 Varmvattenutgång (ø 6mm)

16 Vatteningång för påfyllning av behållaren

17 Slang för behållarens nivå och tömning

18 Behållarens nivåindikator

19 Vatteninlopp ø8mm

1 Enveloppe

facilement démontable pour accéder aux parties internes

2 Bec verseur

positionné dans une zone protégée

3 Branchements IN-OUT 1/4F pour lavage désincrustant

4 Cuvette de réception d’eau d’égouttement

elle est amovible et peut-être reliée à un écoulement

5 Tableau de commandes

5.1 voyant tension de réseau

5.2 bouton eau froide

5.3 bouton eau à température ambiante

5.4 boutons eau chaude (modèles H) à presser

simultanément pour obtenir le débit (fonction SAFETY)

6 Prise d’alimentation électrique

7 Interrupteur général

8 Thermostat eau froide

9 Thermostat eau chaude

10 Interrupteur eau chaude

11 Entrée eau de réseau ø 8mm (ou 3/4 M)

12 Etiquettes de caractéristiques techniques et d’immatriculation

13 Sortie eau froide (ø 6mm)

14 Sortie eau à température ambiante (ø 6mm)

15 Sortie eau chaude (ø 6mm)

16 Entrée eau pour le remplissage de la cuve

17 Tuyau de niveau/évacuation d’eau de la cuve

18 Indicateur du niveau de remplissage de la cuve

19 Entrée eau de réseau ø 8mm

1 Involucro

facilmente smontabile per accedere alle parti interne

2 Beccuccio di erogazione

posizionato in zona protetta

3 Attacchi IN-OUT 1/4F per lavaggio disincrostante

4 Vaschetta di raccolta acqua sgocciolamento

è removibile e puo’ essere collegata ad uno scarico

5 Pannello comandi

5.1 spia tensione di rete

5.2 pulsante acqua fredda

5.3 pulsante acqua a temperatura ambiente

5.4 pulsanti acqua calda (modelli H) da premere

contemporaneamente per ottenere l’erogazione

(funzione SAFETY)

6 Presa alimentazione elettrica

7 Interruttore generale

8 Termostato acqua fredda

9 Termostato acqua calda

10 Interruttore acqua calda

11 Ingresso acqua di rete ø 8mm (eller 3/4”M)

12 Etichetta caratteristiche tecniche e matricola

13 Uscita acqua fredda (ø 6mm)

14 Uscita acqua a temperatura ambiente (ø 6mm)

15 Uscita acqua calda (ø6mm)

16 Ingresso acqua per carico vasca

17 Tubo livello e scarico vasca

18 Indicatore di livello vasca

19 Ingresso acqua di rete ø8mm

520

280

405

270

110

JE2604-090 JE2604-080

400

255

405

GB) Dimensions

D) Abmessungen

F) Dimensions

DK) Dimensioner

S) Mått

N) Dimensjoner

I) Dimensioni

(mm)

GB) Countertop models

D) Auftich-Gerät Modelle

F) Version a poser

DK) Modeller ovenpå skranken

GB) Undercounter models

D) Unterbaummodelle

F) Modeles sous plan

DK) Modeller under skranken

S) Modeller som står på disken

N) Benkmodeller

I) Modelli sopra banco

S) Modeller som står under disken

N) Gulvmodeller

I) Modelli sottobanco

TOP

4 MASKINSPECIFIKATIONER

4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

4 TECHNICAL CHARACTERISTICS

4 TEKNISKA DATA

4 TEKNISKE EGENSKAPER

4 CARATTERISTICHE TECNICHE

SUPER HOT IN SUPER HOT

Cold water production

Kaltwasser Produktion

Production d’eau froide

koldt vand produktion

kallt vatten produktion

kaldt vannproduksjon

Produzione di acqua fredda

Lt/h

usg/h

3,96

Hot water production

Warmwasser Produktion

Production d’eau chaude

Warmt vand produktion

Varm vatten produktion

Varmt vannproduksjon

Produzione di acqua calda

Lt/h

usg/h

4,75

Cold water outlet temperature

Austrittstemperatur Kaltwasser

Température de sortie de l’eau froide

Udgangstemperatur på koldt vand

Temperatur på kallvatten i utlopp

Temperatur i utgang kaldt vann

Temperatura di uscita acqua fredda

°C

°F

3 - 10

37 - 50

3 - 10

37 - 50

Hot water outlet temperature

Austrittstemperatur Heißwasser

Température de sortie de l’eau chaude

Udgangstemperatur på varmt vand

Temperatur på varmvatten i utlopp

Temperatur i utgang varmt vann

Temperatura di uscita acqua calda

°C

°F

95 - 98

203 - 208

203

Continuos cold water production

Laufende Kaltwasserversorgung

Production eau froide en continuation

Kontinuerlig produktion af koldt vand

Kontinuerlig produktion av kallt vatten

Uavbrutt produksjon av kaldt vann

Produzione acqua fredda in continuo

Lt/h

usg/h

0,80

Continuos hot water production

Laufende Warmwasserversorgung

Production eau chaude en continuation

Kontinuerlig produktion af varmt vand

Kontinuerlig produktion av varm vatten

Uavbrutt produksjon av varmt vann

Produzione acqua calda in continuo

Lt/h

usg/h

2,7

0,70

2,5

0,65

Cooling system

Kühlsystem

Système de refroidissement

Køleanlæg

Avkylningssystem

Avkjølingssystem

Sistema di raffreddaamento

Ice bank

Eisbank

Banc de glace

Isbank

Frysdisk

Isblokk

Banco di ghiaccio

Ice bank

Eisbank

Banc de glace

Isbank

Frysdisk

Isblokk

Banco di ghiaccio

Compressor

Verdichter

Compresseur

Kompressor

Compressore

HP 1/12 1/12

Total consumption

Aufnahme gesamt

Absorption totale

Samlet absorption

Total absorption

Totalt forbruk

Assorbimento totale

Watt 1900 1900

Supply

Stromzufuhr

Alimentation

Forsyning

Strömförsörjning

Spenningstilførsel

Alimentazione

Volt / Hz 230 / 50 230 / 50

Net weight

Nettogewicht

Poids net

Nettovægt

Nettovikt

Nettovekt

Peso netto

Lbs 22 20

Charge

Füllmenge

Charge

Füllmenge

Laddning

Belastning

Carica

Freon

R134a

g 100 100

A - weighted sound pressure level

A-Schalldruckpegel

Niveau de pression sonore pondéré A

A-vægtet lydtryksniveau

Ljudtrycksnivå A

A-veid lydtrykknivå

Livello di pressione sonora ponderato -A

< 70 dB < 70 dB

4.1 CONDITIONS OF THE

SURROUNDINGS

4.1 RÄUMLICHE BEDINGUNGEN

4.1 CONDITIONS AMBIANTES

4.1 OMGIVENDE TILSTANDE

4.1 MILJÖFÖRHÅLLANDEN

4.1 TILSTANDEN TIL OMGIVELSENE

4.1 CONDIZIONI AMBIENTALI

ROOM TEMPERATURE

RAUMTEMPERATUR:

TEMPERATURE AMBIANTE

RUMTEMPERATUR

RUMSTEMPERATUR

ROMSTEMPERATUR

TEMPERATURA AMBIENTE

Min. 10°C

Max 45°C

JE2604-110

5 INSTALLATION

5.1 POSITIONING THE APPLIANCE

Positiontheapplianceinthepointofinstallation,awayfromsourcesofheatanddirectsunlight.

Wealsoadviseagainstinstallingtheapplianceoutdoorsandinverydamprooms.

- Theapplianceshouldbepositionedinsuchawayastoleaveapproximately6÷7cmofspace(A)freeforairtocirculatefreely.

 Specialventilationgrills/slitsmustbepreparedintheundercountermodel’shousingcompartmenttofavourdisposaloftheheatproducedbytherefri-

geratingcircuit(g.6).

- Makesurethewatercoolerisrestingfullyonallfoursupportingfeet.

5 INSTALLATION

5.1 INSTALLATIONSORT

StellenSieIhrGerätamgewünschtenInstallationsortauf.AchtenSiedarauf,dasssichkeineWärmequelleninunmittelbarerNähebendenunddassdas

GerätkeinerdirektenEinwirkungvonSonnenstrahlenausgesetztwird.

StellenSieIhrGerätnichtimFreienundauchnichtinbesondersfeuchtenRäumlichkeitenauf.

- RundumdasGerätsolltezurBelüftungeinFreiraum(A)vonca.6-7cmeingehaltenwerden.BeiUntervitrinenmodellenmussderGerätesitzmit

entsprechendenEntlüftungsgittern/-schlitzenversehenwerden,umdieAbgabedervomKühlkreislaufproduziertenWärmezuerleichtern.(Abb.6)

- AchtenSiedarauf,dassdasGewichtdesGerätsaufallevierFüßeverteiltist.

5 INSTALLATION

5.1 POSE DE L’APPAREIL

Posezl’appareilàl’endroitdésiré,loindetoutesourcedechaleuretàl’abridesrayonsdirectsdusoleil.

L’installationdel’appareilàl’extérieuretdansdesendroitstrèshumidesestdéconseillée.

- L’appareildoitêtreinstallédemanièreàdégagerunespaceAd’environ6÷7cmpourl’aération.

 Pourlesmodèlessousilfautprédisposerdesgrilles/fentesd’aérationadaptéesdanslapièceoùsetrouvel’appareil,andefavoriserl’évacuationde

lachaleurproduiteparlecircuitfrigorique.(g.6)

- Contrôlezqu’ilreposebiensursesquatrepieds.

5 INSTALLATION

5.1 PLACERING AF APPARATET

Placerapparatetpåinstallationsstedet,påafstandfravarmekilderogbeskyttetfradirektesolstråler.

Det er anbefalet ikke at installere apparatet udendørs eller i meget fugtige omgivelser.

- Apparatetbørplaceres,såderercirka7+6cmfripladstilluftning;manbørdesudenogsåhaveadgangtilkondensatorenssidedelforatkunnerengøre

den.

 Påmodellerneunderskranken,børmansørgeforsærligegitre/luftmundingerpåapparatetshus,foratlettefjernelsenafvarmen,somkølekredsen

danner(g.6)

- Pågulvmodellerne,justerfødderneforatafbalancerestrukturen

5 INSTALLATION

5 INSTALLERING

5.1 PLACERING AV APPARATEN

Placeraapparatenpåvaldinstallationsplats,iskyddfrånvärmekällorochdirektasolstrålar.

Viavråderdigfrånattinstalleraapparatenutomhusochimycketfuktigamiljöer.

- Apparatenskaplaceraspåsåsättattdulämnarettfrittutrymmepåcirka6+7cmförluftcirkulationen;

dessutom måste kondensatorns sida vara lättåtkomlig för rengöring.

 Förmodellersominstallerasunderdisken,skaduinstalleraspeciellaluftningsgaller/luftningsöppningar

iapparatenshusförattfrämjaspridningenavvärmensomgenererasavavkylningskretsen(g.6)

- Försäkradigomattapparatenstårpåallafyrabenen.

5.1 PLASSERING AV APPARATET

Plasserapparatetderhvordetskalinstalleres,etstykkeifravarmekilderogskjermetfor

direktesollys.

Detanbefalesikkeåinstallereapparatetutendørsellerimiljøermedhøyluftfuktighet.

- Apparatetmåplasserespåenslikmåteatdetblirenledigplasspåca.6+7cmforåtillate

engodluftsirkulering;itilleggmådensidenhvorkondensatorenerplassertværelett

tilgjengeligforrenhold.

 Nårunderbenkmodelleneplasseresiskapmådisseutstyresmedlufteluker,slikatvarmen

somapparatetsavkjølingskretsproduseresslippesut.(g.6)

- Dumåforsikredegomatapparatethvilerpåallerebein.

5 INSTALLAZIONE

5.1 POSA DELL’APPARECCHIO

Ponete l’apparecchio  nel punto di installazione, lontano da fonti di calore e

protetto dai raggi diretti del sole.

Èsconsigliatainoltrel’installazioneall’apertoeinambientimoltoumidi

- L’apparecchiodeveessereposizionatoinmododalasciareunospaziolibero

Adicirca6÷7cmperl’areazione.

 Neimodellisottobanco occorre predisporre delleapposite griglie/feritoie di

areazionenelvanodialloggiamentodell’apparecchio,inmododafavorirelo

smaltimentodelcaloreprodottodalcircuitofrigorifero(g.6)

- Assicuratevichepoggisututtiequattroipiedini.

7 7.1 7.2

5 INSTALLATION

5.2 WATER CONNECTION TO THE MAINS

Before making the water connection, make sure the mains water pressure is

between1and3bars(Fig.7.1).

• Ifthemainspressureisbelow1barortheowrateislessthan2l/mim,t

adevice capable of increasing the mains pressure(ex: booster pump or

equivalentsystem).

• Ifthemainswaterpressureexceeds3bars,predisposeapressurereducer

capableofreducingthelattertothe1÷3range.

5.2 ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG

VergewissernSiesichvordemAnschlussandieWasserleitung,dassderLei-

tungsdruckzwischen2und3barliegt(Abb.7.1).

• SolltederLeitungsdruckunterhalbvon2barliegenoderdieFlussmenge

unterhalb von 2 l/min, so ist der Leitungsdruck mittels einer entsprechen-

denVorrichtung(z.B.:WiederanlaufpumpeoderäquivalentesSystem)zu

erhöhe.

• BeieinemWasserdruckvonmehrals3baristeinDruckreduzierereinzu-

setzen,derinderLageist,denDruckaufeinenWertvon2-3barherabzu-

setzen.

5.2 BRANCHEMENT A LA CANALISATION D’EAU

Avantdeprocéderaubranchementàlacanalisationd’eau,vériezquelapres-

sionderéseauestbiencompriseentre2et3bar(Fig.7.1).

• Silapressionderéseauestinférieureà2barouqueleuxestinférieurà2

l/mn,ilfautprévoirundispositifpouraugmenterlapressionderéseau(ex:

pompederelanceousystèmeéquivalent).

• Silapressionderéseauestsupérieureà3bar,installezunréducteurde

pressionàmêmed’abaisserlavaleurdecettedernièreàl’intérieurd’une

plagecompriseentre2et3bar).

• ThiswaterdispensercanbeequippedwithaWATERBLOCKanti-ooding

device(optional)topreventanyaccidentalwaterleaks(g.7.2).

 OncetheWATERBLOCKdevicehasintervened,ttingKshouldbedisas-

sembled and button P pressed to reset the device.

• Ifinsteadofbeingconnecteddirectlytotheaqueductthemachineiscon-

nectedtoanautoclavepump,thenitisnecessarytoinstallabovethewater

supplyanANTISHOCKdevicetoprevent“waterhammers”(g.7)

• DieserWasserspenderkannmiteinerWATERBLOCK®-Überlaufschutz-

Vorrichtung(optional)ausgestattetwerden,sodasseventuelleWasserver-

lustevermiedenwerden(Abb.7.2).

 NacheinemeventuellenEinsatzbzw.AnsprechendieserWATERBLOCK®

-Vorrichtungmussdiesewiederneueingestelltwerden.NehmenSiehierzu

denAnschlussKabunddrückenSiedieTasteP.

• WenndasGerätjedoch,stattdirektandieWasserleitungangeschlossenzu

werden, an eine Druckkesselpumpe angeschlossen wird dann muss oben

anderWasserleitungeineANTISHOCK-Vorrichtunginstalliertwerden,um

“Widderstösse”(Abb.7)zuvermeiden.

• Sur demande, ce distributeur peut être équipé d’un dispositif contre les

risquesd’inondationWATERBLOCK(enoption)pourprévenirtoutefuite

d’eauaccidentelle(g.7.2).

 PourréamorcerledispositifWATERBLOCKaprèstouteintervention,ilfaut

démonterleraccordKetappuyersurleboutonP.

• Si,aulieud’êtreraccordéedirectementàladistributiond’eau,lamachine

estraccordéeàunepompeautoclave,ilfaut,alors,installerenamontdu

circuithydriqueundispositifANTICHOCpourprévenirles“coupsdebélier”

(g.7.).

5 INSTALLATION

5.2 ANSLUTNING TILL VATTENNÄTET

Innanduutföranslutningentillvattennätet,skadukontrolleraattnättrycketligger

mellan2och3barochdetövreödetpå3,5l/min(.7.1).

• Omnättrycketunderstiger2barelleromödetunderstiger3,5l/min,skadu

användaenanordningsomkanökanättrycket(t.ex.enöverspänningstank

ellermotsvarandesystem).

• Omnättrycketöverstiger3bar,skaduanvändaentryckreduceraresom

kansänkavärdetförifältet1-3bar.

5.2 TILKOBLING AV VANN FRA NETTVERK

Førtilkoblingavvann,måduforsikredegomattrykketpånettverketmåligge

mellom1og3barog(Fig.7.1).

• Hvistrykketpånettverketerunder1barelleratdetharenvanngjennomstrøm-

ning på under 2 l/min, må det på forhånd tilkobles en teknisk anordning til

nettverketsomeristandtilåøketrykketpånettverket(autoklaveellerlignende

systemer).

• Dersomtrykketpånettverketerover3bar,måduinstallereentrykkredu-

5 INSTALLERING

5.2 FORBINDELSE TIL VANDFORSYNINGSNETTET

Førforbindelsen,kontrolleratvandforsyningsnettetstrykliggermellem1og3

barog(Fig.7.1).

• Hvistrykketafvandforsyningsnetteterlavereend2l/min,børmansørge

forenanordning,dereristandtilatøgenettrykket,(f.eks.autoklaveller

lignendesystem).

• Hvisnettrykketerhøjereend3bar,sørgforatinstallereentrykregulator,

someristandtilatsænkeværdientilde1÷3bar,somerstandard-

værdi.

• VandforsynerenkanværeudstyretmedenWATERBLOCKanordning

modvandfyldning(ekstraudstyr)foratforekommeeventuelletilfældige

vandlækager(g.7.2).

 HvisWATERBLOCKanordningenindkobles,foratgenindstilledenbør

KtilslutningenafmonteresogPknappentrykkes.

• Hvismaskinenikkeerforbundetdirektetilvandforsyningsnettetmentil

enautoklavpumpebliverdetnødvendigtatinstallere enANTISHOCK

anordningpådenøverstedelafvandkredsenforatforekommetrykstød

(g.7).

serersomkansenketrykkettil1-3bar.

• Dennedistribueringsmaskinenkanutstyresmedenanordningforvannblo-

kkeringWATERBLOCK(ekstra),foråforhindreuforutsettevannlekkasjer.

(g.7.2).

 DersomWATERBLOCKgriperinn,erdetnødvendigåløsnekoblingK

ogtrykkepåbryterenP.

• Dersommaskinenerkoblettilenautoklavpumpeistedenfortilvannettet,

erdetnødvendigmedinstallasjonavenANTISJOKKINNRETNINGop-

pstrømsvannkretsenforåforhindre“vannhammer”(g.7)

•Dennadistributionsenhetkanutrustasmedenanordningsommotverkar

översvämning(WATERBLOCK)(tillval)förattförhindraeventuelltvat-

tenläckage(.7.2).

 OmanordningenWATERBLOCKaktiveras,måstedudemonterafogen

KochtryckapåtangentenPförattaktiveradenigen.

• Ommaskinen,iställetförattkopplasdirekttillvattenledningen,kopplas

till en autoklav, är det nödvändigt att uppströms från den hydrauliska

kretseninstalleraenANTISHOCK-anordningförattförebygga“tryckstötar”

(g.7)

5.2 COLLEGAMENTO IDRICO ALLA RETE

Primadelcollegamentoidrico,vericatechelapressionediretesiacompresa

fra2e3bar(Fig.7.1).

• Selapressionedireteéinferiorea2baroilussoéinferiorea2l/min,

occorre predisporre un dispositivo in grado di aumentare la pressione di

rete(es:pompadirilancioosistemaequivalente).

• Selapressionedireteésuperiorea3bar,predisponeteunriduttoredi

pressioneingradodiabbassareilvalorediquest’ultimanelcampo2÷3

bar.

• Questodistributorepuo’esseredotatodiundispositivoantiallagamento

5 INSTALLAZIONE

WATERBLOCK(optional)perprevenireeventualiperdited’acquaacci-

dentali(g.7.2).

 SeilWATERBLOCKinterviene,perriarmarloènecessariosmontareil

raccordo K e premere il pulsante P.

• Selamacchina,invecediesserecollegatadirettamenteall’acquedotto

ècollegataadunapompaautoclave,alloraènecessarioinstallare,a

montedelcircuitoidrico,undispositivoANTISHOCKperprevenirei“colpi

diariete”(g.7)

8 9

ConnectiontothewatermainsisdoneusingtheTtubeprovided(8mmdiameter)

andtheAttingprovided.

During connection of the appliance to the mains water supply, all pre-existing

tubes, gaskets and joints placed between the appliance and the water mains

connection must be replaced with new material to avoid contamination.

DieVerbindungzumWassernetzerfolgtmitHilfedesmitgeliefertenRohresT(Durch-

messer8mm),wobeimansichdesmitgeliefertenAnschlussesAbedient.

Beim Anschluss des Gerätes an das Wasserversorgungsnetz müssen alle be-

stehenden Leitungen, Dichtungen und Verbindungen zwischen dem Gerät und

der Wasserentnahme aus dem Wasserversorgungsnetz mit neuen Materialien

ausgewechselt werden, um eine Verunreinigung zu vermeiden.

Der Druck des aus dem Versorgungsnetz stammenden Wassers

muss zwischen 2,5 und 3,5 bar liegen

Mains water pressure must be between 2.5 and 3.5 bar

5.3 AUFFÜLLUNG DER EISTHEKE

DasRohrTmitdemnötigenDruckindasVerbindungsstück16schieben.

DenHahnRöffnenundlangsamWasserindieEisvitrineeinießenlassen,bisdas

Wasserimsenkrechten,durchsichtigenRohr(P)(Abb.10)denvomSchild“Fill”(L)

angezeigtenPunkterreichthat.

DenWasserhahnRschließen.

DasRohrTentfernenindemmanmiteinem8erSchlüsselaufdenBlockierungsring

drücktundgleichzeitigdasRohrzieht(Abb.9)

Sofortden rotenStöpsel (J)in das Verbindungsstück16 mit dem nötigen Druck

einfügen.

5.3.1 Hydraulischer Anschluss

FührenSiedasRohindenAnschluss11ein(festeindrücken).

5.3.2 Entleerung der Eistheke (für Wartung)

Unterbrechen Sie die Stromverbindung durch Entnahme des Steckers aus der

Steckdose.NachAbtauendesEisesistesausreichend,densenkrechtverlaufenden

SchlauchzurWasserstandangabeausderHalterungunddenWannenablaufstöpsel

(P)zuentfernenunddasWasserablaufenzulassen(Abb.11).NachderEntleerung

derEistheke(ca.2Liter)dasRohrwiederinseinesenkrechtePositionbringen.

5.3 ICE CONTAINER FILLING

PushtubeTintheconnection16withthenecessarypressure.

OpentapRandallowwatertoentericebankslowlyuntilthewaterlevelinthevertical

transparent(Fig.10)pipe(P)reachesthepositionshownbyplate“Fill”(L).

ClosetapR.

Take offthetubeTpushing witha8keyon the lockingringandsimultaneously

pullingthetube(Fig.9).

Insertimmediatelytheredcap(J)ontheconnection16withtherightpressure.

5.3.1 Water connection

Pushpipeontocoupling11exertingthecorrectamountofpressure.

5.3.2 Ice container emptying (for maintenance)

Disconnectthepowersupplycablefromtheoutlet.Toemptytheicetankafterthe

icemelted,youjusthavetotaketheverticallevelandtankdischargetube(P)offits

siteandletthewaterow(g.11).Aftertheicecontainerhasbeenemptied(almost

2litres),replacethetubeinitsplace.

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Water Dispenser manuals by other brands

USTM

USTM LOTUS user manual

GE SmartWater GXSF27B specification

BWT

BWT AQA Perla Installation and operating manual

KitchenAid

KitchenAid KHWG160PCR parts list

Halsey Taylor

Halsey Taylor SCWT8AQ*1N Series owner's manual

Pentair

Pentair FLECK 5600SXT Service manual

NOVO

NOVO EFC20 owner's manual

Oster

Oster Chill & Filter Powered Water Dispenser instruction manual

Culligan

Culligan waterlogic BAR CLASSE Series Technical manual

RED-RING

RED-RING SB2 Installation & operating instructions

Delta Water Engineering

Delta Water Engineering Escalda installation guide

Messner

Messner Skimmer 140 operating instructions

Lotus

Lotus Water Treatment System Use & care guide

WaterLogic

WaterLogic WL800 - MAX II Operating, installation and service manual

vitapur

vitapur VWD1066BLS Use & care guide

Everpure

Everpure EV939000 Specification sheet

Strauss water

Strauss water T6 Customer guide

BWT

BWT Rondomat Duo Series Installation and operating manual

JCLASS SUPER HOT Manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands