JCLASS SUPER HOT Manual

1
COD: 5561406
REV:1:0711
SUPER HOT
Installation, use and maintenance handbook
Installation, Gebrauch und Wartung
Installation, usage et entretien
Installation, brug og vedligeholdelse
Installation, bruk och underhåll
Installasjon, bruk og vedlikehold.
Installazione, uso e manutenzione
DK
D
N
GB
S
F
I
Rel. 150711

2
MANUFACTURER
Mod. ..................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
1
2
5
000100 0102
7 8
6
34
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction year-month
APPLIANCE DATA PLATE GERÄTEKENNZEICHNUNG PLAQUETTE SIGNALETIQUE
1 Modell
2 Speisespannung
3 Kühlgasmenge
4 Klasse
5 Gesamtaufnahme
6 Frequenz
7 Matrikelnummer
8 Konstruktionsjahr- Monat
1 Modèle
2 Tension d’alimentation
3 Quantité de gaz réfrigérant
4 Classe
5 Absorption totale
6 Fréquence
7 Numéro de matricule
8 Année-mois de construction
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
CONFORMANCE
STATEMENT DECLARATION DE CONFORMITE
D F
GB
This appliance has been manufactured with suitable
materials for use with drinking water. The device
conforms to L.D. 108 dated 25.01.1992.
This product was designed, made and put on the
market respecting the following conformities:
• FollowingECrequirementssafetyobjectivesof
the“LowVoltage”2006/95/CEE;
• protectionrequisitesof“EMC”2004/108/CEE
DiesesGerätwurdeausMaterialiengefertigt,die
für den Kontakt mit Trinkwasser geeignet sind.
Es entspricht dem Gesetzesdekret Nr. 108 vom
25.01.1992.
Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung fol-
gender Bestimmungen entworfen, gebaut und
vermarktet:
• Sicherheitsrichtliniefür„Niederdruck“2006/95/
EWG
• SchutzanforderungengemäßderEMV-Richtlinie
“EMC”2004/108EWG.
Cetappareilaétéréaliséavecdesmatériauxappro-
priéspourlecontactavecl’eaupotable.Ledispositif
est conforme au D. L. 108 du 25.01.1992.
Ceproduitaétéconçu,fabriquéetmissurlemarché
conformémentaux:
• objectifsdesécuritédelaDirective“BasseTen-
sion”2006/95/CEE;
• objectifs de protection de la Directive “EMC”
2004/108/CEE.

3
MANUFACTURER
Mod. ..................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
1
2
5
000100 0102
7 8
6
34
1 Model
2 Forsyningsspænding
3 Kølegas mængde
4 Klasse
5 Totalabsorption
6 Frekvens
7 Serienummer
8 Konstruktionsår/måned
MASKINMÆRKNING APPARATENS MÄRKNING MERKING AV APPARATET
1 Modell
2 Nätspänning
3 Kvantitet kylgas
4 Klass
5 Total absorbering
6 Frekvens
7 Matrikelnummer
8 Tillverkningsår-månad
1. Modell
2. Forsyning av spenning
3. Mengde kjølende gass
4. Klasse
5. Totalt forbruk
6. Frekvens
7. Serienummer
8. konstruksjon år - måned
1 Modello
2 Tensione di alimentazione
3 Quantità di gas refrigerante
4 Classe
5 Assorbimento totale
6 Frequenza
7 Numero di matricola
8 Anno-mese di costruzione
MARCATURA
DELL’APPARECCHIO
OVERENSSTEMMELSESER-
KLÆRING
KONFORMITETSFÖRKLA-
RING KONFORMITETSERKLÆRING DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ’
DK SN I
Dette apparat er fabrikeret med mate-
rialer der er bestemt for kontakt med
drikkevand.Udstyreterioverensstem-
melse med Lov-dekret nr. 108 af den
25.01.1992.
Detteprodukterprojekteret,fabrikeret
og markedsført i henhold til følgende
overensstemmelseserklæringer:
• Sikkerhedsforskrifterder er inde-
holdt i “Lavspændingsdirektivet”
2006/95/EØF;
• beskyttelseskravdererindeholdti
“EMC”-direktivet2004/108EØF
Denna apparat har tillverkats med ma-
terial som är lämpliga för kontakt med
dricksvatten.Anordningen överensstäm-
mer med D.L. 108 från 25.01.1992.
Denna produkt har framtagits, konstru-
eratsochmarknadsförtsmedhänsyntill
följandekonformiteter:
• Säkerhetskrav i direktivet “Låg-
spänning”2006/95/CEE;
• skyddskrav i direktivet “EMC”
2004/108CEE
Dette apparatet er produsert med
materialer egnet for kontakt med drik-
kevann. Det er i samsvar med D.L. 108
av 25.01.1992.
Dette produktet ble utviklet, laget og satt
påmarkedetvedåtahensyntilfølgende
overensstemmelser:
• Sikkerhetsforeskriftenei“Lavspen-
ningsdirektivet”2006/95/EC;
• beskyttelseskravenei“EMCdirek-
tivet”2004/108/EC
Questo apparecchio è realizzato con
materiali idoneiperilcontatto conacqua
potabile. Il dispositivo è conforme al D.L.
108 del 25.01.1992.
Questo prodotto è stato concepito,
costruito e immesso sul mercato
rispettando le seguenti conformità:
• RequisitidisicurezzadellaDirettiva
“BassaTensione”2006/95/CEE;
• requisitidiprotezionedellaDirettiva
“EMC”2004/108CEE.

4
• Keepthisbookforlateruse.
• Whenyouhaveremovedthepackaging,makesurethattheappliance
isnotdamaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24
hours .
Inordertouseyourappliancetoitsbest,weadvisereadingthese
instructionscarefullyastheycontainusefulinformation.
If the machine has been put down or turned upside down, wait
for at least 8 hours before putting it into operation
• Makesurethatinstallationandelectricalwiringarecarriedoutbyaqualied
technicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsandtothelocal
normsinforce.Theelectricalsystemmustbeequippedwithaneffective
earthaccordingtothelaw(46/90).
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
1.1 WARNINGS
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains socket.
• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.
• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthe
mainssupplycable.
The data and characteristics indicated in this manual do not
bind the manufacturer, who reserves the right to make all
the modications deemed necessary, without having to give
prior notice or replacement.
• BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeitzuRateziehen
können.
• NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,dasan
demGerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchädenmüssendem
Transportunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.
UmdenoptimalenEinsatzdesGerätsgarantierenzukönnen,empehlt
derHersteller,dieBedienungsanleitungaufmerksamzulesen,dieauch
nützlicheHinweise.
Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde,
müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten.
• SorgenSiedafür,dassdieAufstellungundderAnschlussdesGerätsandas
Stromnetz von qualiziertem Personal vorgenommen wird, entsprechend
derAnweisungendesHerstellersundinÜbereinstimmungmitdenörtlichen
Sicherheitsvorschriften.
• ZiehenSie abernicht amStromkabel, umden Steckerausder Steckdosezu
entfernen.
• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGerätnichtauf
demStromkabelauiegt.
1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
D
1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND
ALLGEMEINE HINWEISE
Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der
Stecker vom Stromnetz gelöst werden.
1.1 HINWEISE
Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich;
die Herstellerrma behält sich das Recht vor, eventuell für nötig
erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder Austausch
vorzunehmen.
• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-
magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de
lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront
des conseils utiles.
Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre au
moins 8 heures avant de le remettre en marche.
1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX
Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage,
débranchez l’appareil de la prise.
• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.
• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
F
1.1 AVIS
Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel
n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve le droit
d’apporter toutes les modications qu’il estimera nécessaires
sans préavis ni remplacement.
•Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-
nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales
envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,
conformémentauxtermesdelaloi(46/90).
Failure to comply with any of these safety regulations could
cause res, electric shocks or damage the machine
Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten Brand,
Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht werden.
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer
incendies, secousses électriques ou endommager la machine

5
1.2 GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG ANBEFALINGER
Før enhver vedlikeholds eller rengjøringsoperasjon, trekk ut
kontakten fra støpselet
1.2 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD
Alla data och särdrag som anges i denna bruksanvisning utgör
inget tvång för tillverkaren som
reserverar sig rätten att utföra ändringar som anges vara
lämpliga, utan förvarning eller ersättning
Dataene og innholdet presentert i denne håndboken er ikke
bindende for fabrikanten, som forbeholder seg retten til å foreta
nødvendige endringer uten forvarsel eller utskiftninger
• Förvaradennabruksanvisningförframtidareferens.
• Dådupackatuppapparaten,skaduförsäkradigomattdeninteärskadad.
Eventuellaskadormåstemeddelastransportföretagetinom24timmar.
Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen noga för att kunna
använda apparaten på bästa sätt.
Om apparaten har lagts ner på marken eller välts, ska du vänta
minst 9 timmar innan du sätter på den.
• Försäkradigomattinstallationenochdenelektriskaanslutningenutförsav
enkvaliceradteknikerienlighetmedtillverkarensinstruktionerochlokala
gällande normer. Den elektriska anläggningen måste vara utrustad med en
fungerandejordningskontakt,enligtlagbestämmelserna(46/90).
1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN
S
1.1 VARNINGAR
• Drainteinätsladdenförattkopplabortkontaktenfrånvägguttaget.
• Efterinstallationen,skaduförsäkradigomapparatenintestårpånätslad-
den.
Innan du utför underhålls- eller rengöringsarbete, ska du koppla
bort kontakten från vägguttaget.
• Tavarepådennehåndbokenforsenerebruk
• Etteråhapakketutapparatet,måduforsikredegomatapparatetikkeer
ødelagt.Eventuelleskadermåmeldesfratiltransportørinnen24timer
Foråbrukevårtapparatpåbestmuligmåte,anbefalerviålesenøye
igjennombruksanvisningen.
Hvis apparatet har blitt lagt eller satt opp ned må du vente minst
8 timer med å sette det i funksjon.
• Dumåforsikredegomatinstallasjonenogdenelektrisketilkoblingenharblitt
utførtavkvalisertpersonell,ifølgefabrikantensinstruksjoneroggjeldende
lokalenormer. Detelektriskeanleggetmåvære forsynt med egnetjordet
kontakt,ihenholdtilloven(46/90)
1 FØR DU BRUKER APPARATET
N
1.1 ADVARSLER
• Ikketrekkiledningennårkontaktenskaltrekkesutavstøpselet.
• Etter installeringen, forsikre deg om at apparatet ikke er plassert på
strømledningen.
• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.
• Dopoaverdisimballatol’apparecchio,accertatevichenonsiadanneggiato.Eventuali
danni devono essere comunicati al vettore entro 24 ore.
Perutilizzarealmeglioilvostroapparecchio,raccomandiamodileggere
attentamenteleistruzioniperl’uso.
Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere
almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.
• Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffettuatidaun
tecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.
L’impiantoelettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,anormadi
legge(46/90).
1.1 AVVERTENZE
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,
disinserite la spina dalla presa di corrente.
• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadicorrente.
• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavodialimen-
tazione.
1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
I
1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI
I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non
impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di
apportare tutte le modiche ritenute opportune, senza obbligo
di preavviso o di sostituzione.
1.2 FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANVISNINGER
Før alle vedligeholdelses- og rengøringsoperationerne, bør
stikket tages ud af stikdåsen.
• Trækikkeiforsyningskabletforattagestikketudafstikdåsen.
• Efterinstallationen,kontrolleratapparatetikkeliggerpåforsyningska-
blet.
Data og karakteristikker angivet i denne håndbog forpligter
ikke konstruktørrmaet, der forbeholder sig retten til at udføre
alle de ændringer, som skønnes nødvendige uden varsel eller
udskiftningspligt.
• Opbevardennehåndbogtilfremtidigkonsultation.
• Efterathavepakketapparatetud,kontrollerat detikkeerbeskadiget.
Eventuelleskaderbørmeddelestiltransportørenindenfor24timer.
For at få det bedste ud af Deres apparat, bedes De læse
brugsanvisningerne grundigt.
Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt, bør man
mindst vente 8 timer før starten.
• Kontrolleratinstallationenogdenelektriskeforbindelseerudførtafen
faglært tekniker, ifølge fabrikantens instruktioner og de gældende lokale
love. El-anlægget bør være udstyret med en effektiv jordforbindelse, i
overensstemmelsemedloven(46/90).
1 FØR APPARATET TAGES I BRUG
DK
1.1 ADVARSLER
Manglendeoverholdelseafenafsikkerhedsnormernekanforårsagebrand,
elektrisk stød eller beskadige maskinen
Neupoštevanje varnostnih predpisov lahko povzroči požar, poškodbe
zaradielektričnegaudaraalipoškodbenastroju.
Hvisikkesikkerhetsregleneoverholdeskandetteføretilbrann,elektriske
støt eller ødelegge maskinen
L’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe
causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la macchina

6
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
D
Place of installation
• Do not place the machine near inammable solvents such as alcohol or
diluents.
• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed
to direct sunlight, outdoors or near to heat sources.
 Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.
• Theapplianceisnotsuitableforoutdooruseanditisalsonotrecommended
toinstallitinverydamprooms.
• Forsafeandcorrectfunctioningtheappliancemustbeplacedat
Electric power supply
• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.
• Inserttheplugintothewallsocketrmly.
• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentisconnected
(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthema-
chine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocalretailer
or technical service assistance.
 Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectricshocks.
• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplugand
socketwithadrycloth.
 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhighhumidity,
thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthiscouldalterthe
insulationandtriggerare.
• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.
• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksorres.
• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolventssuch
asalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescomeincontact
withtheelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancauseresor
electric shocks.
 Neverusewaterjetstocleanthemachine.
• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.
Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcouldcause
injuriestopersonsordamagestothemachine.
Aufstellungsort
• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol
oder Lösungsmitteln aufstellen.
• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnen-
lichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahevonWärmequellen
installieren,andernfallskönntendadurchBrandoderStromschlagverursacht
werden.
• DasGerätistnichtfürAußenbereichegeeignetundaußerdemwirdvonder
Installation in sehr feuchten Umgebungen abgeraten.
• DasGerätmussaufeinerebenenFlächeaufgestelltwerden,umeinenkor-
rektenundsicherenBetriebzugewährleisten.
Stromversorgung
• NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindieSteckdose
einführen oder daraus entfernen.
• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.
• DasStromkabel nicht beschädigen, verändern, verlängern, knicken oder
verwickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabellegen.
• DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandereVorrich-
tungenverbundensind(Verlängerungen,2oder3Anschlussadapter,etc.)
• DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoderverknotetist.
• SolltenRauch,ungewöhnlicheGerücheodereigenartigeGeräuscheander
Maschine bemerkt werden, sofort den Netzstromanschluss der Maschine
unterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKundendienst
verständigen.
 DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungenkönnteBrandoder
Stromschlagverursachen.
• Regelmäßig den Netzstromanschluss der Maschine unterbrechen und mit
einemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.
 Solltedie Maschine an einem staubreichen, rauchigen oder sehr feuchten
Ortbetrieben werden, könnte der sich auf dem Stecker abgesetzte Staub
Feuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrandverursacht
werden.
• DasGerät darfnicht installiert werden, wo Wasserspritzerentstehenkön-
nen.
• KeineWasserstrahlenaufdasGerätrichten,denndiesekönntenStromschlag
oder Brand verursachen.
• EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.Keineentzündli-
chenFlüssigkeiten,wieAlkohol,BenzoloderLösungsmittelbenützen.Sollten
entzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeileninderMaschine
treten,könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.
 DasGerätniemalsmiteinemWasserstrahlreinigen.
• VorReinigungderMaschinedieseausschaltenunddenStromanschlussun-
terbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigungnichtausgeschaltet
oderversehentlicheingeschaltetwerden,könntediesPersonen-oderMaschi-
nenschäden verursachen.
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
F
Lieu d’installation
• Nepasinstallerlamachineàproximitédedissolvantsinammablescomme
alcool ou diluants.
• Ne pas installer la machine dans des lieux excessivement humides ou
poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprèsde
sources de chaleur.
 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincendies
oudessecoussesélectriques.
• L’installation de l’appareilà l’extérieur et dans des endroits très humides est
déconseillée.
• L’appareildoitêtreinstalléàplatpourpouvoirfonctionnercorrectementet
entoutesécurité.
Alimentation électrique
• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNepas
brancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantaveclesmains
mouillées.
• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’alimen-
tation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.
• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontconnectés
d’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)
• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésentedes
nœuds.
• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdelama-
chine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacterle
distributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
 L’utilisationdelamachinedanscesconditionspourraitprovoquerdesincen-
diesetsecoussesélectriques.
• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide
d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.
 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou
humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humiditéet
pourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeut
êtreprovoqué.
• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient
provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.
• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserdedissol-
vantsinammablestelsquealcool,essencesoudiluants.Sidessubstances
inammablesdevaiententrerencontactaveclescomposantsélectriques
situésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdesincendiesou
secoussesélectriques.
 Nejamaisutiliserdejetd’eaupournettoyerlamachine.
• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisedecou-
rant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentellement
pendant le nettoyage pourrait causer des lésions aux personnes et des
dommagesàlamachine.
Installationssted
• Maskinenmåikkesættesinærhedenafbrandbareopløsningsmidlersom
alkoholellerandrefortyndingsmidler.
• Maskinenmåikkeinstallerespåmegetfugtigeellerstøvedesteder,maskinenmå
ikkeværeudsatfordirektesollysudenforellerinærhedenafvarmekilder.
 Maskinensinstallationpådissestederkanforårsagebrandellerelektriskestød.
• Apparateterikkementtilbrugudendørsogdeterdesudenikketilrådetat
installere det på meget fugtige steder.
1 FØR APPARATET TAGES I BRUG
DK
• Apparatetskalplacerespåenplanadeforkorrektogsikkerbrug.
Elektrisk forsyning
• Maskinenmåaldrigsluttestilellerfradetelektriskeforsyningsnetmedvåde
hænder.
• Sætaltidstikketgodtindistikkontakten.
• Manmåikkebeskadige,ændre,forlænge,bøjeellervrideforsyningskablet.
Manmåikkesættetungetingpåforsyningskablet.
• Maskinenmåikkesluttestilenstikkontakt,hvorandreapparaterersluttettil

7
1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
I
Luogo di installazione
• Noncollocarelamacchinanellevicinanzedisolventiinammabilicomealcool
o diluenti.
• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,esposti
allalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedifontidicalore.
 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendio
scosse elettriche.
• L’apparecchiononèidoneoperl’usoall’esternoeinoltreèsconsigliatala
suainstallazioneinambientimoltoumidi.
• L’apparecchiodeveesserepostoinpianoperuncorrettoesicurofunziona-
mento.
Alimentazione elettrica
• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconlemani
bagnate.
• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.
• Nondanneggiare, modicare, allungare, piegare o attorcigliare il cavo di
alimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialimantazione.
• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegatealtre
apparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)
• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresenta
dei nodi.
• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,
scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente e contattare
illocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.
 L’utilizzo della macchinainquestecondizioni potrebbe causare incendio
scosse elettriche.
• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conun
panno asciutto, pulire la spina e la presa di corrente.
 Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooaltaumidi-
tà,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàepotrtebbealterare
l’isolamentoeinnescareunincendio.
• Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’generareun
gettod’acqua.
• Nondirigere spruzzid’acqua sull’apparecchio,questi potrebberocausare
scosse elettriche o incendi.
• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventi
inammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostanzeinammabili
dovesseroentrareincontattoconicomponentielettriciall’internodellamac-
china, potrebbero causare incendi o scosse elettriche.
 Nonutilizzaremaiungettod’acquaperpulirelamacchina.
• Primadipulirelamacchina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Il
mancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantelapuliziapotrebbe
causare lesioni alle persone o danni alla macchina.
1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN
S
Installationsplats
• Placera inte maskinen inärheten av brandfarliga lösningsmedel som till
exempelalkoholellerspädningsmedel.
• Installeraintemaskineniomgivningarmedhögfukt-ochdammhalt,därden
utsättsfördirektsolljus,utomhusellerinärhetenavenvärmekälla.
Installation av maskinen på sådana platser kan vara orsaken till brand eller
elstöt.
• Apparatenärintelämpligföranvändningutomhusochskainteinstallerasi
omgivningarmedmyckethögluftfuktighet.
• Apparatenskaställasplantförenkorrektochsäkerfunktion.
Strömförsörjning
• Dufårinteanslutamaskinensstickpropptilleluttagetellerdrautdenmed
våta händer.
• Stickproppenskasittaiordentligtieluttaget.
• Elsladdenfår inte skadas, ändras, förlängas, vikas eller vridas. Ställinga
tunga saker ovanpå elsladden.
• Anslutintemaskinentilletteluttagtillvilketandraapparaterredanäranslutna
(förlängningssladd,adaptermedtvåellertrekopplingarosv.).
• Användintemaskinenomelsladdenärbundenellerharknutar.
• Vidupptäcktenavrök,ovanligluktellerkonstigtljudfrånmaskinenskadu
genastdrautmaskinensstickproppfråneluttagetochkontaktaförsäljaren
eller servicekontoret.
Användning av maskinen under sådana förhållanden kan orsaka brand eller
elstöt.
• Frånkopplamaskinenfråneluttagetmedjämnamellanrumochrengörstick-
proppen och eluttaget med en torr trasa.
 Ommaskinenärelanslutenpåenplatssomärutsattfördamm,rökeller
hög luftfuktighet kan dammet som lägger sig på eluttaget dra åt sig fukt och
påverka isoleringen. Detta kan orsaka brand.
• Maskinenskainteinstalleraspåenplatsdärvattensprutkanförekomma.
• Riktaintevattensprutmotapparateneftersomdetkanorsakaelstötareller
brand.
• Rengörmaskinenmedenfuktigtrasa.Användintebrandfarligalösningsmedel
såsomalkohol,bensinellerspädningsmedel.Ombrandfarligaämnenkommer
i kontakt med de elektriska komponenterna inuti maskinen kan det orsaka
brand eller elstötar.
Använd aldrig vattenstråle för att rengöra maskinen.
• Innandurengörmaskinenskamaskinenstängasavochstickproppentasut
fråneluttaget.Ommaskinenintestängsavelleromdenoavsiktligtsättspå
under rengöringen kan skador uppstå på personer eller på maskinen.
1 FØR DU BRUKER APPARATET
N
Oppstillingssted
• Ikkeplassermaskineninærhetenavbrannfarligvæskesomalkoholeller
oppløsningsmiddel.
• Ikkeinstallermaskinenpåstedermedhøyfuktighetogmyestøv,idirekte
sollys,uteellerinærhetenavvarmekilder.
Installeres maskinen på steder som disse kan dette føre til brann eller
elektriske støt.
• Apparateterikkelagetforbrukutendørsogdetanbefalesikkeåinstallere
detirommedhøyfuktighet.
• Apparatetmåplasseresattforenriktigogsikkervirkemåte.
Strømtilføring
• Ikkesettiellertrekkutmaskinensstøpselfrastikk-kontaktenmedvåte
hender.
• Kontrolleratstøpseletsittergodtfastiveggkontakten.
• Strømkabelenmåikkeødelegges,forandrespå,forlenges,bøyesellervris
på. Ikke plasser tunge ting oppå strømkabelen.
• Ikkekoblmaskinentilstikk-kontaktersomaltbenyttesavandreapparater
(skjøteledning,overgangspluggermed2eller3kontakter,osv.)
• Ikketamaskinenibrukhvisstrømkabelenerknyttellerpresentererknuter.
• Hvisman merker at det kommerrøyk,uvantelukterellerrarelyderfra
maskinen,mådenneøyeblikkeligskillesfrastikk-kontaktenogmanmå
kontakte den lokale forhandleren eller teknisk service.
 Benyttesmaskinenunderdisseforholdkandetteføretilbrannellerelek-
triske støt.
• Periodevismåmaskinenkoblesfrastrømmenslikatstøpseletogstikk-
kontaktenkanrengjøresmedentørrklut.
 Hvismaskinenerplassertpåetstedsomerutsattforstøv,røykellermye
fuktighet, kan støvet som danner seg på kontakten absorbere fuktighet
ogdermedforandrepåisolasjonen.Dettekanigjenføretilatdetoppstår
brann.
• Ikkeutsettapparatetforvannsprut,dadettekanføretilelektriskestøteller
brann.
• Brukenfuktigklutforårengjøremaskinen.Ikkebenyttbrannfarligemidler
somsprit,benzen,elleroppløsningsmiddel.Hvisbrannfarligemidlerkom-
mer i kontakt med de elektriske delene inne i maskinen, kan dette føre til
brann eller elektriske støt.
 Brukaldrienvannstråleforrengjøringavmaskinen.
• Førmaskinenrengjøresmådenslåsav og kobles frastrømmen.Hvis
maskinen ikke slås av, eller ved et uhell slår seg på mens man utfører
rengjøringen,kandetteføretilskaderpåpersonerellerpåmaskinen.
(forlængerledning,adapteremed2eller3kontakter,osv.)
• Anvendikkemaskinenhvisforsyningskabletervikletomellerviserknuder.
• Visesderrøg,ualmindeligelugteellermærkeligelyde,derkommerfra
maskinen, skal man slutte maskinen fra stikkontakten med det samme,
og kontakte den lokale forhandler eller den tekniske assistance service.
Brug af maskinen i disse betingelser kan forårsage brand eller elektriske
stød.
• Regelmæssigtskalmansluttemaskinenfrastikkontakten,ogmedentør
klud gøre stikket og stikkontakten rene.
 Hvismaskinenersluttettilelnettetpåetmegetfugtigtstedelleretstedud-
sat for støv eller røg, kan det støv der har akkumuleret sig på stikkontakten
absorberer fugtighed og påvirke isoleringen og danne en brandtilfælde.
• Retaldrigvandstrålermodanlægget,dettekanforårsagebrandellerelektriske
stød.
• Brugentørkludforatgøremaskinenren.Manmåikkeanvendeopløsnings-
midlersomalkohol,benzen,ellerandrefortyndingsmidler.Skullebrandbare
stoffer komme i kontakt med de elektriske komponenter inden i maskinen,
kan dette forårsage brand, eller elektriske stød.
Der må aldrig spules vandstråler på maskinen til rengøring.
• Indenmanforetagerrengøringenafmaskinen,skalmanslukkedenogslutte
den fra stikkontakten. Er maskinen ikke slukket eller tilfældigvis tændes
under rengøringen, kan dette forårsage skader til personer eller til selve
maskinen.

8
1
B
F
S
R
R
C
2 REMOVAL OF PACKAGING
GB
• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).
• CutstrapsRandremovetheboxCandplasticbagS.
• Immediatelydestroy the plastic bags S as they could be dangerous for
children.
• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptoutofchildren’s
reach as it could be dangerous.
Information
ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatisnotharmful
totheozonelayer).
For further details, please refer to the serial data plate on the appliance.Produkt
Thesymbolontheproduct,oronthedocumentsaccompanyingtheproduct,
indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteadit
shallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectrical
andelectronicequipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryandrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceor
theshopwhereyoupurchasedtheproduct.
Thisapplianceismarked according totheEuropean directive 2002/96/EConWaste
Electricaland Electronic Equipment(WEEE).By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
andhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandling
of this product.
D
2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN
Verpackung: Das Verpackungsmaterial ist 100% recyclefähig. Das
Verpackungsmaterial (Plastikhüllen, Steroporteile usw.) müssen für Kinder
unerreichbar aufbewahrt werden, da diese eine potenzielle Gefahrenquelle
darstellen.
Information: DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthältein
Gas,dasdieOzonschichtnichtbeschädigt).
NähereAngabenentnehmenSiebittedemTypenschilddesGerätes.Produkt:
AufdemProduktoderderbeiliegendenProduktdokumentationistfol-
gendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.Es
weistdaraufhin,dasseineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfall
nichtzulässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghofmit
einergetrenntenSammlungfürElektro-undElektronikgeräte.
DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungenzurAbfallbeseitigung
erfolgen.BittewendenSiesichandiezuständigenBehördenIhrerGemeinde-
verwaltung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,
beidemSiediesesGeräterworbenhaben,umweitereInformationenüberBe-
handlung,VerwertungundWiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.
InÜbereinstimmungmitdenAnforderungenderEuropäischenRichtlinie2002/96/
EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)istvorliegendesGerätmiteiner
Markierungversehen.SieleisteneinenpositivenBeitragfürdenSchutzderUmwelt
unddieGesundheitdesMenschen,wennSiediesesGeräteinergesonderten
Abfallsammlungzuführen.ImunsortiertenSiedlungsmüllkönnteeinsolchesGerät
durchunsachgemäßeEntsorgungnegativeKonsequenzennachsichziehen.
2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.
Kap. 5, AUFSTELLUNG).
• DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFund
denäußerenPlastiksackSentfernen.
• DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeine
potentielle Gefahr für Kinder darstellen.
• Entfernen Sie daraufhin das Verpackungs-Untergestell B und sämtliche
anderen Verpackungsrückstände.
F
2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Emballage:Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Lematériel
d’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doitêtretenuhors
deportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcededanger.
Information:CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontient
ungazquin’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pour davantage de détails, reportez-vous à la plaquette signalétique de
l’appareil.
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-
gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet
ménager.Ildoitparconséquentêtreremisàuncentredecollectedesdé-
chetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen
vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu
traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadresser
aubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchetsou
directement à votre revendeur.
Produit:CetappareilportelesymboledurecyclageconformémentàlaDirective
Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut
decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour
l’environnementetlasantédel’homme.
2 DEBALLAGE
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).
• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterne
enplastiqueS.
• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuvent
êtredangereuxpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.

9
2.1 ANVISNINGER FOR MILJØBEVARELSEN
Emballage
Emballagematerialeter100%genbrugeligt.Forbortskaffelsen,følgdelokale
lovgivninger. Emballagematerialet (plastikposer, dele i polystyren, osv.) bør
opbevares utilgængeligt for børn, da det udgør en potentiel fare.
Information
DetteapparatindeholderikkeCFC(kølekredsenindeholderengas,somikke
erskadeligforozonet).Foryderligereoplysninger,henvisesdertilserieskiltet,
derndespåapparatet.
Symboletpå produktet eller på dokumenterne,der ledsager
produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.Detskalistedetaeverespåengenbrugsstation
forelektriskogelektroniskudstyr.
Detskalskrottesihenholdtilgældendelokalemiljøreglerforbortskaffelseaf
affald.Foryderligereoplysningeromhåndtering,genvindingoggenbrugafdette
produktbedesmankontaktedelokalemyndigheder,renovationsselskabeteller
forretningen, hvor produktet er købt.
Produkt
Detteprodukt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EFom Kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Ved at sikre, at dette produkt bliver
skrottetkorrekt, hjælper manmed til at forhindre potentielle, negative
konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem
uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.
DK 2 EUDPAKNING
• Stilapparatetpådetsted,hvordetskalinstalleres(kap.5INSTALLATION)
• KlipRstålbåndene og træk Ckartonen ud sammen med den udvendige pla-
stikpose S.
• Fjernomgåendeplastikposerne,dadekanværefarligeforbørn.
• Efterathavepakketapparatetud,fjernsoklenB.
N
2.1 ANBEFALINGER FOR HVORDAN BESKYTTE MILJØET
Emballasje
Materialetsombrukesiemballasjener100%resirkulerbart.Forsøppelsortering
følges de lokale normer. Materialene i innpakningen ( plastposer, deler i
polystyren)måholdesutenforrekkeviddentilbarn,dadissematerialeneer
en potensiell fare.
Informasjon
DetteapparatetinneholderikkeCFC(avkjølingskretseninneholderengass
somikkeerskadeligforozonlaget).Foreredetaljer,seregistreringsskiltet
på apparatet.
Symboletpåproduktetellerpådokumentenesomfølgermeddet,viser
at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det
tiletautorisertmottakforresirkuleringavelektriskogelektroniskutstyr.
Avhendingmåskjeiht.delokalerenovasjonsforskriftene.
Fornærmereinformasjonomhåndtering,kasseringogresirkuleringavdette
produktet,kontaktkommunen,renovasjonsvesenetellerforretningenderdu
anskaffet det.
Produkt
DetteapparatetermerketisamsvarmedEU-direktiv2002/96/EComavhending
avelektriskogelektroniskutstyr(WasteElectricalandElectronicEquipment-
WEEE).Forsikredegomatdetteproduktetbliravhendetpåkorrektvis,slikat
detikkekanutgjørenoenhelse-ellermiljørisiko.
2 UTPAKKING
• Plasserapparatetderhvordetskalinstalleres(Kap.5–INSTALLASJON)
• KlippavstålbåndeneRog trekk av kartongen Cog den utvendige plastposen S.
• FjernumiddelbartplastposeneS,somkanutgjøreenfareforbarn.
• Nårduharfrigjortapparatetfraemballasjen,fjernerdubasenB.
S
2.1 RÅD FÖR ATT BEVARA MILJÖN
Emballaget
Emballagematerialetkanåtervinnastill100%.Förkällsorteringenskadufölja
lokalanormer.Emballagematerialet(plastpåsar,delaravfrigolit,etc.)måste
hållas utom räckhåll för barn, eftersom det kan utgöra fara.
Information
DennaapparatinnehållerinteCFC(enavkylningskretssominnehållerengas
sominteskadarozonlagret).
Förytterligareinformation,sedataplåtensomsitterpåapparaten.
Symbolenpåprodukten,ellerimedföljandedokumentation,indikerar
att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning.
Produktenmåstekasserasenligtlokalamiljöbestämmelserföravfallshantering.För
mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt,
vargodkontaktadelokalamyndigheterna,ortenssophanteringstjänstellerbutiken
där produkten inhandlades.
2 UPPACKNING
• Placeraapparatenpåvaldinstallationsplats(kap.5-INSTALLATION).
• KapametallbandenRochdrautkartongenCochdenyttreplastpåsenS.
• SetillattduomedelbartplockarundanplastpåsarnaSsomkanvarafarligaför
små barn.
• Dådutagitutapparatenuremballaget,skadutabortbasenB.
Produkten
DennaproduktärmärktenligtEG-direktiv2002/96/EECbeträffandeelektriskt
ochelektroniskt avfall(WasteElectrical and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att
förhindrapotentiella,negativakonsekvenserförvårmiljöochvårhälsa,som
annarskanbliföljdenomproduktenintehanteraspårättsätt.
I
2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Imballo: Il materiale di imballo è riciclabile al 100%. Per lo smaltimento seguite le
normativelocali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,partiinpolistirolo,
ecc.)deveesseretenutofuoridallaportatadeibambiniinquantopotenzialefonte
di pericolo.
Informazione: QuestoapparecchioèsenzaCFC(ilcircuitorefrigerantecontiene
ungasnondannosoperl’ozono).
Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindica
cheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomesticoma
deve essere consegnato presso un idoneo centro di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiatute elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento deve avvenire seguendo le normative locali per lo smaltimento
deiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodi
questoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadei
riutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.
2 DISIMBALLO
• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).
• TagliarelereggetteReslateilcartoneC, il polistirolo Fe il sacco in plastica
esterno S.
• EliminatesubitoisacchiinplasticaSe i polistiroli Fi quali possono rappresentare
pericolo per i bambini.
• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.
Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.
Prodotto: Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva
Europea2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente
contribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambiente
e la salute.

10
2
2
GB) OPERATOR SIDE - Undercounter machine
D) Gerät mit Unterbau - SEITE BEDIENER
F) Machine sous plan - CÔTÉ OPÉRATEUR
DK) Modeller under skranken - OPERATØRSIDE
S) Modeller under disken - OPERATÖRSSIDA
N) Gulvmodeller - OPERATØRENS SIDE
I) Macchina sottobanco - LATO OPERATORE
3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
GB
Thesewatercoolersweredesignedtoprovidelargequantitiesofcoldwater
andwaterheatedover95°C.
Theyareeasytouseandmanufacturedusingtopqualitymaterials,offering
theutmosthygieneandeaseofmaintenance.
Theyshouldalwaysbeconnectedtoamainsdrinkingwatersupplyandcan
bettedwithspeciallteringkits.
UseascalelterKITorpurier,dependingonthehardnessofthewater,to
reduce the effects of scale.
Theycanbeusedinvarioussettings,rangingfromcafés,restaurants,ofces
anddomesticenvironments;theyshouldalwaysbeinstalledindoorsandinthe
environmental conditions described under the “technical features” heading.
Theyareequippedwithaninternalcoolingsystem,capableofsupplyingwater
cooledto3÷10°C.
Theyuseadirectcoolingsystem(hermeticicebank)
Twotypesofwatercoolersareavailable:
- Countertop(1)
- Undercounter(2)
3 GERÄTEBESCHREIBUNG
DieseKühlgerätewurdenfürgroßeMengenankaltem,stillemundbiszu95°C
heißemWasserentworfen.
Sie sind einfach zu bedienen und bestehen aus hochwertigen Materialien.
SiebietendemBenutzergrößtmöglicheHygieneundWartungsfreundlichkeit.
SiesindausschließlichaneineTrinkwasserleitunganzuschließenundkönnen
mitbesonderenFiltersätzenausgestattetwerden.
Je nach Härte des Leitungswassers empehlt sich die Verwendung eines
Kalkschutzltersetsoder eines Wasserenthärters,um die Verkalkungzu
verringern
D
DieseGerätesindvielseitigeinsetzbar,sozumBeispielinBars,Restaurants,
inBüroräumen oder auch zu Hause, jedoch stets in geschlossenen
Räumlichkeiten,diegewissenBedingungenentsprechenden(sieheAbschnitt
“TechnischeMerkmale”).
Sie verfügen über ein internes Kühlsystem, welches das Wasser auf
Temperaturenvon3÷10°C.abkühlt.
DabeiwirdeindirektesKühlsystemverwendet(Eisvitrine)
FolgendeModellesinderhältlich:
- Auftisch-Gerät(1)
- Untertisch-Gerät(2)
1