Jeulin 211 022 User manual

Mesure
Measurement
Réf :
211 022
Oxymètre Air/Eau Initio
A
ir/water Oxymeter Initio
Français – p 1
English – p 7
Version : 8004

Mesure
Oxymètre Air/Eau Initio
Réf. :
211 022
FRANÇAIS 1
1 Généralités
Cet appareil de mesure de la gamme Initio permet de mesurer la
concentration de dioxygène dans l’air et dans l’eau. Il est particulièrement
adapté pour l’étude de la respiration animale ou humaine.
Trappe
d’accès au
x
piles (1)
Bouton
marche/arrêt (5)
Sortie
analogique (2)
Bouton de
réglage
à 20,9% (6) Choix de la
gamme de
mesure (3)
Corps de
sonde (7)
Trait de niveau
d’immersion minimum (8)
A
limentation par
adaptateur
Secteur 12 V
non fourni (4)
Etat de la tête de
sonde
DEL Rouge (10)
Afficheur (11)
Tête de
Sonde (9)
II peut être exploité en appareil de mesure seul, en Ex.A.O. en connectant
celui-ci à l’entrée tension d'une interface, grâce à sa sortie analogique +/- 5V
proportionnelle à la valeur en O2
2 Calibres
Dans l’air :
0 à 25%
0 à 100 %
Dans l’eau :
0 à 20 mg/L
3 Mise en service
Retirer le film plastique qui dépasse de la trappe à piles (1) et appuyer sur le
bouton marche/arrêt (5) situé à gauche de l’écran.
La sonde nécessite un temps de chauffe de 5 minutes. Pendant cette
période, la DEL rouge (10) indiquant l’état de la tête de sonde est clignotante
et un décompte du temps (en secondes) s'inscrit sur l'afficheur (11) (pendant
cette période, la tension de la sortie analogique est à 0 Volt).

Mesure
Oxymètre Air/Eau Initio
Réf. :
211 022
FRANÇAIS 2
4 Réglage
Le premier réglage de l’oxymètre se fait uniquement sur la gamme de
mesure 0-25%, il est valable pour la mesure dans l’air et dans l’eau.
4.1 Période de chauffe
Attendre que la période de chauffe de 5 minutes soit écoulée (La DEL d’état
de chauffe (2) ne clignote plus).
4.2 Calibrage
La sonde restant dans l’air, appuyer sur le bouton de calibrage.
CAL apparait sur l’écran quelques secondes et la LED rouge clignote.
Attendre quelques instants. A l‘arrêt du clignotement, votre oxymètre est prêt
à fonctionner, vous mesurez 20.9%.
L’oxymètre est ainsi réglé pour fonctionner dans l’air et dans l’eau.
Si vous souhaitez utiliser votre oxymètre dans l’eau immédiatement après ce
premier réglage, un temps de stabilisation de la sonde de 5 à 8 minutes
dans le milieu liquide est à prévoir.
5 Mesures
Le calibrage est conservé pendant plusieurs jours, il est donc inutile de
procéder à cette opération à chaque utilisation.
5.1 Mesure dans l’air
Mettre en marche l’appareil. Attendre que la période de chauffe de 5 minutes
soit écoulée.
Placer le curseur de choix du milieu sur le « nuage ». La mesure est
immédiate.

Mesure
Oxymètre Air/Eau Initio
Réf. :
211 022
FRANÇAIS 3
5.2 Mesure dans l’eau
Mettre en marche l’appareil.
Placer le curseur de choix du milieu sur la « goutte ».
Pour gagner du temps lors des manipulations en milieu liquide, il est
conseillé de démarrer son oxymètre avec la sonde dans le milieu. Le
temps de stabilisation de la sonde de 5 à 8 minutes est ainsi inclus
dans la période de chauffe.
Si après plusieurs TPs sans nouveau calibrage, vous constatez des valeurs
manifestement erronées, il est alors nécessaire de procéder à un nouveau
calibrage dans l’air. (cf 4.2)
Remarque Importante :
Si vous souhaitez simplement mettre en évidence des variations, sans
exigence particulière de précision sur les valeurs, vous n’avez pas besoin
d’effectuer systématiquement le calibrage.
6 Arrêt de l’appareil
Afin de préserver la durée de vie de la tête de sonde, l'appareil s'éteint
automatiquement au bout de 45 minutes. Vous pouvez cependant relancer
ce cycle de 45 minutes à tout moment par une brève pression sur le bouton
marche/arrêt (5) de l'appareil. La fin imminente du cycle est annoncée par un
OFF clignotant sur l'afficheur.
L'appareil peut également s'éteindre à tout moment en maintenant enfoncé
le bouton marche/arrêt (5) jusqu'à l'extinction de l'afficheur.
7 Changement de tête de sonde
La tête de sonde est fonctionnelle pendant 200 heures d’utilisation dans de
l'air à 21 % de dioxygène ou dans de l'eau. Cette durée d'utilisation peut être
inférieure à 10 heures si vous l'utilisez dans du dioxygène pur.
En cas de doute sur l'usure de la tête de sonde, il suffit de procéder à un
réglage tel qu'indiqué au chapitre 4, si l'écran affiche 20,9 %, la tête de
sonde est opérationnelle, si l'écran affiche HS, il convient de changer cette
tête de sonde.
Démontage de la tête de sonde. Tenir fermement le corps et la tête de la
sonde et tirer.

Mesure
Oxymètre Air/Eau Initio
Réf. :
211 022
FRANÇAIS 4
Vérifier que les joints toriques du corps de la sonde sont bien positionnés
dans les gorges. Emmancher la tête sur le corps en appuyant sur le bout de
sonde.
La tête de sonde doit être considérée comme un équipement électrique et ne
doit pas être jetée avec les ordures ménagères.
8 Précautions d’emploi
8.1 Précautions d’emploi générales
La tête de sonde est recouverte d’une membrane poreuse protégée par une
grille tubulaire et une grille discale en bout. N'essayez pas de retirer ces
grilles de protection, pour nettoyer la tête, la passer sous l'eau claire ou la
laisser tremper dans de l'eau claire
Dans le cas particulier d’une utilisation autonome avec VTT, c'est-à-dire non
reliée à l’ordinateur, la VTT s’arrête au bout de 10 minutes. Pour éviter cet
arrêt, il est impératif de démarrer une acquisition dans le logiciel enregistreur
de la VTT dès la phase d’étalonnage.
8.2 Précautions d’emploi pour des mesures en
milieu liquide
Dans le cas d’une mesure dans l’eau il est impératif d’agiter le milieu.
Pour toutes les manipulations en milieu liquide suivants le premier
étalonnage, il est fortement conseillé de démarrer son oxymètre avec la
sonde dans le milieu. La mise en route du système sera sensiblement
écourtée. (cf 5.2 : Mesure dans l’eau).
Utiliser un volume d’enceinte adapté : les enceintes Jeulin de 250 ml (Réf. :
453 066) et 500 ml (Réf. : 453 057) sont parfaitement adaptées pour un
poisson rouge de taille moyenne (7-8 cm).
9 Causes les plus fréquentes de difficulté
Le taux d’O2chute fortement au début de l’acquisition :
La sonde n’est pas stabilisée dans le milieu expérimental, attendre
quelques minutes.
Le taux d’O2ne varie pas en présence du matériel vivant :
Le matériel vivant est trop petit par rapport au volume de l’enceinte.
La partie sensible de la sonde (sous le trait de niveau d’immersion) n’est pas
dans le milieu expérimental.

Mesure
Oxymètre Air/Eau Initio
Réf. :
211 022
FRANÇAIS 5
Le taux d’O2chute fortement :
L’agitation n’est pas suffisante. La sonde n’est pas stabilisée.
La valeur est nulle :
Les 5 minutes de temps de chauffe ne sont pas terminées.
Les paramètres physico-chimiques de l’eau utilisée peuvent influer sur
le résultat :
La concentration initiale d’oxygène de l’eau utilisée est trop faible, il est donc
conseillé de mettre l’eau à buller afin d’être au plus proche de la
concentration de saturation.
Certains ions (chlore, nitrate) peuvent interférer avec la mesure. L’eau d’un
aquarium régulièrement bullée est idéale pour maitriser ce paramètre. Il faut
donc éviter l’eau récemment prélevée au robinet.
La température initiale du milieu : plus l’eau est chaude plus la concentration
en oxygène est basse.
L’eau utilisée est chargée en micro-organismes ou croupie avec une
concentration en oxygène très faible qui interfèrent avec la respiration du
poisson ou autres.
10 Caractéristiques techniques
Gamme de
mesure Résolution Précision
air 0 - 25 % 0,10% ± 0,5 % de la valeur lue
0-25 % ± 0,5 % de la valeur lue
25-50% ± 2,5 % de la valeur lue
air 0 - 100 % 0,10% 50-100% ± 5 % de la valeur lue
eau 0- 20 mg/L 0,01 mg/L ± 2 mg/L
Sortie analogique : +/- 5 Volt
La douille noire est à 0 Volt
– 5 V sur la douille jaune correspond au zéro de la gamme de mesure
+ 5 V sur la douille jaune correspond à la valeur max de la gamme de
mesure
Alimentation : 2 piles LR6 alcaline ou bloc secteur 12 V (non livré).
11 Influence de la température
Les mesures de la sonde ont peu influencées par la température.
Par exemple, si la sonde, placée dans l’air, mesure 20,9 % à 20 °C, elle
mesurera 20,8 % à 10 °C et 21 % à 30 °C.

Mesure
Oxymètre Air/Eau Initio
Réf. :
211 022
FRANÇAIS 6
11.1 Mesures dans l’air
La température a donc peu d’importance sur les mesures dans l’air.
11.2 Mesures dans l’eau
Comme les systèmes de mesure de gaz (dissous ou libre) mesurent la
proportion de gaz par rapport à ce que le milieu peut contenir, il est
important de prendre en compte la manière avec laquelle la solubilité du
dioxygène dans l’eau varie.
Or la chimie de l’eau nous indique que la solubilité de l’oxygène dans l’eau
est dépendante notamment de la température (par exemple, une eau à 25
°C, en équilibre avec de l’air peut contenir 8,3 mg/L de dioxygène alors que
cette même eau à 10 °C peut contenir 11,3 mg/L).
L’oxymètre Air/ Eau Initio possède une sonde de température ainsi que les
données relatives à la variation de solubilité du dioxygène dans l’eau, de ce
fait, l’opération de calibrage est grandement facilitée et ce calibrage se
conserve même lors d’une variation de la température de l’eau
(échauffement de l’eau dû par exemple à l’éclairage d’une lampe).
12 Composition
- 1 sonde avec son boîtier Initio
- 1 adaptateur de diamètre pour utiliser la sonde avec vos enceintes
respiration animale. (Réf. : 453 066 ou Réf. : 453 057 ou Réf. : 453 083)
- 1 agitateur manuel
- 1 lot de fiches de Travaux Pratiques
13 Service après vente
La garantie est de 2 ans, le matériel doit être retourné dans nos ateliers.
Compte tenu du fait que la tête de sonde s'use en fonction de l'utilisation
(voir chapitre 7), elle n'est pas concernée par la garantie de 2 ans.
Pour toutes réparations, réglages ou pièces détachées, veuillez contacter :
JEULIN - SUPPORT TECHNIQUE
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
[phone]

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 7
1 General Information
This measuring device of the Initio range facilitates the measurement of the
concentration of dioxygen in the air and water. It is particularly adapted for
the study of animal or human breathing.
II can be used, as measuring device alone, as Ex.A.O. by connection to the
entry tension of an interface, thanks to its analogical exit +/- 5V proportional
to the O2 value.
2 Scale
In the air :
0 to 25%
0 à 100 %
In water :
0 to 20 mg/L
3 Commissioning
Take off the plastic film of the battery box (1) and press button on/off (5)
located on the left side of the screen.
The sampler requires a 5 minutes heating period. During this time, the red
LED (10) indicating the state of the sampler head is twinkling and a
calculation of time (in seconds) is registered on the displayer (11) (during this
time, the analogical output voltage reaches 0 Volt).
DEL d’état de
chauffe
A
ccess
valve to the
batteries (1)
Button on/off (5)
A
nalogical
output (2)
Selection of the
measurement
range (3)
Power: Voltage
Adaptor
12 V
not provided (4)
State of the
Sampler head
Red LED (10)
Displayer (11)
Adjustment Button
at 20,9% (6)
Body of the
probe (7)
Feature level to minimum
immersion (8)
Sampler head (9)

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 8
4 Adjustment
The first regulation of the oxymetre is only made on the range of
measure 0-25 %, it is valid for the measure in the air and in the water.
4.1 Period of stoking
Wait until the 5 minutes heating period is over (the DEL of state of stoking
does not flash any more).
4.2 Calibration
The probe in the air, press the button of calibration.
CAL is displayed on screen for a few seconds and the red LED flashes.
.
Wait for some moments. In the stop of the blinking, your oxymètre is ready to
work, you are 20.9 %.
The oxymètre is so reglé to work in the air(sight) and in the water.
Should you want to use the oximeter in water immediately after the initial
adjustment, allow 5 to 8 minutes for the probe to stabilize in the liquid
medium.
5 Measurements
The calibration is stored for several days. Hence it is pointless to repeat this
operation each time the oximeter is used.

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 9
5.1 Measurement in air
Switch on the device. Wait until the 5 minutes heating period is over.
Place the medium selection curser on the “cloud”. The measurement is
made immediately.
5.2 Measurement in water
Switch on the device.
Place the medium selection curser on the “droplet”.
To save time during operations in a liquid medium, it is recommended
the oximeter is started with the probe in the medium. The probe
stabilizing time of from 5 to 8 minutes is thus included in the heating
time.
If after several TPs without a new calibration, you observe manifestly
erroneous values, a fresh calibration in air is needed (see 4.2).
Important Remark:
If you simply want to demonstrate variations, without any particular
requirement for precise values, systematic calibration is not necessary.
6 Interruption
In order to preserve the lifespan of the sampler head, the device switches off
automatically after 45 minutes. You can however start again this 45 minutes
cycle by a short pressure on the button on/off (5) of the device. The imminent
end of the cycle is announced by a twinkling OFF.
The device may also be switched off at any time in maintaining inserted the
button on/off (5) until the extinction of the displayer.
7 Changing the sampler head
The sampler head can be used for 200 hours in the air with 21% dioxigen or
in the water. This operational life could be less than 10 hours if the sampler
is used in pure dioxigen. For any doubt about the usury of the sampler head,
it is sufficient to adjust it as shown in paragraph 4. When the instrument
indicates 20,9 %, the sampler head is operational, if the screen displays HS,
please change the sampler head.

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 10
To disassemble the sampler head, hold tight the body and the sampler head
and then pull.
Check if the joint ring of the sampler’s body is correctly positioned in the
throat. Insert the head in the body by pushing the tip of the sampler.
The sampler head is an electrical device and should never be thrown away
with household waste.
8 Precautions for use
8.1 General precautions of use
The sampler head is covered with porous membranes protected by a tubular
grill and a grill in the shape of a disc on the tip. Do not try to remove the
protection grills. To clean the head, it is sufficient to rinse it with clear water
or dip it in the clear water.
In case of off-line use with the VTT, do not connect to the computer, the
console stops after 10 minutes. To avoid the VTT to stop, it is recommended
to start the acquisition with the recording software of the VTT from the
calibration phase.
8.2 Use precautions during measurements in a
liquid medium
When taking a measurement in water, it is imperative to agitate the medium.
For all operations in a liquid medium following the first calibration, starting
the oxymeter with the probe in the medium is strongly recommended.
System start-up time will be considerably reduced (see 5.2: Measurement in
water).

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 11
Use a receptacle of appropriate size. Jeulin 250 ml (Ref. : 453 066) and 500
ml (Ref. : 453 057) receptacles are totally suitable for an average-size
goldfish (7-8 cm).
9 Most frequent causes of difficulties
The proportion of O2 greatly reduces at the start of acquisition :
The probe has not stabilized in the experiment medium, wait a few
minutes.
The proportion of O2 does not vary in the presence of living
organisms :
The living organisms are too small in relation to the receptacle’s volume.
The sensitive part of the probe (under the immersion level mark) is not
submerged in the experiment medium.
The proportion of O2 greatly reduces :
Insufficient agitation. The probe is not stabilized.
The value is nil :
The 5 minutes heating time has not elapsed.
The physical/chemical properties of the water used can affect the
result :
The initial oxygen concentration in the water used is too low, and thus it
is advisable to oxygenate the water to achieve almost saturation
concentration.
Some ions (chlorine, nitrate) may interfere with the measurement.
Regularly oxygenated aquarium water is ideal to control this parameter.
Avoid recently drawn tap water.
The initial temperature of the medium: the warmer the water, the lower
the oxygen concentration.
The water used is laden with micro-organisms or stagnant with a very
low oxygen concentration which interferes with the respiration of fish or
other organisms.
10 Technical specifications
Measurement
range Resolution Precision
air 0 - 25 % 0,10% ± 0,5 % of the shown value
0-25 % ± 0,5 % of the shown value
25-50% ± 2,5 % of the shown value
air 0 - 100 % 0,10%50-100% ± 5 % of the shown value
water 0- 20 mg/L 0,01 mg/L ± 1 mg/L

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 12
Analogical output : +/- 5 Volt
The black socket reaches 0 Volt
– 5 V on the yellow socket corresponds to zero in the range of measurement
+ 5 V on the yellow socket corresponds to the maximal value of the range of
measurement
Power : 2 alkaline LR6 batteries or 12 V plug (not delivered)
11 Influence of the temperature
Measurements using the probe are not strongly influenced by the
temperature.
For example, if the probe, placed in air measures 20 %at 20 °C, it will
measure 20 % at 10 °C and 21 % at 30 °C.
11.1 Measurements in air
Hence the temperature is of little importance on measurements in air.
11.2 Measurements in water
As gas measuring systems (dissolved or free) measure the proportion of gas
in relation to what the medium could contain, it is important to take account
of how the solubility of dioxygen in water varies.
The chemistry of water indicates that the solubility of oxygen in water
depends notably on the temperature (for example, water at 25 °C, in
equilibrium with air can contain 8 mg/L of dioxygen whereas the same water
at 10 °C can contain 11 mg/L).
The Initio Air/ Water oximeter has a temperature probe and data on the
variable solubility of dioxygen in water. Thus calibration is greatly simplified
and is stored even if there is a variation in water temperature (e.g. if the
water is warmed by a light bulb).
12 Composition
- 1 sampler with its Initio box
- 1 diameter adapter to use the sampler in animal respiration
enclosures. (Réf 453 066 ou Réf 453 057 ou Réf 453 083)
- 1 manual agitator
- 1 lot of Practical forms

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 13
13 After Sales Service
Two year guarantee, the equipment has to be returned to our repair centre.
The two year guarantee doesn’t concern the sampler head, since it is only
used contingent upon the use of the equipment (see chapter 7).
For any repairs, adjustments or spare parts please contact :
JEULIN – TECHNICAL SUPPORT
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
[phone]

Measurement
Air/Water oxymeter Initio
Ref :
211022
ENGLISH 14
NOTES