Jeulin UT70A User manual

Mesures et instrumentation
Measurement and instrumentation
Réf :
291 034
Français – p 1
English – p 12
Version : 7006
Multimètre UT70A
Multimeter model UT70A

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 1
1 Présentation
1. Afficheur à cristaux liquides.
2. Touches Fonctions.
3. Interrupteur rotatif.
4. Borne d’Entrée HzVΩ:
Entrée pour mesures de tension, fréquence, résistance, diode,
continuité et logique TTL.
5. Borne d’Entrée COM :
Borne de renvoi de toutes les mesures.
6. Borne d’Entrée μAmA :
Entrée pour mesures de courant allant de 0,01 μA à 0,2 A.
7. Borne d’Entrée 10A :
Entrée pour mesures de courant allant de 0,2 A à 10,00 A.
2 Caractéristiques techniques
2.1 Généralité
•Tension maximum entre n'importe quelle borne et la terre : 1000 V.
•Affichage écran large 31/2 chiffres, taille : 53 mm x 62 mm, lecture
max. 1999.
•Affichage simultané fonction et icône unité.
•Mise hors tension automatique après 15 minutes d'inutilisation.
•Affichage d'icône polarité automatique, dépassement de gamme "OL"
et batterie faible.
•Alimentation : une batterie 9 V (6F22 ou item équivalent).
•Taux d'échantillonnage : environ 2.5 / sec.
•Rétroéclairage : environ 10 sec / fois.
•Maintien des données.
•Maintien de la valeur maximum.
•Dimensions: 195 x 90 x 40 mm, environ 600 g (y compris l'étui).
•Protection de surcharge.
•Température de fonctionnement : 5°C – 40°C (41°F – 104°F),
humidité < 80% à 5°C – 31°C / < 50% à 31°C – 40°C.
1
7
6
2
3
4
5

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 2
•Température de stockage : - 10°C – 50°C (14°F – 122°F).
•Altitude : (fonctionnement) 2000 m, (stockage) 10000 m.
2.2 Electricité
•Précision : ± (a % lecture + b chiffre), garantie pendant 1 an.
•Température ambiante : 23°C ± 5°C.
•Humidité relative : < 80 %.
Tension CC
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
200 mV 10 µV 500 Vrms
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
± (0.5 % + 1)
1000 V 1 V ± (0.8 % + 2)
1000 VDC
750 VAC
Remarque : Impédance d'entrée d’environ 10 MΩ.
Tension CA
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
200 mV 100 µV ± (1.2 % + 3) 500 Vrms
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
± (0.8 % + 3)
750 V 1 V ± (1.2 % + 3)
1000 VDC
750 VAC
Remarques:
•Impédance d'entrée : 10MΩ
•Réponse de fréquence : 40 – 400 Hz.
Courant CC
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
20 µA 0.01 µA
2 mA 1 µA ± (0.8 % + 1)
200 mA 100 µA ± (1.5 % + 1)
F.0.5 A / 250 V
10 A 10 mA ± (2 % + 5) F.10 A / 250 V
Remarque : Avec une “gamme 10 A”, ne tester pas plus de 10 sec. à
intervalles de 15 minutes.
Courant CA
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
20 µA 0.01 µA
2 mA 1 µA ± (1 % + 3)
200 mA 100 µA ± (1.8 % + 3)
F.0.5 A / 250 V
10 A 10 mA ± (3 % + 7) F.10 A / 250 V

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 3
Remarque : Réponse en fréquence 40 – 400 Hz présentant une valeur
efficace de courbe sinusoïdale (valeur moyenne) avec une
« gamme 10 A ». Ne tester pas plus de 10 sec. à intervalles de
15 minutes.
Résistance
Gamme Résolution Précision
200 Ω0.1 Ω± (0.8 % + 3)
2 kΩ1 Ω
20 kΩ10 Ω
200 kΩ100 Ω
2 MΩ1 kΩ
± (0.8 % + 1)
20 MΩ10 kΩ± (1 % + 5)
2000 MΩ1 MΩ± [5 % (lecture – 10) +10]
Protection d’entrée : 500 Vrms
Remarque : une réponse de test lente est normale à 2000 MΩ.
Capacité
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
20 nF 10 pF
200 nF 100 pF
2 µF 1 nf
± (2.5 % + 5)
100 µF 100 nF ± (5 % + 4)
250 Vrms
Inductance
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
2 mH 1 µH
20 mH 10 µH
200 mH 100 µH
± (2 % + 10)
20 H 10 mH ± (3 % + 10)
250 Vrms
Inductance testée : Q > 10, Impédance interne < 1.3 kΩ.
Test de fréquence gamme automatique
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
2 kHz – 10MHz 1 Hz (MIN) ± (0.1 % + 3) 500 Vrms
Remarque : Sensibilité d’entrée < 0.8 Vrms.
Mesure hFE de transistor
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
hFE 1ß
hFE d’environ
(0-1000β) est
présenté pour le
transistor testé
(NPN, PNP)
1 bo ≈10 A
Vce ≈2.8 V

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 4
Diode
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
(…)
1mV La valeur présentée est la
chute de tension
directe de
jonction PN de
diode testée
500 Vrms
Test Continuité avec indication sonore
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
(…) Ω< 70 Ω500 Vrms
Test Logique TTL
Gamme Précision Protection entrée
TTL LOGIC Niveau logique haut > 2 V
Niveau logique bas < 0.8 V 500 Vrms
Remarque : indiqué par signal sonore.
Test Température
En °Celsius (°C)
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
-40°C – 0°C ± (3 %+ 4)
0°C – 400°C ± (1 % + 3)
-40°C – 1000°C -400°C – 1000°C ± (2 % + 10) 250 Vrms
En ° Fahrenheit (°F)
Gamme Résolution Précision Protection
entrée
-40°F – 32°F ± (3%+4)
-32°F – 752°F ± (1%+4)
-40°F – 1832°F -752°F – 1832°F ± 2.5% 250 Vrms
Remarques : L’accessoire inclus est une sonde de température de type K
(nickel chrome – nickel silicone) de standard international
seulement utilisable dans une gamme de température < 230°C
(446°F).
3 Sécurité
1- Version CE : Le multimètre satisfait aux standards IEC61010-1 : avec degré
2 de pollution, catégorie de surtension CAT III 1000 V, CAT IV 600 V et
double isolation.
Version UL : Le multimètre satisfait aux standards UL61010B-1 : avec degré
2 de pollution, catégorie de surtension CAT II 1000 V et double isolation.

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 5
CAT II : Niveau local, appareil, EQUIPEMENT PORTABLE etc., avec
surtensions transitoires moins importantes que l'installation
Catégorie III.
CAT III : Niveau de distribution, installation fixe, avec surtensions transitoires
moins importantes que la CAT IV.
CAT IV : Niveau de production primaire, lignes aériennes, systèmes de câbles
etc.
2- Assurez-vous des bonnes conditions d'isolation du compteur, absence de
dommages ou de fêlures avant son utilisation.
3- Ne l'utilisez en aucun cas si le boîtier n'est pas en place ou s'il y a danger
de choc électrique.
4- La batterie devra être remplacée afin de garantir des mesures précises
lorsque " " apparaîtra à l'écran LCD.
5- Positionnez le commutateur de sélection de gamme dans la position
appropriée.
6- La valeur mesurée ne doit pas dépasser la gamme maximum de chaque
mesure afin de protéger le compteur de tout dommage et l'utilisateur des
chocs électriques.
7- Le commutateur de sélection de gamme ne doit pas être actionné lors de la
mesure afin d'éviter tout dommage au compteur.
8- Des précautions doivent être prises afin de prévenir les chocs électriques
lorsque la tension mesurée est supérieure à 60 V en continu (CC) ou 42
Vrms en alternatif (CA).
9- Des fusibles identiques doivent être utilisés lors du remplacement de ceux-
ci: 5 x 20 (mm) – F 0.5 A 250 V ou 5X20 (mm) – F 10 A 250 V. 5 x 20 (mm)
– F 0.63 A 250 V.
10- Evitez d'utiliser le compteur dans des conditions élevées de température
et d'humidité, les performances du compteur peuvent en particulier être
altérées si celui-ci est mouillé.
11- Veuillez utiliser les pinces de test lors de la mesure d'inducteur et de
condensateur de grande taille afin de protéger le connecteur multifonctions
de tout dommage.
12- Ce multimètre numérique est un instrument précis et son circuit et
potentiomètre ne seront pas modifiés à volonté.
13- Un chiffon doux et un détergent léger peuvent être utilisés pour nettoyer le
boîtier dans le cadre de la maintenance de ce compteur, a contrario aucun
abrasif ou solvant ne devra être utilisé.
14- Réinitialisez le bouton LC en laissant le circuit LC hors tension (en mode
Off) après une mesure comparative de courant LC.
4 Fonctionnement
Le signe (…) à côté de la borne d’entrée indique la valeur maximum qu’une
tension et un courant d’entrée ne doivent dépasser de manière à protéger le
circuit interne de tout dommage. La borne d’entrée de couleur rouge et le
signe (…) désignent l’entrée haute tension, vous rappelant la prudence à
observer lors de l’utilisation.
Veuillez ne pas appuyer sur le bouton de fonction « LC » pour réduire la
consommation d’énergie lorsque vous effectuez des mesures autres que
celles de capacité et d’inductance.
Réglez le commutateur de sélection de gamme à la gamme souhaitée avant
d’entreprendre les mesures. Conservez votre cordon de test à l’écart du point
mesuré lors du changement de fonction et de gamme.
Certaines gammes ne peuvent être réinitialisées en raison de l’influence de
l’impédance d’entrée, cependant, cela n’affectera en rien la précision de la
mesure.

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 6
4.1 Mesure de tensions CC
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne « V / Ω» et le cordon de test
noir dans la borne « COM ».
2-Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « la gamme
requise ». Réglez le sélecteur AC / DC sur DC (CC). Si la valeur de tension
à mesurer est inconnue, sélectionnez tout d’abord la gamme maximum et
réduisez celle-ci palier par palier jusqu’à ce qu’une lecture satisfaisante soit
obtenue.
3-Branchez fermement les deux points de la tension testée avec les cordons
de test et la valeur de tension testée apparaîtra immédiatement à
l’affichage.
AVERTISSEMENT :
Ne mesurez pas une tension supérieure à 1000 V. La lecture pourrait être
disponible mais des dommages seraient occasionnés au circuit interne.
4.2 Mesure de tension CA
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne « V / Ω» et le cordon de test
noir dans la borne « COM ».
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « la gamme
requise ».
3- Réglez le sélecteur AC / DC sur AC (CA). Si la valeur de tension à mesurer
est inconnue, sélectionnez tout d’abord la gamme maximum et réduisez
celle-ci palier par palier jusqu’à ce qu’une lecture satisfaisante soit obtenue.
4-Branchez fermement les deux points de la tension testée avec les cordons
de test et la valeur de tension testée apparaîtra immédiatement à
l’affichage.
AVERTISSEMENT :
Ne mesurez pas une tension supérieure à 750 V. La lecture pourrait être
disponible mais des dommages seraient occasionnés au circuit interne.
4.3 Mesure de courant CC
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne (mA) (si le courant testé est
supérieur à 200 mA mais inférieur à 10 A, positionnez le cordon de test
rouge dans la borne 10 A) et le cordon de test noir dans la borne « COM ».
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « la gamme
requise ». Réglez le sélecteur AC / DC sur DC (CC). Si la valeur de courant
à mesurer est inconnue, sélectionnez tout d’abord la gamme maximum et
réduisez celle-ci palier par palier jusqu’à ce qu’une lecture satisfaisante soit
obtenue.
3- Branchez fermement les deux points de la tension testée avec les cordons
de test et la valeur de courant du circuit de retour testé apparaîtra
immédiatement à l’affichage.
AVERTISSEMENT :
Coupez l’alimentation du circuit à tester avant de relier le compteur au
circuit. La mesure de tension dans ce mode est interdite.
4.4 Mesure de courant CA
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne (mA) (si le courant testé est
supérieur à 200 mA mais inférieur à 10 A, positionnez le cordon de test
rouge dans la borne 10 A) et le cordon de test noir dans la borne « COM ».

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 7
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « la gamme
requise ». Réglez le sélecteur AC / DC sur AC (CA). Si la valeur de courant
à mesurer est inconnue, sélectionnez tout d’abord la gamme maximum et
réduisez celle-ci palier par palier jusqu’à ce qu’une lecture satisfaisante soit
obtenue.
3- Branchez fermement les deux points de la tension testée avec les cordons
de test et la valeur de courant du circuit de retour testé apparaîtra
immédiatement à l’affichage.
AVERTISSEMENT :
Coupez l’alimentation du circuit à tester avant de relier le compteur au
circuit. La mesure de tension dans ce mode est interdite.
4.5 Mesure de résistance
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne « V / Ω» et le cordon de test
noir dans la borne « COM ».
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « la gamme
requise ». Réglez le sélecteur AC / DC sur AC (CA). Si la valeur de tension
à mesurer est inconnue, sélectionnez tout d’abord la gamme maximum et
réduisez celle-ci palier par palier jusqu’à ce qu’une lecture satisfaisante soit
obtenue.
3- Branchez fermement les cordons de test au composant testé ou aux deux
extrémités du circuit de retour, la valeur de résistance du composant testé
ou du circuit de retour apparaîtra immédiatement à l’affichage.
4- Mesure de haute résistance 2000 MΩ: avant de procéder à une mesure de
cette gamme, court-circuitez les deux cordons de test rouge et noir.
L’affichage présentera une valeur d’erreur initiale autour de 10 chiffres,
enregistrez cette valeur d’erreur. Puis, connectez l’objet à tester. Soustrayez
la valeur d’erreur initiale à la valeur testée, le résultat obtenu correspondra à
la valeur de résistance mesurée.
NOTE :
La gamme de 2000 Ωest applicable aux mesures de haute résistance. Il est
normal qu’il réponde lentement. Lors de la mesure de valeur de résistance
inférieure à 20 MΩ, il est suggéré de sélectionner la gamme en dessous de 20
MΩ, de manière à réduire l’erreur de mesure.
AVERTISSEMENT :
Il est interdit d’effectuer des mesures sur un circuit de retour sous
tension. L’alimentation au niveau du circuit de retour doit être coupée et
le(s) condensateur(s) dans le circuit de retour doivent être déchargés (en
particulier la valeur de capacité) avant de procéder à la mesure. Il est
interdit d’introduire un signal de tension lorsqu’il est procédé à une
mesure.
4.6 Mesure d’inductance
1- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « la gamme
requise » et appuyez sur le bouton « LC ».
2- Si la valeur d’inductance à mesurer est inconnue, sélectionnez tout d’abord
la gamme maximum et réduisez celle-ci palier par palier jusqu’à ce qu’une
lecture satisfaisante soit obtenue.
3- Sélectionnez un connecteur multifonctions ou une pince de test en fonction
de la taille de la sortie d’inductance à tester et insérez-la fermement dans
les deux bornes d’entrée « mA » et « V / Ω». L’affichage présentera
immédiatement la valeur d’inductance testée.

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 8
AVERTISSEMENT :
Le test d’inductance devra être réalisé à l’écart de tout champ
magnétique puissant afin de garantir une mesure précise.
4.7 Mesure de capacité
1- Positionnez le commutateur de sélection sur Fonction / Gamme sur « C » et
appuyez sur le bouton « LC ».
2- Si la valeur de capacité à mesurer est inconnue, sélectionnez tout d’abord
la gamme maximum et réduisez celle-ci palier par palier jusqu’à ce qu’une
lecture satisfaisante soit obtenue.
3- Sélectionnez un connecteur multifonctions ou une pince de test en fonction
de la taille de la sortie de condensateur à tester et insérez-la fermement
dans les deux bornes d’entrée « mA » et « V / Ω». L’affichage présentera
immédiatement la valeur de capacité testée.
4- Afin de garantir la précision, tout particulièrement en ce qui concerne la
gamme de capacité basse 20 nF, la lecture correspondra au résultat de la
lecture de la mesure auquel sera soustrait la lecture du circuit ouvert.
AVERTISSEMENT :
Il est interdit d’effectuer des mesures de capacité sur un circuit sous
tension. Le condensateur à tester devra être déchargé par court-
circuitage avant le test.
4.8 Mesure de fréquence
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne « V / Ω» et le cordon de test
noir dans la borne « COM ».
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « 10Mhz ».
3- C’est une fonction de gamme automatique et l’affichage présentera la
valeur de ma fréquence testée dès la connexion des deux extrémités du
signal testé aux cordons de test.
4.9 Mesure de température
1-Insérez fermement la fiche banane noire de la sonde de température dans la
borne « mA » et la noire dans la borne « V / Ω». Si une sonde de
température de type k est utilisée, elle sera complétée par un connecteur
multifonctions. La prise sera insérée dans la bonne orientation dans les
bornes d’entrée « mA » et « V / Ω» puis insérez fermement la sonde de
température dans le connecteur en respectant la polarité.
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « TEMP °C
».
3- Branchez la pointe de la sonde de température à l’endroit devant être testé
et la valeur en °C de la température testée apparaîtra instantanément à
l’affichage.
4- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « TEMP °F
» et la lecture testée obtenue apparaîtra en °F.
4.10Mesure de paramètre de transistor hFE
1- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « hFE ».
2- Insérez fermement le connecteur multifonctions dans les bornes d’entrée «
mA » et « V / Ω» dans la bonne orientation.
3- Insérez de façon appropriée la Base (B), l’Emetteur (E) et le Collecteur (C)
dans les bornes correspondantes en fonction du type PNP ou NPN du
transistor et la valeur estimée hFE apparaîtra instantanément à l’affichage.

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 9
4.11Mesure de diode « ... »
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne « V / Ω» et le cordon de test
noir dans la borne « COM ».
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme / Fonction sur « ….. ».
3- Branchez fermement les cordons de test rouge et noir au positif et au
négatif (ou aux pôles P et N) d’une diode testée (ou jonction PN de
transistor) et la valeur approximative de chute de tension positive d’une
diode testée (ou jonction PN de transistor) apparaîtra à l’affichage. La
chute de tension positive d’un bon semi-conducteur en silicone s’établira
entre 0,5 – 0,8 V.
AVERTISSEMENT :
Aucun signal de tension ne sera introduit dans la mesure.
4.12Test de continuité avec indicateur sonore «...»
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne « V / Ω» et le cordon de test
noir dans la borne « COM ».
2- Positionnez le commutateur de sélection Gamme/Fonction sur « ….. ».
3- Branchez les deux extrémités du composant testé ou du circuit de retour de
façon appropriée et fermement avec les cordons de test, l’indicateur sonore
se fera entendre et l’icône « … » et l’icône apparaître simultanément à
l’affichage lorsque la valeur de résistance sera inférieure à 70 Ω.
AVERTISSEMENT :
Le test de continuité avec indicateur sonore ne peut être conduit sur un
circuit de retour sous tension. L’alimentation du circuit de retour devra
être coupée et le condensateur (en particulier valeur importante de
capacité) devra être déchargé avant le test.
4.13Test de logique TTL
1- Insérez le cordon de test rouge dans la borne « V / Ω» et le cordon de test
noir dans la borne « COM ».
2-▲apparaîtra à l’écran LCD lorsque le niveau testé sera ≥2 V ; ▼
apparaîtra à l’écran LCD lorsque le niveau testé sera de 0.8 V et l’indicateur
sonore se fera entendre. Il n’y a aucune indication lorsque le niveau testé
s’établit entre 0.8 et 2 V.
AVERTISSEMENT :
Le niveau testé devra être ≤à 18 V.
5 Maintenance
AVERTISSEMENT :
Ce multimètre numérique est un instrument électronique précis et
aucune modification ne devra être apportée à ses circuits. Par ailleurs,
les points suivants devront être observés :
1- Ne le connectez à aucune tension CC supérieure à 1000 V ni à aucune
tension CA supérieure à 750 V.
2- Ne connectez pas le compteur directement à une prise directement à moins
que le commutateur de sélection Gamme / Fonction soit réglé sur la position
tension.
3- N’utilisez pas cet appareil avant que la batterie soit correctement chargée et
le boîtier arrière fermé.

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 10
4- Ne vérifiez pas ou ne remplacez pas la batterie et les fusibles à moins que
le compteur soit éteint et tenu à distance de l’alimentation lorsque le
compteur connaît des défaillances.
5.1 Remplacer la batterie ou les fusibles
1- Coupez l’alimentation et ôtez les cordons de test de leurs bornes
respectives.
2- Enlevez tous les pieds en caoutchouc et les vis du boîtier arrière.
3- Séparez le boîtier arrière du boîtier avant.
4- Remplacez la batterie ou le fusible spécifié dans cette notice.
5- Ré-assemblez les boîtiers, re-positionnez les vis et les pieds en
caoutchouc.
6 Service après vente
La garantie est de 2 ans, le matériel doit être retourné dans nos ateliers.
Pour toutes réparations, réglages ou pièces détachées, veuillez contacter :
JEULIN - SUPPORT TECHNIQUE
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
[phone]

Mesures et instrumentation
Multimètre UT70A
Réf :
291 034
FRANÇAIS 11
NOTES

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 12
1 Presentation
1. LCD display.
2. Functional buttons.
3. Rotary switch
4. HzVΩinput terminal:
Input for voltage, frequency/duty cycle, resistance, diode, continulty
and capacitance measurements.
5. COM input terminal:
Return terminal for all measurements.
6. μAmA input terminal:
Input for 0,01μA to 0,2A current measurements.
7. 10A input terminal:
Input for 0,2A to 10,00A current measurement.
2 Specifications
2.1 General Specifications
•Maximum voltage between any terminal and the ground: 1000V.
•3 1/2 digits large screen displaying size: 53 mm x 62 mm, Max reading
1999.
•Simultaneous display function and unit icon.
•Automatic power off after 15 non-operated minutes.
•Automatic polarity, over range "OL" and low battery icon display.
•Power: one piece of 9V battery (6F22 or equivalent).
•Sampling rate: approx. 2.5/sec.
•Backlight: approx. 10 sec./time.
•Data hold.
•Maximum value hold l Dimensions: 195 x 90 x 40 mm, approx. 600 g.
(including holster)
•Full overloading protection.
1
7
6
2
3
4
5

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 13
•Operating temperature: 50C - 40 0C (41 0F - 104 0F), humidity <80% to
50C – 310C / <50% to 310C – 40 0C.
•Storage temperature: -100C – 500C (140F – 1220F).
•Elevation: (operating) 2000 m, (storage) 10000 m.
2.2 Electricity
•Accuracy: ±(a% reading + b digits) guarantee for 1 year
•Operating temperature: 23°C ±5°C
•Relative humidity: <80%
DC voltage
Range Resolution Accuracy Input protection
200 mV 10 µV 500 Vrms
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
± (0.5 % + 1)
1000 V 1 V ± (0.8 % + 2)
1000 VDC
750 VAC
Remarks: Input impedance approx. 10MΩ
AC voltage
Range Resolution Accuracy Input protection
200 mV 100 µV ± (1.2 % + 3) 500 Vrms
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
± (0.8 % + 3)
750 V 1 V ± (1.2 % + 3)
1000 VDC
750 VAC
Remarks:
•Input impedance: 10MΩ
•Frequency reponse: 40 – 400 Hz.
•Showing effective value of sine wave (mean value response).
DC current
Range Resolution Accuracy Input protection
20 µA 0.01 µA
2 mA 1 µA ± (0.8 % + 1)
200 mA 100 µA ± (1.5 % + 1)
F.0.5 A / 250 V
10 A 10 mA ± (2 % + 5) F.10 A / 250 V
Remarks: At « 10A Range » test no more than 10sec at interval of 15min.
AC current
Range Resolution Accuracy Input protection
20 µA 0.01 µA
2 mA 1 µA ± (1 % + 3)
200 mA 100 µA ± (1.8 % + 3)
F.0.5 A / 250 V
10 A 10 mA ± (3 % + 7) F.10 A / 250 V

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 14
Remarks: Frequency response 40 – 400 Hz showing sine wave effective
value (mean value) at “10A Range” test no more than 10sec. at
interval of 15min.
Resistance
Range Resolution Accuracy
200 Ω0.1 Ω± (0.8 % + 3)
2 kΩ1 Ω
20 kΩ10 Ω
200 kΩ100 Ω
2 MΩ1 kΩ
± (0.8 % + 1)
20 MΩ10 kΩ± (1 % + 5)
2000 MΩ1 MΩ± [5 % (reading – 10) +10]
Input protection: 500 Vrms.
Remarks: it is normal as test response slow at 2000MΩ.
Capacitance
Range Resolution Accuracy Input protection
20 nF 10 pF
200 nF 100 pF
2 µF 1 nf
± (2.5 % + 5)
100 µF 100 nF ± (5 % + 4)
250 Vrms
Inductance
Range Resolution Accuracy Input protection
2 mH 1 µH
20 mH 10 µH
200 mH 100 µH
± (2 % + 10)
20 H 10 mH ± (3 % + 10)
250 Vrms
Tested inductance: Q>10, internal impedance<1.3 k.
Auto range frequency test
Range Resolution Accuracy Input protection
2 kHz – 10MHz 1 Hz (MIN) ± (0.1 % + 3) 500 Vrms
Remarks: Input sensitivity<0.8 Vrms.
Transistor hFE measurement
Range Resolution Accuracy Input protection
hFE 1ß
hFE
approximation
(0-1000β) is
shown for the
tested transistor
(NPN, PNP)
1 bo ≈10 A
Vce ≈2.8 V

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 15
Diode
Range Resolution Accuracy Input protection
(…)
1mV The shown value is the forward
voltage drop of a
tested diode PN
node
500 Vrms
Continuity buzzer
Range Resolution Accuracy Input protection
(…) Ω< 70 Ω500 Vrms
TTL logic test
Range Accuracy Input protection
TTL LOGIC Logic high > 2.0 V
Logic low < 0.8 V 500 Vrms
Remarks: Indicated by buzzer’s sound.
Température test
In °Celsius (°C)
Range Resolution Accuracy Input protection
-40°C – 0°C ± (3 %+ 4)
0°C – 400°C ± (1 % + 3)
-40°C – 1000°C -400°C – 1000°C ± (2 % + 10) 250 Vrms
In ° Fahrenheit (°F)
Range Resolution Accuracy Input protection
-40°F – 32°F ± (3%+4)
-32°F – 752°F ± (1%+4)
-40°F – 1832°F -752°F – 1832°F ± 2.5% 250 Vrms
Remarks: Included accessory is an international standard K type (nickel
chrome- nickel silicone) cross plug point contact temperature probe
that is only applicable for a temperature range < 230°C (446°F).
3 Security
1) CE Version: The Meter complies with the standards IEC61010-1:in
pollution degree 2, overvoltage category CAT III 1000V, CAT IV 600V and
double insulation .
UL Version: The Meter complies with the standards UL61010B-1, in
pollution degree 2, overvoltage CAT II 1000V and double insulation.
CAT II: Local level, appliance, PORTABLE EQUIPMENT etc., with smaller
transient overvoltages than Installation Category III.
CAT III: Distribution level, fixed installation, with smaller transient overvoltages
than CAT IV.
CAT IV: Primary supply level, overhead lines, cable systems, etc.

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 16
2) Make sure the insulation of the meter in good condition, no damage and
break before use.
3) Don’t use at all unless the back case is in place or there is danger of electric
shock.
4) Battery should be replaced to ensure an accurate measurement when " “
appears on LCD.
5) Set the Range Selector to a proper position.
6) The measured value shall not exceed the maximum range of each
measurement to protect the meter from damage and electric shock to user.
7) Range Selector shall not be switched during measurement to avoid damage
to the meter.
8) Cautions shall be taken to prevent electric shock when the measured
voltage is higher than 60V in DC or 42Vrms in AC.
9) Identical fuse shall be used when replacing the fuse:
•5x20(mm) – F 0.5A 250V or
•5x20(mm) – F 10A 250V
•5x20(mm) – F 0.63A 250V
10) Avoid using the meter in a high temperature and high humidity condition,
the performance may deteriorate when the meter is dampened in a wet
condition in particular.
11) Please use test clips when measuring large size inductor and capacitor to
protect the multi-purpose socket from damage.
12) This digital multimeter is a precise instrument and its circuit and
potentiometer shall not be altered at will.
13) Soft cloth and mild detergent may be applied to clean the case for
maintenance of this meter while no abrasive or solvent shall be used.
14) Reset LC button, leaving LC circuit in Off mode, after a LC measurement
for comparatively large LC current.
4 Measurement
The sign (…) beside the input terminal indicates the maximum value that an
input voltage and current shall not exceed in order to protect the internal circuit
from damage. Red colour input jack and sign (…) express High Voltage Input,
reminding you of cautious operation.
Please don't press down the "LC" functional button to reduce power
consumption when conducting measurement other than capacitance and
inductance.
Set Range Selector to your desired range before carrying out measurement.
Keep your test lead away from the measured point when changing over
function and range.
Some ranges cannot be reset due to the influence of input Impedance;
however, it shall not affect the accuracy of measurement.
4.1 DC Voltage Measurement (DV)
1) Insert red test lead into “V/Ω" jack and black test lead into "COM" jack,
2) Set Function/Range Selector to "Required Range". Set AC/DC Selector to
"DC". If the value of voltage to be measured is unknown, select the
maximum range first and reduce the range step by step until a satisfactory
reading is obtained.
3) Connect bath points of the tested voltage firmly with the test leads and the
tested voltage value shall show on the display immediately,

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 17
WARNING:
Not to measure a Voltage higher than 1000V. A reading might be
available but it may result in damage to the internal circuit.
4.2 AC Voltage Measurement (ACV)
1) Insert red test lead into "V/Ω" jack and black test lead into "COM" jack,
2) Set Function/Range Selector to "Required Range". Set AC/DC Selector to
"AC". If the value of voltage to be measured is unknown, select the
maximum range first and reduce the range step by step until a satisfactory
reading is obtained.
3) Connect bath points of the tested voltage firmly with the test leads and the
tested voltage value shall show on the display immediately,
WARNING:
Not to measure a Voltage higher than 750V. A reading might be available
but it may result in damage to the internal circuit.
4.3 Current Measurement (DCA)
1) Insert red test lead into "mA" jack, (if the tested current higher than 200 mA
but less than 10A, set the red test lead into "10A" jack,) and black test lead
into "COM" jack.
2) Set Function/Range Selector to "Required Range". Set AC/DC Selector to
"DC". If the value of current to be measured is unknown, select the
maximum range first and reduce the range step by step until a satisfactory
reading is obtained.
3) Connect bath test leads in series with the tested return circuit firmly and the
tested return circuit current value shall show on the display immediately.
WARNING:
Turn off the circuit power to be tested before linking the meter with the
circuit. Measurement of Voltage in this mode is forbidden.
4.4 AC Current Measurement (ACA)
1) Insert red test lead into "mA" jack, (if the tested current higher than 200 mA
but less than 10A, set the red test lead into "10A" jack) and black test lead
into "COM" jack.
2) Set Function/Range Selector to "Required Range". Set AC/DC Selector to
"AC". If the value of current to be measured is unknown, select the
maximum range at first and reduce the range step by step until a
satisfactory reading is obtained.
3) Connect both test leads in series with the tested return circuit firmly and the
tested return circuit current value shall show on the display immediately.
WARNING: Turn off the circuit power to be tested before linking the
meter with the circuit. Measurement of Voltage in this mode is forbidden.
4.5 Resistance Measurement
1) Insert the red test lead into "V/Ω" jack and the black test lead into "COM"
jack.
2) Set Function/Range Selector to "Required Range". If the value of the
resistance to be tested is unknown, select the maximum range at first and
reduce the range step by step until a satisfactory reading is obtained.

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 18
3) Connect the test leads to the tested component or bath ends 01 the return
circuit firmly, the resistance value 01 the tested component or return circuit
shall show on the display immediately.
4) 2000MΩHigh Resistance Measurement: Before making a measurement 01
this range, short-circuit bath red and black test leads. The display shall show
an initial error value in around 10 digits, record this error value. Then
connect the abject to be tested. Minus the initial error value from the tested
value and the result shall be the measured resistance value.
Note:
The range of 2000MΩis applicable to high resistance measurement. It is
normal when it responds slowly. When measuring resistance value less than
20MΩit is suggested to select the range below 20MΩin order to minimize
measuring error.
WARNING:
It is not allowed to make a measurement in a live return circuit. Return
circuit power shall be cut off and capacitors in return circuit shall be
discharged (large capacitance value in particular) before measuring. It is
forbidden to introduce a voltage signal when a measurement is made.
4.6 Inductance Measurement (L)
1) Set Function/Range Selector to "Required Range" and press "LC" button
down.
2) If the value of inductance to be measured is unknown, select the maximum
range first and reduce the range step by step until a satisfactory reading is
obtained.
3) Select Multi-purpose socket or test clip according to the size of the
inductor's pins to be tested and insert it into two input jacks of "mA" and
"V/Ω" firmly for test and the display shall show the tested inductance value
at once.
WARNING:
Inductance test shall be stay away from any strong magnetic field to
ensure an accurate measurement.
4.7 Capacitance Measurement (C)
1) Set Function/Range Selector to "C" and press "LC" button down.
2) If the value of capacitance to be measured is unknown, select the maximum
range first and reduce the range step by step until a satisfactory reading is
obtained.
3) Select Multi-purpose socket or test clip according to the size of the
capacitor's lead to be tested and insert it into two input jacks of "mA" and
"V/Ω" firmly for test and the display shall show the tested capacitance value
at once.
4) For ensuring the precision, especially in low capacitance 20nF range, the
right reading should be the result of the measuring reading minus the open
circuit reading.
WARNING:
It is not allowed to make measurement of capacitance on live circuit. The
capacitor to be tested shall be discharged by short-circuiting before test.

Measurement and instrumentation
Multimeter model UT70A
Réf:
291 034
ENGLISH 19
4.8 Frequency Measurement (10MHz)
1) Insert the red test lead into "V/Ω" jack and black test lead into "COM" jack.
2) Set Function/Range Selector to "10MHz".
3) This is an auto-ranged function and the display shall show the tested
frequency value as soon as connect bath ends of the tested signal with test
leads firmly.
4.9 Temperature Measurement (0C or 0F)
1) Insert firmly the black banana plug of included accessory temperature probe
into "mA" jack and red one into "V/Ω" jack. If an optional K type flat plug
temperature probe is used, multi-purpose socket shall be completed with.
The socket shall be inserted in right direction into "mA" and "V/Ω"input jacks
and then inserts firmly the temperature probe into the socket with correct
polarity.
2) Set Function/Range Selector to "TEMP °C".
3) Connect temperature probe tip to the location to be tested and Celsius
value of the tested temperature shall be shown on the display instantly.
4) Set Function/Range Selector to "TEMP °F" and the tested reading obtained
shall be in Fahrenheit value.
4.10Transistor Parameter Measurement (hFE)
1) Set Function/Range Selector to "hFE".
2) Insert the Multi-purpose socket firmly into "mA" and "V/Ω" input jacks in right
direction.
3) Properly insert Base (B), Emitter (E) and Collector (C) into corresponding
jacks depending on PNP or NPN type of the transistor and hFE
approximated value of the transistor shall show on the display instantly.
4.11Diode Measurement « ... »
1) Insert red test lead into "V/Ω" jacks and black test lead into "COM" jack.
2) Set Function/Range Selector to « ... » position.
3) Connect the red and black test leads firmly to the positive and negative (or
P and N poles) of a tested diode (or transistor PN node) and the
approximated positive voltage drop value of a tested diode (or transistor PN
node) shall show on display. The positive voltage drop of a good silicone
semiconductor node shall be between 0.5 – 0.8 V.
WARNING:
No voltage signal shall be introduced into measurement.
4.12Continuity Buzzer Test « ….. »
1) Insert red test lead into "V/Ω" jacks and black test lead into "COM" jack.
2) Set Function/Range Selector to « ….. » position.
3) Connect both ends of the tested component or return circuit properly and
firmly with test leads. The built-in buzzer shall sound and « ….. » icon shall
show on display simultaneous when resistance value is less than 70 Ω
WARNING:
Continuity buzzer test cannot be made in live return circuit. Power in live
return circuit shall be cut off and capacitor (large capacitance value in
particular) shall be discharged before test.