Jilong 29P414DE User manual

1
FP14-16-D
SUPER CLEAN-FILTERPUMPE
BEDIENUNGSANLEITUNG
29P414DE/29P415DE/29P416DE/29P417DE
Achtung: Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Filterpumpe installieren.

2 3
FP14-16-Dwww.jilong.com FP14-16-Dwww.jilong.com
INHALT
Anleitung ...................................................................................................3
Sicherheitshinweise...............................................................................3-5
Teileliste und Illustration .........................................................................5-6
Installationsanleitung.................................................................................6
Installationsabbildung ...............................................................................7
Betrieb........................................................................................................8
Allgemeine Wartung ..................................................................................8
Wartung und Austausch.............................................................................8
Problemlösung ....................................................................................9-10
Eingeschränkte Garantie .......................................................................10
Anleitung
Vielen Dank für den Kauf unserer Filterpumpe. Wir sind sicher, dass
auch Sie unter Produkt leicht installieren und effektiv nutzen kann.
Dieses Filterpumpensystem wurde nach höchsten Qualitätsansprüchen
hergestellt und sorgt für kristallklares Wasser in Ihrem Prompt Set-Pool
oder in Ihrem runden, ovalen oder rechteckigen Stahlrahmen-Pool. Die
Jilong-Filterpumpe bietet Ihnen optimale Leistung bei höchster Qualität;
sie kombiniert überragende Filterungseigenschaften und weitere
Merkmale:
Entwickelt für überirdische Pools
+RKH)LOWHU'XUFKÀXVVUDWH
Einfache Installation und einfacher Bedienung.
Geringe Wartungs- und Betriebskosten
Leiser und effektiver Betrieb
+RFKZHUWLJH]HUWL¿]LHUWH.RQVWUXNWLRQ
Zuverlässiger Betrieb, korrosionsgeschützte und verstärkte Materialien
Elegantes und ansprechendes Design
Geringe Abmessungen, im Winter leicht und einfach zu verstauen
8/*6]HUWL¿]LHUWH)LOWHUSXPSH
Sicherheit für Schwimmer und Umgebung
,QGLHVHU$QOHLWXQJ]X,KUHP)LOWHUSXPSHQV\VWHP¿QGHQ6LHVlPWOLFKH
Anweisungen, die Sie zur einfachen Installation und zum effektiven
Betrieb dieses modernen Filterpumpensystems benötigen.
Zusätzlich zu Hinweisen zu Installation und Betrieb finden Sie
auch einige sehr wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die für
einen sicheren Betrieb und problemlosen Einsatz Ihres neuen
Filterpumpensystems sorgen. Es ist sehr wichtig, sich etwas
Zeit zu nehmen und die gesamte Anleitung (insbesondere die
Sicherheitshinweise) gründlich durchzulesen und sämtlichen weiteren
Personen zur Verfügung zu stellen, die Ihren Pool benutzen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
Sicherheitshinweise
Halten Sie sich bei Installation und Einsatz dieses Elektrogerätes an die
folgenden, wichtigen Punkte; gehen Sie mit Sorgfalt vor.
WARNUNG Überprüfen Sie sämtliche Klemmen und das Zubehör, bevor Sie

4 5
FP14-16-Dwww.jilong.com FP14-16-Dwww.jilong.com
die Pumpe starten.
WARNUNG Graben Sie das Stromversorgungskabel nicht ein. Verlegen
Sie das Stromversorgungskabel so, dass es nicht von Rasenmähern,
Heckentrimmern oder anderen Geräten beschädigt werden kann
WARNUNG Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
benutzt werden, die unter körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden
oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten
mangelt. Eine Ausnahme kann gemacht werden, wenn solche Personen
ständig beaufsichtigt werden und/oder gründlich in der Verwendung des
Gerätes unterwiesen wurden. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG Missbrauchen Sie die Filterpumpe nicht zum Absaugen des Pools.
Das Gerät darf lediglich zum Leeren eines aufstellbaren Pools, nicht zum
Leeren eines in den Boden eingelassenen Pools eingesetzt werden.
WARNUNG Stromversorgungskabel und Eingangskabel der Pumpe können
nicht ausgetauscht werden. Falls Stromversorgungskabel oder Eingangskabel
beschädigt werden, sollten Netzteil oder Pumpe entsorgt werden.
WARNUNG Stellen Sie das 230 V-Netzteil nicht in der Nähe des Pools
auf. Netzteil und Steckdose sollten sich mindestens 3,5 m vom Pol entfernt
EH¿QGHQ3XPSHXQG$GDSWHUGUIHQQLFKWDQ6WHOOHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ
DQGHQHQVLHEHUÀXWHWZHUGHQN|QQWHQRGHUDQGHQHQNHLQHJHHLJQHWH
Steckdose zur Verfügung steht.
WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Außensteckdose mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI/RCD) mit einem Auslösestrom von maximal 30
mA abgesichert ist.
WARNUNG Tauchen Sie weder Filterpumpe noch Netzteil in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
WARNUNG Die Filterpumpe muss vor dem Einschalten mit Schrauben auf
HLQHUVWHULOHQ8QWHUODJH¿[LHUWZHUGHQ
WARNUNG Achten Sie darauf, dass sich der Filterpumpenmotor nicht
überhitzt. Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe stets mit Wasser gefüllt ist,
also nicht leer arbeitet. Falscher Einsatz kann zu Überhitzung und somit zu
Beschädigungen durch Durchbrennen des Motors führen.
WARNUNG Im System verbleibende Luft lässt die Pumpe schneller laufen und
führt zu Beschädigungen. Drehen Sie das Luftablassventil (P1) leicht auf, um
sämtliche restliche Luft aus dem Schlauch und der Filterpumpe entweichen zu
lassen
Warnung: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern
sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Gerätes
unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden.
Warnung: Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden; falls das Kabel
beschädigt ist, muss das Gerät entsorgt werden.
Warnung: Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen im
:DVVHUEH¿QGHQU
Warnung: Die Pumpe muss über einer Fehlerstromschutzeinrichtung versorgt
werden, deren Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht überschreitet.
Warnung: Maximaler Gesamtdruck 0,9 in Metern (für Pumpten mit einer
Nennleistung über 50 W)
Warnung: Sie sollte mindestens 2 m vom Pool installiert werden; der Stecker
VROOWHVLFKPYRP3RROHQWIHUQWEH¿QGHQ1XUIUIUDQ]|VLVFKHQ0DUNW
:DUQXQJ'LH3XPSHPXVVPLWĭ%RO]HQRGHU6FKUDXEHQDP%RGHQRGHU
einem Standfuß befestigt werden, damit sie nicht versehentlich herunterfällt
(siehe nächstes Bild).

6 7
FP14-16-Dwww.jilong.com FP14-16-Dwww.jilong.com
Nummer Beschreibung Menge
P1
Luftablassventil
1
P2
Luftablassventildichtung
1
P3
Filtergehäusedeckelhalter
1
P4
Filtergehäusedeckel
1
P5
Filtergehäuse-Gummidichtung
1
P6
Filterkassette
1
P7
Filtergehäuse
1
P9
Netzkabel
1
P10
O-Ring
2
P11
Schlauchklemme
4
P12
Anschlussschlauch
2
P13
Filter Net nur für 300&530gal
2
P14
Stecker nur für 300&530gal
2
Installationsanleitung
Schauen Sie sich die Abbildungen auf den Seiten 6 und 7 an.
1. Stellen Sie den Pool vollständig auf, füllen Sie den Pool mit Wasser, bevor
Sie mit der Installation der Filterpumpe beginnen. Halten sich dabei an die
einzelnen Installationsschritte. Schalten Sie die Filterpumpe erst dann ein,
wenn der Pool vollständig mit Wasser gefüllt wurde. Zu geringer Wasserdruck
kann zu verstärkten Betriebsgeräuschen führen.
2. Nehmen Sie Filterpumpe und Schläuche aus der Verpackung.
3. Stellen Sie die Filterpumpe so auf, dass sie 20 cm bis 1 m unter dem
Wasserspiegel steht.
4. Bitte beachten: Die Filterpumpe muss auf einer stabilen und ebenen
Unterlage montiert werden. Am Boden der Pumpe befinden sich
Montagebohrungen zum Fixieren der Pumpe mit Schrauben.
5. Setzen Sie die Filterkassette (P6) in das Filtergehäuse (P7) ein, achten Sie
darauf, 5 dass sich die Filterkassette komplett innerhalb des Filtergehäuses
EH¿QGHW
6. Setzen Sie den O-Ring (P5) auf das Filtergehäuse (P7).
7. Setzen Sie den Filtergehäusedeckel (P3) auf das Filtergehäuse (P7).
8. Ziehen Sie den Filtergehäusedeckel (P3) anschließend handfest im
Uhrzeigersinn an.
9. Schließen Sie den ersten Filterschlauch (P12) an den Einlass der
Filterpumpe (oben) an, verbinden Sie den Schlauch anschließend mit dem
unteren Schlauchanschluss des Pools. Fixieren Sie den Schlauch mit den
Installationsabbildung
Abbildung nicht maßstabsgerecht
Schlauchklemmen (P11).
10. Drehen Sie das Luftablassventil (P1) langsam ein bis zwei Umdrehungen
gegen den Uhrzeigersinn.
11. Schließen Sie den zweiten Filterschlauch (P12) an den oberen
Schlauchanschluss des Pools und an den Auslass (unten) der Filterpumpe
an (siehe Seite 7). Fixieren Sie den Schlauch mit den Schlauchklemmen.
12. Der Schalldruck beträgt weniger als 82 dB (A).

8 9
FP14-16-Dwww.jilong.com FP14-16-Dwww.jilong.com
Betrieb
1. Achten Sie darauf, dass der Pool bereits vollständig mit Wasser gefüllt ist
und die Filterpumpe an einer geeigneten Stelle aufgestellt wurde.
2. Wenn Wasser in die Filterpumpe fließt, kann eingeschlossene Luft über
das Luftablassventil (P1) entweichen.
3. Schließen Sie das Luftablassventil (P1) anschließend langsam durch
Drehung im Uhrzeigersinn.
4. Schließen Sie das Netzteil an eine 230 V-Steckdose an, lassen Sie die
Filterpumpe laufen, bis das Wasser im Pool ausreichend gereinigt ist.
Allgemeine Wartung
1. Trennen Sie die Stromversorgung des Motors, bevor Sie an der Pumpe
oder am Motor arbeiten.
2. Halten Sie – je nach Nutzungintensität – stets einige Ersatzteile bereit; wir
empfehlen dringend, ständig zwei Ersatz-Filterkassetten zur Hand zu haben.
3. Das Gerät muss nicht geschmiert werden, es ist keine regelmäßige
mechanische Wartung erforderlich.
4. Waschen Sie die Außenseite der Filterpumpe mit Wasser und einem
milden Reinigungsmittel ab, spülen Sie mit klarem Wasser (Wasserschlauch)
nach.
5. Benutzen Sie keinerlei Lösungsmittel zum Reinigen der Filterpumpe:
Lösungsmittel können die Kunststoffteile des Systems beschädigen.
6. Halten Sie den pH-Wert des Pool-Wassers bei 7,0 bis 7,4.
7. Das Netzteil ist auf 230 V Wechselspannung ausgelegt.
8. Platzieren Sie die Filterpumpe nicht in hohem Gras; dies kann zur
Überhitzung des Motors führen.
9. Nachdem das Wasser komplett aus dem Pool abgelassen wurde, trennen
Sie sämtliche Schläuche vom Pool und der Filterpumpe.
10. Lassen Sie das Wasser vollständig aus der Filterpumpe ablaufen.
11. Lagern Sie sämtliche Teile an einem trockenen, gut belüfteten Ort. Achten
Sie darauf, dass sämtliche Teile vor dem Verstauen vollständig trocken sind.
12. Sie können die Filterpumpe bis zum nächsten Einsatz in der
Originalverpackung an einem trockenen Ort lagern.
Wartung und Austausch
1. Trennen Sie das Netzkabel vollständig von der Stromversorgung.
2. Lösen Sie den Filtergehäusedeckel (P3) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn, legen Sie den Deckel an einer sauberen Stelle ab.
3. Reinigen Sie die Filterkassette (P6), tauschen Sie die Kassette bei Bedarf
aus.
4. Überprüfen Sie das Innere des Filtergehäuses (P7).
5. Falls sich Schmutz oder andere Ablagerungen am Boden des Gehäuses
¿QGHQVSOHQ6LHGLH9HUVFKPXW]XQJHQPLWHLQHP(LPHU:DVVHURGHUHLQHP
Gartenschlauch aus dem Gehäuse.
6. Setzen Sie den Filtergehäusedeckel (P3) wieder auf, verschrauben Sie ihn
durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder mit dem Filtergehäuse.
7. Schließen Sie das Netzkabel wieder an.
Problemlösung
1. Pumpe arbeitet nicht:
A. Prüfen Sie, ob Sicherungen durchgebrannt sind oder ausgelöst wurden,
prüfen Sie auf gelöste elektrische Verkabelung.
B. Überprüfen Sie den Motor. Falls der Motor überhitzt oder überlastet wird,
schalten Sie das Gerät ab. Lassen Sie den Motor abkühlen.
C. Wenden Sie sich an einen Fachmann.
2. Der Motor läuft, allerdings wird kein oder nur wenig Wasser gefördert:
A. Prüfen Sie auf Hindernisse im Einlassschlauch oder Auslassschlauch
innerhalb der Poolwandung.
B. Ziehen Sie Schlauchklemmen fest, überprüfen den Schlauch auf
Beschädigungen, prüfen Sie den Wasserstand im Pool.
C. Reinigen Sie die Filterkassette häufiger. Dies lässt sich leicht mit einem
Gartenschlauch erledigen.
D. Tauschen Sie die Filterkassette aus.
E. Wenden Sie sich an einen Fachmann.
3. Die Pumpe zieht kein Wasser mehr
A. Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im Pool bei ausgeschalteter
Pumpe mindestens 5 cm oberhalb der Absaugöffnung liegt.
B. Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch nicht beschädigt sind.
C. Überprüfen Sie die Filterkassette auf Verschmutzungen; reinigen Sie diese
bei Bedarf. Dies lässt sich leicht mit einem Gartenschlauch erledigen.
D. Wenden Sie sich an einen Fachmann.
4. Die Pumpe reinigt das Wasser nicht
A. Stellen Sie Chlorgehalt und pH-Wert richtig ein.
B. Tauschen Sie die Filterkassette aus oder reinigen Sie diese. Dies lässt sich
leicht mit einem Gartenschlauch erledigen.
C. Überprüfen Sie die Kassette auf Beschädigungen; tauschen Sie die
Kassette bei Bedarf aus.
D. Lassen Sie die Pumpe länger arbeiten.
E. Entfernen Sie an den Sieben in der Poolwand angesammelte
Verunreinigungen.
F. Wenden Sie sich an einen Fachmann.

10 FP14-16-Dwww.jilong.com
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt
nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden
sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur
Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann
GDV*HUlWGHUVWRIÀLFKHQ9HUZHUWXQJ]XIKUHQ
Eingeschränkte Garantie
LIEBER KUNDE - Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam
durch, bewahren Sie Ihre Kaufquittung zusammen mit diesem
*DUDQWLH]HUWL¿NDWDXI'LH.DXITXLWWXQJZLUGDOV(LJHQWXPVEHOHJXQG]XP
1DFKZHLV,KUHV*DUDQWLHDQVSUXFKVEHQ|WLJW
Wir haften bei normalem Gebrauch über einen Zeitraum von 365 Tagen ab
Erstkaufdatum für sämtliche Material- und Herstellungsfehler des Produktes.
Falls Komponenten ganz oder teilweise vom Endanwender ausgetauscht,
beschädigt oder missbräuchlich genutzt wurden, erlischt die Garantie für diese
Komponenten. In diesem Fall werden Sie auf die Kosten von Ersatzteilen
und auf die jeweilige Vorgehensweise hingewiesen.Bitte registrieren Sie Ihr
Produkt innerhalb 30 Tagen nach dem Kauf bei www.jilong.com, damit Sie
Garantieleistungen in Anspruch nehmen können.
Bei nachweislichen Herstellungsfehlern reparieren wir sämtliche Produkte
innerhalb der Garantiezeit oder führen (nach unserem Ermessen) einen
Austausch durch. Dazu muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht, wenn das Produkt kommerziell
eingesetzt wurde oder Schäden durch Unfälle, Höhere Gewalt, Missbrauch,
Fahrlässigkeit, Vandalismus, falschen Einsatz von Chemikalien, extreme
Witterung oder Fahrlässigkeit bei der Montage oder Demontage eintraten.
Wir haften nicht für Aufstellungs- und Installationskosten, Arbeitsaufwand
oder Transportkosten zum Austausch von defekten Teilen. Darüber hinaus gilt
GLHVHHLQJHVFKUlQNWH*DUDQWLHQLFKWEHLQLFKWDXWRULVLHUWHQ0RGL¿NDWLRQHQGHV
Produktes.
Shanghai Jilong Plastic Products Co. Ltd.
2555 XiuPu Road, Pudong Area,Shanghai,China.
Tel: [phone] E-mail: [email protected] Web: www.jilong.com
JILONG PLASTIC PRODUCTS(JIANGSU)CO.,LTD
NO.1 Industrial Area South Zhongchen Road Zhongyang Town,Suqian,Jiangsu,China

1
FP14-16-GB
SUPER CLEAN FILTER PUMP
USER’S MANUAL
Attention: Read all instructions carefully before
LQVWDOOLQJ¿OWHUSXPS
29P414DE/29P415DE/29P416DE/29P417DE

2 3
FP14-16-GBwww.jilong.com FP14-16-GBwww.jilong.com
TABLE OF CONTENTS
Instruction ……………………………………................…………….....…….3
Safety Instructions ………………………..……...................………..……3-4
Parts Listing & Illustration ………..………...….................……………….5-6
Installation Instructions ……………………….................…………………..6
Installation Illustration ………………………................……………………. 7
Operating instructions ……....................................................................... 8
General Maintenance .........................…………………............………….. 8
Cleaning and Replacement ………….……………….............………… 8-9
Trouble Shooting Guide ………………………..………...............………… 9
Limited Warranty …………………………………..................…………… 10
Instruction
We thank you for your purchase of our filter pump. We think you will
¿QGLWTXLWHVLPSOHWRLQVWDOODQGSHUIRUPDQFHHI¿FLHQWO\
7KLV¿OWHUSXPSV\VWHPKDVEHHQPDQXIDFWXUHGWRWKHKLJKHVWTXDOLW\
standards, and will provide seasons of clean, sparkling-clean water
activity in your new Prompt Set Pool, Round Steel Frame Pool, Oval
Steel Frame Pool and Rectangular Steel Frame Pool. Here is Jilong
ILOWHUSXPSPDQXIDFWXUHGDVKLJKTXDOLW\SHUIRUPDQFHWKDWFRPELQHV
VXSHULRU¿OWUDWLRQDQGIROORZLQJIHDWXUHV
Designed for above ground swimming pool
+LJKYROXPHÀRZWKURXJK¿OWHU
Easy installation and maintenance
Low cost on maintenance and operation
2IIHUTXLHWDQGKLJKTXDOLW\SHUIRUPDQFH
4XDOLW\FHUWL¿HGFRQVWUXFWLRQ
Reliable, corrosion-proof and reinforced material
Elegant and delightful design
Smaller dimension easy to store and compact for winter
8/*6FHUWL¿FDWHG¿OWHUSXPS
Safer for swimming and for the environment
This filter pump system manual will provide you with all of the easy
instructions you need to follow in order to set up and operate this state-
RIWKHDUW¿OWHUSXPSV\VWHPHI¿FLHQWO\
In addition to set-up instructions and operational guidelines, we have
also included several very important Warning and Caution statements
that pertain to the safe use and enjoyment of this new filter pump
system. It is very important that you take the time to read them all and
share them with any individuals that will ultimately be enjoying the use
of your pool.
Please make certain that you read and understand the information
contained in this Manual prior to initial use.
Safety instructions
:KHQ\RXZDQWWRLQVWDOODQGXVHWKLVHOHFWULFHTXLSPHQWIROORZWKHEHORZ
LPSRUWDQWSRLQWVDQGWDNHSUHFDXWLRQV

4 5
FP14-16-GBwww.jilong.com FP14-16-GBwww.jilong.com
WARNING Check all clamps and system accessories before running pump.
WARNING Do not bury supply cord of adapter. Locate supply cord of adapter
where it will not be damaged by lawn mowers, hedge trimmers, and other
HTXLSPHQW
WARNING This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance
:$51,1*'RQ¶WXVHWKLV¿OWHUSXPSWRYDFXXPSRRO$QGWKLVXQLWGHVLJQHG
only for storable pool, not for permanently installed pool.
WARNING The power cord of adapter and input wire of pump cannot be
replaced. If the power cord or input wire is damaged, the adapter or pump
should be scrapped
WARNING Do not place the 230 V adapter near the pool. The transformer and
socket outlet should be place more than 3.5m away from the pool.The pump
DQGWKHDGDSWHUPXVWQRWEHLQVWDOOHGLQDUHDVZKLFKFDQEHÀRRGHGDQG
ZKLFKGRQRWKDYHDQDGHTXDWHRXWOHW
WARNING Make sure that the outdoor socket is protected by a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
:$51,1*'RQRWGURS¿OWHUSXPSRUDGDSWHULQWRZDWHU
:$51,1*%HIRUHVWDUWWKH¿OWHUSXPSPXVW¿[WKH¿OWHUEDVHZLWKVFUHZVRQ
solid surface to fasten.
:$51,1*$YRLGRYHUKHDWLQJRQWKH¿OWHUSXPSPRWRU0DNHVXUHWKHSXPS
is running with water and never left off the water when using this appliance.
Improper use to cause overheating will make the motor burnout and damage.
:$51,1*5HPQDQWDLUZLOOPDNHSXPSWRUDFHDQGGDPDJHWKH¿OWHUSXPS
Gently turn the air release valve (P1) to drive out all of the air in the hose and
¿OWHUKRXVLQJ
:$51,1*7KLVDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQG
above or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved.
Do not allow children to play with this appliance. Children should not undertake
cleaning or user maintenance without supervision
:$51,1*7KHVXSSO\FRUGFDQQRWEHUHSODFHGLIWKHFRUGLVGDPDJHGWKH
appliance should be scrapped.
:$51,1*7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGZKHQSHRSOHDUHLQWKHZDWHU
:$51,1*7KHSXPSPXVWEHVXSSOLHGWKURXJKDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
:$51,1*7KHPD[LPXPWRWDOKHDGLQPHWHUVIRUSXPSVKDYLQJDUDWHG
power input exceeding 50W)
:$51,1*7KLVDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGDWOHDVWDWPIURPWKHSRRODQG
the plug shall be located 3.5m from the pool. (Only for France market)
:$51,1*7KHSXPSPXVWEH¿[HGRQWKHJURXQGRURQDFHUWDLQSHGHVWDO
ZLWKWZRĭEROWVRUVFUHZVWRSUHYHQWDFFLGHQWDOIDOOLQJVHHQH[WSLFWXUH

6 7
FP14-16-GBwww.jilong.com FP14-16-GBwww.jilong.com
Item No. Description QTY
P1
Air purge cover 1
P2
Air purge cover seal 1
P3
Filter chamber cover retainer 1
P4
Filter chamber cover 1
P5
Filter chamber rubber gasket 1
P6
Filter cartridge 1
P7
Filter chamber 1
P9
Power cable 1
P10
O ring 2
P11
Hose Clamp 4
P12
Connector Hose 2
P13
Filter Net Only for 300&530gal
2
P14
Connector Only for 300&530gal
2
Installation Instructions
Please see the diagram of Page 6 & Page 7 for reference.
%HIRUHVWDUWWRLQVWDOO¿OWHUSXPSPDNHVXUHWRVHWXSWKHSRRODQG¿OOWKHZDWHU¿UVWO\
IROORZLQJWKHSRRO¶VLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVWHSE\VWHS2SHUDWHWKH¿OWHUSXPSRQO\
when the water has reached the maximum level in the pool. Low water pressure in the
pump may result in noisy motor sound.
5HPRYHWKH¿OWHUSXPSDQGKRVHVIURPWKHSDFNDJLQJ
3. Place the Filter Pump below pool water at least 0,2 m and shall not over 1,0 m.
3OHDVH1RWH7KHILOWHUSXPSQHHGV WREHPRXQWHG RQ DVROLGDQGHYHQ JURXQG
There are mounting holes located in the pump base and you can mount the pump with
screws.
5. Put the Filter Cartridge (P6) into the Filter chamber (P7) and make sure the Filter
Cartridge (P6) is inside of the Filter chamber (P7).
6. Put Filter Housing O-Ring (P5) on Filter chamber (P7).
7. Put Filter Housing Cover (P3) on Filter chamber (P7).
7KHQ¿QJHUWLJKWHQWKH)LOWHUFKDPEHUFRYHUUHWDLQHU3LQDFORFNZLVHPRWLRQ
9. Connect one Filter Hose (P12) to the inlet port of the Filter Pump (top) and the lower
hose connection of the pool. Fix the hose with the hose clamps (P11).
10. Gently turn the air release valve (P1) in a counter-clockwise direction 1-2 turns.
11. Connect the 2nd Filter Hose (P12) to the upper hose connection of the pool and the
outlet port (bottom) of the Filter Pump (see page 7). Fix the hose with the hose clamps.
12. The sound pressure level is less than 82 dB (A).
INSTALLATION ILLUSTRATION
ILLUSTRATION NOT TO SCALE

8 9
FP14-16-GBwww.jilong.com FP14-16-GBwww.jilong.com
Operating Instructions
0DNHVXUHWKHSRROLVDOUHDG\¿OOHGZLWKZDWHUDQGSODFHWKH)LOWHU3XPSDW
suitable position.
:LWKZDWHUÀRZLQJLQWRWKH¿OWHUSXPSWKHZDWHUSUHVVXUHZLOODOORZWKHDLU
entered inside to escape from the air release valve (P1).
3. Then gently finger tighten the air release valve (P1) in a clockwise
direction.
4. Connect the power supply cord of adapter to AC 230V to operate the Filter
Pump until the clarity of the water in pool is obtained.
General Maintenance
1. Disconnect power to motor before working on pump or motor.
2. Depending on the parts usage, keep some spare available, strongly
command to have two Filter Cartridges for spare use.
3. No lubrication or regular mechanical maintenance are needed.
4. Wash outside of filter with a mild detergent and water, rinsing off with
hose.
5. Do not use solvents to clean filter; solvents may damage plastic
components in system.
6. Maintain pH level at 7.0 to 7.4 in pool.
7. The voltage of adapter is AC 230V.
8. Do not place the Filter Pump in tall grass it might cause the motor’s
overheating.
9. After pool water is completely emptied out, remove all pool hoses from
pool and Filter-Pump.
10. Exhaust water from all housings of the Filter Pump.
6WRUHDOO¿OWHUSLHFHVLQDGU\VWRUDJHORFDWLRQDQGZLWKYHQWLODWLRQ%HIRUH
storage, make sure all parts are dry.
12. You can store the Filter Pump in a dry location and take advantage of the
original packing carton for storage for next season usage.
Cleaning and Replacement
1. Make sure the 230 V adapter disconnect the power supply cord from the
electric outlet.
2. In a counter-clockwise direction to remove the Filter chamber cover
retainer (P3). Place it in a safe location.
3. Clean the used Filter Cartridge (P6) or replace it if necessary.
4. Check the inside of the Filter chamber (P7).
5. If dirt or sediment is found on the bottom of the housing then e.g. with a
EXFNHWRIZDWHURUDJDUGHQKRVHWRÀXVKWKHKRXVLQJRXWRIVHGLPHQWRUGLUW
6. Return the Filter chamber cover retainer (P3) to its position and in a
clockwise direction to fasten onto the Filter Housing.
7. Reconnect the power supply cord of adapter.
Trouble Shooting Guide
3803'2(612723(5$7(
A. Check for blown fuses, circuit breakers, or
disconnected electrical wiring.
B. Check motor. If motor is too hot or overlaod shutit off. Let motor cool down.
C. Consult expert.
MOTOR RUNS, BUT DOES NOT PUMP WATER OR WATERFLOW IS TOO
6/2:
A. Check for obstructions in intake hose or discharge hose
inside pool wall.
B. Tighten hose clamps, check hoses for damage, check pool water level.
C. Clean filter cartridge more often. Reusable and easy to clean e.g. with
garden hose.
'5HSODFH¿OWHUFDUWULGJH
E. Consult expert.
PUMP LOSES PRIME
A. Make sure water level in pool is at least 5 cm above
bottom of skimmer throat with system not operating.
B. Make sure there are no leaks in suction piping.
&&KHFNLIWKH¿OWHUFDUWULGJHLVGLUW\DQGQHHGVFOHDQLQJ5HXVDEOHDQGHDV\
to clean e.g. with garden hose.
D. Consult export.
FILTER DOES NOT CLEAN POOL
A. Adjust chlorine and pH level.
B. Clean or replace filter cartridge. Reusable and easy to clean e. g. with
garden hose.
C. Check for holes in cartridge. Replace if damaged.
D. Let pump operate more longer.
E. Clean away debris from strainer screen at pool wall.
F. Consult expert.

10 FP14-16-GBwww.jilong.com
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
LIMITED WARRANTY
ATTENTION CUSTOMER - Please read this statement carefully and
NHHSV\RXURULJLQDOVWRUHUHFHLSWDORQJZLWKWKLVZDUUDQW\FHUWL¿FDWHDW
all times. Your receipt is required as proof of purchase and to verify the
length of your pool ownership.
We warrant all components contained in this filter pump against defects
in materials and workmanship under normal use and service, for a period
of 365 days from the date of purchase for the original owner only. If any
of the components have been consumer-replaced, damaged, or misused,
the corresponding warranty on those components is invalidated. In this
situation, you will be advised of the cost of replacement parts and processing
instructions. Please register warranty within 30 days of purchase on www.
jilong.com in order to validate your warranty.
,IDYHUL¿DEOHPDQXIDFWXULQJGHIHFWLVIRXQGGXULQJWKHUHOHYDQWWLPHSHULRG
we agree to repair or replace at its option any Pumps under warranty
provided proper proof of purchase is presented.
This limited warranty is not valid if the pool is used for commercial purposes,
or if the damage is caused by an accident, an act of God, consumer misuse,
neglect or abuse, vandalism, improper use of chemicals, exposure to extreme
weather conditions or negligence during pool set up or disassembly.
We cannot be held responsible for the cost of installation (including water),
labor, or transportation expenses incurred due to the replacement of defective
parts. This limited warranty, furthermore, does not cover any unauthorized
alterations to the pool system.
Shanghai Jilong Plastic Products Co. Ltd.
2555 XiuPu Road, Pudong Area,Shanghai,China.
7HO(PDLOLQIR#MLORQJFRP:HEZZZMLORQJFRP
JILONG PLASTIC PRODUCTS(JIANGSU)CO.,LTD
12,QGXVWULDO$UHD6RXWK=KRQJFKHQ5RDG=KRQJ\DQJ7RZQ6XTLDQ-LDQJVX&KLQD

1
FP14-16-F
MANUEL UTILISATEUR DE LA POMPE
DE FILTRATION ULTRA-PROPRE
Attention : Lisez attentivement toutes les instructions
DYDQWGLQVWDOOHUODSRPSHGH¿OWUDWLRQ
29P414DE/29P415DE/29P416DE/29P417DE

2 3
FP14-16-Fwww.jilong.com FP14-16-Fwww.jilong.com
TABLE DES MATIÈRES
Introduction-----------------------------------------------------------------------------3
Consignes de sécurité ---------------------------------------------------------3-4
Liste des pièces et illustration------------------------------------------------------5-6
Instructions d'installation------------------------------------------------------------6
Illustration d'installation----------------------------------------------------------------7
Mode d'emploi--------------------------------------------------------------------------8
Entretien général-------------------------------------------------------------------------8
Nettoyage et remplacement--------------------------------------------------------8-9
Guide de dépannage---------------------------------------------------------------9
Garantie limitée---------------------------------------------------------------------10
Introduction
Nous vous remercions pour votre achat de notre pompe de filtration.
1RXVSHQVRQVTXHYRXVODWURXYHUH]DVVH]VLPSOHjLQVWDOOHUHWHႈFDFH
dans son fonctionnement.
&HV\VWqPHGHSRPSHGH¿OWUDWLRQDpWpIDEULTXpVHORQOHVQRUPHVGH
qualité les plus élevées et assurera des saisons d'activité dans une
eau propre et éclatante pour votre nouvelle piscine à installation rapide,
à cadre en acier rond, à cadre en acier ovale et à cadre en acier
UHFWDQJXODLUH9RLFLODSRPSHGHILOWUDWLRQ-LORQJIDEULTXpHSRXUGHV
SHUIRUPDQFHVGHKDXWHTXDOLWpDVVRFLDQWXQH¿OWUDWLRQVXSpULHXUHHWOHV
caractéristiques suivantes :
Conçue pour les piscines hors-sol
)OX[jYROXPHpOHYpSDUOH¿OWUH
Installation et entretien faciles
)DLEOHFRWGHQWUHWLHQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
2ႇUHODWUDQTXLOOLWpHWGHVSHUIRUPDQFHVGHKDXWHTXDOLWp
&RQVWUXFWLRQGHTXDOLWpFHUWL¿pH
3URGXLW¿DEOHUpVLVWDQWjODFRUURVLRQHWUHQIRUFp
Modèle élégant et intéressant
Dimensions réduites faciles à ranger et compact pour l'hiver
3RPSHGH¿OWUDWLRQFHUWL¿pH8/HW*6
3OXVVUHSRXUQDJHUHWSRXUOHQYLURQQHPHQW
&HPDQXHOGXV\VWqPHGHSRPSHGH¿OWUDWLRQYRXVIRXUQLUDWRXWHVOHV
instructions faciles que vous devez suivre afin d'installer et d'utiliser
HႈFDFHPHQWGHV\VWqPHGHSRPSHGH¿OWUDWLRQXOWUDPRGHUQH
En plus des instructions d'installation et du mode d'emploi, nous avons
également inclus plusieurs points très importants d'avertissement et
GHPLVHHQJDUGHTXLFRQFHUQHQWXQHXWLOLVDWLRQVUHHWDPXVDQWHGH
FHQRXYHDXV\VWqPHGHSRPSHGH¿OWUDWLRQ,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXH
vous preniez le temps de les lire tous et de les partager avec tous les
LQGLYLGXVTXLSUR¿WHURQWpYHQWXHOOHPHQWGHOXWLOLVDWLRQGHYRWUHSLVFLQH
Veuillez vous assurer de lire et de comprendre les informations
contenues dans ce manuel avant la première utilisation.
Consignes de sécurité
Lorsque vous souhaitez installer et utiliser cet équipement électrique, suivez
les points importants ci-dessous et prenez des précautions :
$9(57,66(0(179pUL¿H]WRXVOHVFROOLHUVHWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXV\VWqPH
avant de faire fonctionner la pompe.
$9(57,66(0(171HQWHUUH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODGDSWDWHXU
Placez le cordon d'alimentation de l'adaptateur là où il ne sera pas endommagé
par une tondeuse à gazon, un taille-haies et d'autres équipements.
$9(57,66(0(17&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHV
personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles
RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXSDUGHVSHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHVVDXIVLHOOHVRQWEpQp¿FLpGXQHVXUYHLOODQFHRXGLQVWUXFWLRQV
FRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU
VpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXSHUYLVpVSRXUYRXVDVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQW
pas avec ce produit
$9(57,66(0(171XWLOLVH]SDVFHWWHSRPSH¿OWUDQWHSRXUDVSLUHUODSLVFLQH
&HSURGXLWHVWFRQoXXQLTXHPHQWSRXUXQHSLVFLQHVWRFNDEOHHWQRQSRXUXQH

4 5
FP14-16-Fwww.jilong.com FP14-16-Fwww.jilong.com
piscine à installation permanente.
$9(57,66(0(17/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODGDSWDWHXUHWOHFkEOHGHQWUpH
GHODSRPSHQHSHXYHQWSDVrWUHUHPSODFpV6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXOH
FkEOHGHQWUpHHVWHQGRPPDJpODGDSWDWHXURXODSRPSHGRLYHQWrWUHPLVDX
UHEXW
$9(57,66(0(171HSODFH]SDVODGDSWDWHXU9jSUR[LPLWpGHODSLVFLQH
/HWUDQVIRUPDWHXUHWODSULVHGHFRXUDQWGRLYHQWrWUHSODFpVjSOXVGHP
GHODSLVFLQH/DSRPSHHWODGDSWDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHLQVWDOOpVGDQV
GHV]RQHVTXLSHXYHQWrWUHLQRQGpHVHWTXLQHGLVSRVHQWSDVGXQHSULVH
adéquate).
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHOD¿FKHH[WpULHXUHHVWSURWpJpHSDUXQ
GLVSRVLWLIGLႇpUHQWLHOUpVLGXHO''5DYHFXQFRXUDQWGHIRQFWLRQQHPHQWUpVLGXHO
nominal ne dépassant pas 30 mA.
$9(57,66(0(171HIDLWHVSDVWRPEHUODSRPSH¿OWUDQWHRXODGDSWDWHXUGDQV
l'eau.
$9(57,66(0(17$YDQWGHGpPDUUHUODSRPSH¿OWUDQWHYRXVGHYH]¿[HUOD
EDVHGX¿OWUHDYHFGHVYLVVXUXQHVXUIDFHSOHLQHSRXUOD¿[DWLRQ
$9(57,66(0(17eYLWH]WRXWHVXUFKDXႇHVXUOHPRWHXUGHODSRPSH¿OWUDQWH
Assurez-vous que la pompe fonctionne avec de l'eau et n'est jamais à cours
GHDXORUVGHOXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHFDXVDQWXQH
VXUFKDXႇHIHUDJULOOHUOHPRWHXUHWOHQGRPPDJHUD
$9(57,66(0(17/DLUUHVWDQWIHUDVHPEDOOHUODSRPSHHWHQGRPPDJHUD
ODSRPSH¿OWUDQWH7RXUQH]GRXFHPHQWODYDOYHGpYDFXDWLRQGDLU3SRXU
FKDVVHUWRXWODLUGDQVOHWX\DXHWOHORJHPHQWGX¿OWUH
$9(57,66(0(17&HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV
de 8 ans et plus, par des personnes aux capacités physiques, sensorielles
RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXSDUGHVSHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHW
GHFRQQDLVVDQFHVVLOVRQWEpQp¿FLpGXQHVXUYHLOODQFHRXGLQVWUXFWLRQV
concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et s'ils comprennent les
risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil. Les
enfants ne doivent pas entreprendre le nettoyage ou la maintenance sans
surveillance
$9(57,66(0(17/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHSHXWSDVrWUHUHPSODFp6LOH
FRUGRQHVWHQGRPPDJpODSSDUHLOGRLWrWUHPLVDXUHEXW
$9(57,66(0(17/DSRPSHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHTXDQGGHVSHUVRQQHV
sont dans l'eau.
$9(57,66(0(17/DSRPSHGRLWrWUHDOLPHQWpHSDUOLQWHUPpGLDLUH
GXQGLVSRVLWLIGLႇpUHQWLHOjFRXUDQWUpVLGXHO''5DYHFXQFRXUDQWGH
fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30mA.
$9(57,66(0(17/DKDXWHXUGHUHIRXOHPHQWPD[LPDOHHVWPqWUHSRXUOHV
pompes avec une puissance nominale d'entrée supérieure à 50 W).
$9(57,66(0(17&HWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpjDXPRLQVPqWUHVGHOD
SLVFLQHHWODSULVHGRLWrWUHVLWXpHjPqWUHVGHODSLVFLQH8QLTXHPHQWSRXU
le marché français)
$9(57,66(0(17/DSRPSHGRLWrWUH¿[pHDXVRORXVXUXQVRFOHVUDYHF
GHX[ERXORQVRXYLVGHĭSRXUpYLWHUXQHFKXWHDFFLGHQWHOOHYRLULPDJH
suivante).

6 7
FP14-16-Fwww.jilong.com FP14-16-Fwww.jilong.com
Delnummer Beskrivelse ANTAL
P1
Capuchon de purge d'air
1
P2
Joint du capuchon de purge d'air
1
P3
'LVSRVLWLIGHUHWHQXHGXFRXYHUFOHGHODFKDPEUHGX¿OWUH
1
P4
&RXYHUFOHGHODFKDPEUHGX¿OWUH
1
P5
-RLQWHQFDRXWFKRXFGHODFKDPEUHGX¿OWUH
1
P6
&DUWRXFKH¿OWUDQWH
1
P7
&KDPEUHGX¿OWUH
1
P9
&kEOHGDOLPHQWDWLRQ
1
P10
Joint torique
2
P11
Collier de serrage
4
P12
Tuyau de raccordement
2
P13
eOpPHQW¿OWUDQWXQLTXHPHQWSRXUHWJDO
2
P14
Connecteur uniquement pour 300 et 530 gal
2
Instructions d'installation
Veuillez consulter le schéma des pages 6 et 7 pour information.
$YDQWGHFRPPHQFHUjLQVWDOOHUODSRPSHGH¿OWUDWLRQDVVXUH]YRXVGLQVWDOOHUODSLVFLQHHWGHOD
remplir d'eau en premier lieu, en suivant les instructions d'installation de la piscine pas à pas. Faites
IRQFWLRQQHUODSRPSHGH¿OWUDWLRQXQLTXHPHQWTXDQGOHDXDDWWHLQWOHQLYHDXPD[LPXPGDQVODSLVFLQH
8QHIDLEOHSUHVVLRQGHDXGDQVODSRPSHSHXWDYRLUSRXUFRQVpTXHQFHXQPRWHXUEUX\DQW
5HWLUH]ODSRPSHGH¿OWUDWLRQHWOHVWX\DX[GHOHPEDOODJH
3ODFH]ODSRPSHGH¿OWUDWLRQHQGHVVRXVGHOHDXGHODSLVFLQHjDXPRLQVPVDQVGpSDVVHUP
9HXLOOH]QRWHUOHVSRLQWVVXLYDQWV/DSRPSHGH¿OWUDWLRQGRLWrWUHPRQWpHVXUXQVROVROLGHHWSODW
'HVWURXVGHPRQWDJHVHVLWXHQWGDQVODEDVHGHODSRPSHHWYRXVSRXYH]PRQWHUODSRPSHDYHFGHV
vis.
0HWWH]OD&DUWRXFKHGHILOWUDWLRQ3GDQVOD&KDPEUHGXILOWUH3HWDVVXUH]YRXVTXHOD
&DUWRXFKH¿OWUDQWH3HVWjOLQWpULHXUGHOD&KDPEUHGX¿OWUH3
0HWWH]OH-RLQWHQFDRXWFKRXFGHODFKDPEUHGX¿OWUH3VXUOD&KDPEUHGX¿OWUH3
0HWWH]OH'LVSRVLWLIGHUHWHQXHGXFRXYHUFOHGHODFKDPEUHGX¿OWUH3VXUOD&KDPEUHGX¿OWUH3
3XLVVHUUH]jODPDLQOH'LVSRVLWLIGHUHWHQXHGXFRXYHUFOHGHODFKDPEUHGX¿OWUH3GDQVOHVHQV
des aiguilles d'une montre.
5DFFRUGH]XQWX\DXGHUDFFRUGHPHQW3DXSRUWGDUULYpHGHOD3RPSHGH¿OWUDWLRQGHVVXV et
au raccordement de tuyau inférieur de la piscine. Fixez le tuyau avec les colliers de serrage (P11).
7RXUQH]GRXFHPHQWODYDOYHGHOLEpUDWLRQGDLU3GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQH
montre sur 1 à 2 tours.
11. Raccordez le 2ème tuyau de raccordement (P12) au raccordement de tuyau supérieur de la piscine et au port de
VRUWLHIRQGGHOD3RPSHGH¿OWUDWLRQYRLUSDJH)L[H]OHWX\DXDYHFOHVFROOLHUVGHVHUUDJH
12. Le niveau de pression acoustique est inférieur à 82 dB (A)
ILLUSTRATON DE L'INSTALLATION
,//8675$7,213$6¬/e&+(//(
SORTIE
ARRIVÉE
DIRECTION DE L'EAU
DIRECTION DE L'EAU
NIVEAU D'EAU
INTÉRIEUR DE- LA PISCINE

8 9
FP14-16-Fwww.jilong.com FP14-16-Fwww.jilong.com
Mode d'emploi
1.Assurez-vous que la piscine est déjà remplie d'eau et placez la pompe de filtration
dans une position adaptée.
$YHFOHDXFRXODQWGDQVODSRPSHGH¿OWUDWLRQODSUHVVLRQGHDXSHUPHWjODLULQWURGXLW
à l'intérieur de s'échapper du capuchon de purge d'air (P1).
3.Puis serrez doucement à la main le capuchon de purge d'air (P1) dans le sens des
aiguilles d'une montre.
4.Branchez le cordon d'alimentation de l'adaptateur au secteur 230 V CA pour faire
fonctionner la pompe de filtration jusqu'à ce que la clarté de l'eau de la piscine soit
REWHQXH Entretien général
1.Coupez l'alimentation du moteur avant de travailler sur la pompe ou le moteur.
2.En fonction de l'utilisation des pièces, conservez des pièces de rechange, il est
IRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHGLVSRVHUGHGHX[FDUWRXFKHV¿OWUDQWHVHQWDQWTXHSLqFHVGH
rechange.
$XFXQHOXEUL¿FDWLRQRXHQWUHWLHQPpFDQLTXHUpJXOLHUQHVWQpFHVVDLUH
/DYH]OH[WpULHXUGX¿OWUHDYHFXQGpWHUJHQWGRX[HWGHOHDXULQFH]DXWX\DX
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOH¿OWUH/HVVROYDQWVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHV
composants en plastique du système.
0DLQWHQH]OHQLYHDXGXS+HQWUHHWGDQVODSLVFLQH
7.La tension de l'adaptateur est 230 V CA.
1HSODFH]SDVODSRPSHGHILOWUDWLRQGDQVOKHUEHKDXWHFHTXLSHXWFDXVHUXQH
VXUFKDXႇHGXPRWHXU
8QHIRLVTXHOHDXGHODSLVFLQHHVWFRPSOqWHPHQWYLGpHUHWLUH]WRXVOHVWX\DX[GHOD
SLVFLQHHWGHODSRPSHGH¿OWUDWLRQ
&KDVVH]OHDXGHWRXVOHVHPSODFHPHQWVGHODSRPSHGH¿OWUDWLRQ
6WRFNH]WRXWHVOHVSLqFHVGX¿OWUHGDQVXQHPSODFHPHQWGHVWRFNDJHVHFHWYHQWLOp
Avant le stockage, assurez-vous que toutes les pièces sont sèches.
9RXVSRXYH]VWRFNHUODSRPSHGH¿OWUDWLRQGDQVXQHPSODFHPHQWVHFHWSUR¿WHUGX
FDUWRQGHPEDOODJHGRULJLQHSRXUODVWRFNHUHQYXHGHOXWLOLVHUODVDLVRQSURFKDLQH
Nettoyage et remplacement
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODGDSWDWHXU9HVWGpEUDQFKpGHOD
prise électrique.
2.Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour retirer le Dispositif de retenue du
FRXYHUFOHGHODFKDPEUHGX¿OWUH33ODFH]OHGDQVXQHQGURLWVU
1HWWR\H]ODFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQXVDJpH3RXUHPSODFH]ODVLQpFHVVDLUH
9pUL¿H]OLQWpULHXUGHODFKDPEUHGX¿OWUH3
6LGHVVDOHWpVRXGHVGpS{WVVHWURXYHQWDXIRQGGXORJHPHQWXWLOLVH]SDUH[HPSOHXQ
VHDXGHDXRXXQWX\DXGDUURVDJHSRXUFKDVVHUOHVVDOHWpVRXOHVGpS{WVGXORJHPHQW
5HPHWWH]OH'LVSRVLWLIGHUHWHQXHGXFRXYHUFOHGHODFKDPEUHGX¿OWUH3GDQVVD
SRVLWLRQHWVHUUH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHVXUOH/RJHPHQWGX¿OWUH
5HEUDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHODGDSWDWHXU
Guide de dépannage
/$3203(1()21&7,211(3$6
$9pULILH]ODSUpVHQFHGHIXVLEOHVHWGHGLVMRQFWHXUVJULOOpVRXGHFkEOHVpOHFWULTXHV
GpEUDQFKpV
%9pUL¿H]OHPRWHXU6LOHPRWHXUHVWWURSFKDXGRXHQVXUFKDUJHpWHLJQH]OH/DLVVH]OH
moteur refroidir.
C. Consultez un expert.
/(027(85)21&7,211(0$,61(3203(3$6/($828/('e%,7'($8(67
TROP LENT :
$9pULILH]ODSUpVHQFHGREVWUXFWLRQVGDQVOHWX\DXGDUULYpHRXOLEpUH]OHWX\DXj
l'intérieur de la paroi de la piscine.
%6HUUH]OHVFROOLHUVGHVHUUDJHYpULILH]ODSUpVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVWX\DX[
YpUL¿H]OHQLYHDXGHDXGHODSLVFLQH
&1HWWR\H]ODFDUWRXFKHILOWUDQWHSOXVVRXYHQW5pXWLOLVDEOHHWIDFLOHjQHWWR\HUSDU
exemple avec un tuyau d'arrosage.
'5HPSODFH]ODFDUWRXFKH¿OWUDQWH
E. Consultez un expert.
/$3203(6('e6$025d(
A. Assurez-vous que le niveau d'eau dans la piscine est au moins à 5 cm au-dessus du
fond de la gorge du récupérateur quand le système ne fonctionne pas.
B. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites dans le tuyau d'aspiration.
&9pUL¿H]VLODFDUWRXFKH¿OWUDQWHHVWVDOHHWGRLWrWUHQHWWR\pH5pXWLOLVDEOHHWIDFLOHj
nettoyer, par exemple avec un tuyau d'arrosage.
D. Consultez un expert.
/(),/75(1(1(772,(3$6/$3,6&,1(
$$MXVWH]OHVQLYHDX[GHFKORUHHWGHS+
%1HWWR\H]RXUHPSODFH]ODFDUWRXFKHILOWUDQWH5pXWLOLVDEOHHWIDFLOHjQHWWR\HUSDU
exemple avec un tuyau d'arrosage.
C. Vérifiez la présence de trous dans la cartouche. Remplacez-la si elle est
endommagée.
D. Laissez la pompe fonctionner plus longtemps.
(5HWLUH]OHVGpEULVGHODFUpSLQHVXUODSDURLGHODSLVFLQH
F. Consultez un expert.

10 FP14-16-Fwww.jilong.com
0LVHDXUHEXWFRUUHFWHGHFHSURGXLW
&HPDUTXDJHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHFOHVDXWUHV
GpFKHWVPpQDJHUVGDQVOHQVHPEOHGHO8QLRQHXURSpHQQH$ILQG¶pYLWHU
OHVGRPPDJHVSRWHQWLHOVVXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHFDXVpV
SDUXQHpOLPLQDWLRQQRQFRQWU{OpHGHVGpFKHWVUHF\FOH]OHGHPDQLqUH
UHVSRQVDEOHDILQGHSURPRXYRLU OHUHF\FODJHGXUDEOHGHVUHVVRXUFHV
matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les
V\VWqPHVGHFROOHFWHHWGHUHWRXURXFRQWDFWH]OHGLVWULEXWHXUROHSURGXLWD
été acheté. Il peut reprendre ce produit pour le recycler dans le respect de
l'environnement.
*$5$17,(/,0,7e(
CLIENT ATTENTION - Veuillez lire cette déclaration soigneusement et
FRQVHUYHUYRWUHUHoXLQLWLDOGXPDJDVLQDYHFOHSUpVHQWFHUWL¿FDWGHJDUDQWLHj
WRXWPRPHQW9RWUHUHoXHVWQpFHVVDLUHFRPPHSUHXYHGDFKDWHWSRXUYpUL¿HU
la durée de possession de votre piscine.
Nous garantissons tous les composants contenus dans cette pompe de filtration
FRQWUHOHVGpIDXWVGHPDWLqUHVHWGHIDEULFDWLRQGDQVOHFDGUHGXQHXWLOLVDWLRQ
normale, pour une période de 365 jours à compter de la date d'achat pour le
SURSULpWDLUHLQLWLDOXQLTXHPHQW6LFHUWDLQVGHVFRPSRVDQWVRQWpWpUHPSODFpV
endommagés ou mal utilisés par le consommateur, la garantie correspondant à ces
FRPSRVDQWVHVWLQYDOLGpH'DQVFHWWHVLWXDWLRQYRXVrWHVWHQXLQIRUPpGXFRWGHV
pièces de rechange et des frais de traitement. Veuillez enregistrer votre garantie
GDQVOHVMRXUVVXLYDQWODFKDWVXUZZZMLORQJFRPD¿QGHYDOLGHUYRWUHJDUDQWLH
6L XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ YpULILDEOH HVW GpWHFWp DX FRXUV GH OD SpULRGH
correspondante, nous nous engageons à réparer ou à remplacer, à notre discrétion,
les pompes sous garantie à condition qu'une preuve d'achat adéquate soit présentée.
Cette garantie limitée n'est pas valide si la piscine est utilisée à des fins
commerciales, ou si le dommage est causé par un accident, une catastrophe
QDWXUHOOHXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHGXFRQVRPPDWHXUXQHQpJOLJHQFHRXGHV
mauvais traitements, des actes de vandalisme, une mauvaise utilisation de produits
FKLPLTXHVXQHH[SRVLWLRQjGHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVH[WUrPHVRXXQH
négligence au cours de la mise en place ou du démontage de la piscine.
1RXVQHSRXYRQVSDVrWUHWHQXVUHVSRQVDEOHVGHVIUDLVGLQVWDOODWLRQ\FRPSULVOHDX
de main d'œuvre ou de transport, engagés en raison du remplacement des pièces
GpIHFWXHXVHV&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHQRXWUHQHFRXYUHDXFXQHPRGL¿FDWLRQQRQ
autorisée du système de piscine.
6KDQJKDL-LORQJ3ODVWLF3URGXFWV&R/WG
;LX3X5RDG3XGRQJ$UHD6KDQJKDL&KLQD
7HO(PDLOLQIR#MLORQJFRP:HEZZZMLORQJFRP
-,/21*3/$67,&352'8&76-,$1*68&2/7'
12,QGXVWULDO$UHD6RXWK=KRQJFKHQ5RDG=KRQJ\DQJ7RZQ6XTLDQ-LDQJVX&KLQD

1
FP14-16-NL
HANDLEIDING SUPERREINIGENDE
FILTERPOMP
Opgelet: lees alle instructies nauwkeurig voordat u de
¿OWHUSRPSLQVWDOOHHUW
29P414DE/29P415DE/29P416DE/29P417DE

2 3
FP14-16-NLwww.jilong.com FP14-16-NLwww.jilong.com
INHOUDSOPGAVE
Instructie……………………………………................…………….....……2-3
Veiligheidsinstructies ……………………….............…………..……3-5
Lijst & afbeelding onderdelen ………..…..........…...........……………….5-6
Installatie-instructies ………………………..............…………………...6
Installatie-afbeeldingen ………………………............……………………. 7
Besturingsinstructies ……..................................................................... 8
Algemeen onderhoud .........................……........………….. 8
Reiniging en vervanging ………….……………….............……………. 8
Richtlijnen probleemoplossen.................……...............………… 9-10
Beperkte garantie…………………………................…………… 10
Instructie
Wij danken u voor uw aankoop van onze filterpomp. Wij geloven dat
u het vrij eenvoudig zult vinden om het te installeren en efficiënt te
presteren.
Dit filterpompsysteem is volgens de hoogste kwaliteitsstandaard
gefabriceerd en kunt u seizoenen lang genieten van activiteiten in
schoon en helder water in uw nieuw snel opzetbaar zwembad, rond
zwembad met stalen frame, zwembad met ovalen stalen frame en
rechthoekig zwembad met stalen frame. De Jilong-filterpomp is
vervaardigd voor kwalitatieve prestaties die een superieure filtering
combineren met de volgende functies:
Ontworpen voor zwembad boven de grond
+RJHYROXPHVWURRPGRRU¿OWHU
Eenvoudige installatie en onderhoud
Lage kosten voor onderhoud en bediening
Biedt stille prestatie van hoge kwaliteit
.ZDOLWDWLHIJHFHUWL¿FHHUGHFRQVWUXFWLH
Betrouwbaar, corrosiebestendig en versterkt materiaal
Elegant en aangenaam ontwerp
Kleinere afmetingen, gemakkelijk en compact op te slaan voor winter
8/*6JHFHUWL¿FHHUGH¿OWHUSRPS
Veiliger voor het zwemmen en voor de omgeving
Deze handleiding van het filterpompsysteem biedt u eenvoudige
LQVWUXFWLHVGLHXPRHWYROJHQRPGLWJHDYDQFHHUGH¿OWHUSRPSV\VWHHP
HI¿FLsQWWHLQVWDOOHUHQHQWHEHGLHQHQ
B e h a l v e d e o p z e t i n s t r u c t i e s e n b e d i e n i n g s r i c h t l i j n e n ,
hebben we ook enkele zeer belangrijke waarschuwingen en
voorzichtigheidsverklaringen toegevoegd die het veilige gebruik en
genot van dit nieuwe filterpompsysteem verzekeren. Het is zeer
belangrijk dat u de tijd neemt en ze allemaal doorleest en ze met de
personen deelt die uiteindelijk van het gebruik van uw zwembad zullen
genieten.
Zorg dat u voor het eerste gebruik de informatie uit deze handleiding
leest en begrijpt.
Veiligheidsinstructies
Volg de onderstaande belangrijke punten en neem de vermelde
voorzorgsmaatregelen wanneer u deze elektrische apparatuur wilt installeren
en gebruiken:
WAARSCHUWING Controleer alle klemmen en systeemaccessoires voordat u
de pomp start.
WAARSCHUWING Dek de voedingskabel of adapter niet af. Plaats de
voedingskabel of adapter waar deze niet door grasmaaiers, heggenscharen en
andere apparatuur kan worden beschadigd.
WAARSCHUWING Het apparaat is niet bedoeld voor gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht
staan of de nodige instructies betreffende het gebruik van het apparaat hebben
ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht zijn om te verzekeren dat zij niet met het
apparaat spelen.