JNC EWK-DC User manual

Maintenance M
Manuel d’Entreti
Manual de Man
Manual
tretien
antenimiento
EWK-DC (DAC)
Closed C
Tours Fer
Torres Ce
Circuit Towers
Fermées
Cerradas

REV. 5 - 03/10/2016

English – Inglés -
An
1.- INTRODUCTION
2.-
DESCRIPTION AND DESIGN FEA
2.1.-Tower components
2.2.-Operating principle
2.3.-Type of design
3.-
HANDLING, ASSEMBLING AND C
ELEMENTS
3.1.-Handling and unloading
3.2.-
Assembling and erecting on s
3.2.1.- Assembly of towers
3.2.2.-
General observations r
sites
3.3.-Tower connections
4.- OPERATION
4.1.-Operating limits
4.2.-Initial start-
up or starting after
service
4.3.-
Stop periods of less than 8 d
4.4.-Safety instructions
4.4.1.-
Welding and grinding o
4.4.2.-
Access to the cooling t
4.4.3.- Water connections
4.4.4.-
Operation at low tempe
5.- MAINTENANCE
5.1.-General
5.2.-Maintenance tasks
5.2.1.- Filter
5.2.2.- Coil bank
5.2.3.- Drift eliminator
5.2.4.- Spray nozzles
5.2.5.- Float valve
5.2.6.- Motor
5.2.7.- Fan
5.2.8.- Fan bearings
5.2.9.- Impulse pump
6.- TROUBLESHOOTING
7.- COMPONENTS LIST
8.-
COMPLEMENTARY ACCESSORI
TOWERS
8.1.-Electric resistor
8.2.-
Thermostat for the electric res
8.3.-Thermostat for the fan
8.4.-Intake and Exhaust silencer
8.5.-Vibration switch
9.-WATER TREATMENT
Anglais
EATURES
D CONNECTING THE
n site
s related to towers
fter a long period out of
8 days
g operations
g tower
peratures
RIES FOR THE
resistor
Français– French
-
1.- INTRODUCTION
2.-
DESCRIPTION ET CARACTÉRIS
CONSTRUCTION
2.1.-Composants des tours
2.2.-
Principe de fonctionnement
2.3.-Type de construction
3.- MANUTENTION ET MONTAGE
3.1.-Manutention de
déchargeme
3.2.-
Montage et implantation sur
3.2.1.- Montage des tours
3.2.2.-
Observations général
des tours
3.3.-Raccordement de la tour
4.- FONCTIONNEMENT
4.1.-Limites de fonctionnement
4.2.-
Mise en fonctionnement initi
périodes d’inactivité
4.3.-
Arrêts d’installation inférieu
4.4.-Instructions de sécurité
4.4.1.-
Travaux de soudure e
4.4.2.-
Accès à la tour de ref
4.4.3.-
Raccordement d’eau
4.4.4.-
Fonctionnement à ba
5.- ENTRETIEN
5.1.-Entretien général
5.2.-Tâches d’entretien
5.2.1.- Filtre
5.2.2.- Batterie d’échange
5.2.3.- Séparateur
5.2.4.- Tuyères
5.2.5.- Vanne à flotteur
5.2.6.- Moteur
5.2.7.- Ventilateur
5.2.8. Roulements du ventila
5.2.9.- Pompe
6.- RECHERCHE DE PANNES
7.- LISTE DES COMPOSANTS
8.-
ACCESOIRES COMPLÉMENTA
8.1.-Resistance électrique
8.2.-
Thermostat pour la résistanc
8.3.-
Thermostat pour le ventilate
8.4.-Silencieux d’entrée
et d’éva
8.5.-Interrupteur de vibrations
9.- TRAITEMENT DE L’EAU
Pag. 2
-
Francés
RISTIQUES DE
nt
ment
sur site
rales pour l’implantation
initiale ou après de longues
ieurs à 8 jours
re et meulage
refroidissement
au
basses températures
tilateur
TAIRES DES TOURS
ance
électrique
ateur
vacuation

Español– Spanish -
E
1.- INTRODUCCIÓN
2.-
DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTIC
CONSTRUCCIÓN
2.1.-Componentes de las torres
2.2.-Principio de funcionamiento
2.3.-Forma de la construcción
3.-
MANIPULACIÓN, MONTAJE Y CON
3.1.-Manipulación y descarga
3.2.-Montaje y emplazamiento
3.2.1.- Montaje de las torres
3.2.2.-
Observaciones generale
e
mplazamiento de las torr
3.3.-Conexionado de la torre
4.- FUNCIONAMIENTO
4.1.-Límites de funcionamiento
4.2.-
Puesta en marcha inicial o desp
períodos de inactividad
4.3.- Paradas inferiores a 8 días
4.4.-Instrucciones de seguridad
4.4.1.-
Trabajos de soldadura y
4.4.2.-
Acceso a la torre de refri
4.4.3.- Conexiones de agua
4.4.4.-
Funcionamiento a bajas
5.- MANTENIMIENTO
5.1.-Mantenimiento general
5.2.-Tareas de mantenimiento
5.2.1.- Filtro
5.2.2.-
Serpentín de la batería de in
5.2.3.- Separador
5.2.4.- Toberas
5.2.5.- Válvula de flotador
5.2.6.- Motor y reductor
5.2.7.- Ventilador
5.2.8.- Rodamientos del ventilador
5.2.9.- Bomba de impulsión
6.- INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS
7.- REPUESTOS
8.-
ACCESORIOS COMPLEMENTARIO
8.1.-Resistencia eléctrica
8.2.-
Termostato para la resistencia
8.3.-Termostato para el ventilador
8.4.-Silenciador de admisión y de
de
8.5.- -Interruptor de vibraciones
9.- TRATAMIENTO DEL AGUA
Espagnol
ICAS DE
ONEXIÓN
ales para el
torres
espués
de largos
y esmerilado
efrigeración
as
temperaturas
intercambio
RIOS DE LAS TORRES
ia eléctrica
descarga
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
............
Pag. 3
.....................
......................... 4
.....................
......................... 4
.....................
......................... 4
.....................
......................... 6
.....................
......................... 6
.....................
......................... 12
.....................
......................... 12
.....................
......................... 14
.....................
......................... 14
.....................
......................... 16
.....................
......................... 20
.....................
......................... 22
.....................
......................... 22
.....................
......................... 22
.....................
......................... 26
.....................
......................... 26
.....................
......................... 26
.....................
......................... 26
.....................
......................... 28
.....................
......................... 28
.....................
......................... 32
.....................
......................... 32
.....................
......................... 36
.....................
......................... 36
.....................
......................... 36
.....................
......................... 38
.....................
......................... 38
.....................
......................... 42
.....................
......................... 42
.....................
......................... 42
.....................
......................... 44
.....................
......................... 44
.....................
......................... 46
.....................
......................... 48
.....................
......................... 50
.....................
......................... 50
.....................
......................... 50
.....................
......................... 50
.....................
......................... 50
.....................
......................... 50
.........................
................. 52

English – Inglés –
A
1.- INTRODUCTION
These service instructions c
on shipping, assembly, operat
servicing of EWK-D
C type
centrifugal cooling towers.
Troubleshooting instructio
presented
to prevent possible fa
declines
any liability for damag
the disregard of these instruction
2.-
DESCRIPTION AND DESIG
2.1.- Tower components
Figure 1 shows the main co
included in closed circuit cooling
For this series types, the rec
the base offers space saving
where several towers are require
1. Fan motor
2. Fan
3. Casing
4
. Secondary circuit water basin
5. Coil bank
6. Coil bank support
7. Filter
8. Secondary circuit pump
9. Coil bank exit pipe
10
. Secondary circuit pressure p
11. Water inlet to coil bank
12. Spray nozzles
13. Secondary circuit
distribution
14. Drift eliminator
Anglais
s contain information
ration, start up
and
ype closed
circuit
ctions are also
e faults. The supplier
ages resulting from
tions.
IGN FEATURES
components that
are
ling towers.
rectangular
shape of
ings in installations
uired.
sin
e pipe
tion pipe
Français–
Fre
1.- INTRODUCTION
Ces instructions de
informations sur le tra
fonctionnement, la mise
des tours de refroidissem
fermé type EWK-DC.
Aussi donne-t-
on des
de résoudre de possible
conduire à une interr
fabricant décline toute
dégâts occasionnés par
indications.
2.-
DESCRIPTION ET CA
CONSTRUCTION
2.1.-
Composants des to
Sur la figure 1 on peu
principaux qui font partie
La forme rectangulair
types de séries offre une
d’espace dans les insta
plusieurs tours en batterie
1. Moteur
2. Ventilateur
3. Enveloppe
4
. Réservoir d’eau pour le
5. Batterie
6. Support batterie
7. Filtre
8
. Pompe du circuit secon
9. Sortie eau batterie
10
. Tuyauterie de pressio
11
. Entrée d’eau à la batt
12. Tuyères d’arrosage
13
. Tube distributeur du c
14
. Séparateurs de goutte
Pag. 4
French
-Francés
e service contiennent des
transport, l’installation, le
se en service et l’entretien
sement
centrifuge à circuit
es instructions sur la f
açon
bles pannes qui pourraient
erruption du service.
Le
te responsabilité sur les
ar le non respect de ces
CARACTÉRISTIQUES DE
s tours
peut apprécier les éléments
tie des tour
s à circuit fermé.
laire de la base, pour ces
une considérable économie
stallations o
ù sont placées
erie.
r le circuit secondaire
condaire
sion du
circuit secondaire
atterie
u circuit secondaire
uttelettes

Español– Spanish -
E
1.- INTRODUCCIÓN
Estas instrucciones de s
informaciones
sobre el transp
funcionamiento, puesta e
mantenimiento de las torres
centrífugas
de circuito cerrado E
Asimismo, se dan instruccion
de solucionar posibles averí
conducir
a una interrupción en e
La Casa fabricante
responsabilidad sobre los daño
el incumplimiento de estas indic
2.-
DESCRIPCIÓN Y CARAC
CONSTRUCCIÓN
2.1. Componentes de las torre
En la figura
1 pueden aprecia
principales que forman parte
circuito cerrado. La forma recta
para los tipos de esta s
considerable ahorro de e
instalaciones donde van emplaz
en batería.
1. Motor
2. Ventilador
3. Envolvente
4.
Balsa de agua para el circuito
5. Batería
6. Soporte batería
7. Filtro
8.
Bomba del circuito secundario
9. Salida agua batería
10.
Tubería de presión del circu
11. Entrada agua a la batería
12. Toberas de rociado
13.
Tubo distribuidor circuito sec
14. Separador de gotas
Espagnol
servicio contienen
nsporte, instalación,
en servicio y
es de refrigeración
o EWK
-DC.
iones sobre la forma
erías que pudieran
n el servicio.
declina toda
ños ocasionados por
dicaciones.
ACTERÍSTICAS DE
rres
ciarse los elementos
te de las torres de
ctangular de la base,
serie, ofrece un
espacio en las
lazadas varias torr
es
uito secundario
ario
cuito secundario
secundario
F
Pag. 5
Fig.1

English – Inglés –
A
2.2.- Operating principle
In a cooling tower air and
intensive contact,
thereby
evaporation of a portion of
necessary heat to evaporate
from the water circulating throu
coil.
The fluid to be cooled is circ
tubes of the heat exchange coil,
contact with the outside ambie
the primary circuit fluid from an
fouling.
The heat is transmitted from
the tube walls, to the water
continuously over the coil bank
in the base of the tower,
impe
then directed in counterflow
evaporating a small part of it. In
heat of the evaporation is
discharged into the atmosphere.
The rest of the water is recir
of a pump that forces the water
the spray nozzles (secondary cir
A small part of the heat is t
to the outside air by convection,
2.3.- Type of design
The design of cooling w
synthetic resins, a first execu
differs mainly from convention
substantial cooling capacity in a
of space. The lightness in weigh
required makes
the installation
easier on rooftops, terraces, pe
mounting sites. In general, no
base will be necessary
to suppo
Anglais
nd water are put in
by producing an
of the water. The
te water is obtained
roughout the cooling
irculated through the
oil, without
any direct
bient, thus protecting
any contamination or
om the fluid, through
ter that is sprayed
nk. The fa
n, located
pel
the air, which is
low to the water,
In this
way the latent
is absorbed and
re.
ecirculated by means
ter from the basin to
circuit).
is transmitted directly
on, as in air coolers.
water towers with
cution by SULZER,
ional designs by its
in a reduced amount
ight and small space
tion of these towers
pedestals and other
no reinforcing of the
port towers.
Français–
Fre
2.2.-
Principe de fonctio
Dans une tour de
refr
sont mis en contact inte
évaporation partielle. La
évaporer l’eau est obtenu
l’eau qui circule dans
le s
Dans ce cas le fluid
travers les tubes de la b
qu’il existe de contact
ambiant extérieur obten
préservation du fluide
n’importe quelle saleté ou
La chaleur se trans
travers des parois des tub
constamment la batterie.
la partie inférieure
de la t
courant de l’eau qui éva
de cel
le ci, absorbe
d’évaporation et la rejette
Le reste de l’eau cir
d’une pompe qui fait circ
jusqu’aux pulvérisateurs (
Une petite quantité
dir
ectement dans l’air e
comme s’il s’agissait d’un
2.3.-
Type de constructi
La construction des
avec des résines synthét
le précurseur, se différe
constructions convention
capacité de refroidisse
relativement petit. Le
d’espace demandé facili
tours sur des toits, terras
l
ieux de montage, sans
renforcer la base choisie
Pag. 6
French
-Francés
tionnement
refroidissement l’air et l’eau
intensif, ce qui produit une
La chaleur nécessaire pour
nue dans ce cas à partir de
e serpentin.
luide à réfrigérer ci
rcule à
la batterie d’échange, sans
act direct avec le milieu
tenant de cette façon la
e du circuit primaire de
ou contamination.
ns
met depuis le fluide, à
tubes, vers l’eau qui arrose
ie. Le ventilateur situé dans
la tour,
pousse l’air à contre
vapore une petite quantité
bent la
chaleur latente
tte dans l’atmosphère.
circule à
nouveau à l’aide
circuler l’eau depuis le bac
rs (circuit secondaire).
é de chaleur se transmet
r extérieur par convexion,
’un aéro
-réfrigérant.
ction
s tours de refroidissement
hétiques, dont SULZER est
érencie
principalement des
tionnelles par sa grande
sement dans un espace
e faible poids et le peu
cilitent l’installation de ces
rasses, armatures et autres
ns qu’il soit nécessaire de
ie pour les supporter.

Español– Spanish -
E
2.2.-
Principio de funcionamie
En una torre de refrigeració
contacto intensivo aire y agua
una
evaporación de parte d
necesario para evaporar el ag
este caso del agua que circula p
En este caso, el fluido a refr
a través de los tubos de la bater
sin que exista cont
acto directo
exterior, consiguiendo así pres
circuito primario de cualquier
contaminación.
El calor se transmite desde
de las paredes de los tubos, ha
continuamente r
ociada sobre la
El ventilador situado en la p
torre, impulsa
el aire que es c
corriente del agua, evaporan
cantidad de la misma, absorb
latente de evaporación y de
atmósfera. El resto del agu
mediante una bomba que impu
la bandeja hasta los pulver
secundario). Una pequeña can
transmite directamente al a
convección, como si se
aerorefrigerante.
2.3.-
Forma de la construcción
La construcción de torres de
resinas sintéticas, realizada po
SULZER, se diferencia princ
construcciones convencionale
capacidad de
enfriamiento
relativamente pequeño. La lige
escaso espacio requerido facil
de estas torres sobre te
armaduras y demás lugares de
generalmente, sea necesario
elegida para soportarlas.
Espagnol
iento
ción son puestos en
ua, lo que produce
de ésta. El calor
agua se obtiene en
la por el serpentín.
efrigerar es circulado
tería de intercambio,
cto con el ambiente
reservar el fluido del
ier ensuciamiento o
de el fluido, a través
hacia el agua que es
la batería.
a parte
inferior de la
conducido a contra
rando una pequeña
rbiendo así el calor
descargándolo a l
a
gua es recirculada
pulsa el agua desde
verizadores (circuito
cantidad de calor se
aire exterior por
e tratar
a de un
ión
de refrigeración con
por primera vez por
incipalmente de las
ales, por su gran
o en un espacio
igereza de peso y el
acilitan la instalación
tejados, terrazas,
de montaje, sin que,
io reforzar la ba
se
Pag. 7

English – Inglés –
A
The design features of the
of the closed circuit centrifugal

Cooling tower casing: The
water-
collecting basin are m
reinforced polyester, and
resistant.

Cooling equipment: The
comprises one or two ban
(according to the model). Th
an angle, making possible
water through a header.
mounted on a steel frame. T
as the frame, are dip galvani

Water distribution in the sec
water in the secondary circu
galvaniz
ed steel main he
through the spray pipes t
spray nozzles. In these noz
atomised into very small drop
Due to the formation of swir
nozzles, a self-
cleaning pro
so that, under normal cond
do not become
clogged. Mor
inner surface of the noz
formation of unwanted lim
means of the lay-out of the
water distribution is
obtaine
tower.

Secondary circuit pump: Th
pump, with a hydraulic
dimensions conform to DIN
is driven by an alternatin
motor. The pump has conn
and for pressure measureme
Seco
ndary circuit piping: Th
pipe is located outside th
between the pump and the
system.
Anglais
e different elements
cooling towers are:
he casing and the
made in
fiberglass-
nd are
corrosion
e heat exchanger
anks of tubing coils
The tubes are set
at
ble the drainage
of
r. These
tubes are
e. The tubes, as
well
ani
zed.
econdary circuit:
The
rcuit enters
through a
header and
flows
to h
elicoidal PVC
nozzles the
water is
roplets.
wirls in the helicoidal
process takes
place,
nditions, the
nozzles
oreover,
the smooth
ozzles
inhibits the
lime
deposits. By
nozzles, an optimal
ined in the cooling
This is a centrifugal
ic spiral shell. Its
IN 24255. The
pump
ting current
electric
onnections
for filling
ment.
The PVC connection
the cooling
tower,
he water
distribution
Français–
Fre
Les caractéristiques de c
éléments qui composent
centrifuges
en circuit ferm

Corps de la tour de r
de la tour et le bas
fabriqués en polyeste
verre et ne son
t pas so

Équipement de refro
de chaleur se comp
circuits
de tubes (selo
sont inclinés afin que
par le collecteur.
Ces
d’acier sont galvanis
és

Distribution de l’eau
L’eau du circuit se
collecteur de distribu
galvanisé et passe à
pulvérisation dans le
synthétiques. Par ce
l’eau en gouttes très fi
En raison de la for
continuel auto-
nettoya
tuyères, de telle façon
normales de fonctionn
s’obstruées. De plus
tuyères empêche la
Grâce à la disposition
une distribution optim
de refroidissement.
––
Pompe du circuit se
circuit secondaire est
corps est en spira
dimens
ions selon la n
activée par un moteu
pompe dispose de
remplissage et la mes

Tuyauterie du circuit s
de raccordement, dis
tour de refroidisseme
distributeur d’eau, est
Pag. 8
rench
–Francés
e construction des différents
nt les tours de réfr
igération
ermé sont:
e refroidissement: Le corps
bassin recevant l’eau sont
ster, renforcé de fibre de
s soumis à la corrosion.
froidissement: L’échangeur
mpose d’un ou de deux
elon le modèle). Les tubes
e l’on puisse vidanger l’eau
es tubes comm
e le cadre
és par immer
sion.
au du circuit secondaire:
secondaire entre par le
ribution principal en acier
à travers des conduits de
les tuyères en matériaux
ces tuyèr
es on pulvérise
s fines.
formation de remous, un
oyage se produit dans les
on que dans des conditions
onnement elles ne peuvent
lus, la surface lisse des
la formation de dépô
ts.
tion des tuyères on obtient
timal de l’eau dans la tour
secondaire: La pompe du
est de type centrifuge, son
irale hydraulique et ses
norme DIN 24255, elle est
teur à courant alternatif.
La
de connexions
pour le
esure de la pression.
it secondaire: La tuyauterie
disposée à l’extérieur
de la
ment, entre la
pompe et le
st fabriquée
en PVC.

Español– Spanish -
E
Las características constructiva
elementos que componen
refrigeración centrífuga
de circu

Cuerpo de la torre de refrig
de la torre y la bandeja de
están construidos de poliés
fibra de vidrio y son resistent

Equipo de refrigeración: El
calor se compone de uno
serpientes de tubos (segú
tubos están inclinados par
vaciar el agua a través de
tubos están montados sob
acero. Tanto los tubos como
están galvanizados por inme

Distribución del agua del ci
El agua del circuito secund
colector de distribución pr
galvanizado y pasa por
conductos de pulverización
m
aterial sintético. En dic
pulveriza el agua en gotas m
la función de remolinos,
produce una continua autoli
que en condiciones normale
obstruir. Además, la supe
mismas impide la formaci
Mediante la disposición de
logra una distribución óptim
torre de refrigeración.

Bomba del circuito secunda
circuito secundario es cen
espiral hid
ráulica y dimens
24255, accionada por un m
alterna. La bomba dispone d
el llenado y medición de la p

Tubería del circuito secunda
conexión, dispuesta en el e
de
refrigeración, entre l
distribuidor de agua, está con
Espagnol
ivas de los diferentes
n las torres de
cuito cerrado son:
rigeración: El cuerpo
de recogida de agua
iéster, reforzado con
entes a la corrosión.
El intercambiad
or de
o o dos bloques de
gún modelos). Los
para que se pueda
e un colector. Estos
sobre un marco de
o el marco de ac
ero
mersión.
l circuito secundario:
undario entra por el
principal de acero
or medio de los
ón a las toberas de
dichas toberas se
muy finas. Debido a
, en la tobera se
tolimpieza, de forma
ales, no se pueden
perficie lisa de la
s
ación de depósitos.
de las toberas, se
tima del agua en la
dario: La bomba del
entrífuga de cuerpo
nsiones según DIN
motor de corriente
e de conexiones para
presión.
ndario: La tubería de
l exterior de la torre
la bomba y el
construida en PVC.
Pag. 9