JNC EWK EWB User manual

Maintenance Manual
Manuel d’Entretien
Manual de Mantenimiento
EWB Open Circuit Towers
Tours Ouvertes
Torres Abiertas

REV. 2 - 01/02/2016

English – Inglés -
Angla
1.- INTRODUCTION
2.-
DESCRIPTION AND DESIGN FEATURE
2.1.-Tower components
2.2.-Operating principle
2.3.-Type of design
3.- HANDLING AND CONNECTING THE
E
3.1.-Handling and unloading
3.2.-Assembling and erecting on site
3.2.1.- Assembly of towers
3.2.2.-
General observations related
3.3.-Tower connections
4.- OPERATION
4.1.-Operating limits
4.2.-Initial start-
up or starting after a lon
service
4.3.- Stop periods of less than 8 days
4.4.-Safety instructions
4.4.1.-
Welding and grinding operati
4.4.2.- Access to the cooling tower
4.4.3.- Water connections
4.4.4.-
Operation at low temperature
5.- MAINTENANCE
5.1.-General
5.2.-Maintenance tasks
5.2.1.- Fill
5.2.2.- Spray nozzles
5.2.3.- Drift eliminator
5.2.4.- Motor and reducer
5.2.5.- Fan
5.2.6.- Louvers
6.- TROUBLESHOOTING
7.- LIST OF COMPONENTS
8.-
COMPLEMENTARY ACCESSORIES FO
8.1.- Thermostat for the fan
8.2.- Ladders and platforms
8.3.- Vibration switch
9.-WATER TREATMENT
glais
RES
ELEMENTS
ted to towers sites
long period out of
rations
tures
FOR THE TOWERS
Français–
Fren
1.- INTRODUCTION
2.-
DESCRIPTION ET CARACT
CONSTRUCTION
2.1.-Composants des tours
2.2.-
Principe de fonctionnem
2.3.-Type de construction
3.- MANUTENTION ET
RACCO
3.1.-Manutention de
décharg
3.2.-
Montage et implantation
3.2.1.-
Montage des tour
3.2.2.-
Observations gén
des tours
3.3.-
Raccordement de la tou
4.- FONCTIONNEMENT
4.1.-
Limites de fonctionneme
4.2.-
Mise en fonctionnement
périodes d’inactivité
4.3.- Arrêts
d’installation infé
4.4.-
Instructions de sécurité
4.4.1.-
Travaux de soudu
4.4.2.-
Accès à la tour de
4.4.3.-
Raccordement d’
4.4.4.-
Fonctionnement à
5.- ENTRETIEN
5.1.-Entretien général
5.2.-Tâches d’entretien
5.2.1.- Garnissage
5.2.2.- Tuyères
de pulvé
5.2.3.- Séparateur
de go
5.2.4.- Moteur
et réducte
5.2.5.- Ventilateur
5.2.6.- Persiennes
6.- RECHERCHE DE PANNES
7.- LISTE DE COMPOSANTS
8.-
ACCESOIRES COMPLÉMEN
8.1.-
Thermostat pour le ven
8.2.-
Échelles et plateforme
8.3.-
Interrupteur de vibration
9.- TRAITEMENT DE L’EAU
Pag. 2
rench
-Francés
CTÉRISTIQUES DE
ement
ORDEMENT
argement
ion sur site
ours
énérales pour l’implantation
tour
ment
ent initiale ou après de longues
nférieurs à 8 jours
ité
udure et meulage
r de refroidissement
t d’eau
nt à basses températures
lvérisation
gouttelettes
cteur
ENTAIRES DES TOURS
entilateur
e
tions

Español– Spanish -
Espa
1.- INTRODUCCIÓN
2.-
DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
CONSTRUCCIÓN
2.1.-Componentes de las torres
2.2.-Principio de funcionamiento
2.3.-Forma de la construcción
3.- MANIPULACIÓN Y CONEXIÓN
3.1.-Manipulación y descarga
3.2.-Montaje y emplazamiento
3.2.1.- Montaje de las torres
3.2.2.-
Observaciones generales pa
emplazamiento de las torres
3.3.-Conexionado de la torre
4.- FUNCIONAMIENTO
4.1.-Límites de funcionamiento
4.2.-
Puesta en marcha inicial o después
períodos de inactividad
4.3.- Paradas inferiores a 8 días
4.4.-Instrucciones de seguridad
4.4.1.-
Trabajos de soldadura y esm
4.4.2.-
Acceso a la torre de refrigera
4.4.3.- Conexiones de agua
4.4.4.- Funcionamiento a bajas
tem
5.- MANTENIMIENTO
5.1.-Mantenimiento general
5.2.-Tareas de mantenimiento
5.2.1.- Relleno
5.2.2.- Toberas
5.2.3.- Separador
5.2.4.- Motor y reductor
5.2.5.- Ventilador
5.2.6.- Persianas
6.- INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS
7.- LISTA DE COMPONENTES
8.-
ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS D
8.1.- Termostato para el ventilador
8.2.- Escaleras y plataforma
8.3.- Interruptor de vibraciones
9.- TRATAMIENTO DEL AGUA
pagnol
S DE
para el
ués
de largos
smerilado
eración
mperaturas
S DE LAS TORRES
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
................................
................
Pag. 3
.....................
......................... 4
.....................
......................... 4
.....................
......................... 4
.....................
......................... 6
.....................
......................... 6
.....................
......................... 12
.....................
......................... 12
.....................
......................... 14
.....................
......................... 14
.....................
......................... 14
.....................
......................... 20
.....................
......................... 22
.....................
......................... 22
.....................
......................... 24
.....................
......................... 24
.....................
......................... 26
.....................
......................... 26
.....................
......................... 26
.....................
......................... 26
.....................
......................... 32
.....................
......................... 32
.....................
......................... 36
.....................
......................... 36
.....................
......................... 36
.....................
......................... 38
.....................
......................... 40
.....................
......................... 42
.....................
......................... 42
.....................
......................... 44
.....................
......................... 46
.....................
......................... 48
.....................
......................... 48
.....................
......................... 48
.....................
......................... 48
.....................
......................... 60

English – Inglés –
Angla
1.- INTRODUCTION
These service instruction
information on handling, operation,
start up and servicing of EW
B
towers.
At the same time instructions
the procedure to solve eventual
could result in service interru
pt
declines any liability on damages
not following these indications.
2.-
DESCRIPTION AND DESIGN F
2.1.- Tower components
Figure 1 shows the main com
are included in type EWB
towers. F
types, the square or rectangular
base offers a saving of space in
with several towers in series.
1. Geared motor
2. Fan stack
3. Distribution pipe
4. Access door
5. Drift eliminator
6. Structure frame
7. Polyester wall plates
8. Fill
9. Inlet air Louvers
10.a Concrete basin
10.b FGRP basin
11. Louver frame
glais
ions contains
on, connections,
B
type cooling
s are given on
al faults which
ption. Supplier
es originated for
N FEATURES
omponents that
s. For this series
ar shape of the
in installations
Français–
Fren
1.- INTRODUCTION
Ces instructions de s
informations sur la manip
la mise en service et l´
refroidissement type EW
Aussi on donne des in
de résoudre de possibles
conduire à une interru
fabricant décline toute
dégâts occasionnés par
ces indications.
2.-
DESCRIPTION ET CA
DE CONSTRUCTION
2.1.-
Composants des to
Sur la figure 1 on peut
principaux qui font partie
La forme carrée
ou rec
pour les types de ce
considérable économie
installations où sont plac
batterie.
1. Motoréducteur
2. Tuyère de Ventilation
3. Tuyaux de distribution
4. Porte d’accès l’
entretie
5. Séparateurs de gouttel
6. Châssis
7. Cloison en polyester
8. Garnissage
9. Persiennes
d’entrée d’a
10.a Bassin en béton
10.b Bassin en PRFV
11. Encadrement
des per
Pag. 4
rench
-Francés
e service contiennent des
nipulation, les connexions,
t l´entretien des tours de
W
B.
s instructions sur la façon
les pannes qui pourraient
rruption du service. Le
te responsabilité sur les
ar l´inaccomplissement de
CARACTÉRISTIQUES
s tours
eut apprécier les éléments
rtie des tours type EW
B.
rectangulaire de la base,
cette série, offre une
ie d´espace dans les
lacées plusieurs tours en
on
tien
ttelettes
d’air
persiennes

Español– Spanish -
Espa
1.- INTRODUCCIÓN
Estas
instrucciones contienen i
sobre la manipulación, conexionad
servicio y mantenimiento de la
refrigeración tipo EWB.
Asimismo
, se dan instruccion
forma de solucionar posibles
pudieran conducir a una
interru
servicio. La Casa fabricante
responsabilidad sobre los daños
por el incumplimiento de estas indic
2.-
DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍ
CONSTRUCCIÓN
2.1. Componentes de las torres
En la figura 1 pueden
ap
elementos
principales que forman
torres tipo EWB
. La forma
rectangular de la base, para los
serie, ofrece un considerable ahor
en las instalaciones donde van
varias torres en batería.
1. Motoreductor
2. Tobera ventilación
3. Tubería de distribución
4. Puerta de inspección
5. Separadores de gotas
6. Marco estructural
7. Recubrimiento Poliéster
8. Relleno
9. Persianas de aspiración
10.a Bandeja hormigón
10.b Bandeja PRFV
11. Carril de ventana
pagnol
n informaciones
nado, puesta en
las torres de
iones sobre la
s averías que
rrupción en el
declina toda
os ocasionados
dicaciones.
RÍSTICAS DE
apreciarse los
an parte de las
a cuadrada o
s tipos de esta
orro de espacio
an emplazadas
Fig.
Fig.
Pag. 5
ig. 1
a
ig. 1b

English – Inglés –
Angla
2.2.- Operating principle
In a cooling tower air and wat
intensive contact, therefore p
evaporation of a portion of the
means that the
necessary heat
water is obtained in this case from
water circuit.
By means of the distribution p
spray nozzles, located in the top
the return hot water is sprayed
over the fill, which forms
the he
surface, and making the water flow
through these channels. At the sa
by means of the axial fan, outer air
and impelled upwards opposite
path, creating its cooling. The flow
wa
ter is compensated by the add
water.
2.3.- Type of design
The design of cooling water
synthetic resins, a first execution
differs mainly from conventional d
substantial cooling capacity in a red
of space.
This model is built from a
made of galvanized steel section
wall plates of fibreglass reinforc
resin. The frames are corrosion-
p
of the hot galvanization made
structure
The design
features of the diffe
composing EWB
cooling towers are
– Structure frame: Set of f
ram
galvanized steel that form a
which the components of the
will be installed.
– Fan stack: Convergent
tube f
polyester for driving the air
cooling tower.
glais
water are put in
producing an
e water, which
at to evaporate
from the cooling
pipes and the
op of the tower,
d proportionally
heat exchange
flow downwards
same time and
air is sucked in,
te to the water
w of evaporated
ddition of fresh
ter towers with
on by
SULZER,
l designs by its
reduced amoun
t
m a
supporting f
ional frame with
orced polyester
proof because
e in the steel
ifferent elements
are:
ames made in
a chamber in
e cooling tower
e fully
made in
air through the
Français–
Fren
2.2.-
Principe de fonctio
Dans une tour de refro
contact intensif l´air et l´e
évaporation d´une partie
la chaleur nécessaire po
obtenue dans ce cas a
circuit de refroidissement
Au moyen des tuyaut
des tuyères, situées dans
la tour, l´eau chau
de de
proportionnellement sur l
la superficie d’échange d
aux travers desquels elle
même temps et à l´aide d
extérieur est aspiré et p
sens contraire de la traje
cause son refroidisseme
évaporée est restituée
fraîche.
2.3.-
Type de constructi
La construction des to
avec des résines
synthé
première fois par SU
principalement de
conventionnelles, par sa
refroidissement dans un
petit.
Ce modèle est fa
structure formée p
ar des
galvanisé et cloison
de
fibre de verre. La
structur
contre la corrosion
grâce
Les caractéristiques
différents éléments qui c
réfrigération EWB sont:
– Structure:
Ensemble d
acier galvanisé qui
dans laquelle les div
tour de refroi
dissemen
–
Tuyère de ventilation
fabriqué complètemen
but est de conduire l’
refroidissement.
Pag. 6
rench
-Francés
tionnement
froidissement sont mis en
t l´eau, ce qui produit une
tie
de celle-ci; c´est à dire,
pour évaporer l´eau est
avec la même eau du
ent.
auteries de distribution et
ans la partie supérieure de
de retour est pulvérisée
r le garnissage, qui forme
e de chaleur, garnissages
elle glisse vers le bas. En
e du ventilateur axial, l´air
t poussé
vers le haut en
rajectoire de l´eau, ce qui
ment. La quantité d´eau
ée par l´apport d´eau
ction
s tours de refroidissement
thétiques, réalisée pour la
SULZER, se différencie
des constructions
sa grande capacité de
un espace relativement
t fabriqué à partir d’une
es
encadrements en acier
de polyester renforcé de
ture
en acier est protégée
ce au
galvanisé à chaud.
es de construction des
i composent les tours de
le de châssis
fabriqués en
ui forment une chambre
divers composants de la
ent s
eront installés.
ion: Conduit convergente
ent en polyester dont le
e l’air à travers la tour de

Español– Spanish -
Espa
2.2.-
Principio de funcionamiento
En una torre de refrigeración so
contacto intensivo aire y agua, lo
una evaporación de parte de ésta
calor necesario para evaporar
obtiene en este caso del mism
circuito de refrigeración.
Por me
dio de las tuberías de
las toberas, situadas en la parte s
torre, el agua caliente de retorno e
proporcionalmente sobre el relleno
superficie de intercambio de calor
cuyos canales se desli
za hacia ab
tiempo y con ayuda del ventilador
exterior es aspirado e impelido ha
sentido opuesto a la trayectoria de
origina su enfriamiento.
La cantid
evaporada es
restituida por adic
fresca.
2.3.- Forma de la construcción
La construcción de torres de
con resinas sintéticas, realizada po
por SULZER, se diferencia princ
las construcciones convencionales
capacidad de enfriamiento en
relativamente pequeño.
Este
construye a partir de una estructura
marcos de perfil de acero ga
cerramiento de planchas de poliés
con fibra de vidrio. La estructura e
contra la corrosión gracias al ga
caliente realizado en la misma.
Las características construct
diferentes elementos que compon
de refrigeración EWB son:
–
Estructura: Conjunto de marco
en acero galvanizado que co
cámara en la cual se instal
ará
componentes de la torre de refri
–
Tobera de ventilación: Conducto
fabricado en poliéster en su t
finalidad es conducir el aire a
torre de refrigeración.
pagnol
nto
son puestos en
lo que produce
sta; es decir, el
ar el agua se
ismo agua del
e distribución y
e superior de la
o es pulverizada
no, que forma la
lor, a través de
abajo. Al mismo
dor axial, el aire
hacia arriba en
del agua, lo que
ntidad de agua
dición de
agua
de refrigeración
por primera vez
incipalmente de
les, por su gran
n un espacio
e mode
lo se
tura formada por
galvanizado y
liéster reforzado
a está protegida
galvanizado en
uctivas de los
onen las torres
rcos fabricados
conforman una
rá
n los distintos
efrigeración.
cto convergente
u totalidad cuya
a través de la
Pag. 7

English – Inglés –
Angla
–
Fill: The fill serves as heat exch
in which the cooling process b
of a part of the cooling water ta
saving obtained in cooling water
is based in making use of the
effect applied to the towers.
Th
of PVC or polypropylene, ma
the EWK Spain factory in
Fuente
WARNING: The use of a fill not m
or authorized by EWK
can cause
alteration of the cooling tower op
– Fans: The towers are
provided
very low noise level and easy
These fans are static and
balanced in factory. The set com
and electric motor, directly coup
is mounted on the upper part o
together with
a fastening ring
steel.
–
Water distribution System: Th
water distribution on the fill
means of spray nozzles, made
resins. The ample ports with w
fitted guarantee their correct o
eliminate in practice every
clogging.
– Geared motor: The geared
mo
the cooling towers are three-
ph
part of the fan blades and of
ring. They are manufacture
enclosed design against wate
can be supplied with
commutabl
–
Water connections: The
connection is located on the upp
tower.
glais
change surface,
by evaporation
r takes part. The
ter consumption
the evaporation
The fill is made
manufactured in
nte el Saz
.
t manufactured
se a
severe
operation.
ed with fans, of
sy maintenance.
nd dynamically
omposed by
fan
upled to
the fan,
rt of the
casing,
g in
galvanized
The return hot
fill is made by
ade of synthetic
which they are
t operation and
y possibility of
motors used on
phase and
form
of the fastening
ured in
totally
ter
sprays and
able
poles.
water inlet
upper part of the
Français–
Fren
–
Garnissage: Le gar
superficie d´échange
réalisé le procédé d
évaporation d´une
circulation. L´économ
consommation de l´e
est basée sur le
profit
appliqué aux tours.
élaboré en PVC ou
l´usine de EWK
Espag
ATTENTION: L´utilisat
non fabriqués ou non
peut altérer gravement
la tour de refroidisseme
–
Ventilateur: Les ve
pourvues les tours d
très faible sonorité et
Ces ventilateurs son
d´une façon stati
L´ensemble formé p
moteur, raccordé dire
monté dans la par
carcasse conjointeme
fixation
en acier galva
–
Système distributeur d
l´eau chaud
e de retou
fait par moyen de t
construites en résin
grandes ouvertures d
sont pourvues, gara
fonctionnement et a
toute possibilité d
´obs
– Motoréducteur
: L
employés dans les to
triphasés et forment
avec les pales du ven
fixation. Ces moteurs
contre les éclabouss
être fournis avec des p
–
Connexions d´eau:
tuyauterie d´entrée de
dans la partie supérieu
Pag. 8
rench
–Francés
garnissage constitue la
ge de chaleur, où est
de refroidissement par
e partie de l´eau en
omie obtenue dans la
l´eau de refroidissement,
ofit de l´effet d’évaporation
rs. Le garnissage est
ou
Polypropylène dans
pagne à
Fuente el Saz.
sation de garnissages
on autorisés par
EWK
nt le
fonctionnement de
ment.
ventilateurs dont sont
de cette série, sont de
et très simple d´entretien.
sont équilibrés à l´usine
tatique et dynamiqu
e.
par le ventilateur et le
irectement à celui
-ci, est
partie supérieure de la
ment à un anneau de
lvanisé.
r d´eau: La distribution de
tour sur le garnissage se
tuyères à pulvérisation
sines synthétiques. Les
s de passage dont elles
arantissent son correct
t annulent pratiquement
bstruction.
Les mot
oréducteurs
tours de cette série, sont
nt un ensemble conjoint
ventilateur et l´anneau de
urs sont dûment protégés
ssures d´ea
u et peuvent
s pôles commutables.
: La connexion de la
de l´eau se trouve située
rieure de la tour.

Español– Spanish -
Espa
–
Relleno: El relleno constituye la
intercambio de calor, en la que
proceso de enfriamiento por ev
una parte del agua en circulaci
logrado en el consumo d
refrigeración, está basad
aprovech
amiento del efecto de
aplicado a las torres. El
elaborado en la fábrica de
Fue
EWK
España en PVC o poliprop
ATENCIÓN: El uso de rellenos n
o autorizados por EWK
pu
gravemente el funcionamiento d
refrigeración.
–
Ventilador: Los ventiladores c
provistas las torres de esta serie
escasa sonoridad y de
entretenimiento. Estos venti
equilibrados en fá
brica
dinámicamente. El grupo form
ventilador y el motor, acoplado
al mismo, va montado en la par
la carcasa conjuntamente con
sujeción de acero galvanizado,
–
Sistema distribuidor de agua: L
del agua caliente de retorno so
se realiza por medio de
pulverización construidas
sintéticas. Las grandes abertu
con que van provistas, garantiza
funcionamiento y anulan práctic
posibilidad de obstrucción.
– Motoreductor
: Los m
empleados en las torres de e
trifásicos y forman un grupo con
aspas del ventilador y el anillo
Estos motores están debidamen
contra sal
picaduras de agua
proporcionarse con polos conmu
–
Conexiones de agua: La con
tubería de entrada del agua
situada en la parte superior de la
pagnol
la superficie de
ue se realiza el
evaporación de
lación. El ahorro
de agua de
ado en el
de evaporación
l relleno está
uente el Saz
de
ropileno.
s no fabricados
puede alterar
de la torre de
con que van
erie, son de muy
muy simple
ntiladores son
estática y
formado por el
do directamente
arte superior de
on un anillo de
o,
: La
distribución
sobre el relleno,
e toberas de
en resinas
rturas de paso
tizan su correcto
cticament
e toda
moto
reductores
esta serie son
conjunto con las
illo de sujeción.
ente protegidos
gua y pueden
mutables.
conexión de la
a se encuentra
e la torre.
Pag. 9