Jocel JEXP210-003379 User manual

EXPOSITOR / VITRINA / SHOWCASE
JEXP210–003379
A felicita-o(a) pela escolha deste Expositor.
Por favor, leia atentamente as Instruções deste Manual.
lo(a) felicita por la elección de esta Vitrina.
Lea atentamente el Manual de Instrucciones.
congratulates you for choosing this Beverage Cooler.
Please read the Instructions in this Manual carefully.

PRODUTO
1. Utiliza um compressor de qualidade, eficaz e hermético com uma extensa escala de
voltagem de arranque numa temperatura ambiente adequada: inferior a 38ºC. Harmonização
razoável do sistema do Expositor, que garante uma capacidade de refrigeração potente e
poupança de energia.
2. Os bens guardados podem ser vistos claramente, através das paredes feitas de um vidro
3. Tem uma camada de isolamento térmico do com uma boa capacidade de prevenção do frio.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Escala de voltagem de funcionamento: 220-240V.
2. Tem que ser utilizada uma tomada monofásica. Deve estar ligada à terra de modo correcto.
Atenção : Não é permitido que o fio terra esteja em contacto com os tubos do gás ou da
água.
3. Não é permitido guardar no Expositor substâncias tais como base forte, ácido forte,
solventes orgânicos, produtos corrosivos e quaisquer outras substâncias que possam poluir
facilmente os alimentos; de outro modo pode provocar corrosão ou acidentes.
4. Não tente abrir o Expositor nem a tampa das peças eléctricas porque pode provocar a
diminuição do isolamento e corrosão.
5. Quando o Expositor estiver sem utilização durante um longo período de tempo, desligue
primeiro a energia e depois limpe-o. Antes de o voltar a utilizar, verifique se o circuito está a
funcionar correctamente.
PAINEL DE CONTROLO
INTERRUPTOR DA LUZ
TERMOSTATO AJUSTÁVEL
- 1 -
PORTUGUÊS
de qualidade.

CONTROLO DA TEMPERATURA
A temperatura do Expositor é controlada através do ajuste do termóstato, que se encontra no
interior do Expositor.
1. A temperatura no interior do Expositor é regulada pelo Termóstato, rodando a tecla no
sentido dos ponteiros do relógio. Quanto maior a figura mais baixa é a temperatura.
Normalmente, a posição “3-4” é adequada. A posição “MAX” faz com que o Expositor
trabalhe continuamente. A posição MIN desliga o Expositor.
PRECAUÇÕES NA UTILIZAÇÃO
1. Retire todas as embalagens antes de utilizar o Expositor. Não o incline mais de 60º quando o
transporta.
2. O Expositor deve ser instalado num local com boa ventilação, fresco, seco e sem gases
corrosivos. Não deve ser colocado próximo de fontes de calor ou sob a luz directa do sol.
Deve ser deixado um espaço livre maior que 10cm entre a parede e o Expositor. Na
instalação, as rodas universais devem ser bem cheias, para que o Expositor fique nivelado e
estável. Caso contrário pode provocar vibração e fazer muito barulho.
3. Quando o utilizar pela primeira vez, o Expositor deve trabalhar vazio cerca de uma hora.
4. Para poupar energia, a porta não deve ser aberta com frequência nem deve ser mantida
aberta durante muito tempo.
5. A superfície e o interior do Expositor devem ser limpos e secos. A humidade prolongada faz
com que o Expositor enferruje lentamente.
6. É recomendado que o Expositor seja limpo periodicamente. Normalmente a cada 30-45 dias
é o melhor. O interior e a superfície exterior do Expositor devem ser limpos com um pano
suave com um sabão ou detergente neutro.
Atenção: Para garantir a segurança, desligue a ficha da tomada antes de limpar.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo JEXP210-003379
Voltagem nominal 220-240V
Frequência nominal(Hz) 50Hz
Capacidade líquida (Litros) 210
Peso líquido / bruto (Kg) 54/59
Dimensões AXLXP (mm) 1820 X 512 X 495
Temperatura: De -1 a 10ºC
Gás R600a/42g
- 2 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho EXPOSITOR
Marca JOCEL
Modelo JEXP210-003379
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão
Compatibilidade Electromagnética
- 3 -
2006/42/EU EN 60335-2-89:2010+A1:2016
EN 60335-1:2012+AC14+A11:14+
A13:2017
EN 62233:2008
2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição
de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas
são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como
sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão
constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa
ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia caduca e a Assistência será
efectuada debitando as despesas inerentes à reparação, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes
contactos:
Telef. [phone]
E-mail: assisten[email protected]
http://www.jocel.pt/contactos-suporte/
- 4 -
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do
aparelho.

PRODUCTO
1. El aparato utiliza un compresor hermético efectivo y de calidad con una gran gama de voltaje
de arranque. La temperatura ambiente apropiada no debería ser superior que 38 ºC. Una
adaptación razonable de la vitrina garantiza la capacidad de refrigeración potente y el ahorro
de energía.
2. Los bienes guardados se pueden exponer claramente a través de las paredes hechas de
cristal hueco.
3. Tiene la capa aislante térmica de la vitrina que hace con que sea ligero y que tenga una
buena capacidad de mantenimiento del frío.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1. Gama de voltaje de función: 220-240V.
2. Use un enchufe monofásico. Deben conectarse de forma apropiada el enchufe y la tierra.
Precaución: la toma de tierra no se puede conectar a tuberías de agua o de gas.
3. No introduzca dentro de la vitrina productos básicos fuertes, ácidos fuertes, corrosivos y
disolventes orgánicos ni aquellos que puedan contaminar los alimentos. De lo contrario se
podrá producir corrosión.
4. No golpee la vitrina ni la parte exterior de los componentes eléctricos, se podría debilitar el
aislamiento y producir corrosión.
5. Cuando no se vaya a usar la vitrina durante un periodo largo de tiempo, desconecte primero
el suministro eléctrico, y a continuación límpielo. Por favor, revise el circuito antes de volver a
usar el aparato.
PANEL DE CONTROL
INTERRUPTOR DE LA LUZ ENCIENDE/APAGA
TERMOSTATO AJUSTABLE
- 5 -
ESPAÑOL

CONTROL DE LA TEMPERATURA
La temperatura dentro de la Vitrina es controlada por el ajuste del termostato, que se encuentra
en el interior de la Vitrinal.
1. La temperatura del interior se regula con el termostato. Si se gira hacia izquierda, mayor será
la cifra y menor la temperatura. Generalmente, sería apropiada la posición de "3 - 4". La
posición "MAX" implica el funcionamiento continuo. La posición MIN apaga la Vitrina.
PRECAUCIONES DE USO
1. Desembale todos los paquetes antes de usar la vitrina. No se lo incline más del 60º durante
el desplazamiento.
2. La vitrina se debería instalar en un entorno bien ventilado, fresco y seco sin gases
corrosivos. No se debería instalar cerca de las fuentes de calor ni directamente bajo la luz
del sol. Deje un espacio superior a 10 cm entre la pared y la parte posterior del frigorífico.
Cuando se instale el aparato, forre correctamente las ruedas para que el aparato quede
nivelado y estable. Si no se realiza así, se podrá generar vibración y demasiado ruido.
3. Durante la primera puesta en marcha, el frigorífico debe funcionar vacío durante una hora
antes de introducirle alimentos dentro.
4. Para ahorrar energía, no se debe abrir demasiadas veces la puerta, ni dejarla abierta
durante mucho tiempo.
5. La superficie y el interior del frigorífico deberían estar secos y limpios. La humedad a largo
plazo hará con que el frigorífico funcione más despacio (habrá manchas sobre la superficie).
6. Se sugiere que limpie el aparato de forma periódica. Por lo general, será apropiado hacerlo
entre 30 y 45 días. Cuando se realice la limpieza, lo mejor es limpiar el interior y la superficie
del frigorífico con un pañuelo suave con jabón o detergente neutro. Precaución: Para
asegurar la seguridad, desenchufe el aparato del suministro eléctrico antes de realizar la
limpieza.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo JEXP210-003379
Tensión nominal (V) 220-240V
Frecuencia nominal (Hz) 50Hz
Capacidad líquida (litros) 210
Peso neto / bruto (Kg.) 54/59
Dimensiones Alto/Ancho/Fondo (Mm.) 1820X512X495
Temperatura: De -1 a 10ºC
Refrigerante R600a
- 6 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato VITRINA
Marca JOCEL
Modelo JEXP210-003379
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación:
Baja Voltaje
Compatibilidad Electromagnética
- 7 -
2006/42/EU EN 60335-2-89:2010+A1:2016
EN 60335-1:2012+AC14+A11:14+
A13:2017
EN 62233:2008
2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos
de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o
mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como:
rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no
garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,
reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 6 meses para la hostelería, la garantía expira y la asistencia técnica
se hará mediante adeudo en los costos de reparación en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a
través de los siguientes contactos:
Telef. [phone]
http://www.jocel.es
- 8 -
3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del
aparato.

PRODUCT
SAFETY WARNINGS
CONTROL PANEL
ADJUSTABLE THERMOSTAT
- 9 -
ENGLISH
1. Uses a quality, efficient and hermetic compressor with a wide range of starting voltage at a suita-
ble ambient temperature: below 38°C. Reasonable harmonization of the Showcase system, which
guarantees powerful cooling capacity and energy savings.
2. The stored goods can be seen clearly through the walls made of luxurious glass.
3. It has a thermal insulation layer with good cold preventing ability.
1. Operating voltage range: 220-240V.
2. A single-phase outlet must be used. It must be properly grounded. Attention: It is not allowed
that the earth wire is in contact with the gas or water pipes.
3. It is not allowed to keep in the Showcase substances such as strong base, strong acid, organic
solvents, corrosive products and any other substances that can easily pollute food; otherwise it
may cause corrosion or accidents.
4. Do not attempt to open the showcase or the cover of electrical parts as this may lead to reduced
insulation and corrosion.
5. When the Showcase is unused for a long period of time, turn off the power first and then clean
it. Before using it again, check that the circuit is working properly.
LIGHT SWITCH ON/OFF

TEMPERATURE CONTROL
PRECAUTIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model JEXP210-003379
Rated Voltage 220-240V
Nominal frequency (Hz) 50Hz
Net capacity (liters) 210
Net / gross weight (Kg) 54/59
Dimensions HxWxD (mm) 1820 X 512 X 495
Temperature: De -1 a 10ºC
Gas R600a/42g
- 10 -
Beverage Cooler temperature is controlled by adjusting the thermostat, which is located inside.
1. The temperature inside the Showcase is regulated by the Thermostat, turning the key clockwise.
The larger the figure, the lower the temperature. Normally, the “3-4” position is adequate. The
“MAX” position makes the product work continuously. The “MIN” position switches the Beverage
Cooler off.
1. Remove all packaging before using the Showcase. Do not tilt it more than 60° when carrying it.
2. The Beverage Cooler must be installed in a place with good ventilation, cool, dry and free from
corrosive gases. It should not be placed near heat sources or in direct sunlight. A free space grea-
ter than 10cm must be left between the wall and the product. Upon installation, the universal
wheels must be well inflated so that the Showcase is level and stable. Otherwise it can cause
vibration and make a lot of noise.
3. When using it for the first time, the product should work empty for about an hour.
4. To save energy, the door should not be opened too often or kept open for a long time.
5. The surface and interior of the Showcase must be clean and dry. Prolonged humidity causes
the Display to rust slowly.
6. It is recommended that the Showcase be cleaned periodically. Usually every 30-45 days is best.
The interior and exterior surface of the product should be cleaned with a soft cloth and mild soap
or detergent.
Attention: To ensure safety, disconnect the plug from the socket before cleaning.

- 11 -
SEDE:
Rua Dos 5 Caminhos, nº516
4780 – 382 Argemil, Santo Tirso
Porto, Portugal
Telef: 252 910 350
email: [email protected]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below:
Product
Brand
Model
Complies with the following European directive and standards implementation:
1. Remove all packaging before using the Showcase. Do not tilt it more than 60° when carrying it.
2. The Beverage Cooler must be installed in a place with good ventilation, cool, dry and free from
corrosive gases. It should not be placed near heat sources or in direct sunlight. A free space grea-
ter than 10cm must be left between the wall and the product. Upon installation, the universal
wheels must be well inflated so that the Showcase is level and stable. Otherwise it can cause
vibration and make a lot of noise.
3. When using it for the first time, the product should work empty for about an hour.
4. To save energy, the door should not be opened too often or kept open for a long time.
5. The surface and interior of the Showcase must be clean and dry. Prolonged humidity causes
the Display to rust slowly.
6. It is recommended that the Showcase be cleaned periodically. Usually every 30-45 days is best.
The interior and exterior surface of the product should be cleaned with a soft cloth and mild soap
or detergent.
Attention: To ensure safety, disconnect the plug from the socket before cleaning.
Low Voltage
Electromagnetic Compatibility
SHOWCASE
JOCEL
JEXP210-003379
2006/42/EU EN 60335-2-89:2010+A1:2016
EN 60335-1:2012+AC14+A11:14+
A13:2017
EN 62233:2008
2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

- 12 -
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor
use, improper assembly or installation, as well as external influences such as:
lightning strikes or power, flooding, humidity, etc.
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions,
or connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of
220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly
or indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs,
alterations or interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees
3. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following
contacts:
Telef. [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt