Jocel JVCI030559 User manual

VENTOINHA DE CHÃO 40CM
VENTILADOR 40CM
FLOOR FAN 40CM
JVCI030559
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Por favor, leia todas as Instruções de Funcionamento antes de ligar o seu aparelho à corrente elétrica,
para evitar danos devido a utilização incorreta. Preste especial atenção à informação de segurança. Se
der o aparelho a outras pessoas, estas Instruções de Funcionamento também têm de ser entregues
juntamente com o aparelho.
AVISO - Quando utilizar um aparelho elétrico, devem ser sempre seguidas as precauções de segurança
básicas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento se estiverem sob supervisão ou se tiverem recebido instrução relacionada com a
utilização do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção do aparelho não deve ser feita por crianças sem supervisão.
A utilização e o manuseamento incorretos podem causar avarias no aparelho e ferimentos no
utilizador.
No caso de utilização inadequada ou de manuseamento incorreto, não pode ser aceite qualquer
responsabilidade por quaisquer danos que possam ocorrer.
Antes de introduzir a ficha na tomada, certifique-se de que o tipo de corrente e a tensão da rede
elétrica correspondem às instruções na placa de identificação no lado de baixo do aparelho.
Não mergulhe o aparelho nem a ficha em água ou noutros líquidos. Existe perigo de vida devido a
choque elétrico! Contudo, se isto acontecer, retire a ficha imediatamente e depois mande
inspecionar o aparelho a um técnico antes de o voltar a utilizar.
Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha apresentarem sinais de danos, se o
aparelho tiver caído no chão ou se tiver sido danificado de qualquer outra forma. Nesses casos
contacte a Assistência Técnica para verificação e reparação se necessário.
Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo, ou com as mãos molhadas.
Assegure-se de que o cabo de alimentação não fica pendurado sobre extremidades afiadas nem
permita que fique preso.
Mantenha o aparelho afastado de humidade e proteja de salpicos.
Mantenha o aparelho afastado de objetos (por ex., placas de aquecimento) e de chamas.
Se o cabo de alimentação ficar danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, por um técnico de
assistência ou por pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo.
Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
O aparelho não deve ser operado através de um temporizador externo ou através de um sistema
separado com controlo remoto.
Utilize o aparelho numa superfície plana, seca e resistente ao calor.
Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e outras semelhantes tais como:
áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de campo; por clientes
em hotéis, motéis e outros ambientes tipo residencial; ambientes para tomar o pequeno almoço e
em quartos.
Nunca deixe o aparelho sozinho durante a utilização.
Não armazene nem utilize o aparelho ao ar livre.
-1-
PORTUGUÊS

Guarde o aparelho num local seco, inacessível a crianças (na sua embalagem).
Nunca coloque os dedos ou quaisquer outros objetos através das grelhas (proteções da ventoinha)
quando a ventoinha está a trabalhar.
Nunca utilize o aparelho sem as grelhas (proteções da ventoinha) colocadas, porque pode causar
ferimentos graves.
O aparelho tem de estar completamente montado antes da utilização.
Cuidado com cabelo comprido! Pode ser apanhado pela ventoinha devido a turbulência no ar.
Não dirija o fluxo de ar para as pessoas durante um longo período.
Assegure-se de que a ventoinha está desligada da corrente antes de retirar a proteção.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se, exclusivamente, à substituição de peças ineficazes por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias no âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças
defeituosas, conforme o critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são propriedade da
JOCEL.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização,
montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas
ou elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as instruções, ou ligados
a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente,
seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações, alterações ou
quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses para a Linha Hotelaria, a Garantia caduca e a
Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes contactos:
Telef.: 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
-2-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho VENTOINHA DE CHÃO 40CM
Marca JOCEL
Modelo JVCI030559
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2006/95/CE EN 60335-2:80:2003 + A1:2004 + A2:2009
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55011:2009+A1:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
País de Proveniência: R.P.C.
- 3 -

INSTRUCCIONES DE USO
Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento con mucho cuidado antes de conectar su aparato a
la corriente eléctrica, para así evitar posibles daños causados por un uso indebido. Por favor, ponga
especial atención en la información de seguridad. Si usted cede a un tercero este aparato, también
tendrá que hacerle llegar estas instrucciones.
ADVERTENCIA –Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre se deberán seguir algunas precauciones
en cuanto a seguridad básica para reducir el riesgo por incendio, descarga eléctrica y daños personales.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este aparato solamente puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con
movilidad física reducida, o capacidades sensoriales o mentales limitadas, o falta de experiencia y
conocimiento, si cuentan con la supervisión adecuada o instrucción correspondiente relacionada
con el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros envueltos.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
El funcionamiento incorrecto y el manejo inadecuado pueden producir fallos en el aparato y pueden
provocar daños en el usuario.
En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto, no se aceptará ninguna responsabilidad
por los daños que puedan ocurrir.
Antes de conectar el aparato en el enchufe, por favor, asegúrese de que el tipo de corriente
eléctrica y la tensión corresponde con las instrucciones que aparecen en la placa de identificación
de la parte inferior del aparato.
No introduzca la unidad o los cables de alimentación en el agua u en otros líquidos. Existe un riesgo
de muerte por descarga eléctrica. Sin embargo, si eso sucede, retire inmediatamente el conector
del enchufe y haga que la unidad sea examinada por un experto antes de volver a utilizarla de
nuevo.
No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe muestran signos de deterioro, si el
aparato se ha caído al suelo o se ha dañado de alguna otra manera. En tales casos, contactar la
Asistencia Tecnica para que lo examine y repare si es necesario.
Nunca quite el enchufe de la toma eléctrica tirando del cable eléctrico, ni lo haga con las manos
húmedas.
Asegúrese de que el cable eléctrico no cuelga sobre bordes afilados ni permita que quede atrapado
con ningún objeto.
Mantenga el aparato alejado de la humedad, y protéjalo de las salpicaduras.
Mantenga el aparato alejado de objetos calientes (por ejemplo, placas calientes) y no lo exponga al
fuego.
Si se daña el cable flexible, este tendrá que ser reemplazado por el fabricante, su agente
distribuidor o por personal cualificado similar, para así evitar posibles riesgos.
Mantenga el aparato y el cable alejados del alcance de los niños menores de 8 años.
La máquina no debe ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador –interruptor externo
o por medio de un Sistema independiente de control remoto.
Use el aparato en una superficie plana, seca y resistente al calor.
Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar y en otros lugares similares tales como:
áreas de personal de cocina en las tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; casas de hospedaje
en granja, clientes de hoteles, moteles y otros tipos de lugares de residencia; hospedajes tipo
alojamiento y desayuno.
- 4 -
ESPAÑOL

No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.
No guarde ni utilice el aparato en zonas al aire libre.
Mantenga el aparato en un lugar seco, e inaccesible para los niños (en su embalaje).
No ponga nunca los dedos ni ningún otro objeto a través de las rejillas (los protectores de las
aspas) mientras el ventilador esté en funcionamiento.
No utilice nunca el aparato sin las rejillas (los protectores de las aspas) colocadas en su lugar, pues
podría ocasionar graves lesiones personales.
Se deben montar completamente todas las piezas del aparato antes de utilizarlo.
Tenga cuidado con el pelo largo. Puede quedar atrapado en el ventilador debido a las turbulencias
del aire.
No dirija el flujo de aire en las personas durante mucho tiempo.
Asegúrese de que el ventilador esté desconectado de la corriente eléctrica antes de sacar los
protectores de las aspas.
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo con la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta GARANTÍA se limita, exclusivamente, al cambio de piezas con defectos de fabricación.
3. La solución de las averías en garantía se producirá con la reparación o reemplazo de las piezas defectuosas,
de acuerdo con el criterio de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son propiedad de JOCEL.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso, montaje o
instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no son utilizados de acuerdo con las instrucciones, o conectados a
las REDES DE ALIMENTACIÓN que no garanticen una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía cesa, si el aparato fuera sometido a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier
persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica y 6 meses para la hostelería. La asistencia técnica se
hará mediante cobro de la mano de obra, en función de las tarifas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica contactenos a través de los siguientes contactos:
Telf. 902 099 504
http://www.jocel.es
- 5 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato VENTILADOR 40CM
Marca JOCEL
Modelo JVCI030559
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2006/95/CE EN 60335-2:80:2003 + A1:2004 + A2:2009
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN62233:2008
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE EN 55011:2009+A1:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
País de Origen: R.P.C.
- 6 -

INSTRUCTION FOR USE
Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your appliance to the
mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety
information. If you pass the appliance on to a third party, these Operating Instructions must also be
handed over.
WARNING - When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electrical shock and personal injury.
SAFETY INFORMATION
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Incorrect operation and improper handling can lead to faults on the appliance and injuries to the
user.
In the event of improper use or incorrect handling, no liability can be accepted for any damage that
may occur.
Before you put the plug into the socket, please check that the type of current and mains voltage
correspond to the instructions on the nameplate on the underside of the appliance.
Do not immerse the unit or mains plug in water or other liquids. There is danger to life due to electric
shock! However, if this occurs, remove the mains plug immediately and then have the unit checked
by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the mains cable or the mains plug show signs of damage, if the
appliance has fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such cases please contact the
Technical Department for checking and repair if necessary.
Never remove the mains plug from the socket by pulling on the mains cable, or with wet hands.
Ensure that the mains cable does not hang over sharp edges or allow it to become trapped.
Keep the appliance away from damp, and protect from splashes.
Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates) and open flames.
If the supple cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
The machine should not be operated by means of an external timer-switch or by means of a
separate system with remote control.
Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen
areas in shops, offices and other working environments; farm housed; by clients in hotels, motels
and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
Never leave the appliance in unattended during use.
Do not store or operate the appliance in the open air.
Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children (in its packing).
Never put fingers or any other objects through the grilles (fan guards) when the fan is running.
- 7 -
ENGLISH

Never operate the appliance without the grilles (fan guards) in place, as serious personal injury may
result.
The appliance must be assembled completely before use.
Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence.
Do not point the air flow to the people for a long time.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard.
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty manufacture, made in our
workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or replacement of defective
parts, according to the discretion of our technical services. Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use, improper assembly or
installation, as well as external influences such as: lightning strikes or power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or connected to FEEDING
NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or indirectly in any
capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any
person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial appliances, warranty expires
and assistance will be made by charging the costs of manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
-8-

HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product FLOOR FAN 40CM
Brand JOCEL
Model JVCI030559
Complies with the following European directives and standards implementation
Low Voltage 2006/95/CE EN 60335-2:80:2003 + A1:2004 + A2:2009
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN62233:2008
Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE EN 55011:2009+A1:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Country of Origin: R.P.C.
-9-