Jocel JVP030610 User manual

VENTOINHA DE PÉ 40CM
VENTILADOR DE PIE 40CM
STAND FAN 40CM
JVP030610
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
INSTRUCTION MANUAL

NOTA IMPORTANTE:
Durante a utilização, se o cabo de alimentação ficar danificado, não o tente reparar, para evitar acidentes, a
reparação deve ser efetuada pela Assistência Técnica ou Técnicos Qualificados.
COMPONENTES
1. Grelha protectora dianteira
2. Porca da hélice
3. Hélice
4. Porca da grelha protetora
5. Grelha protetora traseira
6. Eixo
7. Motor
8. Botão de oscilação
9. Botão de regulação da cabeça
10. Corpo da ventoinha
11. Parafuso fixador do corpo da ventoinha
12. Cabo de alimentação
13. Tubo ajustável
14. Tampa do tubo ajustável
15. Tubo principal
16. Base
ATENÇÃO:
1. Verifique se a tenção nominal da ventoinha corresponde com a da habitação.
2. A ventoinha apenas pode ser ligada depois de montada.
3. Não pode introduzir nada dentro da ventoinha quanto esta está a trabalhar.
4. Desligue a ventoinha da corrente elétrica antes de a desmontar ou limpar.
INSTALAÇÃO
1. Instalação da base: Junte as duas calhas da base.
2. Instalação do tubo principal e da base: Coloque o tubo principal sobre a base, e depois aperte os parafusos,
introduza o plástico decorativo no tubo principal para tapas os parafusos.
3. Instalação da ventoinha: coloque o corpo da ventoinha no tubo ajustável, e aperte o parafuso. Encaixe agora
o tubo ajustável e aperte a tampa do tubo ajustável.
4. Instalação da grelha traseira: desaperte a porca da hélice e a porca da grelha, e fixe a grelha traseira ao
motor. Verifique que a grelha traseira esteja bem colocada e aperte a porca da proteção.
5. Instalação da hélice: para colocar a hélice no eixo, introduza a hélice desde o seu entalhe traseiro no pino
espaçador do motor, depois aperte a porca da hélice para a esquerda.
6. Instalação da grelha dianteira: Encaixe a grelha dianteira na grelha traseira e aperte os clips situados no aro
da grelha dianteira.
OPERAÇÃO:
1. Prima os botões abaixo para ligar ou desligar a ventoinha e para mudar a velocidade de ventilação: 0-parar,
1-velocidade baixa, 2-velocidade média, 3-velocidade alta.
2. Oscilação: Para controlar a Oscilação, carregue ou levante o botão de Oscilação.
3. Regulação: Para controlar a regulação, primeiro desaperte o botão de regulação da cabeça, e ajuste a
ventoinha para o ângulo desejado, depois aperte o botão.
MANUTENÇÃO:
1. Desligue a ventoinha antes de a limpar e utilize um pano suave com produto de limpeza; não utilize um
produto de limpeza agressivo na superfície da ventoinha.
2. Limpe a ventoinha muito bem depois de um longo período de utilização; Deite umas gotas de lubrificante nas
juntas da ventoinha, depois guarde-a coberta num local seco.
-1-
PORTUGUÊS

AVISO:
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relacionada com a utilização do
aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem estar sob vigilância para garantir
que não brincam com o aparelho.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se, exclusivamente, à substituição de peças ineficazes por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias no âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças
defeituosas, conforme o critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são propriedade da
JOCEL.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização,
montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas
ou elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as instruções, ou ligados
a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente,
seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações, alterações ou
quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses para a Linha Hotelaria, a Garantia caduca e a
Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes contactos:
Telef.: 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
-2-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho VENTOINHA DE PE 40CM
Marca JOCEL
Modelo JVP030610
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 3 -

AVISO IMPORTANTE:
Durante su utilización, si se descubre algún tipo de daño en la línea de corriente eléctrica, no trate de repararlo
usted mismo, para evitar cualquier accidente, toda reparación deberá ser llevada a cabo por el Servicio Técnico
oficial o reemplazado por un Técnico Cualificado.
COMPONENTES:
1. Protector frontal
2. Tuerca de las aspas
3. Aspas
4. Tuerca trasera
5. Protector trasero
6. Cigüeñal
7. Motor
8. Control de movimiento
9. Perilla giratoria
10. Cuerpo del ventilador
11. Tornillo fijador al cuerpo del ventilador
12. Cable de corriente
13. Soporte ajustable
14. Cobertura del soporte ajustable
15. Tubo principal
16. Base
ATENCIÓN:
1. Asegúrese de que la tensión nominal del ventilador corresponde con el alojamiento.
2. El ventilador solo se puede conectar una vez se hayan montado todas las piezas.
3. No se puede introducir ningún objeto cuando el ventilador esté en funcionamiento.
4. Desconecte el ventilador antes de desmontarlo o limpiarlo.
INSTALACIÓN
1. Instalación de la base: Junte las dos canaletas de la base
2. Instale el tubo principal y la base: coloque el tubo principal en la base, y después ajuste los tornillos.
Introducir el plástico decorativo en el tubo principal para cubrir los tornillos.
3. Instalación del ventilador: coloque el ventilador en el soporte ajustable, y después fije el ventilador.
4. Instalación del protector trasero: desenrosque la tuerca de las aspas y fije el protector trasero. Después
de esto, vuelva a colocar el protector trasero y ajuste la tuerca trasera.
5. Instalación de las aspas: para colocar las aspas en el cigüeñal, introduzca las aspas por su muesca
trasera en el espaciador del motor, a continuación ajuste la tuerca de las aspas en sentido contrario a las
agujas del reloj.
6. Instalación del protector frontal: Encaje el protector frontal al protector trasero y ajuste los clips.
FUNCIONAMIENTO:
1. Pulse los botones de abajo para encender o apagar el ventilador, así como para variar la velocidad del
ventilador: 0 –parar, 1 –velocidad baja, 2 –velocidad media, 3 –velocidad alta.
2. Oscilación: Para controlar la oscilación, pulse o levante la perilla de la oscilación.
3. Ángulo: Para controlar el ángulo de movimiento, afloje en primer lugar la perilla giratoria y ajuste el
ventilador hasta encontrar el ángulo deseado, a continuación ajuste de nuevo la perilla giratoria.
-4-
ESPAÑOL

MANTENIMIENTO:
1. Desenchufe el ventilador antes de limpiarlo, y utilice un paño suave con un producto de limpieza; no
utilice un limpiador agresivo que dañe la superficie del ventilador.
2. Limpie el ventilador a fondo tras un largo período de uso. Vierta unas gotas de lubricante en las juntas de
las aspas, después mantenga el ventilador cubierto en un lugar seco.
ADVERTENCIA:
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con capacidad física reducida, reacción lenta o
personas con discapacidades o limitaciones (incluyendo a los niños), solamente ifin tendrá la responsabilidad en
cuanto a seguridad del manejo del aparato una vez haya leído y comprendido las advertencias de seguridad y
mantenimiento. Los niños deben estar bajo la supervisión de adultos, y asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo con la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta GARANTÍA se limita, exclusivamente, al cambio de piezas con defectos de fabricación.
3. La solución de las averías en garantía se producirá con la reparación o reemplazo de las piezas defectuosas,
de acuerdo con el criterio de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son propiedad de JOCEL.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso, montaje o
instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no son utilizados de acuerdo con las instrucciones, o conectados a
las REDES DE ALIMENTACIÓN que no garanticen una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía cesa, si el aparato fuera sometido a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier
persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica y 6 meses para la hostelería. La asistencia técnica se
hará mediante cobro de la mano de obra, en función de las tarifas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica contactenos a través de los siguientes contactos:
Telf. 902 099 504
http://www.jocel.es
- 5 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato VENTILADOR E PIE 40CM
Marca JOCEL
Modelo JVP030610
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 6 -

IMPORTANT NOTE:
In use process, if the discovery power line damage, does not allow to repair voluntarily, in order to avoid has the
accident, but must carries on the Technical Service or Qualified Technician.
COMPONENTS:
1. Front guard
2. Blade nut
3. Blade
4. Guard nut
5. Rear guard
6. Crankshaft
7. Motor
8. Oscination knob
9. Pitching knob
10. Fan Body
11. Screw fixer for fan body
12. Power line
13. Adjustable pole
14. Cover for Adjustable pole
15. Master tube
16. Base
ATTENTION:
1. Fan must be operated at rating voltage.
2. Only after assembling, can the fan be plugged in.
3. Nothing can be inserted into the fan that is working.
4. Unplug the fan before disassembling or cleaning.
INSTALLATION
1. Installation of the base: Join the two rails.
2. Installation of the master tube and the base: Put the tube on top of the base, and then fasten the screws. Put
the ornament plastic to cover the screws.
3. Installation of the fan: set the fan in the adjustable pole, and fasten the fan.
4. Installation of the rear guard: unscrew the blade nut and the guard nut, and fix the rear guard. After that, put
back the rear guard, and fasten the guard nut.
5. Installation of the blade: to set the blade into the crankshaft, insert the blade from its back notch into the
spacer pin of the motor, then fasten the blade nut anticlockwise.
6. Installation of the front guard: pinch the clip of the rear guard, and attach the front guard to the rear guard,
then release the clip.
OPERATION:
1. Press the buttons below to turn on or off the fan and to switch the fanning speed:0-stop, 1-low speed, 2-
medium speed, 3-high speed.
2. Oscillation: To control the Oscillation, press or lift the Oscillation knob.
3. Pitching: To control the pitching, first unscrew the pitching knob, and adjust the fan to the desired angle, then
screw the knob.
-7-
ENGLISH

MAINTENANCE:
1. Unplug the fan before cleaning and use soft cloth with cleanser; do not use the cleanser harmful to the surface
of the fan.
2. Clean the fan thoroughly after a long period of use; Drip some lubricant onto the joints of the fans, then keep it
covered in the dry place.
WARNING:
This appliance does not prepare for the physical ability frailly, slow reaction or the barrier person (including child)
uses, only if in has the safety responsibility to it under personal instruction of help safety handing The child should
supervise, guaranteed they do not play the applicant.
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty manufacture, made in our
workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or replacement of defective
parts, according to the discretion of our technical services. Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use, improper assembly or
installation, as well as external influences such as: lightning strikes or power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or connected to FEEDING
NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or indirectly in any
capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any
person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial appliances, warranty expires
and assistance will be made by charging the costs of manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
-8-

HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product STAND FAN 40CM
Brand JOCEL
Model JVP030610
Complies with the following European directives and standards implementation
Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
-9-