Jocel JVM030580 User manual

VENTOINHA DE MESA
VENTILADOR DE SOBREMESA
TABLE FAN
JVM030580 / JVM030597
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
INSTRUCTION MANUAL
30CM / 40CM

INSTRUÇÕES PARA INSTALAR A VENTOINHA
AVISO: CERTIFIQUE-SE DE QUE A VENTOINHA ESTÁ DESLIGADA DA CORRESNYE
ELÉTRICA ANTES DA INSTALAÇÃO. AS INSTRUÇÕES E PRECAUÇÕES DESTE MANUAL
NÃO PRETENDEM ABRANGER TODAS AS CONDIÇÕES E SITUAÇÕES POSSÍVEIS QUE
POSSAM OCORRER, TEM DE SER COMPREENDIDO PELO SENSO COMUM., ATENÇÃO E
CUIDADO SÃO FATORES QUE TEM QUE SER SEGUIDOS PELO USUÁRIO DO
APARELHO.
NÃO SERÁ ACEITE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS QUE
POSSAM OCORRER DURANTE O TRANSPORTE OU POR INSTALAÇÃO INCORRETA OU
FLUTUAÇÃO DE TENSÃO OU SE QUALQUER PARTE DO PRODUTO TIVER SIDO
ALTERADA OU MODIFICADA.
ATENÇÃO
1. A instalação incorreta pode resultar no perigo de incêndio, choque elétrico, ou ferimentos
graves em pessoas.
2. Para evitar o perigo de incêndio e choque elétrico, não utilize o aparelho perto de janelas.
3. A ficha de alimentação tem de ser retirada da tomada elétrica antes de fazer limpeza,
assistência e manutenção e quando mudar o aparelho de um local para outro.
4. O ventilador tem de ser colocado numa superfície plana e estável quando estiver a trabalhar
para evitar que tombe.
5. O ventilador não deve ser colocado num local húmido ou com humidade elevada (como
numa casa de banho).
COMPONENTES
1. GRELHA DE PROTEÇÃO DIANTEIRA
2. HÉLICE
3. PORCA DE MONTAGEM DA PROTEÇÃO
4. GRELHA DE PROTEÇÃO TRASEIRA
5. EIXO DE ROTAÇÃO
6. CAIXA DO MOTOR
7. BOTÃO DE OSCILAÇÃO
8. SUPORTE
9. INTERRUPTOR DE VELOCIDADE
10. BASE
MONTAGEM
1. Solte a Porca de Montagem da Proteção da Caixa do Motor.
2. Encaixe a grelha de proteção traseira através do eixo na caixa do motor e depois aperte
bem rodando a porca de montagem para a direita.
3. Empurre a hélice através do eixo do motor, aperte-a firmemente rodando para a esquerda.
4. Fixe a grelha de proteção dianteira na grelha de proteção traseira com o fixador de posição
fornecido no aro da grelha de proteção e depois fixe juntamente com os clips da grelha.
CONTROLO DE OSCILAÇÃO
1. Carregue no botão de oscilação para oscilar.
2. Puxe o botão de oscilação para parar.
- 1 -
PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se, exclusivamente, à substituição de peças ineficazes por
defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias no âmbito da garantia é feita por reparação ou
substituição de peças defeituosas, conforme o critério dos nossos serviços técnicos.
As peças defeituosas são propriedade da JOCEL.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou
deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências
exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações,
humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo
com as instruções, ou ligados a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma
tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela
JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses para a Linha
Hotelaria, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas
inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos
seguintes contactos:
Telef.: 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
- 2 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho VENTOINHA DE MESA 30CM
Marca JOCEL
Modelo JVM030580
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 3 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho VENTOINHA DE MESA 40CM
Marca JOCEL
Modelo JVM030597
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 4 -

INSTRUCCIONES PARA INSTALAR EL VENTILADOR
ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE MANTENER DESCONECTADO DE LA CORRIENTE
ELÉCTRICA EL VENTILADOR. LAS IMPORTANTES PRECAUCIONES Y LAS
INSTRUCCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL NO ESTÁN PENSADAS PARA
ABARCAR TODAS LAS POSIBLES CONDICIONES Y SITUACIONES QUE PUEDAN
SUCEDER. DEBE ENTENDERSE QUE EL SENTIDO COMÚN, LA PRECAUCIÓN Y EL
CUIDADO, SON FACTORES QUE TENDRÁN QUE SER PROVISTOS POR LA(s)
PERSONA(s) ENCARGADAS DEL CUIDADO Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD. NO
SE ACEPTARÁ NINGUNA RESOPNSABILIDAD POR CUALESQUIER DAÑO QUE PUEDA
PRODUCIRSE DURANTE EL TRANSPORTE O DEBIDO A UNA INSTALACIÓN
INADECUADA O FLUCTUACIONES DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA, O CUANDO SE HAYA
ALTERADO O MODIFICADO ALGUNA DE LAS PARTES DEL PRODUCTO.
PRECAUCIONES
1. Una instalación incorrecta puede resultar en riesgo de incendio, descargas eléctricas, o
lesiones en las personas.
2. Para evitar el riesgo de incendio y las descargas eléctricas, no utilice la unidad cerca de las
ventanas.
3. El conector de la corriente tendrá que sacarse del enchufe antes de realizar la limpieza, las
tareas de mantenimiento y cuando se realicen traslados de un lugar a otro.
4. El ventilador debe ser colocado en una superficie plana y estable cuando esté en
funcionamiento para evitar los vuelcos.
5. El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o en el que haya una humedad elevada
(como en un cuarto de baño).
COMPONENTES
1. PROTECTOR FRONTAL
2. ASPAS GIRATORIAS
3. TUERCA DE FIJACIÓN
4. PROTECTOR TRASERO
5. ASTA DEL MOTOR
6. CARCASA DEL MOTOR
7. PERILLA DE OSCILACIÓN
8. SOPORTE
9. CONTROL DE VELOCIDAD
10. BASE
MONTAJE
1. Afloje la tuerca del protector trasero del ventilador de la carcasa del motor.
2. Coloque el protector trasero firmemente a la carcasa del motor y después ajústelo con
fuerza girando la tuerca de la rejilla protectora en el sentido de las agujas del reloj.
3. Empuje las aspas del ventilador en el asta del motor. Ajústelo firmemente con las aspas
girándolas en el sentido de las agujas del reloj.
4. Junte el protector frontal con el protector trasero usando el fijador de posición que se
encuentra en el borde del protector, y a continuación fíjelos juntos usando los clips que
rodean el protector.
CONTROL DE OSCILACIÓN
1. Presione la perilla de oscilación para que comience a girar.
2. Tire de la perilla de oscilación para detener el movimiento.
- 5 -
ESPAÑOL

CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo con la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta GARANTÍA se limita, exclusivamente, al cambio de piezas con defectos de
fabricación.
3. La solución de las averías en garantía se producirá con la reparación o reemplazo de
las piezas defectuosas, de acuerdo con el criterio de nuestros servicios técnicos. Las
piezas defectuosas son propiedad de JOCEL.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,
negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias
externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no son utilizados de acuerdo con las
instrucciones, o conectados a las REDES DE ALIMENTACIÓN que no garanticen
una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o
indirectamente.
7. Esta garantía cesa, si el aparato fuera sometido a reparaciones, reformas o
intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica y 6 meses para la hostelería.
La asistencia técnica se hará mediante cobro de la mano de obra, en función de las
tarifas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica contactenos a través de los siguientes contactos:
Telf. 902 099 504
http://www.jocel.es
- 6 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato VENTILADOR E SOBREMESA 30CM
Marca JOCEL
Modelo JVM030580
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 7 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato VENTILADOR E SOBREMESA 40CM
Marca JOCEL
Modelo JVM030597
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 8 -

INSTRUCTION FOR INSTALLING THE FAN
WARNING: BE SURE DISCONECT THE FAN OFF ELECTRIC SUPPLY BFORE
INSTALLATION. THE IMPORTANT SAFEGUARDS AND INSTRUCTION APPEARING IN THIS
MANUAL ARE NOT MEANT TO COVER ALL POSSIBLE CONDITIONS AND SITUATION
THAT MAY OCCUR. IT MUST BE UNDERSTOOD THAT COMMON SENSE. CAUTION AND
CARE ARE FACTORS THAT MUST BE SUPPLIED BY THE PERSON(S) CARING FOR AND
OPERATING THE UNIT.
NO RESPONSIBILITY WILL BE ACCEPTED FOR ANY DAMAGE WHICH MAY OCCUR
DURING TRANSPORT OR BY IMPROPER INSTALLATION OR VOLTAGE FLUCTUATION OR
IF ANY PORTION OF THE PRODCT HAS BEEN ALTERED OR MODIFIED.
CAUTION
1. Improper installation may result in the risk of fire, electric shock, or injury to persons.
2. To prevent risk of fire and electric shock, do not use the unit near windows.
3. Power plug must be removed from power sock before cleaning, servicing, maintenance and
move from one location to another.
4. The fan should be placed on a flat and stable surface when operating to avoid overturning.
5. The fan should not be placed in a damp place or where humidity is high (such as in a
bathroom).
PARTS
1. FRONT GUARD
2. SPINNER
3. BLADE
4. GUARD MOUNTING NUT
5. REAR GUARD
6. MOTOR HOUSING
7. OSCILLATION KNOB
8. STAND
9. SPEED SWITCH
10. BASE
ASSEMBLY
1. Loosen guard mounting nut from the motor housing.
2. Position rear guard firmly to motor housing and then fasten by turning guard mounting nut
clockwise tightly.
3. Push the blade along motor shaft, fasten it firmly with spinner by turning counter clockwise.
4. Hang the front guard to rear guard with the position fixer provided at the rim of guard and
then fix together with clips provided.
OSCILLATION CONTROL
1. Push the oscillation knob to oscillate.
2. Pull the oscillation knob to stop.
- 9 -
ENGLISH

GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-10-

HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product TABLE FAN 30CM
Brand JOCEL
Model JVM030580
Complies with the following European directives and standards implementation
Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
-11-

HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product TABLE FAN 40CM
Brand JOCEL
Model JVM030597
Complies with the following European directives and standards implementation
Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
-12-