Jocel JVM030573 User manual

VENTOINHA DE MESA 15CM
VENTILADOR DE SOBREMESA 15CM
TABLE FAN 15 CM
JVM030573
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
INSTRUCTION MANUAL

PARTES
1. Encaixe a caixa do motor no topo da base, alinhando os orifícios da parte da cabeça do
motor com os orifícios na base.
2. Introduza o botão de regulação de inclinação nos orifícios e aperte o parafuso.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1. Para ligar a ventoinha, rode o interruptor para a velocidade da ventoinha desejada: “1” ou
“2”.
2. Para desligar a ventoinha, rode o Interruptor para a posição “0”.
3. Para regular a inclinação da ventoinha:
a. Solte o Botão de Regulação de Inclinação.
b. Regule a ventoinha para o ângulo desejado.
c. Aperte bem o Botão de Regulação de Inclinação.
4. Desligue o aparelho da tomada elétrica quando não estiver a ser utilizado ou quando for
deixado sozinho.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
1) Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relacionada com a
utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
2) As crianças devem estar sob vigilância para assegurar que não brincam com o aparelho.
3) Quaisquer reparações apenas devem ser efetuadas por um técnico qualificado. Não tente
você próprio reparar o aparelho.
- 1 -
PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se, exclusivamente, à substituição de peças ineficazes por
defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias no âmbito da garantia é feita por reparação ou
substituição de peças defeituosas, conforme o critério dos nossos serviços técnicos.
As peças defeituosas são propriedade da JOCEL.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou
deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências
exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações,
humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo
com as instruções, ou ligados a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma
tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela
JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses para a Linha
Hotelaria, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas
inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos
seguintes contactos:
Telef.: 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
- 2 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho VENTOINHA DE MESA 15CM
Marca JOCEL
Modelo JVM030573
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 3 -

COMPONENTES
1. Coloque la parte inferior de la carcasa del motor en la parte superior de la Base, alineando
los agujeros de la parte superior de la carcasa con los agujeros de la Base.
2. Introduzca la perilla de ajuste de inclinación a través de los agujeros y ajuste el tornillo que
se encuentra en el extremo de la perilla.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Para encender el ventilador, gire el interruptor de encendido hasta el nivel de velocidad que
desee; “1” ó “2”.
2. Para apagar el ventilador, gire el interruptor hasta la posición de “0”.
3. Para ajustar la inclinación del ventilador:
a. Afloje la perilla de ajuste de inclinación.
b. Ajuste el ventilador hasta conseguir el ángulo deseado.
c. Apriete con firmeza la perilla de ajuste de inclinación.
4. Desenchufe el producto de la corriente eléctrica cuando no se encuentre en uso o se deje
desatendido.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1) Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con movilidad física reducida
(incluyendo a niños), limitaciones sensoriales o mentales, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que estén bajo la supervisión o guía en el uso del aparato de una
persona responsable que vigile su seguridad.
2) Los niños deben estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
3) Todas las reparaciones que se lleven a cabo deben ser realizadas por un electricista
cualificado. No intente reparar el aparato usted mismo.
- 4 -
ESPAÑOL

CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo con la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta GARANTÍA se limita, exclusivamente, al cambio de piezas con defectos de
fabricación.
3. La solución de las averías en garantía se producirá con la reparación o reemplazo de
las piezas defectuosas, de acuerdo con el criterio de nuestros servicios técnicos. Las
piezas defectuosas son propiedad de JOCEL.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,
negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias
externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no son utilizados de acuerdo con las
instrucciones, o conectados a las REDES DE ALIMENTACIÓN que no garanticen
una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o
indirectamente.
7. Esta garantía cesa, si el aparato fuera sometido a reparaciones, reformas o
intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica y 6 meses para la hostelería.
La asistencia técnica se hará mediante cobro de la mano de obra, en función de las
tarifas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica contactenos a través de los siguientes contactos:
Telf. 902 099 504
http://www.jocel.es
- 5 -

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato VENTILADOR E SOBREMESA 15CM
Marca JOCEL
Modelo JVN030573
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
- 6 -

PARTS
1. Place the bottom of the motor housing into the top of the base, aligning the holes in the
bottom of the housing with the holes in the base.
2. Insert the tilt adjustment knob through the holes and tighten the bolt on the end of the knob.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. To turn on the fan, turn the power switch to the desired fan speed setting: “1” or “2”.
2. To turn off the fan, turn the power switch to the “0” position.
3. To adjust the fan tilt:
d. Loosen the tilt adjustment knob.
e. Adjust the fan to the desired angle.
f. Securely tighten the tilt adjustment knob.
5. Unplug the product from the electrical outlet when it is not in use or is left unattended.
SAFETY PRECAUTIONS
1) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
2) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3) Any repairs carried out solely by a qualified electrician. Do not try to repair the appliance
yourself.
- 7 -
ENGLISH

GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-8-

HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product TABLE FAN 15CM
Brand JOCEL
Model JVM030573
Complies with the following European directives and standards implementation
Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EUEN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006
+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014
EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-8:2010,
EN 61000-4-11:2004
-9-