Jocel JFE014610 User manual

1
2
3
4
FORNO DE ENCASTRAR
5
HORNO ENCASTRABLE
6
BUILT-IN OVEN
7
8
JFE014610
9
MANUAL DE INSTRUÇÕES
10
MANUAL DE INSTRUCCIONES
11
INSTRUCTION MANUAL
12

2
Caro Cliente;
13
Obrigado por ter adquirido o nosso Forno de Encastre. Esperamos que possa disfrutar
14
de todas as funções e características do seu forno, obtendo assim todos os resultados
15
desejados.
16
Sugerimos que leia este Manual de Instruções cuidadosamente antes de o utilizar pela
17
primeira vez. Guarde-o para futura referência.
18
19
ATENÇÃO
20
Quando o forno for ligado pela primeira vez, poderá libertar um cheiro desagradável.
21
Isto é devido ao agente de ligação usado para os painéis de isolamento no interior do
22
forno. Esta situação é completamente normal ocorrer, simplesmente espere que o
23
cheiro desapareça antes de colocar os alimentos no forno.
24
•O aparelho e as peças acessíveis poderão ficar quentes durante a sua utilização.
25
•Cuidados devem ser tomados para evitar tocar nos elementos de aquecimento.
26
•Crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas longe do aparelho
27
a menos que sejam continuamente supervisionadas.
28
•Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades entre os 8 anos ou mais,
29
e por pessoas com mobilidade reduzida, capacidades físicas, sensoriais ou
30
mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam
31
supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho
32
de forma segura e percebendo os perigos envolventes. As crianças não devem
33
brincar com o forno. A Limpeza e Manutenção do aparelho não devem ser feitas
34
por crianças sem supervisão.
35
•Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou metálicos, para limpar o vidro do
36
forno. Isso poderá riscar e danificar a sua superfície.
37
•Durante a sua utilização, o aparelho fica muito quente. Cuidados devem ser
38
tomados para evitar tocar nos elementos de aquecimento no interior do forno.
39
•Não deixe as crianças perto do forno quando este está a funcionar, especialmente
40
quando o grelhador está ativado.
41
•Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada do
42
forno para evitar a possibilidade de choque elétrico.
43
•Os meios de desconexão devem ser incorporados na cablagem fixa, de acordo
44
com as especificações de fixação.
45
•As crianças não devem brincar com o aparelho.
46
DICAS DE SEGURANÇA
47
PORTUGUÊS

3
48
Não use o forno, se estiver descalço. Não toque no forno com as mãos ou os pés
49
molhados ou húmidos.
50
Forno: A porta do forno não deve ser aberta muitas vezes durante o período de
51
funcionamento.
52
O aparelho deve ser instalado por um Técnico autorizado e colocado a funcionar. O
53
produtor não se responsabiliza por qualquer dano que possa ocorrer e que seja
54
causado por uma instalação defeituosa ou feita por pessoas não qualificadas para o
55
efeito.
56
Quando a porta do forno estiver aberta não deixe nada sobre ela, pode desequilibrar
57
o aparelho ou danificar a porta.
58
Algumas partes do aparelho podem manter o calor por muito tempo, pelo que é
59
recomendado aguardar que o mesmo arrefeça antes de tocar em pontos que são
60
diretamente expostos ao calor.
61
Se não for utilizar o aparelho por um longo período de tempo, é aconselhável desligá-
62
lo da corrente.
63
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um Técnico
64
Qualificado de forma a evitar o perigo de danos pessoais.
65
O excesso de substancias derramadas deve ser removido antes da limpeza e deve
66
verificar bem que utensílios podem ser deixados no forno durante a sua limpeza.
67
Não deverá utilizar aparelhos a vapor para limpar o forno.
68
69
MONTAGEM DO FORNO NA UNIDADE DE ENCASTRE
70
Deve ajustar o forno dentro do espaço existente na unidade de encastre da cozinha.
71
O seu forno pode ser instalado por baixo de uma bancada de trabalho ou num armário
72
vertical. Deve fixar o forno na posição correta com parafusos, usando os dois furos de
73
fixação da armação. Para localizar os furos de fixação, abra a porta do forno e verifique
74
o interior. Para permitir uma ventilação adequada, deve respeitar as medidas e
75
distâncias necessárias antes de fixar o forno.
76
77
78
79
80
IMPORTANTE
81

4
Para o forno funcionar corretamente, o encaixe de encastre da cozinha deve ser
82
adequado. Os painéis do aparelho da cozinha que estão ao lado do forno devem ser
83
feitos de um material resistente ao calor. Certifique-se de que as colas da unidade que
84
são feitas de folheado de madeira suportam temperaturas de pelo menos 120º C.
85
Plásticos ou colas que não podem suportar altas temperaturas vão derreter e deformar
86
a unidade, uma vez que o forno foi instalado dentro da unidade, as peças elétricas
87
devem ser totalmente isoladas.
88
Esta é uma exigência legal de segurança. Todas as proteções devem ficar firmemente
89
fixas de modo que seja impossível removê-los sem o uso de ferramentas especiais.
90
Remova a parte de trás da unidade de cozinha para garantir uma corrente adequada
91
de ar a circular à volta do forno. O forno deve ter uma distância da parte de trás do
92
móvel de pelo menos 45 mm.
93
94
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
95
96
Quando desembalar o forno, certifique-se que este não tenha sido danificado de
97
alguma forma. Se tiver alguma dúvida, não utilize o aparelho e contacte um Técnico
98
qualificado. Mantenha os materiais tais como sacos de plásticos, esferovite, ou pregos
99
fora do alcance das crianças porque estes podem ser perigosos para as mesmas.
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116

5
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
117
Símbolos
Descrição de Funções
Lâmpada do forno: Permite ao usuário observar o progresso da cozedura sem abrir a porta.
A luz do forno acende-se para todas as funções de cozedura. (exceto a função ECO).
Descongelamento: a circulação do ar à temperatura ambiente permite uma descongelação
mais rápida dos alimentos congelados, (sem o uso de qualquer calor). É uma maneira suave
e mais rápida de acelerar o tempo de descongelamento, mesmo em pratos pré- fabricados e
produtos cheios de creme, etc.
Resistência Inferior: um elemento escondido na parte inferior do forno fornece calor. É
utilizado principalmente para manter os alimentos quentes.
A temperatura pode ser ajustada na faixa dos 60-120OC. A temperatura padrão é de 60OC.
Cozinha convencional: as resistências superior e inferior trabalham juntas para fornecer uma
cozedura homogénea. A temperatura pode ser ajustada na faixa dos 50-250OC. A temperatura
padrão é de 220OC.
Cozinha convencional com ventilador: Combinação do ventilador e ambos os elementos de
aquecimento proporcionam uma penetração de calor mais uniforme, economizando até 30-
40% de energia. Os pratos são levemente alourados por fora e ainda húmidos por dentro.
Nota: Esta função é adequada para grelhar ou assar grandes pedaços de carne a uma
temperatura mais elevada. A temperatura pode ser ajustada na faixa dos 50-250OC. A
temperatura padrão é de 220OC.
Grelhador Radiante: a resistência da grelha interna liga e desliga para manter a temperatura.
A temperatura pode ser ajustada dentro da faixa dos 180-240OC. A temperatura padrão é de
210OC.
Grelhador Duplo: A resistência radiante interna e a superior estão a funcionar ao mesmo
tempo. A temperatura pode ser ajustada dentro do intervalo de 180-240OC. A temperatura
padrão é de 210OC.
Grelhador Duplo com ventilador: a resistência radiante interna e a superior estão a funcionar
com o ventilador. A temperatura pode ser ajustada na faixa de 180-240OC. A temperatura
padrão é de 210OC.
Para cozinhar com economia de energia. Cozinhando os ingredientes selecionados de
maneira suave, e o calor vem do topo e do fundo.

6
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
118
119
Configuração do relógio
120
Após a ligação do aparelho à corrente elétrica, os símbolos "0:00" serão visíveis no
121
visor.
122
1. Pressione " ", os ícones das horas começarão a piscar.
123
2. Rode "K2" para ajustar as horas, (o tempo deverá estar entre 0-- 23).
124
3. Pressione " ", os ícones dos minutos começarão a piscar.
125
4. Rode "K2 " para ajustar os minutos, (o tempo deverá estar entre 0--59).5.
126
5. Pressione " " para finalizar as configurações do relógio. ":" piscará, e o horário
127
será iluminado. Nota: o relógio é de 24 horas. Depois de ligar, se não estiver
128
configurado, o relógio indicará "0:00".
129
130
Configuração de Funções
131
1. Rode " K1 "para escolher a função de cozedura que deseja. O símbolo relacionado
132
ficará iluminado.
133
2. Rode " K2 " para ajustar a temperatura.
134
3. Pressione " " para confirmar o início da cozedura.
135
4. Se o passo 2 for ignorado, pressione " " para confirmar o início da cozedura e
136
o tempo padrão é de 9 horas, a temperatura padrão será exibida no LED.
137
NOTA:
138
- As quantidades de passos para o tempo de ajuste dos botões são as seguintes: 0--
139
0:30min: passo 1 minuto 0:30--9:00 horas: passo 5 minutos
140
- As quantidades indicadas para o ajuste da temperatura são 5ºC, e a função grill é
141
30ºC.
142
- Rode " K1" para ajustar o tempo de cozedura quando o mesmo se inicia. Em seguida,
143
pressione " " para confirmar.
144
Se" " não for pressionado no espaço de 3 segundos, o forno voltará ao tempo
145
anterior para continuar a cozinhar.
146
- Rode "K2" para ajustar a temperatura quando se inicia a cozedura. O indicador
147
relacionado se iluminará. Em seguida, pressione" " para iniciar a cozedura.Se " "
148
não for pressionado no espaço de 3 segundos, o forno voltará à temperatura anterior
149
para continuar a cozinhar.
150
151
152
153

7
Configuração da Lâmpada
154
1. Rode "K1" para selecionar a função desejada, o ícone correspondente será
155
ativado.
156
2. Pressione o botão " " para iniciar, "0:00" e o ícone da lâmpada" " se acenderão
157
e " : " piscará.
158
159
160
Visualização de Funções Selecionadas
161
Nas seguintes funções, poderá utilizar a função inquirir e, após 3 segundos, volta ao
162
estado atual.
163
1. Durante o seu funcionamento, se o relógio estiver ajustado, pressione o botão "
164
" para ver o tempo atual; se a função lembrete foi definida, pressione o botão "
165
" para ver o horário do lembrete.
166
2. Em estado de lembrete, se o relógio estiver configurado, pressione o botão " "
167
para ver a hora atual.
168
3. No estado de exibição do relógio, se a função de reserva foi configurada, pressione
169
o botão " " para ver a hora da reserva.
170
171
Função de bloqueio infantil
172
1.Para Bloquear: pressione " " e " " simultaneamente durante 3 segundos, ouvirá
173
um sinal sonoro prolongado e o ícone " " se iluminará.
174
2.Desbloquear: pressione " " e " " simultaneamente durante 3 segundos, ouvirá
175
um sinal sonoro indicando que o bloqueio foi desativado.
176
Nota: Durante o seu funcionamento, se quiser parar de cozinhar, pressione o botão
177
de paragem rapidamente. Não precisa pressionar o botão de paragem
178
prolongadamente.
179
Função de Lembrete:
180
Esta função ajudará a lembrá-lo para começar a cozinhar num determinado horário de
181
0:01 a 9:59.
182
O lembrete só pode ser configurado quando o forno estiver no modo de espera. Siga
183
as indicações abaixo mencionadas para configurar o lembrete:
184
Pressione o botão de configuração de lembrete " ";
185
1. Rode " K2 " para ajustar a hora do lembrete. (O tempo deve estar entre 0--9).
186
2. Pressione o botão de lembrete novamente " ";
187
3. Rode "K2 " para ajustar os minutos do lembrete. (o tempo deve estar entre 0--59).
188
4. Pressione " " para confirmar a configuração. O tempo começa a contar.
189
Nota: A campainha do forno soará 10 vezes após o tempo voltar para as “0” horas.
190

8
Poderá cancelar o lembrete durante a configuração pressionando o botão de paragem;
191
após o lembrete ter sido configurado, poderá cancelá-lo pressionando o botão de
192
paragem duas vezes.
193
194
Funções Iniciar/Pausa/ Cancelar
195
1. Se o tempo de cozedura estiver configurado, pressione " " para iniciar a
196
cozedura. Se a cozedura estiver em pausa, pressione " " para continuar a
197
cozinhar.
198
2. Durante o processo de cozedura, pressione " " uma vez para por em pausa a
199
cozedura. Pressione " " duas vezes para cancelar a cozedura.
200
201
Função de Economia de Energia
202
1. Em estado de espera e lembrete, pressione " " durante 3 segundos, o display
203
LED será desligado e configurado para modo de poupança de energia.
204
2. Se não houver nenhuma alteração em 10 minutos em estado de espera, a
205
indicação LED irá desligar e entrar no modo de poupança de energia.
206
3. Sob o modo de poupança de energia, pressione qualquer tecla ou gire qualquer
207
botão para sair do modo de poupança de energia.
208
209
Função de Início Diferido
210
1. Para usar a função de início diferido, o relógio deve ser configurado com
211
antecedência. No modo de ajustar o relógio, a hora reservada que o forno começa
212
a cozinhar deve ser ajustada. (a- Pressione o botão de configuração de reserva "
213
", (b- Rodar "K2" para ajustar a hora da reserva. O tempo deve estar entre 0--
214
23. (c- Pressione o botão de reserva novamente " "; (d- Rode "K2" para
215
selecionar os minutos de reserva. O tempo deve estar dentro de 0--59.), mas não
216
pressione o relógio desta vez. Em seguida, aperte o botão "K1" para escolher a
217
função.
218
2. Pressione o botão " " para ajustar o tempo de cozedura e a temperatura. Em
219
seguida, gire o botão "K1" para ajustar o tempo, e " K2 " para ajustar a
220
temperatura.
221
3. Pressione o botão " " para terminar a configuração de cozimento e o relógio
222
estará na tela com o ícone de reserva " " sempre iluminado. Mas nenhum outro
223
sinal de função será apresentado. O tempo de reserva pode ser verificado
224
pressionando " ", 3 segundos depois, a tela exibirá o relógio novamente. 4> No
225
momento da reserva, a cozedura começará automaticamente após um sinal
226

9
sonoro. O ícone de reserva " " será apagado, e outros sinais indicadores
227
funcionarão normalmente.
228
Nota:
229
- As funções de lâmpada, descongelação e a sonda não podem ser reservadas.
230
- Durante o estado de reserva, pressione o botão de cancelar uma vez, o tempo e
231
a temperatura do menu de reserva serão mostrados com o ícone do menu
232
iluminado constantemente. Pressione novamente, o visor retorna ao relógio, ou
233
pressione o botão Iniciar para retornar ao estado de reserva.
234
- A função de lembrete é inválida durante o estado de início diferido.
235
236
Nota:
237
1. A lâmpada do forno estará ligada para todas as funções. exceto a função ECO.
238
2. Uma vez que o programa de cozedura for ajustado e o botão" " não for
239
pressionado dentro de 5 minutos, a hora atual será exibida ou voltará ao estado
240
de espera. O programa de configuração será inválido.
241
3. O sinal sonoro se ouvirá quando for corretamente pressionado, caso contrário não
242
funcionará.
243
4. O sinal sonoro se ouvirá 5 vezes para lembrá-lo de que a cozedura está finalizada.
244
245
ACESSÓRIOS
246
Grelha: Para pratos grelhados, formas de bolos ou alimentos para
247
assar ou grelhar.
248
249
250
Tabuleiro: Para cozinhar grandes quantidades de alimentos,
251
como bolos húmidos, doces, alimentos congelados, etc, ou para
252
recolher as gorduras da carne.
253
254
255
Grelhas laterais: Para cozinhar alimentos grandes pode remover
256
as grelhas laterais do forno e colocar a grelha ou tabuleiro
257
diretamente no chão do forno.
258
Nota: Ao colocar o tabuleiro na base do forno, por favor NÃO utilize
259
as funções com a resistência inferior, para evitar a acumulação de
260
calor no fundo. (Funções podem alterar mediante o modelo).
261
262
263
264
265
266

10
AVISO DE SUBSTITUIÇÃO DE GRELHAS LETERAIS:
267
Para garantir que as grelhas do forno funcionem com segurança, a colocação correta
268
das mesmas entre o trilho lateral é imperativa. As grelhas e o tabuleiro só podem ser
269
usados entre os primeiros e quintos níveis.
270
As grelhas devem ser utilizadas na direção correta, assegurando assim que ao
271
remover as grelhas ou o tabuleiro, alimentos quentes não deslizem facilmente.
272
273
274
275
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
276
Para substituição, proceda da seguinte forma:
277
1. Desligue a corrente elétrica totalmente (tanto na tomada
278
como no quadro elétrico)
279
2. Desaparafusar a tampa de vidro da lâmpada girando-a no
280
sentido anti-horário (tenha em atenção que poderá estar
281
bem enroscada) e substitua a lâmpada.
282
3. Aperte a tampa da lâmpada de vidro no local de origem.
283
284
NOTA: Utilize somente lâmpadas de halogéneo de 25W/230V~, T300ºC.
285
286
PASSOS PARA A INSTALAÇÃO
287
1. O armário para embutir o forno deve ser construído
288
conforme o “diagrama do armário”.
289
2. Antes da instalação, verifique se a tomada elétrica possui
290
ligação à terra e se o tamanho do armário cumpre os
291
requisitos de instalação.
292
3. Instale o forno no local designado na cozinha, armário
293
vertical.
294
4. Abra a porta do forno, determine os dois orifícios de
295
instalação na estrutura e fixe o forno na posição de
296
instalação com os parafusos fornecidos com o produto.
297
298
299
300
301

11
ABERTURAS DE VENTILAÇÃO
302
Quando a cozedura terminar ou estiver em estado de pausa ou de espera, se a temperatura central do
303
forno forsuperior a 75 graus, a ventoinha de refrigeração continuaráa trabalhar durante 15minutos. Quando
304
a temperatura do centro do forno for inferior a 75 graus, a ventoinha de arrefecimento irá parar
305
antecipadamente.
306
307
308
LIGAÇÃO DO FORNO
309
310
311
312
INSTALAÇÃO
313
314
Observações:
315
1. Somente desvios adicionais são admissíveis para todas as dimensões.
316
2. O aparelho não traz incluído como acessórios o interruptor ou a tomada.
317
3. As dimensões são em mm.
318
NOTA: O número de acessórios incluídos depende do aparelho específico adquirido.
319
N
L

12
REMOVER A PORTA DO FORNO (OPCIONAL)
320
Desmontar os componentes da porta do forno
321
1. Para remover a porta, abra a porta ao ângulo máximo.
322
De seguida, puxe a fivela da porta na dobradiça para
323
trás.
324
2. Feche a porta a um ângulo de aproximadamente
325
30°.Segure a porta com uma mão de cada lado.
326
Levante e puxe lentamente a porta do forno para fora.
327
3. Abra o conjunto do suporte de rotação da porta,
328
consulte a ação na figura abaixo.
329
4. Levante o vidro exterior da porta e puxe-o para fora, de
330
seguida, retire o vidro médio da porta da mesma forma.
331
AVISO:
332
Não faça força ao retirar a porta e evite a quebra do
333
vidro durante o processo de desmontagem.
334
AVISO:
335
As molas da dobradiça podem soltar-se e causar
336
ferimentos pessoais.
337
AVISO:
338
Não levante nem o transporte a porta do forno pela
339
dobradiça da porta.
340
341
342
343
344

13
Receitas para o Modo ECO
345
Receitas
Temperatura
(ºC)
Nível
Tempo (min)
Pré-aquecimento
Batata/Queijo
gratinado
180
1
90-100
NÃO
Bolo
160
1
100-150
NÃO
Rolo de
carne
190
1
110-130
NÃO
346
347
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
348
349
Por uma questão de boa aparência e eficiência, deve manter o seu forno limpo.
350
O design moderno da unidade facilita a manutenção. As partes do aparelho que estão
351
em contacto com os alimentos devem ser limpas regularmente.
352
353
•Antes de qualquer operação de manutenção e limpeza, desligue o aparelho da
354
corrente.
355
•Coloque todos os botões do painel de controlo na posição OFF.
356
•Aguarde até que o interior da unidade não esteja quente, mas apenas ligeiramente
357
quente. A limpeza a quente é mais fácil do que quando estiver morno ou frio.
358
•Limpe a superfície da unidade com um pano húmido, escova macia ou esponja
359
fina e, em seguida, seque. Em caso de sujidade, use água quente, com um
360
produto de limpeza não abrasivo.
361
•Para limpar o vidro da porta do forno, não use produtos de limpeza abrasivos ou
362
raspadores metálicos afiados, estes poderão arranhar a superfície ou danificar o
363
vidro.
364
•Nunca deixe substâncias ácidas (sumo de limão ou vinagre) em contacto com as
365
peças de aço inoxidável.
366
•Não use um aspirador de alta pressão para a limpeza da unidade. Os tabuleiros
367
podem ser lavados com detergente neutro.
368
Eliminação Correta deste produto
369
Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado junto com outros
370
resíduos domésticos em toda a CE. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente
371
ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, recicle-o
372
responsavelmente para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais.
373
Para retornar o aparelho utilizado, por favor use os sistemas de recolha ou contacte
374
o revendedor onde o produto foi comprado. Eles podem levar este produto para a
375
reciclagem segura do ambiente.
376
377

14
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
378
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto.
379
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por
380
defeito de fabrico.
381
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou
382
substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As
383
peças defeituosas são da nossa propriedade.
384
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou
385
deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências
386
exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades,
387
etc.
388
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo
389
com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que garantem uma
390
tensão constante de 230V.
391
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados
392
direta ou indiretamente, seja a que título for.
393
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas
394
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela
395
JOCEL
396
397
A GARANTIA CADUCA
398
1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
399
2. Excedido o prazo legal em vigor para a Linha Doméstica e para Linha Hotelaria, a
400
Garantia caduca e as Assistências serão efetuadas, debitando as despesas inerentes
401
à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
402
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
403
404
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
405
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis
406
através
407
dos seguintes contactos:
408
409
Telef.: 00 351 252 910 351
410
E-mail: [e-mail]
411
http://www.jocel.pt
412

15
413
414
SEDE:
415
Rua Alto do Curro, n.º 280
416
4770-569 S. COSME DO VALE
417
V.N. de FAMALICÃO
418
Telef: 252 910 350/2
419
Fax: [phone]
420
email: [e-mail]
421
http://www.jocel.pt
422
423
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
424
425
426
427
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo:
428
Aparelho:FORNO DE ENCASTRAR
429
Marca: JOCEL
430
Modelo: JFE014610
431
432
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação.
433
434
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 62233:2008
435
EN 60335-2-25:2012+A1:2012:2016
436
EN 60335-2-9:2003+A1:2004
437
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE EN 55014-1:2017
438
EN 55014-2:2015
439
EN 61000-3-2:2014
440
EN 61000-3-3:2013
441
442
443
Estimado Cliente;
444
445

16
446
447
Gracias por haber comprado el Horno de Encastre. Esperamos que pueda disfrutar de
448
todas las funciones y características de su Horno, obteniendo así todos los resultados
449
deseados.
450
Le aconsejamos que lea este Manual de Instrucciones cuidadosamente antes de
451
utilizarlo por primera vez. Guárdelo para futuras consultas.
452
453
ATENCIÓN
454
Cuando encienda el Horno por primera vez, podrá soltar un olor desagradable. Esto
455
se debe al agente de contacto usado para los paneles de aislamiento en el interior del
456
Horno. Esta situación es completamente normal que ocurra, simplemente espere a
457
que el olor desaparezca antes de colocar los alimentos en el Horno.
458
•El aparato y las piezas accesibles podrán
459
•quedar calientes durante su utilización.
460
•Deben tomarse precauciones para evitar
461
•tocar en los elementos de calentamiento.
462
•Los niños menores de 8 años deben
463
•mantenerse lejos del aparato a menos que estén continuamente supervisados.
464
•Este aparato puede utilizarse por niños de 8 años o mayores, y por personas con
465
movilidad reducida, capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
466
de experiencia y conocimiento, siempre que estén supervisados o hayan recibido
467
instrucciones relativas a la utilización del aparato de forma segura y comprendan
468
los peligros envolventes. Los niños no deben jugar con el Horno. La Limpieza y el
469
Mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños sin supervisión.
470
•No utilice productos de limpieza abrasivos o metálicos, para limpiar el cristal del
471
Horno.
472
•Eso podría rayar y dañar su superficie.
473
•Durante su utilización, el aparato se pone muy caliente. Debe tomar precauciones
474
para evitar tocar en los elementos de calentamiento en el interior del Horno.
475
•No deje a los niños cerca del Horno cuando esté funcionando, especialmente
476
cuando la parrilla está activada.
477
•Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de sustituir la lámpara del
478
Horno para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.
479
•Deben incorporarse al cableado fijo medios de desconexión, de acuerdo con las
480
especificaciones de fijación.
481
•Los niños no deben jugar con el aparato.
482
ESPAÑOL

17
CONSEJOS DE SEGURIDAD
483
484
No use el Horno si está descalzo. No toque el Horno con las manos o los pies mojados
485
o húmedos. Horno: La puerta del Horno no debe abrirse muchas veces durante el
486
período de funcionamiento. El aparato debe ser instalado por un Técnico autorizado y
487
colocado para funcionar. El fabricante no se responsabiliza por ningún daño que pueda
488
producirse y que sea causado por una instalación defectuosa o realizada por personas
489
no cualificadas para tal efecto.
490
Cuando la puerta del Horno esté abierta no deje nada sobre ella, puede desequilibrar
491
el aparato o dañar la puerta.
492
Algunas partes del aparato pueden mantener el calor durante mucho tiempo, por lo que
493
es recomendable esperar que enfríe antes de tocar en puntos que están directamente
494
expuestos al calor.
495
Si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, es aconsejable
496
desconectarlo de la corriente.
497
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Técnico Cualificado
498
para evitar riesgos de daños personales.
499
El exceso de derrames debe retirarse antes de la limpieza y debe comprobar bien los
500
utensilios que puedan dejarse en el Horno durante su limpieza.
501
No utilice aparatos a vapor para limpiar el Horno.
502
503
MONTAJE DEL HORNO EN LA UNIDAD DE ENCASTRE
504
505
Debe ajustar el Horno dentro del espacio existente en la unidad de encastre de la
506
cocina. Su Horno puede instalarse por debajo de una encimera o en un armario
507
vertical. Debe fijar el Horno en la posición correcta con tornillos, usando los dos
508
orificios de fijación del armazón. Para localizar los orificios de fijación, abra la puerta
509
del Horno y compruebe el interior. Para permitir una ventilación adecuada, debe
510
respetar las medidas y distancias necesarias antes de fijar el Horno.
511
512
513
514
515
516
517

18
IMPORTANTE
518
519
Para que el Horno funcione correctamente, el encaje del encastre de la cocina debe
520
ser adecuado. Los paneles del aparato de la cocina que están al lado del Horno deben
521
estar hechos de un material resistente al calor. Asegúrese de que las colas de la unidad
522
que están hechas de madera chapada soportan temperaturas de por lo menos 120º C.
523
Los plásticos o materiales que no pueden soportar altas temperaturas se derretirán y
524
deformarán la unidad, una vez que el Horno haya sido instalado dentro de la unidad,
525
las piezas eléctricas deben quedar totalmente aisladas.
526
Esta es una exigencia legal de seguridad. Todas las protecciones deben quedar
527
firmemente fijadas de modo que sea imposible retirarlas sin el uso de herramientas
528
especiales. Retire la parte trasera de la unidad de cocina para garantizar una corriente
529
adecuada de aire circulando alrededor del Horno.
530
El Horno debe tener una distancia de la parte trasera respecto al mueble de por lo
531
menos 45 mm.
532
533
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
534
535
Cuando desembale el Horno, asegúrese que no haya sido dañado de ninguna forma.
536
Si tiene dudas, no utilice el aparato y contacte con un Técnico cualificado. Mantenga
537
los materiales tales como bolsas de plástico, espuma o clavos fuera del alcance de
538
los niños, porque pueden ser peligrosos para ellos.
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556

19
557
DESCRIPCIÓN DEL PRODUTO
558
559
560
561
Símbolos
Descripción de Funciones
Lámpara del Horno: Permite al usuario observar el progreso de cocción sin abrir la puerta. La luz
del Horno se enciende para todas las funciones de cocción. sauf le Mode ECO.
Descongelación: la circulación del aire a temperatura ambiente permite una descongelación más
rápida de los alimentos congelados, (sin el uso de ningún calor). Es una manera suave y más rápida
de acelerar el tiempo de descongelación , incluso con platos pre-preparados y productos rellenos de
crema,etc.
Resistencia Inferior: un elemento escondido en la parte inferior del Horno proporciona calor. Se
utiliza principalmente para mantener los alimentos calientes. La temperatura puede ajustarse en la
franja entre 60-120OC. La temperatura patrón es de 60OC.
Cocina convencional: las resistencias superior e inferior trabajan juntas para proporcionar una cocción
homogénea. La temperatura puede ajustarse en la franja entre 50-250OC. La temperatura patrón es
de 220OC. Esta es una función opcional que puede funcionar con el motor del asador.
Cocción con ventilador: Combinación del ventilador y de los dos elementos de calentamiento que
proporciona una penetración de calor más uniforme, ahorrando hasta un 30-40% de energía. Los
platos quedan ligeramente dorados por fuera y todavía húmedos por dentro. Nota: Esta función es
adecuada para asar o hacer a la parrilla grandes pedazos de carne a una temperatura más elevada.
La temperatura puede ajustarse en la franja de los 50-250 OC. La temperatura patrón es de 220OC.
Parrilla Radiante: la resistencia de la parrilla interna se enciende y apaga para mantener la
temperatura. La temperatura puede ajustarse dentro de la franja de los 180-240OC. La temperatura
patrón es de 210OC. Esta es una función opcional que puede funcionar con el motor del asador.
Parrilla Doble: La resistencia radiante interna y la superior están funcionando al mismo tiempo. La
temperatura puede ajustarse dentro del intervalo de 180-240OC. La temperatura patrón es de 210OC.
Esta es una función opcional que puede funcionar con el motor del asador.
Parrilla Doble con ventilador: la resistencia radiante interna y la superior están funcionando con el
ventilador. La temperatura puede ajustarse en la franja de 180 -240OC. La temperatura patrón es de
210OC.
Pour une cuisson en mode consommation d'énergie, les ingrédients sélectionnés sont cuits de
manière douce venant de la chaleur du haut et du bas.
562
563

20
INSTRUCIONES DE FUNCIONAMIENTO
564
Configuración del reloj
565
Después de encender el aparato a la corriente eléctrica, los símbolos "0:00" serán
566
visibles en el visor.
567
Presione " ", los iconos de las horas comenzarán a parpadear.
568
Gire a " K2" para ajustar las horas, (el tiempo deberá estar entre 0 -23).
569
Presione " ", los iconos de los minutos comenzarán a parpadear.
570
Gire a "K2 " para ajustar los minutos, (el tiempo deberá estar entre 0--59).
571
Presione " " para finalizar las configuraciones del reloj. ":" parpadeará, y el horario se
572
iluminará. Nota: el reloj es de 24 horas. Después de encender, si no estuviera
573
configurado, el reloj indicará "0:00".
574
Configuración de Funciones
575
1. Gire a " K1 "para seleccionar la función de cocción que desea. El símbolo
576
relacionado quedará iluminado.
577
2. Gire a " K2 " para ajustar la temperatura.
578
3. Presione " " para confirmar el inicio de la cocción.
579
4. Si se ignorase el paso 2, Presione " " para confirmar el inicio de la cocción y el
580
tiempo patrón es de 9 horas, la temperatura patrón se mostrará en el LED.
581
NOTA:
582
- Las cantidades de pasos para el tiempo de ajuste de los botones son las siguientes:
583
0--0:30min: paso 1 minuto 0:30--9:00 horas: paso 5 minutos
584
- La cantidad de paso para el ajuste de la temperatura es de 5ºC, y la función de parrila
585
es de 30ºC.
586
- Gire a " K1" para ajustar el tiempo de cocción cuando se inicia el mismo. A
587
continuación, Presione " " para confirmar.
588
Si" " no se presiona por espacio de 3 segundos, el Horno volverá al tiempo anterior
589
para continuar cocinando.
590
- Gire a "K2 " para ajustar la temperatura cuando se inicia la cocción. El indicador
591
relacionado se iluminará. A continuación, presione " " para iniciar la cocción. Si "
592
" no se presiona por espacio de 3 segundos, el Horno volverá a la temperatura
593
anterior para continuar cocinando.
594
595
596