Jocel JCEID60-007520 User manual

&+$0,1e '( (;$8672
&$03$1$ '(&25$7,9$
&22.(5 +22'
3RU IDYRU OHLD DWHQWDPHQWH DV ,QVWUXo}HV GHVWH 0DQXDO
/HD FRQ DWHQFLyQ HVWH 0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV
5HDG WKH ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO FDUHIXOO\
-&(,'
-&(,'

&DUR &OLHQWH
2EULJDGR SRU WHU DGTXLULGR HVWH H[DXVWRU 3RU IDYRU OHLD HVWDV LQVWUXo}HV FRP PXLWD DWHQomR
1RWDV DV ILJXUDV PHQFLRQDGDV QHVWH PDQXDO HQFRQWUDPVH QDV SULPHLUDV SiJLQDV
,QVWDODomR GR H[DXVWRU QD SDUHGH YHMD R VtPEROR QDV
ILJXUDV
$GYHUWrQFLD FRQVXOWH D UHJXODPHQWDomR ORFDO UHODFLRQDGD FRP DV VDtGDV GH YDSRUHV 1mR OLJXH
R H[DXVWRU D XPD FRQGXWD GH DU TXHQWH YHQWLODomR RX JiV &RQILUPH FRP DV HQWLGDGHV ORFDLV VH D
YHQWLODomR GD GLYLVmR p DSURSULDGD &HUWLILTXHVH GH TXH D WD[D GH IOX[R GH H[WUDomR GH DU Pi[LPD
SDUD DSDUHOKRV QD GLYLVmR QmR H[FHGH 3D PEDU 7HP GH KDYHU YHQWLODomR DGHTXDGD QD
GLYLVmR VH R H[DXVWRU IRU XWLOL]DGR HP VLPXOWkQHR FRP DSDUHOKRV TXH IXQFLRQHP D JiV RX FRP
RXWURV FRPEXVWtYHLV 2 DU HYDFXDGR WHP GH VHU H[WUDtGR DWUDYpV GH WXERV TXH VmR XVDGRV SDUD
HYDFXDomR GH YDSRUHV GH DSDUHOKRV TXH IXQFLRQHP D JiV RX FRP RXWURV FRPEXVWtYHLV D
UHJXODPHQWDomR UHODFLRQDGD FRP D H[WUDomR GH DU WHP GH VHU FXPSULGD
8WLOL]H XP WXER GH 39& UtJLGR FRP XP PtQ GH  PP SDUD HYDFXDU YDSRUHV SDUD R H[WHULRU
$V UHVWULo}HV DFLPD QmR VH DSOLFDP D H[DXVWRUHV VHP VDtGD GH YDSRUHV SDUD R H[WHULRU VLVWHPD GH
UHFLUFXODomR FRP ILOWUR GH FDUYmR DWLYDGR
0RQWH R H[DXVWRU GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo}HV QR
PRGHOR IRUQHFLGR H FRP DV LQGLFDo}HV GD
)LJXUD  j )LJXUD 
6LJD DV LQVWUXo}HV GR IDEULFDQWH GR IRJmR VH D GLVWkQFLD GD VXSHUItFLH GR IRJmR DWp DR H[DXVWRU YHU ILJ 
IRU VXSHULRU j LQGLFDGD QR PRGHOR IRUQHFLGR
/LJDU R H[DXVWRU j UHGH
$GYHUWrQFLD DQWHV GH OLJDU R H[DXVWRU GHVOLJXH R IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD H YHULILTXH VH D
WHQVmR IRUQHFLGD FRUUHVSRQGH j LQGLFDGD QD SODFD GH LGHQWLILFDomR GR DSDUHOKR
6H R H[DXVWRU WLYHU XPD ILFKD OLJXHD QD WRPDGD GH DFRUGR FRP D UHJXODPHQWDomR DSOLFiYHO
ORFDOL]DGD QXPD iUHD DFHVVtYHO 6H R H[DXVWRU QmR WLYHU XPD ILFKD OLJXHR GLUHWDPHQWH j UHGH
HOpWULFD SURWHJLGR SRU XP GLVSRVLWLYR VHSDUDGRU DFHVVtYHO SDUD GHVOLJDU GH DFRUGR FRP D
UHJXODPHQWDomR ORFDO
8WLOL]DU R H[DXVWRU HP VHJXUDQoD
$GYHUWrQFLD R H[DXVWRU SRGH GHL[DU GH IXQFLRQDU GXUDQWH XPD GHVFDUJD HOHWURVWiWLFD SRU
H[ UHOkPSDJR ,VWR HQYROYH R ULVFR GH GDQRV 'HVOLJXH R IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD SDUD R
H[DXVWRU H YROWH D OLJDU GHSRLV GH XP PLQXWR
 (VWH DSDUHOKR SRGH VHU XWLOL]DGR SRU FULDQoDV FRP LGDGH LJXDO RX VXSHULRU D  DQRV H SRU
SHVVRDV FRP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV UHGX]LGDV RX FRP IDOWD GH H[SHULrQFLD H
FRQKHFLPHQWR GHVGH TXH VHMDP VXSHUYLVLRQDGDV RX WHQKDP UHFHELGR LQVWUXo}HV UHODFLRQDGDV
FRP D XWLOL]DomR GR DSDUHOKR GH XPD IRUPD VHJXUD H GHVGH TXH FRPSUHHQGDP RV SHULJRV
HQYROYLGRV

32578*8Ç6

 $ OLPSH]D H D PDQXWHQomR GR XWLOL]DGRU QmR SRGHP VHU IHLWDV SRU FULDQoDV VHP VXSHUYLVmR
 3DU HYLWDU R SHULJR GH LQFrQGLR OLPSH R ILOWUR GH PHWDO FRP UHJXODULGDGH FRQWUROH FRQVWDQWHPHQWH RV
UHFLSLHQWHV TXH FRQWHQKDP yOHR TXHQWH H QmR DVVH DOLPHQWRV SRU EDL[R GR H[DXVWRU
 1mR XWLOL]H R H[DXVWRU VH HVWH DSUHVHQWDU VLQDLV GH GDQRV RX GHIHLWRV (QWUH HP FRQWDFWR FRP XP
GLVWULEXLGRU RILFLDO RX FRP XP UHSUHVHQWDQWH DXWRUL]DGR
 $V SDUWHV DFHVVtYHLV SRGHP DTXHFHU TXDQGR XWLOL]DU UHFLSLHQWHV SDUD FR]LQKDU
 7rP GH VHU LQFRUSRUDGRV ERUQHV VHFFLRQiYHLV QD LQVWDODomR HOpWULFD IL[D GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH
LQVWDODo}HV HOpWULFDV
2 DSDUHOKR GHVWLQDVH D VHU LQVWDODGR DFLPD GH XP IRJmRSODFD FRP TXDWUR RX VHLV ELFRV
 'HYH GHVOLJDU R IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD H UHWLUDU R ILOWUR DQWHV GH FRORFDU RX UHWLUDU DV OkPSDGDV
 4XDQGR VXEVWLWXLU DV OkPSDGDV QmR GHYH VHU H[FHGLGR R YDORU PDUFDGR QR VXSRUWH GD OkPSDGD FRP
SRWrQFLD Pi[LPD GH HQWUDGD
 2 LVRODPHQWR GD FDEODJHP IL[D HP FRQWDFWR FRP SDUWHV PHWiOLFDV WHP GH VHU SURWHJLGR
 6H LQVWDODU R DSDUHOKR GH IRUPD SHUPDQHQWH H IL[D FRP SDUDIXVRV QD SDUHGH WHP GH VHU XWLOL]DGD XPD
IHUUDPHQWD SDUD RV GHVDSHUWDU
8WLOL]DU R H[DXVWRU  3DLQHO GH FRQWUROR
2V SDLQpLV GH FRQWUROR GLIHUHQWHV VmR GHVFULWRV DEDL[R 9HULILTXH R PRGHOR GR SDLQHO LQVWDODGR QR VHX
H[DXVWRU H YHMD D ILJXUD LQGLFDGD HP FDGD FDVR
3DLQHO

%RWmR OLJDUGHVOLJDU
5HGX]LU D YHORFLGDGH
/LJDU H GHVOLJDU D OX]
$XPHQWDU D YHORFLGDGH

0DQXWHQomR GR H[DXVWRU
$GYHUWrQFLD GHVOLJXH VHPSUH R IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD DQWHV GH HIHWXDU WUDEDOKR GH
PDQXWHQomR QR H[DXVWRU 1R FDVR GH DYDULD HQWUH HP FRQWDFWR FRP R VHX GLVWULEXLGRU
RILFLDO RX FRP R UHSUHVHQWDQWH DXWRUL]DGR
/LPSH]D H[WHULRU XVH GHWHUJHQWH OtTXLGR QmR FRUURVLYR H HYLWH D XWLOL]DomR GH SURGXWRV GH OLPSH]D
DEUDVLYRV
*RUGXUD GRV ILOWURV SDUD HYLWDU LQFrQGLR OLPSH RV ILOWURV PXLWR EHP XPD YH] SRU PrV 3DUD ID]HU LVWR
WLUH RV ILOWURV H ODYHRV FRP iJXD PXLWR TXHQWH H GHWHUJHQWH 6H TXLVHU ODYDU RV ILOWURV QD PiTXLQD GH
ODYDU ORXoD SRVLFLRQH RV ILOWURV QD YHUWLFDO SDUD HYLWDU TXH UHVtGXRV VyOLGRV VH GHSRVLWHP QHOHV )LOWURV
GH FDUYmR DWLYR VXEVWLWXDRV GH  HP  PHVHV
,PSRUWDQWH DXPHQWH D IUHTXrQFLD GH OLPSH]DVXEVWLWXLomR GRV ILOWURV VH R H[DXVWRU IRU XWLOL]DGR
GXUDQWH PDLV GH  KRUDV SRU GLD 8WLOL]H VHPSUH ILOWURV RULJLQDLV GR IDEULFDQWH
6XEVWLWXLomR GD OkPSDGD
$GYHUWrQFLD QmR PH[D QDV OkPSDGDV DWp TXH R IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD WHQKD VLGR
GHVOLJDGR H HVWDV WHQKDP DUUHIHFLGR
,PSRUWDQWH XVH OkPSDGDV QRYDV GH DFRUGR FRP D SRWrQFLD LQGLFDGD QD SODFD GH
LGHQWLILFDomR GR H[DXVWRU
(P H[DXVWRUHV SDUD IRJmR HTXLSDGRV FRP OkPSDGDV GH WXQJVWpQLR DV OX]HV DSHQDV GHYHUmR VHU XWLOL]DGDV
GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR PRWRU 1mR GHYHP VHU GHL[DGDV SHUPDQHQWHPHQWH DFHVDV H QmR GHYHP VHU
XWLOL]DGDV FRPR IRQWH GH LOXPLQDomR
,QIRUPDomR OHJDO
2 IDEULFDQWH
1mR VH UHVSRQVDELOL]D SRU TXDOTXHU IDOKD TXH UHVXOWH GR QmR FXPSULPHQWR GDV LQVWUXo}HV QHVWH
PDQXDO H GDV UHJUDV GH VHJXUDQoD DWXDLV SDUD D XWLOL]DomR FRUUHWD GR HTXLSDPHQWR
5HVHUYDVH R GLUHLWR GH ID]HU TXDLVTXHU PRGLILFDo}HV DR HTXLSDPHQWR RX D HVWH PDQXDO VHP DYLVR
SUpYLR
6H SUHFLVDU GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD RX GH LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH RV QRVVRV SURGXWRV HQWUH HP
FRQWDFWR FRP R QRVVR GLVWULEXLGRU RILFLDO


'LPHQV}HV GH (QFDL[H
,QVWDODomR
6H D FRQGXWD GH DU HVWLYHU OLJDGD QD KRUL]RQWDO p QHFHVViULR XP JUDGLHQWH GH TXHGD PtQLPR GH  FPP RX
XPD LQFOLQDomR GH  &DVR FRQWUiULR HQWUDUi FRQGHQVDomR SDUD R PRWRU GR H[DXVWRU
78%2 '( (;$8672
(;$86725
7RGDV DV LQVWUXo}HV UHODFLRQDGDV FRP D FRQGXomR GH DU QmR VmR YiOLGDV SDUD R PRGR GH UHFLUFXODomR GH
DU


0RGR H[WUDWRU GH IOX[R GH DU 0RGR GH UHFLUFXODomR GH IOX[R GH DU DWUDYpV GD FKDPLQp
9HULILTXH D SRVLomR FRUUHWD GR H[DXVWRU GDV SHUVSHWLYDV ODWHUDLV H IURQWDLV &DVR FRQWUiULR R DSDUHOKR QmR
IXQFLRQDUi FRUUHWDPHQWH
FRUUHWR HUUDGR

([DXVWRU
([DXVWRU

FRUUHWR
HUUDGR





0RQWDJHP QD SDUHGH2 SULPHLUR


0RQWDJHP QD SDUHGH2 VHJXQGR



 3RU IDYRU UHWLUH RV SDUDIXVRV LQWHULRUHV IL[RV
DQWHV GH GHVPRQWDU R H[DXVWRU

0RQWH D XQLGDGH QD SDUHGH QR ORFDO GHVWLQDGR D HVWH ILP

 3RU IDYRU UHWLUH RV SDUDIXVRV IL[RV
LQWHULRUHV DQWHV GH GHVPRQWDU R H[DXVWRU



CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da
nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:
descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante de
220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou
indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia caduca
e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as
tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes
contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
- 10 -

5XD GRV &LQFR FDPLQKRV Q 
 $UJHPLO
6DQWR 7LUVR
3RUWXJDO
'(&/$5$d2 '( &21)250,'$'(
'HFODUDPRV VREUH QRVVD SUySULD UHVSRQVDELOLGDGH TXH R DSDUHOKR LQGLFDGR DEDL[R
$SDUHOKR
0DUFD
0RGHOR
&+$0,1e'((;$8672
-2&(/
-&(,'
-&(,'
(VWi HP FRQIRUPLGDGH FRP DV VHJXLQWHV GLUHFWLYDV HXURSHLDV H QRUPDV GH DSOLFDomR
%DL[D 7HQVmR (8 (1 
(1   $
(1 
&RPSDWLELOLGDGH (OHFWURPDJQpWLFD (8 (1 $$
(1 
(1 
(1 
 

(VWLPDGR FOLHQWH
/H GDPRV ODV JUDFLDV SRU OD FRPSUD GH HVWD FDPSDQD GH H[WUDFFLyQ 3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRQ
PXFKR FXLGDGR
1RWD /DV ILJXUDV PHQFLRQDGDV HQ HVWH PDQXDO VH HQFXHQWUDQ HQ ODV SULPHUDV SiJLQDV
,QVWDODFLyQ GH OD FDPSDQD GH H[WUDFFLyQ HQ SDUHGHV EXVTXH HO VtPEROR
HQ
ODV ILJXUDV
$GYHUWHQFLD FRQVXOWH ODV QRUPDV ORFDOHV FRQ UHVSHFWR D ODV VDOLGDV GH KXPRV 1R FRQHFWH
OD FDPSDQD H[WUDFWRUD D QLQJ~Q FRQGXFWR SDUD KXPRV YHQWLODFLyQ R GH DLUH FDOLHQWH
$VHJ~UHVH GH TXH HO FDXGDO Pi[LPR GH H[WUDFFLyQ GH DLUH SDUD ORV DSDUDWRV GH OD KDELWDFLyQ
QR H[FHGD 3D  PEDU /D KDELWDFLyQ GHEH WHQHU VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD TXH OD FDPSDQD
H[WUDFWRUD SXHGD XWLOL]DUVH GH IRUPD VLPXOWiQHD FRQ ORV GHPiV DSDUDWRV TXH IXQFLRQHQ FRQ JDV X
RWURV WLSRV GH FRPEXVWLEOH (O DLUH HYDFXDGR GHEH VHU H[WUDtGR D WUDYpV GH FRQGXFWRV TXH VHDQ
XWLOL]DGRV SDUD OD HYDFXDFLyQ GH KXPRV GH DSDUDWRV TXH IXQFLRQHQ FRQ JDV X RWURV WLSRV GH
FRPEXVWLEOHV 6H GHEH FXPSOLU FRQ ODV QRUPDV UHODWLYDV D OD H[WUDFFLyQ GH DLUH
8WLOLFH XQD WXEHUtD GH 39& UtJLGD FRQ XQ PtQLPR GH  PP GH GLiPHWUR SDUD HYDFXDU ORV KXPRV DO
H[WHULRU
/DV UHVWULFFLRQHV PHQFLRQDGDV DQWHV QR DSOLFDQ D ODV FDPSDQDV GH H[WUDFFLyQ VLQ VDOLGD GH KXPR DO
H[WHULRU VLVWHPD GH UHFLUFXODFLyQ FRQ ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYDGR
,QVWDOH OD FDPSDQD GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ OD SODQWLOOD
TXH YLHQH
DGMXQWD \ ODV LQGLFDFLRQHV GH OD )LJXUD  D OD )LJXUD 
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GH OD FRFLQD VL OD GLVWDQFLD HQWUH OD VXSHUILFLH GH OD FRFLQD \ OD FDPSDQD
H[WUDFWRUD YHU ILJ  HV VXSHULRU TXH OD LQGLFDGD HQ OD SODQWLOOD
DGMXQWD
6RODPHQWH SDUD DSDUDWRV GH FRFLQD GH JDV OD GLVWDQFLD PtQLPD FRQ UHVSHFWR D OD FDPSDQD H[WUDFWRUD GHEH
VHU GH DO PHQRV  FP
&RQH[LyQ GH OD FDPSDQD D OD UHG
$GYHUWHQFLD DQWHV GH FRQHFWDU OD FDPSDQD H[WUDFWRUD DSDJXH OD FRUULHQWH HOpFWULFD \ YHULILTXH
TXH OD WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD FRLQFLGHQ FRQ OD TXH VH LQGLFD HQ OD HWLTXHWD GHO DSDUDWR 6L OD
FDPSDQD H[WUDFWRUD WLHQH XQ HQFKXIH FRQpFWHOR D OD WRPD GH FRUULHQWH GH DFXHUGR FRQ ODV
QRUPDV DSOLFDEOHV XELFiQGROR HQ XQD ]RQD GH IiFLO DFFHVR 6L OD FDPSDQD QR FXHQWD FRQ XQ HQFKXIH
FRQpFWHOR GLUHFWDPHQWH D OD UHG HOpFWULFD SURWHJLpQGROR FRQ XQ GLVSRVLWLYR VHSDUDGRU TXH VHD DFFHVLEOH
SDUD SRGHU GHVFRQHFWDUOR REVHUYDQGR VLHPSUH ODV QRUPDV ORFDOHV
8VR GH OD FDPSDQD
$GYHUWHQFLD OD FDPSDQD SXHGH GHMDU GH IXQFLRQDU GXUDQWH XQD GHVFDUJD HOHFWURHVWiWLFD
SRU HMHPSOR XQ UD\R (VWR QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR QL GDxR $SDJXH OD FRUULHQWH HOpFWULFD
GH OD FDPSDQD \ YXHOYD D FRQHFWDUOD XQ PLQXWR PiV WDUGH

(63$f2/

 (VWH DSDUDWR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV GH PiV GH  DxRV GH HGDG \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV
ItVLFDV VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV R FRQ IDOWD GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR VL FXHQWDQ FRQ OD
VXSHUYLVLyQ R LQGLFDFLRQHV DGHFXDGDV FRQ UHVSHFWR DO XVR GHO DSDUDWR GH IRUPD VHJXUD \ FRPSUHQGHQ ORV
SHOLJURV HQYXHOWRV
 /D OLPSLH]D \ HO PDQWHQLPLHQWR QR GHEH VHU UHDOL]DGR SRU QLxRV VLQ VXSHUYLVLyQ
 3DUD HYLWDU HO ULHVJR SRU LQFHQGLR OLPSLH HO ILOWUR GH PHWDO FRQ UHJXODULGDG WHQJD EDMR FRQWURO SHUPDQHQWH
ODV VDUWHQHV TXH FRQWHQJDQ DFHLWH FDOLHQWH \ QR UHDOLFH IODPEHDGRV GH FRPLGD SRU GHEDMR GH OD FDPSDQD
 1R XWLOLFH OD FDPSDQD VL PXHVWUD VLJQRV GH GDxRV R GHVSHUIHFWRV 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ
GLVWULEXLGRU RILFLDO R XQ YHQGHGRU DXWRUL]DGR
 /DV SLH]DV DFFHVLEOHV SXHGHQ FDOHQWDUVH DO XWLOL]DU DSDUDWRV GH FRFLQD
 7RGRV ORV SRORV GHVFRQHFWDGRV GHEHQ LQFRUSRUDUVH HQ HO FDEOHDGR ILMR GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV GH
FDEOHDGR
 (O DSDUDWR HVWi GLVHxDGR SDUD VHU LQVWDODGR SRU HQFLPD GH XQD SODFD TXH WHQJD FXDWUR R VHLV IRJRQHV
 'HEH FRUWDU OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \ UHWLUDU HO ILOWUR DQWHV GH LQWURGXFLU R UHWLUDU ODV ERPELOODV
 1R VH GHEH XWLOL]DU XQD ERPELOOD FRQ XQ YDORU TXH VXSHUH HO LQGLFDGR HQ HO VRSRUWH GH OD ERPELOOD
 'HEH SURWHJHUVH HO DLVODPLHQWR GHO FDEOHDGR ILMR TXH HVWp HQ FRQWDFWR FRQ ODV SLH]DV PHWiOLFDV
 ,QVWDOH SHUPDQHQWHPHQWH ORV WRUQLOORV ILMRV GHO DSDUDWR D OD SDUHG D PHQRV TXH XWLOLFH KHUUDPLHQWDV SDUD
GHVWRUQLOODUORV
8VR GH OD FDPSDQD  3DQHO GH FRQWURO
/RV GLVWLQWRV SDQHOHV GH FRQWURO VH GHVFULEHQ DEDMR 9HULILTXH HO PRGHOR GH SDQHO TXH VH KD LQVWDODGR
HQ VX FDPSDQD H[WUDFWRUD \ ItMHVH HQ OD ILJXUD LQGLFDGD HQ FDGD FDVR
3DQHO

%RWyQ GH HQFHQGLGR
%DMDU OD YHORFLGDG
&RQH[LyQ \ GHVFRQH[LyQ GH OD LOXPLQDFLyQ
6XELU OD YHORFLGDG

0DQWHQLPLHQWR GH OD FDPSDQD H[WUDFWRUD
$GYHUWHQFLD DSDJXH VLHPSUH OD FRUULHQWH HOpFWULFD DQWHV GH UHDOL]DU DOJXQD WDUHD GH
PDQWHQLPLHQWR HQ OD FDPSDQD H[WUDFWRUD (Q HO FDVR GH SURGXFLUVH DOJ~Q IDOOR SyQJDVH HQ
FRQWDFWR FRQ XQ GLVWULEXLGRU RILFLDO R XQ YHQGHGRU DXWRUL]DGR
/LPSLH]D H[WHULRU XWLOLFH OtTXLGRV GH OLPSLH]D QR FRUURVLYRV \ HYLWH HO XVR GH SURGXFWRV GH OLPSLH]D DEUDVLYRV
)LOWURV GH JUDVD SDUD HYLWDU LQFHQGLRV OLPSLH FXLGDGRVDPHQWH HO ILOWUR XQD YH] DO PHV 3DUD HOOR UHWLUH ORV ILOWURV \
OiYHORV FRQ DJXD FDOLHQWH \ GHWHUJHQWH 6L XWLOL]D XQ ODYDSODWRV FRORTXH ORV ILOWURV HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO SDUD HYLWDU
TXH ORV UHVWRV VyOLGRV VH GHSRVLWHQ HQFLPD GH pO )LOWURV GH FDUEyQ DFWLYDGR VXVWLW~\DORV FDGD  PHVHV
,PSRUWDQWHDXPHQWH OD IUHFXHQFLD GH OD OLPSLH]D R VXVWLWXFLyQ GH ORV ILOWURV VL VH XWLOL]D OD FDPSDQD
H[WUDFWRUD GXUDQWH PiV GH  KRUDV DO GtD 8WLOLFH VLHPSUH ILOWURV RULJLQDOHV GHO IDEULFDQWH
&DPELR GH OD ERPELOOD
$GYHUWHQFLD QR PDQLSXOH ODV ERPELOODV KDVWD TXH VH KD\D DSDJDGR OD FRUULHQWH HOpFWULFD \ HVWDV
VH KD\DQ HQIULDGR
,PSRUWDQWH XWLOLFH ERPELOODV QXHYDV GH DFXHUGR FRQ ODV LQGLFDFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ OD HWLTXHWD
GHO DSDUDWR
(Q FDPSDQDV H[WUDFWRUDV HTXLSDGDV FRQ OiPSDUDV GH WXQJVWHQR ODV OXFHV VRODPHQWH GHEHQ HQFHQGHUVH GXUDQWH
HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU 1R GHEHQ GHMDUVH HQFHQGLGDV SHUPDQHQWHPHQWH \ XWLOL]DUVH FRPR IXHQWH GH
LOXPLQDFLyQ
,QIRUPDFLyQ OHJDO
(O IDEULFDQWH
 1R HV UHVSRQVDEOH SRU QLQJ~Q IDOOR DO REVHUYDU ODV LQVWUXFFLRQHV TXH VH PXHVWUDQ HQ HVWH PDQXDO \ ODV QRUPDV
GH VHJXULGDG DFWXDOHV SDUD HO XVR FRUUHFWR GHO HTXLSR
 6H UHVHUYD HO GHUHFKR D UHDOL]DU FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ DO HTXLSR R D HVWH PDQXDO VLQ GDU SUHYLR DYLVR
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QXHVWUR GLVWULEXLGRU RILFLDO HQ FDVR GH TXH SUHFLVH DVLVWHQFLD WpFQLFD R LQIRUPDFLyQ
DGLFLRQDO GH QXHVWURV SURGXFWRV


0HGLGDV GH PRQWDMH
,QVWDODFLyQ
6L HO FRQGXFWR GH DLUH VH FRQHFWD KRUL]RQWDOPHQWH VHUi QHFHVDULR GHMDU XQD FDtGD JUDGLHQWH PtQLPD GH  FPP R
XQD LQFOLQDFLyQ GH  (Q FXDOTXLHU RWUR FDVR OD FRQGHQVDFLyQ VH LQWURGXFLUi HQ HO PRWRU GH OD FDPSDQD
78%2 '( (;$8672
(;$86725
7RGDV ODV LQVWUXFFLRQHV UHODWLYDV FRQ OD FRQGXFFLyQ GHO DLUH QR VRQ YiOLGDV SDUD XVR HQ PRGR GH UHFLUFXODFLyQ

&RQGXFWR GH HVFDSH
&DPSDQD ([WUDFWRUD

0RGR H[WUDFWRU GH IOXMR GH DLUH 0RGR GH UHFLUFXODFyQ GH IOXMR GH DLUH D WUDYpV GH XQD FKLPHQHD
9HULILTXH OD SRVLFLyQ FRUUHFWD GH OD FDPSDQD GHVGH XQD SHUVSHFWLYD IURQWDO \ ODWHUDO 'H OR FRQWUDULR HO DSDUDWR QR
IXQFLRQDUi DGHFXDGDPHQWH
FRUUHFWR LQFRUUHFWR

&DPSDQD
&DPSDQD

FRUUHFW
R
HUUDGR




FRUUHFWR
LQFRUUHFWR

0RQWDMH HQ OD SDUHG (Q SULPHU OXJDU


0RQWDMH HQ OD SDUHG (Q VHJXQGR OXJDU



 3RU IDYRU UHWLUH ORV WRUQLOORV LQWHULRUHV ILMDGRV
DQWHV GH GHVPRQWDU OD FDPSDQD H[WUDFWRUD

0RQWDMH HQ XQD XQLGDG GH OD SDUHG HQ OXJDUHV SUHSDUDGRV SDUD HOOR

 3RU IDYRU UHWLUH ORV WRUQLOORV LQWHULRUHV
ILMDGRV DQWHV GH GHVPRQWDU OD FDPSDQD
H[WUDFWRUD