Jofel AA17050 User manual

User manual
GB
Manual de uso
ES
Manuel
d'utilisation
FR
Secador de manos | Hand Dryer | Sèche-mains | Secador de mãos
Manual de uso
PT
AA17050 / AA17550

I No instale el aparato usted mismo a no ser que esté profesionalmente cualificado para ello.
Ignorar esta recomendación podría afectar la seguridad y correcto funcionamiento de la unidad.
I Lea todo el manual atentamente antes de comenzar a usar el aparato, garantizando así el uso
correcto y seguridad del mismo. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Índice. Características. Especificaciones técnicas .......................................................................... 3
Aviso................................................................................................................................................. 4
Diagrama de partes y dimensiones ................................................................................................. 5
Uso ................................................................................................................................................... 6
Limpieza habitual ............................................................................................................................. 7
Resolución de problemas. Esquema eléctrico................................................................................. 8
Precauciones antes de instalar el aparato .......................................................................................9
Instalación ........................................................................................................................................ 10-11
Control de prueba ............................................................................................................................ 11
Lista de contenido............................................................................................................................ 12
Índice
• Características
• El secado de manos sin contacto garantiza una mayor higiene.
• Ahorro energético gracias al secado rápido de las manos.
• Económico y práctico.
• Temporizador de seguridad para garantizar un uso seguro.
• No utilizar toallas ni pañuelos; no echar residuos.
• Materiales anti-bacterias y ecológicos. No contamina.
• Temperatura automática; agradable secado de manos con aire caliente en invierno y aire más frío en
verano
• Esterilización automática por filtro.
Características
Temporizador de seguridad instalado; el aparato dejará de funcionar transcurridos 25 segundos. Sacar
las manos y volverlas a introducir en el secador para ponerlo nuevamente en funcionamiento.
Temporizador de seguridad
Voltaje nominal AC220-240 V Motor Sin escobillas
Potencia de entrada 1650-2050 W Método de inducción Sistema de infrarrojos
Velocidad del aire 95m/s Tipo de protección IPX4
Potencia de calentamiento 1.000 - 1.200 W Tamaño 330 x 220 x 687 mm
Peso neto 9,5 Kg
Especificaciones técnicas
• Fácil de usar
15º
Diseño ergonómico
• Se evita que las gotas salpiquen
el cuerpo.
Sensores superiores e inferiores
• Suministro de aire independiente,
higiene garantizada.
• Las gotas no caen en la unidad.
Sin tobera de salida de aire
- 3 -
Manual de uso
Sensor
bandeja de
drenaje
entrada
de aire
flujo de aire

Prohibido.
No utilizar en la
bañera o la ducha.
No permitir que el
aparato se moje.
Prohibido
desmontar la unidad.
Observar
las instrucciones.
Tierra.
AVISO
El uso inadecuado de la unidad puede causar lesiones personales.
AVISO
• No abra el panel frontal. Peligro de descarga eléctrica.
• No permita que los niños se cuelguen del aparato.
Riesgo de caída.
• No utilizar en lugares donde la unidad pueda
entrar en contacto directo con el agua
o sitios donde se forme condensación.
De lo contrario, puede provocarse una descarga eléctrica
o estropear el funcionamiento del aparato.
• No deje que el aparato se moje. Riesgo de descarga eléctrica.
• No modifique ni desmonte el aparato a no ser que sea absolutamente necesario.
Peligro de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales.
• Observe el voltaje nominal del producto.
En caso de exceder la tolerancia de potencia (+/-10%), se producirá un fallo
eléctrico. En caso de utilizar una alimentación eléctrica inadecuada, puede
darse riesgo de incendio, descarga eléctrica o incorrecto funcionamiento del
aparato.
• Utilice un enchufe apropiado.
En caso de usarlo con otros aparatos, el enchufe puede generar un calor
excesivo y provocar un incendio.
• Desconecte el aparato al realizar tareas de mantenimiento a fin de evitar riesgos
de descarga eléctrica.
• La bandeja de drenaje y el filtro de aire deben estar instalados.
• Cuando enchufe el aparato, espere 10 segundos antes de encenderlo.
• Si el aparato deja de funcionar o no funciona correctamente, desconéctelo de
la red para evitar accidentes; cierre el interruptor de fuga a tierra y contacte
con su proveedor para que compruebe y repare la unidad. En caso contrario,
existe riesgo de incendio por pérdida de electricidad o cortocircuito.
• Utilice un cable a tierra adecuado. De lo contrario, existe el riesgo de descarga
eléctrica si hay un error en la unidad o pérdida de electricidad.
• Avisos durante la instalación:
No instalar si el aparato está enchufado a la red de alimentación eléctrica.
La instalación debe llevarla a cabo un profesional cualificado. En caso de
instalación incorrecta, existe el riesgo de descarga eléctrica o incendio.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades
mentales, sensoriales o físicas reducidas a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise al utilizar el aparato o les indique cómo hacerlo.
• En caso de que el cable esté dañado, solicite al fabricante, su proveedor u
otra persona debidamente cualificada, que lo sustituya a fin de evitar cualquier
peligro.
Para una mayor seguridad, se recomienda instalar en el circuito eléctrico del
cuarto de baño un interruptor diferencial con una corriente residual no superior
a los 30mA. Para más información, pregunte al profesional que realice la
instalación.
• Protección del medio ambiente.
Al final de su vida útil, los aparatos eléctricos no deben depositarse en
la basura doméstica. Por favor, recíclelos en los puntos de recogida
previstos para tal fin. Pregunte a las autoridades locales o a su proveedor
sobre cómo reciclar el producto.
- 4 -

Diagrama de partes y dimensiones
Alimentación eléctrica
Tiempo de secado
y pantalla de error Indicador
de potencia
Interruptor de activación
de aire caliente
Botón de velocidad
Interruptor de corriente
Pasador
Tapa de puerta
de interruptores
Orificio de salida
de agua recgida
Orificios para
elementos de sujeción
Parte inferior
Pasador
Entrada de aire
Gancho
Indicador de
esterilización
por filtro
Indicador de
auto-comprobación
Sensor
Zona de secado
de manos
Unidad
Tubo de drenaje
Panel de entrada
de aire
Indicador
de llenado
Bandeja
de drenaje
Filtro de aire
Ubicación de la caja
de conexiones
- 5 -
Manual de uso

Estire ambas manos e introdúzcalas
totalmente en el aparato.
Uso
Uso del aparato
Estirar ambas manos e introducirlas totalmente en el aparato.
La unidad empezará a funcionar automáticamente.
Sacar las manos gradualmente,
dejando que el aire seque el agua.
Sacar las manos totalmente.
Pegue la etiqueta de uso en un lugar visible
(en la parte frontal de la unidad o en la
pared donde está instalada).
Para utilizar el aparato
Encienda el interruptor de corriente
La luz se encenderá.
El panel de entrada de aire está cerrado.
Etiqueta de uso
Cómo usar el secador de manos con inyección de aire.
Seca las manos en tan solo “7” segundos
Hasta que le llegue el aire
a los dedos.
Saque las manos lentamente.
- 6 -

Vierta 200cc (aproximadamente
una taza) de agua por el canal de
drenaje (para evitar que se
obstruya)
• Utilice la unidad solo después
de asegurarse de que la
bandeja de drenaje esté bien
colocada.
Limpieza del aparato
• Utilice un paño suave para limpiar la unidad.
Si la unidad está muy sucia, límpiela con un paño húmedo y algún producto no
agresivo; a continuación, séquela con un paño seco y suave.
• Elimine todo tipo de suciedad del sensor (para evitar un incorrecto funcionamiento).
• El agua de las manos se recoge en la bandeja de drenaje.
• Vacíela en cualquier momento a fin de evitar que se acumule
demasiada agua y se sobrepase el nivel máximo.
• Si el agua permanece en la bandeja demasiado tiempo,
empezará a desprender olor.
Bandeja
de drenaje
Nivel de llenado
Tire de la bandeja con un
movimiento horizontal para
evitar derramar agua de la
bandeja.
Tapa
Bandeja
de drenaje
Tapa
Bandeja de drenaje
1. Abra la tapa y vacíe la bandeja.
• Levante la tapa colocando los
dedos en las esquinas de la
misma y quite la tapa totalmente.
2. Limpie el interior de la bandeja.
3. Coloque de nuevo la tapa y
vuelva a colocar la bandeja en la
unidad
Canal
de drenaje
• Sacúdalo ligeramente con
la mano o utilice una
aspiradora.
• También puede usar un
cepillo para quitar el polvo.
• Es posible usar agua para
limpiar el filtro de aire.
Reutilizar después
de secar.
• Antes de limpiar el aparato
apague el interruptor de
corriente.
• No eche agua en el aparato.
• Utilice guantes al limpiar el aparato.
CUIDADO
ATENCIÓN
IEl recubrimiento antibacterial es efectivo cuando
las bacterias entran en contacto con las superficies
recubiertas (ver las zonas sombreadas del dibujo).
IEl recubrimiento antibacterial no es efectivo si hay
mucha suciedad en las superficies.
• Abra el panel de entrada
de aire.
Tire de la palanca del filtro
de aire para extraerlo.
Retire el filtro de aire.
Filtro de aire
1. Limpieza del filtro de aire:
2. Vuelva a colocarlo en la unidad.
• Introdúzcalo en la unidad hasta que
haga tope.
(Si no queda bien colocado, la
suciedad o el polvo entrarán en la
unidad y acortarán su vida útil).
Limpiar el cuerpo del aparato
Antes de que se ensucie demasiado
Vaciado y limpieza de la bandeja de drenaje
Antes de que se llene (al menos una vez a la semana)
Limpieza del filtro de aire
Aproximadamente una vez a la semana
1
2
3
1
2
Atención
• Utilizar exclusivamente productos de limpieza no agresivos.
• No utilizar disolventes, limpiadores de baño con contenido alcalino
o ácido o cepillos de nylon (podrían dañar la superficie del aparato)
Utilizar alcohol exclusivamente para limpiar la zona de secado
de manos (en ninguna otra parte del aparato).
Por alcohol nos referimos al alcohol para desinfectar
(concentración inferior al 83%)
• Antes de usar paños químicos, leer las instrucciones de los
mismos.
• Los productos desinfectantes pueden dañar el aparato.
- 7 -
Manual de uso

Resolución de problemas - Esquema eléctrico
Esquema eléctrico
Luz
indicadora
de energía
Tubo
digital de
temporización
Luz
indicadora de
esterilización
Luz
indicadora
de estado
E5
E3
E1
Cambios digitales
Encendida
Siempre
encendida
Apagada
Encendida
Estado Instrucciones
Entrada de energía normal
No funciona
En funcionamiento
El contador de cuenta atrás
funciona
Error en el motor, no es posible
un funcionamiento normal
El voltaje es un 15% superior
a lo recomendado
La temperatura de la unidad
supera los 80ºC
Estado
Apagada
Luz
parpadeante
Apagada
La pantalla
muestra 00
E2
E4
E6
E8
Instrucciones
No hay suministro
de energía
Se ha fundido un fusible de la placa madre
Error en el motor, no es posible
un funcionamiento normal
El tiempo de funcionamiento
es superior a los 25 segundos
El trabajo de esterilización ha terminado
Error en la placa de
emisión ultravioleta
Indica que el tiempo de
secado ha terminado
El tiempo de funcionamiento es
superior a los 25 segundos
El voltaje es un 15% inferior
a lo recomendado
La temperatura de la placa
madre supera los 80ºC
Error en el ventilador
Solución
Comprobar el fuente de energía externa;
apague el interruptor de corriente
Comprobar los cables de conexión del motor
o si hay algún cuerpo extraño en el rotor
Retirar cualquier cuerpo extraño que pueda haber en la
zona de funcionamiento; volver a encender la unidad
Retirar cualquier cuerpo extraño de la zona de
funcionamiento; volver a encender la unidad
Compruebe el circuito de
suministro eléctrico
Limpiar cualquier cuerpo extraño que pueda
haber en la entrada o salida de aire
Comprobar si la conexión del sensor
del ventilador está algo suelta
Problema
No sale aire al
introducir las manos
en la unidad
El aparato sigue
funcionando mucho
después de haber retirado
las manos; al final la
pantalla muestra “E2”
No sale aire caliente
El flujo de aire es débil
Comprobación
• ¿Se encienden los indicadores
correspondientes?
• ¿Está encendido el interruptor de corriente?
• ¿Está introduciendo totalmente sus manos
en el aparato?
• ¿Hay suciedad o algún cuerpo
extraño en el sensor?
• La unidad incluye un pequeño calefactor
integrado. ¿Está sucio el sensor de calor?
• ¿Está fundido el fusible dentro de la caja
de conexiones?
• ¿Está el botón de velocidad
en el nivel bajo?
Acción
• Encienda el interruptor de circuito de fuga a tierra.
• Encienda el interruptor de corriente.
• Introduzca las manos totalmente en el aparato .
• Apague el interruptor de corriente y, cuando la luz de
encendido se haya apagado, quite la suciedad o
algún objeto que pueda haber en el sensor. Cuando
termine, vuelva a encender el interruptor de corriente.
• ¿Es la temperatura ambiente superior a los 20ºC?
• Desconecte la corriente y quite la tapa frontal. Dentro
encontrará una caja de conexiones. Retire la tapa de
la caja de conexiones. Compruebe si el fusible dentro
de la caja está fundido.
• Suba el nivel del botón de velocidad.
Si las acciones indicadas no solucionan el problema, desconecte el aparato, apague el interruptor de circuito de
fuga a tierra y solicite a su distribuidor que compruebe el aparato y lo arregle si es necesario (el coste dependerá
del acuerdo que tenga con el distribuidor).
Si detecta alguno de los siguientes problemas, por favor, haga las comprobaciones y siga los pasos que se indican a continuación:
Interruptor
de corriente
Reactor
FLTRfiltro
Bloques
de terminales
Fusible
de temperatura
10A
Potencia
Control circuito impreso
Bobina
de choque
Condensadores
de filtro
Condensadores
de filtro
Fusible
Conmutador
Circuito impreso de
recepción de luz infrarroja
Indicador
de temperatura
Circuito impreso de
funcionamiento de luz infrarroja
motor
Calefactores
Interruptor de
protección térmica Disyuntores térmicos
Circuito impreso de la pantalla
- 8 -
Interruptor
calefacción Interruptor velocidad
Circuito impreso de
funcionamiento ultravioleta
La placa de emisión ultravioleta para
esterilización empieza a funcionar una
vez el aparato está conectado (una hora).
A partir de ese momento, una vez al día
Desconectar el aparato; volverlo a encender después de que se
hayan apagado todas las luces LED. Si el indicador de esterilización
sigue sin encenderse, comprobar la placa de emisión ultravioleta

Precauciones antes de instalar el aparato
INo instalar en los siguientes lugares a fin de garantizar el buen funcionamiento de la unidad:
• Lugares donde las temperaturas pueden ser inferiores a -10°C o superiores a 40°C.
• Lugares donde la unidad pueda entrar en contacto directo con agua.
• Lugares donde la unidad esté expuesta a luz solar directa o fuerte.
• Lugares con mucha condensación.
• Lugares donde haya gases corrosivos o inflamables.
• Lugares a una altitud inferior a -20 m o superior a 2000 m sobre el nivel del mar.
IDónde instalar el aparato
• Instale la unidad en un lugar donde sea fácil usarla, como muestra la imagen.
• Si la unidad queda instalada a una altura demasiado baja, es posible que se moje al limpiar el suelo.
• Debe haber una distancia mínima de 150 mm entre la base de la unidad y el suelo porque la parte que
hace funcionar el aparato se encuentra en la parte inferior del mismo.
• Asegúrese de que no hay espejos o paredes a los lados puesto que es posible que al secar las manos
la unidad salpique gotas de agua (la distancia mínima recomendada es 100 mm).
• Evite instalar la unidad en lugares donde personas o puertas puedan golpearse con ella.
• Elija una superficie totalmente lisa en la pared para instalar la unidad.
ISobre la toma eléctrica del aparato
• La toma eléctrica sugerida es por enchufe; instalar un enchufe hembra a un lado en la pared, a una
distancia de unos 20-30 cm del aparato. No instalarlo debajo del aparato para evitar bloquear la apertura
de la placa. Utilizar un cable de tierra común.
• Si está directamente conectada a la línea de energía, instalar sin tapa la caja de conexiones incluida
en la unidad.
Caja de conexiones instalada
Tornillos de sujeción Panel de instalación
Unidad
Tornillo de seguridad
Bandeja de drenaje
Interruptor de corriente
Alimentación eléctrica
Filtro de aire
Alturas de instalación
(recomendadas)
935 mm (para hombres)
915 mm (para mujeres)
Panel de instalación
Caja de conexiones
Distancia entre la
caja de conexiones
sin tapa y el suelo
- 9 -
Manual de uso

Llevar el cable de alimentación independiente a la
unidad.
Este aparato incluye un cable de alimentación. Si desea
cambiarlo, siga los pasos siguientes.
• Levantar la unidad a una altura de unos 250 mm a
fin de que la parte de conexión (con la unidad y la
pared) tenga la misma altura. Seguir los pasos
siguientes para conectar el cable a los bloques de
terminales de la unidad.
(1) Retirar el material aislante del conductor de
electricidad.
(2) Conectar el conductor de electricidad a los
bloques de terminales de la unidad.
(3) Fijar los tornillos en la caja de terminales y tirar
del conductor de electricidad para asegurarse
de que está bien colocado.
(4) Colocar el conductor de electricidad en la unidad
y asegurarlo atornillando por encima el fijador de
conductores.
Pasos de instalación
I
Utilizar un circuito de corriente alterna monofásica (no utilizar con un suministro de energía con un voltaje nominal superior a ±10%).
I
Utilizar un cable de alimentación de un grosor entre 2 mm2y 2,5 mm2(solo utilizar cables unipolares de entre 2 mm2y 2,5 mm2).
(Es posible que haya una caída de voltaje si el cable de alimentación supera los 11 metros de largo, por lo que se recomienda utilizar un cable de 2,5 mm2)
Cableado de la unidad.
Instalar la caja de registro en su ubicación
correspondiente (1 caja de registro sin tapa) y colocar
el cable de alimentación (cable de tierra con
combinación verde y amarillo).
• Si no se utiliza una caja de registro, el cable de
alimentación se saldrá, impidiendo que la unidad
quede correctamente instalada en la pared.
Cables de alimentación
(con línea a tierra)
Fijar el panel de instalación en la pared utilizando
los 4 tornillos de instalación.
• Si la pared es de hormigón, utilizar algún tipo
de tapón roscado de metal.
• Si la pared no es de hormigón, reforzarla antes
de instalar la unidad.
• Colocar en la pared la plantilla con los agujeros
a realizar, como se muestra en la imagen.
•
Introducir el tubo de expansión en el agujero y
fijar la placa de montaje como muestra el dibujo
.
Plantilla
agujeros
pares
Panel
de instalación
Tornillos
de instalación
Caja
de registro
Orificio para el tornillo
de seguridad
1. Extraer la bandeja de drenaje y el filtro de aire.
• Si el suministro eléctrico es a través de un
enchufe, pasar directamente a los pasos 6 y 7.
• Si el suministro eléctrico es a través de un cable,
retirar primero la tapa eléctrica y los cables de
alimentación.
Filtro de aire
Bandeja de drenaje
2. Retirar la tapa eléctrica y los cables de alimentación.
(1) Soltar los 2 tornillos de la tapa eléctrica y quitar la
tapa.
(2) Soltar los 2 tornillos del fijador de conductores y
aflojar los 3 tornillos de la caja de conexiones. A
continuación, sacar el conductor de alimentación.
Cables de alimentación
Caja de conexiones
Fijador de
conectores
Tapa eléctrica
Cable
de tierra
Área de conexión
Cables de
alimentación Fijador de
conductores
Caja de
terminales
1
2
3
4
- 10 -