Jofel AVE User manual

AVE HAND DRYER
INSTALLATION
MANUAL
EN
MANUEL
D’INSTALLATION
FR
MANUAL
DE INSTALACIÓN
ES
MANUAL
DE INSTALAÇÃO
PT
AR
دليل التركيب

EN AVE HAND DRYER
Pag. 2
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2
2. INSTALLATION AND ASSEMBLY... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4
3. MOTOR MAINTENANCE.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5
4. TECHNICAL FEATURES. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6
5. ELECTRICAL FEATURES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7
6. FILTER MAINTENANCE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Before performing any operaon, please read carefully
and observe each and every one of the following safety
instrucons:
- Only a qualied technician may install, adjust and
servicethisappliance.Alloperaonsperformedonit
must be in accordance with the European and local
lawsandsafetyregulaonsinforceattheme.
-Takegreatcarewhenremovingthehousingasacve
partsofthedevicemaybeexposedwiththeconsequent
riskofelectricshock.Beforecarryingoutanyelectrical
manipulaon,theinputelectricalvoltagemustbecut
otoavoidtheriskofelectrocuon.
- The device must be xed out of reach of any water
source,complyingatallmeswiththesafetydistances
markedinthecurrentIECstandards.
-Alsotakeintoaccountthelocalinstallaonregulaons
andspecicaons,asitmaybethecasethatasafety
distancefromawatersourceofmorethan0.6metres
isrequired.

AVE HAND DRYER EN
Pag. 3
-Meansofdisconneconfromthepowersupplymust
be provided, with a contact separaon of at least 3
mminallpoles.Thesemeansofdisconneconmust
beincorporatedintothexednetwork,inaccordance
withcurrentEuropeanlegislaon.Itmustbeensured
that the electrical installaon has a high sensivity
switchI≤0.03A.
- This device may be used by children aged 8 years
and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of experience
and knowledge, if they have been given appropriate
supervision or training with regard to the safe use
of the device and understand the dangers involved.
Childrenshouldnotplaywiththedevice.Cleaningand
maintenancetobecarriedoutbytheusermustnotbe
carriedoutbychildrenwithoutsupervision.
-Thedevicemustnotbeinstalledonaammablesurface.
- Fixing the machine to the wall with adhesives or
similar methods is totally prohibited by European
safety regulaons. The xing means provided by the
manufacturermustbeused.

EN AVE HAND DRYER
Pag. 4
2. INSTALLATION AND ASSEMBLY
UnscrewthetwoscrewsatpointsAandBontheleandrightoftheinlet/outlet
airoutletasshowninthefollowinggure:

A C B
Toremovethefrontcover,placetheunitinfrontofyouandpullittowardsyouby
exerngslightpressureonthesidesasshowninthefollowinggure:

1.Forthishanddryer,thereare2installaonoponsforthepowersourceare
possible:
a. DIRECT CONNECTION TO THE WALL POWER CABLE. In this case, the cable
mustbeinsertedthroughtheD-portandconnectedtothepanelconnecon.
b. When the power supply is far away from the unit, use a exible cable to
connectthepowersupplytotheunit.forthehanddryer,passitthroughhole
Cingure1andsecureitinplacetothedevice’sjunconbox.
Note:
Thesizeofthecablemustbe2x1.5mm².
Useacablethatcomplieswithnaonalstandards.(UsetheHO5RN-Fcable).

AVE HAND DRYER EN
Pag. 5
Mark4pointsonthewallanddrillØ8mmholes,placetheplugsandthenxit
inplacetheunitusingthescrewssuppliedasshowningure3.

D
IMPORTANT:
Amul-poledisconnectorwithacontactgapof3mmmustbeincorporatedinto
theinstallaon.
Theequipmentmustbeinstalledataminimumdistanceof0.6mfromdistance
fromawaterpoint(sink,etc.).
Replacethehousingcoverinthedireconofthearrowsandscrewon.
TightenscrewsAandBingure1rmly.
3. MOTOR MAINTENANCE
ThishandsdryerhasaUniversaltypemotorwhichusescarbonbrushestowork.
Thesecomponentssuerwearandmightbereplacedonesconsumed,thusthe
motorwillcan’tworkwithoutthem.
PleasecontactyourdistributortogetRA4004spareparts.

EN AVE HAND DRYER
Pag. 6
4. TECHNICAL FEATURES
AVE technical diagram :
Main parts:
Powerterminalblock
Electriccircuit
Motor
Fuse
Heangresistance
IRSensorforhandsdetecon
2
2
2
3
3
3
5
5
5
6
6
6
1
1
1
4
4
4

AVE HAND DRYER EN
Pag. 7
5. ELECTRICAL FEATURES
Characteriscs sheet :
Item Descripon
1Handdryermodelreference.
2Voltage(Volt).
3Totalhanddryerpower(Wa).
4
Productcercaonnormave:
CE:ProductcercatedaccordingtoIEC&EMCEuropeanCEnormave.
GMARK:ProductcercatedaccordingGulfcountriesnormaves.
Moroccanmarking:ProductcercatedaccordingtoMorroccannormave.
NOM:ProductceredaccordingMexicannormave.
AC Tobeinstalledonlywithaltenatecurrent.
Hz Frequence(Hertz):thisproductcanworkwith50and60Hz.
ElectricalisolaonClassII:groundingnotrequiered.
ThiselectricalproductaccomplishRoHSdirecve.
Please use reclycling point of your region. Do not throw it away with
normalgarbage.
HAND DRYVER AVE - MODEL:
IP 23
AC V-50/60Hz W
BRAND:
MANUFACTURER:
Nº SERIE:
1
2 3
4

EN AVE HAND DRYER
Pag. 8
6. FILTER MAINTENANCE
The lter should be checked periodically and cleaned or replaced
withanewoneifnecessarytoensuretheairowtotheengineatall
mes.Failuretodosocouldresultinseriousfailure.

AVE HAND DRYER
INSTALLATION
MANUAL
EN
MANUEL
D’INSTALLATION
FR
MANUAL
DE INSTALACIÓN
ES
MANUAL
DE INSTALAÇÃO
PT
AR
دليل التركيب

FR SÈCHE-MAIN AVE
Pag.10
INDEX
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...  10
2. INSTALLATION ET MONTAGE .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 12
3. L’ENTRETIENDESMOTEURS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 13
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14
5. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15
6. ENTRETIEN DES FILTRES . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Avant d’eectuer toute manipulaon, lire aenve-ment
et respecter les instrucons de sécurité suivantes:
- Seuluntechnicienqualiéestautoriséàinstaller,ajuster
etentretenircetappareil.Touteslesopéraonseectuées
surcetappareildoiventêtreconformesàlalégislaonet
àlarèglementaonenmaèredesécuritéenvigueurau
momentdeleurréalisaon,auniveaueuropéenaussibien
quelocal.
- Prendre le maximum de précauon lorsque la carcasse
est découverte car certaines pares acves de l’appareil
peuventresterapparentesetconstuerunrisquepotenel
d’électrocuon. Avant de réaliser une manipulaon
électrique quelconque, mere l’appareil hors tension
électriqued’entréepourévitertoutrisqued’électrocuon.
-L’appareildoitêtrexéhorsd’aeintedetoutpointd’eau
anderespecteràtoutmomentlesdistancesdesécurité
spulées par la règlementaon IEC actuelle et toute
règlementaonlocaleàcesujet.
-Lesrèglementaonsetlesspécicitéslocalesd’installaon
doiventégalementêtreprisesencompte,notammentsi,le
caséchéant,unedistancede0,6métaitrequise.

SÈCHE-MAIN AVE FR
Pag. 11
-Ilestnécessaired’anciperleprocessusvisantàcouperle
circuitélectriqueetdelaisseraumoins3mmdedistance
entrelespôles.Ceprocessusdedéconnexiondoits’inclure
au réseau en respectant la législaon européenne en
vigueur.Vérierquel’installaonélectriquedisposed’un
disjoncteur de contrôle du courant mode diérenel
sensible≤0.03A.
- Cet appareil peut être ulisé par des enfants à parr
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesoumanquant
d’expérienceoudeconnaissance,s’ilssontsupervisésou
s’ils ont reçu la formaon appropriée pour en faire un
usage adéquat et sûr et s’ils comprennent les dangers
potenelsqu’ilimplique.Lesenfantsnedoiventpasjouer
aveccetappareil.Leneoyageetl’entreenàréaliserpar
l’usagernedoiventpasêtreeectuéspardesenfantssans
supervision.
-L’appareilnedoitpasêtreinstallédansdeszonesouespaces
inammables.
- L’appareil ne peut être xé au mur au moyen d’adhésifs
ou tout autre moyen similaire ; cela est interdit par les
NormesEuropéennesdeSécurité.Lesupportdexaon
dufabricantdoitêtreulisé.
- Si le câble d’alimentaon est endommagé, celui-ci devra
être remplacé par le fabricant, son service après-vente,
ouunepersonnesimilairementqualiéeand’évitertout
danger.

FR SÈCHE-MAIN AVE
Pag. 12
2. INSTALLATION ET MONTAGE
DévisserlesdeuxvissituéesauxpointsAetBàgaucheetàdroitedel’entrée/sore
d’aircommeindiquédanslaguresuivante:

A C B
Pour enlever le couvercle frontal, se placer face à l’appareil et rer vers soi en
exerçantunelégèrepressionsurlescôtéscommeindiquédanslaguresuivante:

1.Pourcesèche-main2oponsd’installaonpourlasourced’alimentaonsont
possibles:
a.CONNEXION DIRECTEAUCÂBLED’ALIMENTATION DU MUR. Danscecas,le
câbledoitêtreintroduitparl’oriceDetconnectéaupanneaudeconnexion.
b.Lorsquel’alimentaonestloindel’appareil,uliseruncâbleexiblepourle
sèche-main,lefairepasserparl’oriceCdelagure1etlexeràlaboitede
connexiondel’appareil.
Remarque:
Latailleducâbledoitêtrede2x1,5mm².
Uliseruncâbleconformeauxnormesnaonales.(UliseruncâbleHO5RN-F).

SÈCHE-MAIN AVE FR
Pag. 13
Marquer4pointsaumuretpercerlestrousdeØ8mm,introduireleschevilles
puisxerl’appareilaumoyendesvisfourniescommeindiquédanslagure3.

D
IMPORTANT:
Uninterrupteurdedéconnexionmulpôlesavecuneséparaondecontactde3
mmdoitêtreincorporéàl’installaon.
L’appareildoitêtreinstalléàaumoins0.6mdedistanced’unpointd’eau(évier,
etc.).
Remonter le couvercle sur la carcasse en suivant le sens des èches et visser
fermementlesvisAetBdelagure1.
3. L’ENTRETIEN DES MOTEURS
Cesèche-mainsestéquipéd’unmoteurdetypeuniverselquiulisedesbalaisde
carbonepourfonconner.Cescomposantss’usentetpeuventêtreremplacéspar
ceuxquiontétéconsommés,lemoteurnepeutdoncpasfonconnersanseux.
Veuillezcontactervotredistributeurpourobtenirdespiècesderechangepourle
RA4004.

FR SÈCHE-MAIN AVE
Pag. 14
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Schéma technique AVE:
Principaux éléments:
Blocdeconnexionélectrique
Circuitélectrique
Moteur
Fuse
Résistancechauante
CapteurIRpourladétecondesmains
2
3
5
6
1
4
2
2
3
3
5
5
6
6
1
1
4
4

SÈCHE-MAIN AVE FR
Pag. 15
5. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Feuille de caractérisques
Item Descripon
1Référencedumodèledesèche-mains.
2Voltage(Volt).
3Puissancetotaledusèche-mains(Wa).
4
Lacercaondesproduitsestnormave:
CE:ProduitceréselonIEC&EMCEuropeanCErèglements.
GMARK:ProduitceréselonGulfrèglements.
Moroc:ProductceréselonMorocrèglements.
NOM:ProductceréselonMexicainrèglements.
AC Ainstalleruniquementavecducourantalternaf.
Hz Fréquence(Hertz):ceproduitpeutfonconneravec50et60Hz.
Classed’isolaonélectriqueII:miseàlaterrenonrequise.
CeproduitélectriqueestconformeàladirecveRoHS.Veuillezuliser
lepointdereclyclagedevotrerégion.Nelejetezpasaveclesordures
ménagères.
HAND DRYVER AVE - MODEL:
IP 23
AC V-50/60Hz W
BRAND:
MANUFACTURER:
Nº SERIE:
1
2 3
4

FR SÈCHE-MAIN AVE
Pag. 16
6. ENTRETIEN DES FILTRES
Leltredoitêtrevériépériodiquementetneoyéouremplacépar
unnouveausinécessairepourgaranràtoutmomentle uxd’air
verslemoteur.Lenon-respectdeceeobligaonpourraitentraîner
ungravemanquement

AVE HAND DRYER
INSTALLATION
MANUAL
EN
MANUEL
D’INSTALLATION
FR
MANUAL
DE INSTALACIÓN
ES
MANUAL
DE INSTALAÇÃO
PT
AR
دليل التركيب

ES SECAMANOS AVE
Pag. 18
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 18
2. INSTALACION Y MONTAJE... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...  20
3. MANTENIMIENTO MOTOR . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 21
4. CARACTERISTICAS TÉCNICAS.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 22
5. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 23
6. MANTENIMIENTO DEL FILTRO.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 24
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea
atentamente y tenga en cuenta todas y cada una de las
siguientes instrucciones de seguridad:
- Sólo un técnico cualicado puede instalar, ajustar y
realizar el mantenimiento de este aparato. Todas las
operaciones que se realicen sobre él deben estar de
acuerdoconlalegislaciónylanormavadeseguridad,
tantoeuropeacomolocal,queesténenvigorenese
momento.
- Tenermuchocuidadocuandosererelacarcasayaque
partesacvasdelaparatopuedenquedaraldescubierto
con el consecuente riesgo de electrocución. Antes
de realizar cualquier manipulación eléctrica, se debe
cortar la tensión eléctricadeentradaconelobjevo
deevitarelriesgodeelectrocución.
- Elaparatodebeserjadofuera del alcance de cualquier
fuente de agua, cumpliendo en todo momento las
distanciasdeseguridadmarcadasenlanormavaIEC
actual.

SECAMANOS AVE ES
Pag. 19
-Tener en cuenta también las normavas y especi-
caciones locales de instalación,yaquepuededarseel
casoquerequieradeunadistanciadeseguridadauna
fuentedeaguademásde0,6metros.
- Se deben prever medios de desconexión de la red
de alimentación, con una separación de contacto de
al menos 3 mm en todos los polos. Dichos medios
dedesconexióndebenserincorporadosalaredja,
de acuerdo con la normava legal europea vigente.
Debeasegurarsequelainstalacióneléctricaeneun
interruptordealtasensibilidadI≤0.03A.
- Este aparato pueden ulizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades sicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatode
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuario
nodebenrealizarlolosniñossinsupervisión.
- El aparato no debe ser instalado en una supercie
inamable.
- Fijarlamáquinaalaparedconadhesivosométodos
similaresestátotalmenteprohibidoporlasnormasde
seguridadeuropeas.Sedeberáulizarlosmediosde
jaciónproporcionadosporelfabricante.

ES SECAMANOS AVE
Pag.20
2. INSTALACIÓN Y MONTAJE
DesenrosquelosdostornillosenlospuntosAyBalaizquierdayaladerechadela
entrada/salidadeairecomosemuestraenlasiguientegura:

A C B
Para rerar la cubierta frontal, coloque la unidad de frente y re hacia usted
ejerciendounaligerapresiónenlosladoscomosemuestraenlagurasiguiente:

1. Para este secador de manos hay 2 opciones de instalación para la fuente de
energíasonposibles:
a.CONEXIÓNDIRECTAALCABLEDEALIMENTACIÓNDELAPARED.Enestecaso,
el cable debe ser insertado a través del puerto D y conectado al panel de
conexión.
b.CUANDOLAFUENTEDEALIMENTACIÓNESTÉLEJOSDELAUNIDAD.Uliceun
cableexibleparaconectarlafuentedealimentaciónalaunidaddelsecador
demanos,páseloporelagujeroCdelagura1yjeloensulugaralacajade
conexionesdeldisposivo.
Nota:
Eltamañodelcabledebeser2x1,5mm².