Johnson JDRY Series User manual

SECADORA
TUMBLE DRYER
SÉCHE-LINGE
MÁQUINA DE SECAR
GAMA JDRY
JDRY10A
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
V. 1

V. 1
ES
ÍNDICE
2
2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones importantes de seguridad
MANTENIMIENTO
Limpieza y cuidado
Solución de problemas
Especificaciones técnicas
Ficha de producto
GARANTÍA
12
12
13
15
16
20
FUNCIONAMIENTO
Inicio rápido
Antes de cada secado
Panel de control
Opciones
Tabla de programas de secado
9
9
9INSTALACIÓN
Descripción del producto
Instalación
22
22
25
29
27
28

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad
2
！
Atención
Para evitar cualquier riesgo para su vida o propiedad
y la de otros, debe seguir estas instrucciones.
 Esta secadora está diseñada para secar cantidades típicas
de colada doméstica, que hayan sido lavadas con agua.
Está diseñada exclusivamente para uso privado y no
es adecuada para uso comercial o compartido (p.ej.
por varias familias en un bloque de apartamentos).
 Use el aparato siguiendo atentamente el manual.
 Este aparato solo puede usarse en interiores.
 Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede
resultar en daños a su propiedad o incluso daños
personales.
 El fabricante no se hará responsable de ningún daño
ocasionado por un uso inadecuado.
Instrucciones de seguridad
 El aparato tiene una clase de protección I y solo
puede conectarse a un enchufe debidamente
instalado y con un conductor protector.
 Al conectar el aparato a la corriente, asegúrese de
que el voltaje suministrado es correcto. Puede
encontrar más información al respecto en la placa de
características.
Uso previsto
PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO
V.1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3

La seguridad eléctrica de esta secadora solo puede
garantizarse cuando está conectada a tierra de forma
correcta. Es esencial cumplir con este requisito básico
de seguridad. Si tiene cualquier duda, consulte a un
electricista. El fabricante no será responsable de
ninguna consecuencia de un sistema mal conectado a
tierra (p.ej. descarga eléctrica).
！
Advertencia
Riesgo de descarga eléctrica
 Antes de conectar la secadora, compruebe que los
parámetros de conexión de la placa de características
(calificación del fusible, voltaje y frecuencia) coinciden
con los del suministro de la vivienda. Si tiene dudas,
consulte a un electricista.
 No tire con fuerza del cable de alimentación, sujételo
por el enchufe.
 No enchufe ni desenchufe el producto con las manos
mojadas.
 No doble, retuerza ni dañe el cable ni el enchufe.
 Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo
el fabricante, su servicio técnico u otro profesional
igualmente cualificado para evitar riesgos.
V.1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4

Atención: El aparato no debe alimentarse mediante un
interruptor externo, como un temporizador, ni conec-
tarse a un circuito que se encienda y apague habitual-
mente por el servicio público.
 No conecte el producto a regletas, alargaderas o
similar.
 Asegúrese de que el enchufe siempre esté accesible
para poder desconectar la secadora de la corriente.
 Si el aparato alcanza una temperatura inusualmente
alta, desenchúfelo de inmediato.
Riesgo de lesiones
No instale la secadora detrás de puertas con cerradura,
correderas o puertas que tengan bisagras en el lado
contrario al de la secadora, de forma que quede obsta-
culizada la apertura total de la puerta de la secadora.
No desmonte ni instale la secadora sin instrucciones ni
supervisión.
No coloque la secadora encima de una lavadora sin el
kit de unión correspondiente. (Si desea hacerlo,
adquiera el kit por separado y deje la instalación a cargo
del fabricante, su servicio técnico o un profesional
cualificado).
No se apoye en la puerta abierta de la secadora.
El agua condensada no es potable y puede causar
problemas de salud tanto a personas como a animales
si se ingiere.
Riesgo de daños
 No sobrecargue la secadora con más peso del indicado
en este manual. Consulte la sección correspondiente.
V.1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
5
No utilice la secadora sin el filtro de la puerta o el filtro
de base.
No seque ropa que no se haya centrifugado.
No deje la secadora expuesta al sol.
No instale la secadora en entornos húmedos.
Durante la limpieza y mantenimiento, recuerde
desconectar el enchufe y no rociar directamente la
secadora con agua.
Nunca vuelque el aparato durante el uso normal o el
mantenimiento.
No seque prendas que contengan sustancias infla-
mables como queroseno o alcohol o podría
provocar una explosión.
El aparato contiene R290, un refrigerante ecológico
pero inflamable. Manténgalo alejado de cualquier
fuente de calor.
La secadora no debe usarse si se han empleado quí-
micos industriales para su limpieza.
No seque prendas sin lavar en la secadora.
Las prendas que se hayan manchado de sustancias
como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina,
queroseno, quitamanchas, aguarrás, cera o
quitaceras deben lavarse en agua caliente con una
cantidad extra de detergente antes de secarse en la
secadora.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO
Riesgo de incendio y explosión
V.1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
6
Los artículos como la gomaespuma (espuma de látex), los
gorros de ducha, los tejidos impermeables, los artículos
con respaldo de goma y la ropa o las almohadas con
almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la
secadora.
Los suavizantes o productos similares, deben utilizarse
según las instrucciones.
Los artículos que contengan aceite pueden inflamarse
espontáneamente, especialmente cuando se exponen a
fuentes de calor, como en una secadora. Los artículos se
calientan, provocando una reacción de oxidación en el
aceite que a su vez genera calor. Si el calor no puede
escapar, los objetos pueden calentarse lo suficiente como
para incendiarse. Amontonar, apilar o almacenar artículos
con aceite puede impedir la salida del calor y crear así un
riesgo de incendio.
Retire todos los objetos de los bolsillos, como mecheros y
cerillas.
Si es inevitable introducir tejidos que contengan aceite
vegetal o de cocina o que hayan sido contaminados por
productos para el cabello, primero se deben lavar en agua
caliente con detergente adicional. Esto reduce los riesgos,
pero no los elimina.
ATENCIÓN: Nunca detenga una secadora antes del final
del ciclo de secado, a menos que todas las prendas se
retiren rápidamente y se extiendan para que el calor se
disipe.
No obstruya las aberturas de ventilación.
Limpie con frecuencia el filtro de pelusa y no deje que ésta
se acumule en el tambor de la secadora.
V.1

Seguridad de los niños
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
7
El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento si han recibido supervisión o instruc-
ciones sobre el uso del aparato de forma segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato, y no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del usuario sin super-
visión.
Mantenga a los niños supervisados para que no
jueguen con el aparato.
Los niños menores de 3 años deben ser supervisados 
continuamente.
Mantenga la puerta cerrada después de cada uso, de
ese modo evitará:
•que los niños se encaramen o se metan dentro
de la secadora o escondan objetos en su interior.
•que puedan meterse sus mascotas u otros
animales pequeños.
V.1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
8
El embalaje está diseñado para proteger el
aparato. Los materiales que lo componen son
ecológicos y deben reciclarse adecuadamente.
Reciclar el embalaje reduce el uso de materias
primas en el proceso de fabricación y la
cantidad de residuos en los vertederos.
Disposición de eliminación
Según la directiva europea 2012/19/UE de residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la
recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyan y reducir el impacto
en la salud humana y el medio ambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca
sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la
recogida selectiva. El consumidor debe contactar
con la autoridad local o con el vendedor para
informarse en relación a la correcta eliminación de
su electrodoméstico.
Modelo Capacidad nominal
JDRY10A 10.0kg
ELIMINACIÓN: No
elimine este producto
como residuos
municipales sin
clasificar. Es necesario
recoger estos residuos
por separado para un
tratamiento especial.
V.1

INSTALACIÓN
9
Descripción del producto
Cable de alimentación
Filtro de pelusa
Depósito
de agua
Puerta
Panel de control
Entrada de aire
Filtro de base
Cubierta de mantenimiento
Tambor
Cubierta superior
Nota: La ilustración sólo sirve como referencia, refiérase siempre al producto real
como estándar.
Retire la manguera de
drenaje superior con
unos alicates
Coloque la manguera de desagüe
externa en el desagüe del suelo o en
una pila o fregadero.
Instalación
Conecte la manguera
de drenaje y drenaje
externa al conector
Max.120cm
200cm
x
soporte tubería
Accesorios
Las siguientes piezas son opcionales para modelos específicos. Si su
secadora las incluye, use guantes para instalarlas siguiendo las
instrucciones.
tubería de desagüe de condensación
conector de la tubería
V.1

10
INSTALACIÓN
Posición de instalación
Transporte
Mueva el aparato con cuidado y no lo sujete por ninguna de las partes
que sobresalen. En ningún caso use la puerta como asa de transporte. Si no
puede transportarse la secadora erguida, puede inclinarla un máximo de 30º.
Riesgo de lesiones y daños
Una manipulación inadecuada del aparato puede ocasionar lesiones.
El aparato pesa mucho, nunca lo transporte o cargue solo; hágalo siempre con
la ayuda de otra persona.
Elimine todos los obstáculos en la ruta de transporte y en el lugar de
instalación. Deje todas las puertas abiertas y quite cualquier objeto que haya
en el suelo.
No use la puerta del producto como asa de transporte.
Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.
Antes de instalar la secadora compruebe que no tiene ningún desperfecto
visible. No instale ni use una secadora dañada.
No instale la secadora si hay riesgo de escarcha. En temperaturas cercanas al
punto de congelación, la secadora podría no funcionar correctamente. Existe
riesgo de daños si el agua condensada se congela en la bomba y en las
tuberías.
！
Atención
Los niños corren peligro de asfixia por quedar enredados en el film del
embalaje o si ingieren piezas pequeñas. No deje que jueguen con el
embalaje.
No instale la secadora detrás de puertas con cerradura, correderas o puertas
que tengan bisagras en el lado contrario al de la secadora, de forma que
quede obstaculizada la apertura total de la puerta de la secadora.
No restrinja el espacio libre en el suelo mediante alfombras gruesas, tiras de
madera o similares. Esto podría causar una acumulación de calor que
interferiría con el funcionamiento del aparato.
Para su comodidad, es recomendable colocar el aparato cerca de su lavadora.
No coloque la secadora encima de una lavadora sin el kit de unión
correspondiente. (Si desea hacerlo, adquiera el kit por separado y deje la
instalación a cargo del fabricante, su servicio técnico o un profesional
cualificado.)
La secadora debe instalarse en un lugar limpio, donde no se acumule
suciedad. El aire debe poder circular libremente alrededor del aparato. No
obstruya la entrada de aire frontal ni las rejillas de entrada de aire de la parte
trasera de la máquina.
V.1

11
INSTALACIÓN
Nivelación de la secadora
Una vez en su posición de funcionamiento perma-
nente, compruebe que la secadora está absoluta-
mente nivelada con la ayuda de un nivel de burbuja.
Si no lo está, ajuste los pies, a mano o con una
herramienta.
Conexión de la fuente de alimentación
Para mantener la vibración y el ruido dentro del nivel mínimo cuando la
secadora está en uso, debe colocarse en una superficie firme y nivelada.
Los pies no deben retirarse nunca.
1. Asegúrese de que el voltaje de su suministro eléctrico coincide con el
especificado en el aparato.
2. No conecte la secadora a regletas, enchufes múltiples ni alargaderas.
V.1

FUNCIONAMIENTO
12
Secado
Tras el secado
Sonará una señal acústica y se mostrará "0:00" en el display.
12345abra la puerta y
saque la ropa
saque el
depósito
vacíe el agua
condensada
limpie el filtro apague
Inicio rápido
Antes de su uso asegúrese que la secadora está bien instalada
Nota 1Enchufe 2Cargue 3Cierre la puerta
Inicie
Encienda Elija un
programa
Escoja una
función si es
necesario
•Si se usa un enchufe con interruptor, pulse el interruptor para
desconectar la corriente directamente.
Nota
Antes de secar
V.1

13
FUNCIONAMIENTO
Antes de cada secado
Durante el secado, el compresor y el agua pueden producir
ruidos, esto es completamente normal.
Deje la secadora quieta durante 2 horas después del transporte.
Antes del primer uso, siga estos pasos para limpiar el interior del
tambor:
1.
Coloque algunos paños limpios en el tambor.
2. Conecte la corriente, pulse On/Off.
3. Elija un programa rápido como Refrescar y pulse el botón
Inicio/Pausar.
4. Cuando finalice el programa, siga los pasos de la sección
Limpieza y cuidado (página 22) para limpiar el filtro de la puerta.
Nota
1. Antes del secado, asegúrese de que la ropa centrifuga adecuadamente en
la lavadora. El centrifugado acorta el tiempo de secado y ahorra energía.
2. Para obtener un secado uniforme, separe la colada según el tipo de tela y
escoja el programa de secado más adecuado.
3. Antes de secar, cierre o ate todas las cremalleras, broches, botones o
cintas, etc.
4. Saque todo lo que haya en los bolsillos, especialmente mecheros o cerillas.
5. Cosa o retire los aros de los sujetadores.
6. Cierre las fundas de edredón y almohadas para evitar que objetos
pequeños se enrollen en su interior.
7. Deje las chaquetas abiertas y abra las cremalleras muy largas para que los
tejidos se sequen de manera uniforme.
8. No seque las prendas en exceso para evitar arrugas.
9. No seque artículos que contengan goma u otros materiales elásticos.
10. Mantenga limpia la zona alrededor de la secadora. El polvo de carbón o la
harina pueden provocar una explosión.
11. La puerta no debe abrirse antes de que termine el programa de secado
para evitar quemaduras por el vapor caliente o si la superficie de la secadora
quema.
12. Limpie el filtro de pelusa y vacíe el depósito de agua después de cada uso
para evitar el aumento del tiempo de secado y de consumo de energía.
13. No seque prendas que se hayan lavado en seco.
V.1

14
FUNCIONAMIENTO
No meta más carga de la indicada como nominal.
No seque ropa empapada, la secadora podría averiarse.
Evite secar prendas de lana o seda.
Nota
Referencia de peso de las prendas en seco (peso por unidad)
Sudadera
(mezcla Chaqueta
(algodón
800g) Vaqueros
(800g)
Toalla de baño
(algodón 900g)
Sábana
(algodón 600g)
Pijama
(200g)
Calcetines
(mezcla 50g)
Camisa
(algodón 300g)
Seque sólo prendas adecuadas para secar en secadora. Tenga en cuenta las
etiquetas:
Adecuado para secadora.
Secado normal: Es posible secar en secadora con una carga
normal y a 80º.
Secado suave: Puede secarse con precaución. Escoja un programa
suave con acción térmica reducida.
No usar secadora: Artículo no adecuado para secar en secadora.
800g)
Ropa de
trabajo
(1120g)
Ropa interior
(algodón 70g)
Camiseta
(algodón
180g)
V.1

15
FUNCIONAMIENTO
Panel de control
On/OffEncender y apagar la secadora
11Iniciar/Pausar
Poner en marcha o pausar
el programa
12Para seleccionar funciones
adicionales.
Opciones
3
Pantalla
La pantalla muestra los ajustes,
tiempo restante estimado, opciones
y mensajes de estado.
4Programas
Puede seleccionar distintos ciclos
de secado según la necesidad del
usuario y el tipo de prendas que
tenga que secar.
512354V.1

16
FUNCIONAMIENTO
Opciones
Inicio diferido/Início retardado
Esta función se emplea para retrasar el inicio del programa de secado hasta 12
horas. Cuando se pone en marcha, comenzará una cuenta atrás en el display y
el icono de Inicio diferido parpadeará.
1. Cargue las prendas y compruebe que la puerta está bien cerrada.
2. Pulse el botón On/Off y con el mando selector elija el programa deseado.
3. Pulse el botón Inicio diferido/Início retardado.
4. Pulse repetidamente el botón Inicio diferido/Início retardado para seleccionar
el tiempo que desea retrasarlo.
5. Después de pulsar el botón de Iniciar/Pausar, la secadora quedará en marcha
y el programa de secado comenzará automáticamente cuando el tiempo de
retraso concluya.
6. Si pulsa el botón Inicio/Pausa de nuevo, la función de Inicio Diferido quedará
pausada.
7. Si quiere cancelar el inicio diferido, pulse el botón On/Off.
Nivel de secado/Nível de secagem
Puede ajustar el nivel de secado de la ropa pulsando el botón de Nivel de secado/
Nível de secagem.
Hay cuatro tipos.
1. El nivel de intensidad sólo puede activarse antes de inicio del programa
2. Pulse repetidamente el botón Nivel de secado/Nível de secagem para aumentar el
nivel de secado.
3. Todos los programas excepto Plancha/Ferro , Lana/Lã , Calentar/Aquecer ,
Enfriar/Arrefecer y Refrescar tienen esta función.
Nivel de
secado
Tiempo/Tempo
Cuando seleccione un programa de la sección Tiempo/Tempo , use este botón
para ajustar el tiempo de secado en intervalos de 10 mins.
Tiempo
Silencio/Silêncio
La velocidad de rotación del tambor disminuirá para reducir el ruido de la
secadora, pero el tiempo de secado se prolongará.
Silencio
Anti
arrugas
Antiarrugas/Anti-rugas
Al final del ciclo de secado, la función antiarrugas se activa durante 60 minutos
(por defecto) o 30 y 90 minutos (seleccionable). Esta función evita que la
colada se arrugue, y puede sacar las prendas en cualquier momento mientras
esté activo. Todos los programas excepto Enfriar/Arrefecer , Lana/Lã y
Refrescar tienen esta función.
Inicio
Diferido
V.1

17
FUNCIONAMIENTO
Bloqueo infantil
1. Esta máquina incorpora un bloqueo especial de seguridad para niños,
que puede evitar que los niños pulsen los botones por descuido o
realicen una operación inadecuada.
2. Cuando el ciclo de secado esté en marcha, pulse los botones Silencio/
Silêncio y Nivel de secado/Nível de secagem durante 3 segundos para
iniciar la función de bloqueo infantil.
3. Cuando la función de bloqueo infantil esté configurada, el display
mostrará el icono de bloqueo infantil y todos los botones quedarán
inhabilitados excepto el botón On/Off.
4. Para desactivar la función de bloqueo infantil, debe mantenerse
pulsados los botones Silencio/Silêncio y Nivel de secado/Nível de
secagem durante 3 segundos.
Bloqueo
infantil
Sanitize
Pulse el botón Sanitize tras seleccionar el programa que desea para esterilizar
la ropa durante el proceso de secado, logrando una ropa más limpia y segura.
Pulse de nuevo el botón Sanitize si quiere cancelar la función. Utilice esta
función con precaución para ropa ligera, fina o delicada.
Sanitize
V.1

18
FUNCIONAMIENTO
Inicio diferido/Início retardado
Bloqueo infantil
Tiempo restante/Código de error
Estado de fase de ciclo
Limpie el filtro (advertencia)
Vacíe el depósito de agua (advertencia)
Nivel de secado/Nível de secagem
Luz
Señal
Antiarrugas/Anti-rugas
Mi/Meu Ciclo
DisplaySilencio/Silêncio
Tiempo/Tempo
Sanitize
( )V.1

19
FUNCIONAMIENTO
1. Cuando el display LED se ilumine, gire el mando selector hasta el
programa deseado.
2. Seleccione las opciones adicionales Inicio Diferido/Início Retardado,
Tiempo/Tempo, Nivel de secado/Nível de secagem, Antiarrugas/Anti-
rugas o Sanitize.
3. Pulse el botón Iniciar/Pausar.
4. Pulse el botón On/Off después de completar el programa.
Inicio de programa
El tambor comenzará a girar cuando el programa comience. El LED de la fase
del ciclo se iluminará en el display y se mostrará el tiempo restante del
programa.
Programas
Selector de programa
Fin del programa
1. El tambor dejará de girar cuando el programa finalice. El display
mostrará "0:00", el LED de fase de ciclo señalará "End" y el resto de LEDs
relacionados se iluminarán. La secadora pondrá en marcha la función
Antiarrugas/Anti-rugas si el usuario no retira las prendas (consulte
página 16). Pulse el botón On/Off tras vaciar la secadora para apagarla y
desconéctela de la corriente.
2. Si tiene algún problema, consulte la sección Solución de problemas,
en caso de que haya un problema inesperado durante el proceso
de secado o la secadora muestra un código de error (consulte página
25).
V.1