Johnson JDRY Series User manual

SECO
JDRY


INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D´UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas  actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans dautres langues et mis  jour
Manual em outras línguas e actualizações
 
TUMBLE DRYER
SÉCHE-LINGE
MÁQUINA DE SECAR
JDRY7EC

 

NCE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Instrucciones importantes de
seguridad
MANTENIMIENTO
Limpieza y cuidado
Reinicio de seguridad
Solución de errores
Códigos de error
Especificaciones técnicas
Ficha de producto
GARANTÍA
FUNCIONAMIENTO
Panel de control
Tabla de programas de secado
Explicación del funcionamiento
INSTALACIÓN
Descripción del producto
Instalación
3
3
12
12
13
10
11
10
16
16
16
21
18
19
19
20
14

3
V.1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad
！Atención
Para evitar cualquier riesgo para su vida o propiedad
y las de otros, debe seguir estas instrucciones.
El aparato es un producto electrónico de tipo I
sólo puede conectarse a un enchufe debida-
mente instalado y conectado a tierra.
Al conectar el aparato a la corriente, asegúrese
de que el voltaje suministrado es correcto. Pue-
de encontrar más información al respecto en la
placa de características.
Instrucciones de seguridad
Uso previsto
PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO
Esta secadora está diseñada para secar cantida-
des típicas de colada doméstica, que hayan sido
lavadas con agua. Está diseñada exclusivamente
para uso privado y no es adecuada para uso
comercial o compartido (p.ej. por varias familias
en un bloque de apartamentos).
Use el aparato siguiendo atentamente el manual.
Este aparato sólo puede usarse en interiores.
Cualquier otro uso se considera inadecuado y
puede resultar en daños a su propiedad o inclu-
so daños personales.
El fabricante no se hará responsable de ningún
daño ocasionado por un uso inadecuado.

4
V.1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Riesgo de descarga eléctrica
Antes de conectar la secadora, compruebe que
los parámetros de conexión de la placa de
características (calificación del fusible, voltaje y
frecuencia) coinciden con los del suministro de
la vivienda. Si tiene dudas consulte a un
electricista.
No tire con fuerza del cable de alimentación,
sujételo por el enchufe.
No enchufe ni desenchufe el producto con las
manos mojadas.
No doble, retuerza ni dañe el cable ni el enchufe.
Si el cable de alimentación se daña, debe susti-
tuirlo el fabricante, su servicio técnico u otro
profesional igualmente cualificado para evitar
riesgos.
La seguridad eléctrica de esta secadora sólo
puede garantizarse cuando está conectada a
tierra de forma correcta. Es esencial cumplir
con este requisito básico de seguridad. Si tiene
cualquier duda, consulte a un electricista. El
fabricante no será responsable de ninguna
consecuencia de un sistema mal conectado
a tierra (p.ej. descarga eléctrica).
! Advertencia

5
V.1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Atención: El aparato no debe alimentarse medi-
ante un interruptor externo, como un tempori-
zador, ni conectarse a un circuito que se en-
cienda y apague habitualmente por el servicio
público.
No conecte el producto a regletas, alargaderas o
similar.
Asegúrese de que el enchufe siempre esté acce-
sible para poder desconectar la secadora de la
corriente.
Si el aparato alcanza una temperatura inusual-
mente alta, desenchúfelo de inmediato.
Riesgo de lesiones
No sobrecargue la secadora con más peso del
indicado en este manual. Consulte la sección
correspondiente.
Riesgo de daños
No instale la secadora detrás de puertas con
cerradura, correderas o puertas que tengan
bisagras en el lado contrario al de la secadora,
de forma que quede obstaculizada la apertura
total de la puerta de la secadora.
No desmonte ni instale la secadora sin instruc-
ciones ni supervisión.
No coloque la secadora encima de una lavadora
sin el kit de unión correspondiente. (Si desea
hacerlo, adquiera el kit por separado y deje la
instalación a cargo del fabricante, su servicio
técnico o un profesional cualificado.)
No se apoye en la puerta abierta de la secadora.

6
V.1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No utilice la secadora sin el filtro de la puerta.
No seque ropa que no se haya centrifugado.
No deje la secadora expuesta al sol.
No instale la secadora en entornos húmedos.
Durante la limpieza y mantenimiento, recuer-
de sacar el enchufe y no rociar directamente
la secadora con agua.
Nunca vuelque el aparato durante el uso nor-
mal o el mantenimiento.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO
Riesgo de incendio y explosión
No seque prendas que contengan sustan-
cias inflamables como queroseno o alcohol o
podría provocar una explosión.
La secadora no debe usarse si se han emple-
ado químicos industriales para su limpieza.
No seque prendas sin lavar en la secadora.
Las prendas que se hayan manchado de sus-
tancias como aceite de cocina, acetona,
alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas,
aguarrás, cera o quitaceras deben lavarse en
agua caliente con una cantidad extra de
detergente antes de secarse en la secadora.

7
V.1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los artículos como la gomaespuma (espuma
de látex), los gorros de ducha, los tejidos
impermeables, los artículos con respaldo de
goma y la ropa o las almohadas con almoha-
dillas de gomaespuma no deben secarse en la
secadora.
Los suavizantes o productos similares, deben
utilizarse según las instrucciones.
Los artículos que contengan aceite pueden
inflamarse espontáneamente, especialmente
cuando se exponen a fuentes de calor, como en
una secadora. Los artículos se calientan, provo-
cando una reacción de oxidación en el aceite
que a su vez genera calor. Si el calor no puede
escapar, los objetos pueden calentarse lo
suficiente como para incendiarse. Amontonar,
apilar o almacenar artículos con aceite puede
impedir la salida del calor y crear así un riesgo
de incendio.
Retire todos los objetos de los bolsillos, como
mecheros y cerillas.
Si es inevitable introducir tejidos que conten-
gan aceite vegetal o de cocina o que hayan
sido contaminados por productos para el
cabello, primero se deben lavar en agua
caliente con detergente adicional. Esto reduce
los riesgos, pero no los elimina.
Nunca pare una secadora a mitad de ciclo a
menos que las prendas se saquen y esparzan
inmediatamente para disipar el calor.
No obstruya las aberturas de ventilación.
Limpie con frecuencia el filtro de pelusa y no
deje que ésta se acumule en el tambor de la
secadora.

8
V.1
Seguridad de los niños
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 El aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimiento si
han recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y
comprenden los peligros que implica. Los
niños no deben jugar con el aparato, y no
deben realizar la limpieza y el manteni-
miento del usuario sin supervisión.
 Mantenga a los niños supervisados para
que no jueguen con el aparato.
 Los niños menores de 3 años deben ser
supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
 Mantenga la puerta cerrada después de
cada uso, de ese modo evitará:
• que los niños se encaramen o se metan
dentro de la secadora o escondan objetos
en su interior.
• que puedan meterse sus mascotas u
otros animales pequeños.

9
V.1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Disposición de eliminación
El embalaje está diseñado para proteger el
aparato. Los materiales que lo componen son
ecológicos y deben reciclarse adecuadamente.
Reciclar el embalaje reduce el uso de materias
primas en el proceso de fabricación y la
cantidad de residuos en los vertederos.
ELIMINACIÓN: No
elimine este producto
como residuos
municipales sin
clasificar. Es necesario
recoger estos residuos
por separado para un
tratamiento especial.
Según la directiva europea 2012/19/UE de residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que
ser recogidos selectivamente para optimizar la
recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyan y reducir el impacto en
la salud humana y el medio ambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca
sobre todos los productos para recordar al consu-
midor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la
autoridad local o con el vendedor para informarse
en relación a la correcta eliminación de su electro-
doméstico.

INSTALACIÓN
Avisos antes del uso
Paso 1: Alimentación y conexión a tierra
La secadora funciona con corriente alterna del voltaje y
frecuencia especificados en la placa de características, y puede
funcionar con normalidad con fluctuaciones de hasta el 6% de
los valores nominales. Es recomendable que se instale una toma
específica para la secadora junto a la misma, que esté
correctamente conectada a tierra.
Tanto el enchufe como el cable de corriente deben ser
instalados por un electricista para evitar una instalación o uso
del enchufe incorrectos, y para garantizar su seguridad. Si el
cable de alimentación de la secadora se daña, debe
reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o un técnico
igualmente cualificado para evitar riesgos. No conecte el cable
de tierra al cable neutro, o la cubierta del aparato estará cargada
y puede conllevar riesgo de descarga eléctrica.
Panel frontal
Puerta
Cable
Tambor
Nota: La ilustración sólo sirve como referencia, refiérase siempre
al producto real como estándar.
Panel de
control
Descripción de producto
10
V.1

Cubierta
superior
Blocapuertas
Tubo flexible
Filtro
Panel lateral

INSTALACIÓN
Paso 3: Instalación del tubo flexible
Conecte un extremo del tubo flexible a la salida de ventilación
trasera y enrósquelo hasta que quede firmemente fijado.
Saque el otro extremo del tubo flexible hacia el exterior, hasta
que la instalación quede según las imágenes inferiores.
11
V.1
Instalación simple
Paso 1: La secadora debe colocarse en una zona
ventilada a no menos de 10cm de la pared. Si se
ubica en baños o estancias similares, es recomen-
dable que no haya obstáculos a 1.5m por delante de
la secadora y mantener la habitación ventilada.
Paso 2: Ajuste horizontal
Use un nivel o un objeto pesado atado a una cuerda y cuélguelo en
la parte frontal y en los dos laterales de la secadora. Consulte la
imagen inferior: si A=A y B=B, la secadora está sobre un suelo
nivelado. Si no, puede usar cuñas o un apoyo para nivelarla.
Aviso:
Si la secadora no está nivelada (con un ángulo de inclinación
superior a 2), puede no funcionar correctamente o dejar de
funcionar. Tenga en cuenta a la hora de instalar lo siguiente:
No instale la secadora al aire libre o en un lugar donde pueda
estar bajo la lluvia;
No ponga la parte trasera de la secadora contra cortinas o
materiales similares;
No coloque la secadora cerca de fuentes de gas o en zonas
inflamables.

FUNCIONAMIENTO
12
V.1
Panel de control
A continuación se indican las instrucciones para poner en marcha y
utilizar su nueva secadora. Consulte las secciones específicas del manual
para obtener más detalles.
Aviso importante: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
lesiones, lea este manual entero, sobre todo las instrucciones importan-
tes de seguridad antes de usar la secadora.
On/Off Iniciar/Pausar
Intensidad/
Intensidade
Inicio diferido/
Início retardado
Silenciar
6 Antiarrugas/
Anti-rugas
7 Programas
1) Pulse Silenciar para activar o desactivar las señales acústicas. Cuando
termine el ciclo de secado, la secadora emitirá una alerta. Pulse el
botón On/Off y desenchufe el cable de corriente.
2) Pulse el botón Intensidad(e) para seleccionar el nivel de secado de la
colada. Hay tres niveles . El tiempo de secado aumenta 3 minutos
con cada nivel.
(1).La función de Intensidad sólo puede activarse antes de que se
ponga en marcha el programa.
(2).Pulse el botón repetidas veces hasta seleccionar el nivel deseado.
3) Pulse el botón Inicio diferido/Início retardado para retrasar el secado de
las prendas hasta 24 horas. Puede mantener pulsado este botón para
aumentar las horas que se retrasará el inicio del programa, dentro de un
rango de 1 a 24 horas.
4) Pulse el botón Antiarrugas/Anti-rugas para seleccionar esta función,
que evita que la ropa se arrugue si no se saca inmediatamente después
del ciclo. Al final del ciclo de secado, el tiempo de funcionamiento del
anti-arrugas es de 30 minutos (por defecto) o 120 minutos (seleccionable).
El LED de Anti-Arrugas se iluminará cuando se seleccione esta función.
5) Si necesita usar el bloqueo infantil, pulse los botones Antiarrugas/Anti-rugas e
Inicio diferido/Início retardado a la vez durante más de 3 segundos para activarlo.
6) Limpie el filtro, la cubierta exterior y el tubo.
7) Este símbolo marca el programa usado para la prueba de eficiencia
energética (Algodón Estándar/Algodão Padrão), que es el más adecuado
para secar prendas de algodón a carga nominal.
8) Asegúrese de limpiar el filtro cuando la luz correspondiente se ilumine,
al terminar el ciclo de secado.
6
7

FUNCIONAMIENTO
13
V.1
Tabla de programas de secado
Programa Aplicación/Propiedades Inicio
diferido
Tiempo
Carga
máxima
Algodón/
Algodão
Mix
Sintéticos
Lana/
Lã
Tiempo
/Tempo
Especial
Extra
Plancha
/Ferro
Extra
30 mins
40 mins
50 mins
60 mins
Delicado
Rápido
7.0kg
3.5kg
7.0kg
SS
SS
SS
SN
SN
SN
Para que la ropa de algodón de una o varias capas
se seque completamente para su almacenamiento
directo.
Estándar/
Padrão
Para que la ropa de algodón de una sola capa permanezca
húmeda para el planchado.
Para tejidos mixtos de algodón y sintéticos con nivel
de secado extra.
Para que los tejidos sintéticos gruesos o de varias capas se
sequen completamente .
Para secar tejidos sintéticos finos, que no se planchan, como
camisas de fácil cuidado, ropa de bebé o calcetines.
Para refrescar sus artículos de lana. No debe usarse
para secar lana por completo, cuando termine el
ciclo, saque las prendas y déjelas secar al aire.
Tiempo 30 min.
Tiempo 40 min.
Tiempo 50 min.
Tiempo 60 min.
Para ropa delicada apta para el secado o ropa que se
aconseja lavar a mano a baja temperatura.
Airear/
Airejar
Para calentar rápidamente ropa que ha estado
colgada mucho tiempo.
Para quitar el olor a las prendas que han estado
guardadas en un lugar cerrado mucho tiempo.
Notas:
1. Los programas indicados en la tabla son sólo recomendaciones
de uso. Los usuarios pueden elegir el programa más adecuado
según sus hábitos de uso. Para secar tejidos gruesos o de varias
capas que no son fáciles de secar, como ropa de cama, vaqueros,
chaquetas, etc, es recomendable usar el programa Mix Extra con
la máxima intensidad de secado.
Extra
Para tejidos mixtos de algodón y sintéticos con nivel
de secado normal.
Estándar/
Padrão
Estándar/
Padrão
Secado frío/
Secagem frio Para airear ropa sin aire caliente. SN

FUNCIONAMIENTO
14
V.1
2. La función de aire frío hace que circule sólo aire frío en el
tambor durante 3 minutos antes de finalizar el ciclo.
3. Si se selecciona la opción Antiarrugas/Anti-rugas este
proceso se prolongará hasta 2 horas, si no, se mantiene por
defecto en 30 minutos.
4. La temperatura interna y la humedad afectan al tiempo de
secado.
5. Compruebe la etiqueta de las prendas y escoja la temperatura
y tiempo adecuados según lo indicado en la misma.
Sugerencia: Si se va a secar menos de 1kg de ropa, seleccione
el programa de 60 minutos.
1. Antes del secado, asegúrese de que la ropa centrifuga
adecuadamente en la lavadora. El centrifugado acorta el
tiempo de secado y ahorra energía.
2. Para obtener un secado uniforme, separe la colada según el
tipo de tela y escoja el programa de secado más adecuado.
3. Antes de secar, cierre o ate todas las cremalleras, broches,
botones o cintas, etc. Saque todo lo que haya en los bolsillos,
especialmente mecheros o cerillas.
4. Deje las chaquetas abiertas y abra las cremalleras muy largas
para que los tejidos se sequen de manera uniforme.
5. No seque artículos que contengan goma u otros materiales
elásticos.
6. La puerta no debe abrirse antes de que termine el programa
de secado para evitar quemaduras por el vapor caliente o si la
superficie de la secadora quema.
7. Limpie el filtro de pelusa y vacíe el depósito de agua después
de cada uso para evitar el aumento del tiempo de secado y de
consumo de energía.
8. No seque prendas que se hayan lavado en seco.
Explicación del funcionamiento

15
V.1
Preste atención al uso de la máquina de secado si los
materiales de su ropa no pueden secarse en ella o contienen
los símbolos siguientes:
Secar
Limpieza profesional
Secar tendido Secar dejando escurrir
No lavar en seco
Secar en secadora No secar
Secar a la sombra
Tender en superficie plana
No usar secadora
Limpieza en seco
(cualquier solvente)
Limpieza en seco (sólo
solventes de hidrocarburo)
FUNCIONAMIENTO
No meta más carga de la indicada como nominal.
No seque ropa empapada, la secadora podría averiarse.
Evite secar prendas de lana o seda.
Nota
Referencia de peso de las prendas en seco (peso por unidad)
Sudadera
(mezcla
800g)
Chaqueta
(algodón
800g)
Vaqueros
(800g)
Toalla de baño
(algodón 900g)
Sábana
(algodón 600g)
Camiseta
(algodón
180g)
Ropa de
trabajo
(1120g)
Ropa interior
(algodón 70g)
Pijama
(200g)
Calcetines
(mezcla 50g )
Camisa
(algodón 300g)

16
V.1
MANTENIMIENTO
Limpieza y cuidado
Limpieza del filtro
1) Limpie el filtro de pelusa antes de
cada uso. Sáquelo tirando hacia
arriba.
2) Use un paño o retire la pelusa con
las manos.
3) Vuelva a colocar el filtro. Si lo ha
limpiado con un paño húmedo, deje
que se seque al sol antes de volvedr
a colocarlo.
Limpieza de la cubierta y de la tubería interior
Use un paño húmedo para limpiar estos componentes.
1.No aclare directamente con agua.
2.No use estropajos ni esponjas de fregar.
3.No use gasolina ni alcohol. Asegúrese de
abrir la puerta para ventilar el aparato tras
limpiar el tubo interno.
Reinicio de seguridad
1. Estas secadoras cuentan con un interruptor de apagado que
se activa por temperatura.
2. El botón de reinicio de seguridad se encuentra en el panel
trasero. Si su secadora no calienta, espere 10 minutos y reiníciela
pulsando este botón antes de volver a ponerla en marcha.
3. Si la secadora se sobrecalienta, lo más habitual es que se deba
a un filtro bloqueado. Limpie el filtro de pelusa después de cada
carga para evitar sobrecalentar la secadora.

17
V.1
Sólo es necesario pulsar el botón de reinicio de seguridad si la
secadora no funciona o no calienta. Deje que la secadora se
enfríe durante 10 minutos antes de pulsar este botón. Presione
el botón blanco hasta notar el click del reinicio. Puede evitar tener
que hacer esta operación si mantiene una correcta limpieza del
filtro después de cada carga.
El interruptor de seguridad puede ponerse en marcha por los
siguientes motivos:
1. El filtro de pelusa está bloqueado.
2. Las salidas de ventilación de la parte trasera de la secadora
están bloqueadas .
3. Hay mala ventilación en la habitación: abra una puerta o
ventana.
4. El filtro ha succionado alguna prenda ligera (por ejemplo, un
pañuelo).
Botón de reinicio de seguridad
Pulse el botón con el dedo o ayudándose de un lápiz o similar
hasta que oiga un click.
MANTENIMIENTO

18
V.1
La secadora en funcionamiento puede emitir diversos sonidos:
•Zumbido o vibración: se produce debido a los giros y sacudidas
de la ropa mojada en la secadora, lo que puede provocar ruido.
•Golpes de aire: Cuando ocurre el proceso de secado, la máquina
generará vapor que saldrá por el tubo y puede producir sonidos
de choque contra el fondo del tubo interno.
MANTENIMIENTO
Solución de problemas
Problema Causa Solución
La secadora
no se
enciende
•No hay corriente.
• El enchufe no está bien
enchufado.
•Exceso de prendas para
secar.
•El fusible de
temperatura está
quemado.
•Espere a que vuelva la
corriente.
•Compruebe el enchufe.
•Las prendas a secar no
pueden exceder los 6kg.
•Un técnico o electricista
debe cambiar el fusible.
Superficie
caliente u
olor a
quemado
•Filtro de pelusas sucio.
• El tubo de absorción o
ventilación está sucio.
•Asegúrese de limpiar el filtro
de pelusas a tiempo.
•Limpie el tubo.
Las prendas
están
demasiado
secas
•Hay demasiadas prendas en
la secadora.
•
No se han sacado las prendas
a tiempo tras finalizar.
• No se han distribuido bien
las prendas.
•La temperatura es
demasiado alta.
•No llene demasiado la
secadora.
• Saque las prendas
inmediatamente al acabar.
•Ver página 7.
•Tenga en cuenta las etiquetas
de las prendas.
Las prendas
han
encogido
•
Se han secado demasiado
•Observe las etiquetas de la
prenda y, si pueden encoger
fácilmente, sáquelas cuando
aún estén ligeramente
húmedas y tiéndalas hasta
que se sequen por completo.
Pelotitas en
las prendas
•Es normal que las telas
de fibra sintética
generen pelotitas
debido a la fricción.
•
Use suavizante para lubricar
mejor las fibras sintéticas y
séquelas del revés para
reducir la fricción.

19
V.1
Códigos de error
“E36”
Display Descripción Soluciones
Fallo de la
sonda de
temperatura
Detenga el
programa y vea el
estado de fallo
MANTENIMIENTO
Causa
La sonda de
temperatura está
en cortocircuito o
circuito abierto
Especificaciones técnicas
Dimensiones
(FoxAnxAl) 555x595x840(mm) Peso 31.5kg
Consumo
nominal 2000W Capacidad nominal
7.0kg (Prendas
secas)
Alimentación 220-240V~50Hz Temperatura
ambiente +5ºC~+35ºC
Nota:
1.La capacidad nominal es la capacidad máxima. Asegúrese de
que las prendas secas que cargue en la secadora no exceden
este peso.
2. No instale este aparato en una sala donde la temperatura
pueda alcanzar el punto de congelación o existe riesgo de
aparición de escarcha o de un mal funcionamiento de la
secadora.

20
V.1
MANTENIMIENTO
Ficha de producto
Marca: JOHNSON
Modelo: JDRY7EC
Capacidad nominal: 7 kg
Tipo de secadora: Evacuación
Clase de eficiencia energética: C
Consumo de energía: 519.1 kWh por año, basado en 160 ciclos de
secado con el programa Algodón Estándar/Algodão Padrão a carga
total y parcial, y el consumo de los modos de baja potencia. El
consumo real por ciclo depende de cómo se utilice el aparato.
Automático o no automático: Automático
EU Ecolabel: N/A
Consumo de energía del programa de Algodón Estándar/Algodão
Padrão a plena carga: 4.49 kWh
Consumo de energía del programa de Algodón Estándar/Algodão
Padrão a carga parcial: 2.27 kWh
Consumo de energía en el modo apagado (Po): 0.46W
Consumo de energía en el modo encendido (Pl): 0.49W
Duración del modo encendido: 1 0 min
El programa Algodón Estándar/Algodão Padrão, usado a carga total
y parcial, es el programa de secado estándar mediante el cual se ha
obtenido la información de la ficha y la placa de características. Este
programa es adecuado para secar prendas de algodón y es el más
eficiente en cuando a consumo de energía para algodón.
Tiempo ponderado del programa Algodón Estándar/Algodão
Padrão a carga total y parcial: 104 min
Duración del programa Algodón estándar/Algodão Padrão a carga
total: 142 min
Duración del programa Algodón Estándar/Algodão Padrão a carga
parcial: 75 min
Nivel de potencia sonora para el programa Algodón Estándar/
Algodão Padrão a carga total: 69dB