Johnson Remote40 User manual

I
GB
Ventilatore a piantana con telecomando
ISTRUZIONI D’USO
Remote40
Standing fan with remote control
INSTRUCTIONS FOR USE

W
H
I
D
G
G
L
A
E
B
C
K
F

Demonstration movie
Video dimostrativo
220-240V 50Hz 45W
Climate class T

4
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza, l’uso immediato e futuro
dell’apparecchio.
ATTENZIONE: L’apparecchio può essere utiliz-
zato da bambini di 8 anni in su e da persone le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, se esse hanno potuto benefi-
ciare, attraverso l’intermediazione di una per-
sona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se ne hanno
compreso i pericoli. I bambini non devono gio-
care con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non deve essere
fatta dai bambini senza la supervisione di un
adulto.
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori
dalla portata dei bambini con meno di 8 anni
Questo apparecchio, adatto solo per uso do-
mestico e non professionale, dovrà essere de-
stinato solo all’uso per il quale è stato espres-
samente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
I

5
pericoloso. Il costruttore non può essere con-
siderato responsabile per eventuali danni de-
rivanti da usi impropri, errati ed irragionevoli.
L’installazione dovrà essere effettuata secon-
do le prescrizioni del costruttore. Una errata
installazione può causare danni a persone,
animali, cose, il costruttore non può esserne
ritenuto responsabile. La sicurezza delle ap-
parecchiature elettriche è garantita solo se
queste sono collegate ad un impianto elettri-
co provvisto di idonea messa a terra secondo
quanto stabilito dagli attuali standard vigenti
in materia di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in pla-
stica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non de-
vono essere lasciati alla portata di bambini o
incapaci in quanto rappresentano potenziali
fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che
i dati di targa siano rispondenti a quelli della
rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
rivolgersi a personale qualificato per le neces-
sarie operazioni di adeguamento. Non utiliz-
zare adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile
utilizzare esclusivamente materiale conforme
alle vigenti norme di sicurezza ed avente i re-
quisiti di compatibilità con apparecchio e rete

6
di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta,
assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio
di protezione, tranne quelle relative ai dati tec-
nici dell’apparecchio o quelle recanti informa-
zioni del prodotto.
Non usare l’apparecchio se non funziona cor-
rettamente o se sembra danneggiato, control-
lare che il cavo di alimentazione elettrica sia in
buono stato; in caso di dubbio rivolgersi ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, as-
sicurarsi che non vengano mai occluse nem-
meno parzialmente, e che non venga inserito
alcun tipo di oggetto.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fondamen-
tali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’ap-
parecchio; non usarlo vicino ad acqua, in va-
sca, nel lavello o in prossimità di altro reci-
piente con liquidi.
Nel caso l’apparecchio dovesse cadere acciden-
talmente in acqua NON cercare di recuperarlo
ma innanzitutto togliere immediatamente la
spina dalla presa di corrente. Successivamen-
te portarlo in un centro assistenza qualificato
per i necessari controlli.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o

7
umide. Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare
la spina dalla presa.
Non infilare alcun utensile o le dita fra le ma-
glie della griglia di protezione della ventola.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lon-
tano da qualsiasi oggetto o sostanza infiam-
mabile od esplosiva.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, gelo, sole, ecc.).
Scollegare la spina dalla presa di corren-
te quando l’apparecchio non viene utilizzato
e prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato
per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il
surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-
cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.
In caso di cavo di alimentazione danneggiato,
provvedere alla sostituzione che deve essere
effettuata da un centro assistenza tecnica au-
torizzato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e rivolgersi ad un cen-
tro di assistenza tecnica autorizzato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati
da personale non qualificato fanno decadere i
diritti di garanzia.

8
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno
morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e
si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e smal-
tirlo presso un ente qualificato al fine di non
contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza au-
torizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione per sposta-
re l’apparecchio.
L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato alla ali-
mentazione.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona
regolarmente o se appare danneggiato; in caso
di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
E’ assolutamente vietato smontare o riparare
l’apparecchio per pericolo di shock elettrico;
se necessario rivolgersi al rivenditore o ad un
centro di assistenza autorizzato.
L’apparecchio non deve essere fatto funziona-
re con dei temporizzatori esterni o altri dispo-
sitivi separati di controllo remoto.
La spina del cavo di alimentazione, in quanto
utilizzata come dispositivo di disconnessione,
deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio deve essere utilizzato e posizio-

9
nato su di una superficie liscia, piana e stabile.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una
caduta se danneggiato.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori
forniti in dotazione, per non compromettere la
sicurezza di impiego.
Non coprire in alcun modo il dispositivo quan-
do in funzione.
Utilizzare l’apparecchio solo in posizione ver-
ticale.
Avviare sempre l’apparecchio con il regolatore
di velocità nella posizione di minimo e poi sce-
gliere quella desiderata.
Non posizionare il ventilatore in ambienti mol-
to umidi.
Non alimentare il dispositivo senza averlo pri-
ma correttamente assemblato, seguendo le
istruzioni del presente manuale.
Posizionare il ventilatore ad una adeguata di-
stanza da oggetti o pareti circostanti in modo
tale che il suo funzionamento non possa esse-
re causa di danni accidentali.
Non lasciare l’apparecchio incustodito per lun-
ghi periodi durante il funzionamento.
Non rimanere esposti per lunghi periodi al
flusso d’aria generato dall’apparecchio in fun-
zione, può provocare danni alla salute.
Se il ventilatore deve essere immagazzinato
per lungo tempo e non usato regolarmente,

10
riporlo nel suo imballo originale e metterlo in
un luogo secco ed asciutto. Quando lo si usa
per la prima volta dopo un lungo periodo di
inutilizzo, controllare che il ventilatore sia pu-
lito e che la ventola giri liberamente (a disposi-
tivo non alimentato) senza alcun freno.
ISTRUZIONI PER L’USO SICURO
DELLE BATTERIE
Sostituire le batterie solo con batterie dello stes-
so tipo e con le stesse caratteristiche tecniche.
Assicurarsi di inserire le batterie rispettando la
polarità indicata sull’apparecchio.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio se si pre-
vede di non utilizzarlo per un lungo periodo di
tempo.
Pulire i contatti delle batterie e quelli dell’appa-
recchio prima di inserire le batterie nel vano.
Conservare le batterie in un luogo fresco e asciut-
to e a temperatura ambiente.
Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
Non utilizzare l’apparecchio e le sue batterie se
queste dovessero presentare segni di deteriora-
mento quali ad esempio: deformazione, scalfitu-
re, odore anomalo o scolorimento della superfi-
cie.
Non inserire alcun oggetto nel vano batterie.
Non utilizzare batterie nuove e vecchie contem-
poraneamente.

11
Tenere sempre le batterie lontano dalla portata
dei bambini.
Non permettere ai bambini di sostituire le batte-
rie.
In caso di ingestione le batterie possono causare
lesioni mortali.Conservare le batterie in un luogo
inacessibile per i bambini.
In caso di ingestione di una batteria, consultare
immediatamente un medico o il centro antiveleni
locale.
Le batterie non devono essere disassemblate,
esposte ad un calore eccessivo come quello pro-
vocato dai raggi solari, dal fuoco o da fonti di
calore in genere.
Non devono essere cortocircuitate, danneggia-
te meccanicamente, gettate nel fuoco, messe
nell’acqua, riposte insieme ad oggetti metallici,
fatte cadere su superfici dure.
In caso di perdita delle batterie, evitare qualsiasi
contatto con il materiale fuoriuscito, in caso di
contatto, sciacquare la parte interessata con ab-
bondante acqua e consultare un medico.

12
ATTENZIONE:
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse
depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igienico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza
visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen-
to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

13
COMPONENTI
A Base
B Peso stabilizzatore
C Tubo colonna
D Tubo telescopico
E Telecomando
F Tastiera
G Viti e dadi per fissaggio base
H Gruppo motore con tastiera
I Vite per bloccaggio gruppo motore
L Tacca tubo telescopico
M Griglia posteriore
N Foro griglia posteriore
O Perni riferimento griglia posteriore
P Ghiera blocca griglia posteriore
Q Ventola
R Albero gruppo motore
S Perno inserimento ventola
T Tacche retro pala
U Vite blocca ventola
V Griglia anteriore
Z Foro griglia anteriore
X Vite e dado per fissaggio griglie
W Vite regolazione inclinazione
Y Ganci blocca griglie
J Disco centrale griglia anteriore
K Ghiera blocca tubo telescopico
Estrarre dalla confezione le parti dell’ap-
parecchio e smaltire le componenti
dell’imballaggio secondo le indicazioni di
legge. Controllare che il prodotto sia inte-
gro e che tutte le componenti siano pre-
senti. In caso di evidenti anomalie o danni
da trasporto non utilizzare l’apparecchio,
ma rivolgersi al rivenditore o ad un centro
assistenza autorizzato.
MONTAGGIO
Inserire il tubo colonna (C) nel foro del-
la base (A) e nel peso stabilizzatore (B).
Con i fori perfettamente allineati inserire
le 4 viti (G) nelle sedi del tubo colonna (C)
e con i 4 dadi (G) bloccare saldamente il
tutto.
Con spina disinserita dalla presa di corren-
te elettrica posizionare il gruppo motore
(H) sul tubo telescopico (D) e in corrispon-
denza della tacca (L) bloccare con la vite I,
dopo avere allentato la ghiera blocca tubo
(Y) e posizionato all’altezza desiderata il
tubo telescopico (D).
Posizionare nel centro della griglia ante-
riore (V) il disco (J) e fissarlo con le 3 viti e
le 3 rondelle.
Posizionare la griglia posteriore (M) con
il foro (N) rivolto verso il basso e rispet-
tando ii corretto inserimento dei 2 perni
(O) del gruppo motore negli alloggiamenti
della griglia posteriore (M). Bloccare con
la ghiera (P).
Montare la ventola (Q) sull’albero motore
(R). Il perno blocca ventola (S) dell’albero
motore (R) deve inserirsi nella tacca (T)
posta sul retro della ventola (Q).
Bloccare la ventola (Q) avvitando in senso
anti orario la vite (U).
Agganciare in alto la griglia anteriore (V) a
quella posteriore (M). Il foro (Z) della gri-
glia anteriore (V), deve essere posizionato
verso il basso e deve coincidere con il foro
(N) della griglia posteriore (M). Inserire la
vite (X) e bloccare con il dado (X). Serrare
le chiusure a gancio (Y) posizionate sull’e-
sterno della griglia posteriore (M).
La direzione del flusso d’aria in senso
verticale può essere regolata inclinando il
gruppo motore (H) verso l’alto o il basso,
dopo avere svitato la vite (W) scegliere l’in-
clinazione desiderata e quindi riavvitare la
vite (W).
ISTRUZIONI PER L’USO
Le varie funzioni dell’apparecchio posso-
no essere impostate utilizzando la tastie-
ra (H) oppure il telecomando (E).
I tasti dell’apparecchio sono i seguenti:
SWING: accende o spegne l’oscillazione
MODE: permette di scegliere tra 3 diversi
tipi di ventilazione
TIMER: permette di impostare il tempo di
funzionamento da 30 minuti a 7 ore e 30
minuti
ON/SPEED: attiva l’apparecchio e permet-
te di scegliere la velocità desiderata tra le
3 possibili
OFF: disattiva l’apparecchio
I pulsanti del telecomando (E) sono i se-
guenti:
SWING: accende o spegne l’oscillazione
MODE: permette di scegliere tra 3 diversi
tipi di ventilazione

14
TIMER: permette di impostare il tempo di
funzionamento da 30 minuti a 7 ore e 30
minuti
ON/SPEED: attiva l’apparecchio e permette
di scegliere la velocità desiderata tra le 3
possibili
OFF: disattiva l’apparecchio
MESSA IN FUNZIONE
Collocare l’apparecchio spento e non col-
legato alla rete nella posizione desiderata,
considerando anche il suo ingombro con i
movimenti di oscillazione.
Inserire la spina in una presa idonea a ri-
ceverla.
Tasto ON/SPEED: accende l’apparecchio
che inizia a funzionare e consente di im-
postare la velocità del flusso dell’aria de-
siderato.
Low: velocità bassa
Med: velocità media
High: velocità alta
Tasto TIMER: permette di impostare il tem-
po di funzionamento da un minimo di 30
minuti ad un massimo di 7 ore e 30 minu-
ti. Ogni volta che si preme il taso si incre-
menta il funzionamento di 30 minuti.
Tasto MODE: permette di scegliere tra 3
diversi tipi di ventilazione,
NORMAL: questa impostazione non varia
le modalità scelte dall’utente.
NATURE: questa impostazione simula una
brezza naturale, aumentando e diminuen-
do il flusso dell’aria come in natura.
SLEEP: questa impostazione simula una
modalità di brezza leggera, iniziando con
un flusso d’aria forte, per poi ridurlo gra-
dualmente a medio e poi basso, prima di
ripetere il ciclo. Adatto per la notte.
Tasto SWING: attiva o disattiva l’oscillazio-
ne.
Tasto OFF: spegne l’apparecchio.
Tutti questi comandi si possono effettuare
allo stesso modo anche con il telecoman-
do (E).
PULIZIA
Spegnere e scollegare l’alimentazione elet-
trica prima di montare, smontare o pulire
l’apparecchio. Mantenere le prese dell’aria
sul retro del corpo libere da polvere o la-
nuggine, utilizzando un aspirapolvere, se
necessario, per rimuovere lo sporco. Non
entrare mai con nessun oggetto od attrez-
zo nelle griglie per rimuovere la lanuggi-
ne. Il corpo del ventilatore può essere pu-
lito con un panno umido o una spugna.
Evitare che acqua o altri liquidi penetrino
nell’apparecchio.
ATTENZIONE: non utilizzare detergenti
aggressivi, detergenti chimici o solventi,
potrebbero danneggiare la finitura dell’ap-
parecchio
52,17
38,01
1,37
0,42
52,10
2,40
12,63

15
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Carefully read the requirements in this
manual an keep in a safe piace. lt contains im-
portant instructions an the safety, use and fu-
ture of your appliance.
ATTENTION: The appliance can be used by
children aged 8 and over and by people whose
physical, sensory or mental capacities are redu-
ced, or with a lack of experience or knowledge,
if they have been able to benefit, through the
intermediation of a responsible person. their
safety, supervision or instructions regarding
the safe use of the appliance and if they un-
derstand the dangers. Children must not play
with the appliance.
Cleaning and maintenance should not be done
by children without adult supervision.
Keep the appliance and its cable out of the
reach of children under the age of 8
This appliance, suitable only for domestic and
non-professional use, must only be used for
the use for which it was expressly designed.
Any other use is to be considered improper and
dangerous. The manufacturer cannot be held
responsible for any damage resulting from im-
proper, incorrect and unreasonable use.
The installation must be carried out according
to the manufacturer’s requirements. Incorrect
GB

16
installation can cause damage to people, ani-
mals, things, the manufacturer cannot be held
responsible. The safety of electrical equipment
is guaranteed only if they are connected to an
electrical system equipped with suitable groun-
ding in accordance with the current standards
in force on electrical safety.
The packaging elements (plastic bags, nails,
expanded polystyrene, etc.) must not be left
within reach of children or incapable ones as
they represent potential sources of danger.
Before connecting the appliance, make sure
that the data on the plate correspond to those
of the electrical distribution network.
In case of incompatibility between the socket
and the plug, contact qualified personnel for
the necessary adjustments. Do not use adap-
ters, multiple sockets and / or extensions. If
their use is essential, use only material com-
pliant with current safety standards and having
the requirements for compatibility with the ap-
pliance and the electrical distribution network.
Using the appliance for the first time, make
sure that you have removed all labels or pro-
tective sheets, except those relating to the
technical data of the appliance or those bea-
ring product information.
Do not use the appliance if it does not work
properly or if it appears damaged, check that

17
the power supply cable is in good condition; in
case of doubt, contact an authorized technical
assistance center.
If the appliance is equipped with air vents,
make sure that they are never blocked, even
partially, and that no type of object is inserted.
The use of any electrical appliance implies the
observance of some fundamental rules and in
particular:
ATTENTION: Do not immerse or wet the devi-
ce; do not use it near water, in tubs, sinks or
near other containers with liquids.
Should the appliance accidentally fall into wa-
ter, DO NOT try to recover it but first remove
the plug from the socket immediately.
Then take it to a qualified service center for
the necessary checks.
Do not touch the appliance with wet or damp
hands. Do not use the appliance with bare feet.
Do not pull the appliance or the cable to remo-
ve the plug from the socket.
Do not insert any tools or fingers between the
meshes of the fan protection grille.
During use, the appliance must be away from
any flammable or explosive object or substan-
ce.
Do not leave the appliance exposed to atmo-
spheric agents (rain, frost, sun, etc.).
Disconnect the plug from the socket when the

18
appliance is not in use and before carrying out
any cleaning or maintenance.
The power cable must be unrolled along its
entire length in order to avoid overheating.
The power cable must not be placed near heat
sources and / or sharp surfaces. If the power
cable is damaged, replace it, which must be
carried out by an authorized technical assi-
stance center.
In case of breakdown and / or malfunction,
turn off the appliance and contact an authori-
zed technical assistance center.
Any tampering or interventions carried out by
unqualified personnel will invalidate the war-
ranty rights. To clean the device, use only a
soft, non-abrasive cloth.
When the device is unusable and you want to
eliminate it, remove the cables and dispose of
it at a qualified entity in order not to contami-
nate the environment.
Periodically check the good condition of the
device and components; if in doubt, contact
an authorized service center.
Do not pull the power cable to move the ap-
pliance.
The user must not leave the appliance unsu-
pervised when it is connected to the power
supply.
Do not use the appliance if it does not work

19
properly or if it appears damaged; if in doubt,
contact qualified personnel.
It is absolutely forbidden to disassemble or re-
pair the appliance due to the danger of electric
shock; if necessary, contact the retailer or an
authorized service center.
The appliance must not be operated with
external timers or other separate remote con-
trol devices.
The plug of the power supply cable, as it is
used as a disconnecting device, must always
be easily accessible.
The device must be used and placed on a smo-
oth, flat and stable surface.
The appliance must not be used after a fall if
damaged.
Use the appliance only with the accessories
supplied, so as not to compromise the safety
of use.
Do not cover the device in any way when it is
in use.
Use the appliance only in a vertical position.
Always start the appliance with the speed re-
gulator in the minimum position and then cho-
ose the desired one.
Do not place the fan in very humid envi-
ronments.
Do not power the device without having first
assembled it correctly, following the instruc-

20
tions in this manual.
Place the fan at an adequate distance from sur-
rounding objects or walls so that its operation
cannot cause accidental damage.
Do not leave the appliance unattended for long
periods during operation.
Do not remain exposed for long periods to the
air flow generated by the appliance in opera-
tion, it can cause damage to health.
If the fan is to be stored for a long time and
not used regularly, put it back in its original
packaging and put it in a dry and dry place.
When using it for the first time after a long pe-
riod of non-use, check that the fan is clean and
that the fan rotates freely (when the device is
not powered) without any brakes.
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
OF THE BATTERIES
Replace the batteries only with batteries of the
same type and with the same technical characte-
ristics.
Make sure to insert the batteries respecting the
polarity indicated on the device.
Remove the batteries from the appliance if you
plan not to use it for a long period of time.
Clean the battery contacts and those of the de-
vice before inserting the batteries into the com-
partment.