Joke Eneskasonic Reference guide

ENESKAsonic

Bezpečnost

Tento stručný návod nenahrazuje návod kprovozu! Před všemi pracemi se systémem ENESKAsonic nebo naněm si vždy nejdříve přečtěte návod

kprovozu! Návod kprovozu obdržíte společně spotvrzením zakázky e-mailem.

Systémy ENESKAsonic jsou určeny výhradně kesnášení, odstraňování otřepů, lapování aleštění přímočarým pohybem zapoužití nástrojů, součástí

adílů příslušenství schválených společností joke (viz kapitolu 4návodu kprovozu). Při všech pracích se systémem ENESKAsonic platí, že nesmí být

překročeny hodnoty uvedené vtechnických údajích jednotlivých komponent.

Aby se předešlo ohrožení osob avěcným škodám napředmětech, musí být VŽDY zohledněny následující bezpečnostní pokyny ainformace:

• Systémy ENESKAsonic používejte výhradně vtechnicky bezvadném stavu.

• Řídicí jednotku systémů ENESKAsonic vždy postavte nabezpečný aneklouzavý podklad achraňte ji před kontaktem skapalinami.

• Vždy používejte ochranné brýle, rukavice aochranu sluchu.

• Dokud je násadec zapnutý, nikdy ho neodpojujte odřídicí jednotky!

• Zapnutý systém ENESKAsonic neponechávejte bez dozoru.

• Vždy zajistěte dostatečné odsávání avětrací štěrbiny zařízení udržujte vždy volné.

• Poruchy vždy ihned odstraňte sami podle tohoto návodu, nebo je nechejte odstranit.

• Neprovádějte žádné změny, nástavby ani přestavby jednotlivých součástí systémů ENESKAsonic.

• Systém nepoužívejte pod širým nebem.

Uvedení doprovozu: viz obrázek 1 až 5

Nastavení jazyka: viz obrázek 6

Zapnutí/vypnutí: viz obrázky 5 a7/viz obrázky 10 a11

Výběr výkonu, funkce BOOST: viz obrázek 8

Změna nastavení pracovního bodu, TUNE (vpřípadě potřeby): viz obrázek 9

Pokyny ainformace vobrázcích:

*1 Jemná pojistka 5 x 20mm, T4L 250V pro 115V. Jemná pojistka 5 x 20mm, T2L 250V pro 230V.

*2 Kabel vždy zapojte dozásuvky řídicí jednotky tak, aby dvojitá šipka napřívodním kabelu avodicí lišta ochranného krytu směřovaly kbílé šipce

připojovací zdířky. Přitom nepoškoďte kontakty!

*3 K řídicí jednotce lze současně připojit dva násadce, ale jen jeden násadec lze použít kobrábění! Automaticky se vybere násadec, který byl napo-

sledy připojen křídicí jednotce nebo který byl naposledy použit. Tlačítko kanáluA nebo B, které patří ktomuto násadci, bliká. Chcete-li případně

vybrat nařídicí jednotce druhý kanál, stiskněte druhé tlačítko kanálu. Aby nedošlo kpoškození přístroje, osaďte násadec před zapnutím nástrojem

nebo ochranným čepem.

*4 Aby nedošlo kpoškození přístroje, osaďte násadec před zapnutím nástrojem nebo ochranným čepem asnástrojem pracujte až vokamžiku, kdy je

proces AUTO-TUNE dokončen.

*5 Aby nedošlo kpoškození nástrojů nebo obrobku, vždy začínejte snízkým nastavením výkonu (1%) apoté výkon upravte podle potřeby; při

vysokém nastavení výkonu (> 50%) používejte jen nástroje, které jsou ktomu dimenzovány!

KurzanleitungStručný návod

Sicherheit

Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Betriebsanleitung! Vor allen Arbeiten mit und an dem ENESKAsonic-System immer erst die Betriebsanleitung

lesen. Die Betriebsanleitung erhalten Sie zusammen mit der Auftragsbestätigung per E-Mail.

ENESKAsonic Systeme sind ausschließlich zum Abtragen, Entgraten, Läppen und Polieren mit einer geradlinigen Bewegung und mit den von joke

zugelassenen Werkzeugen, Komponenten und Zubehörteilen bestimmt (siehe Kapitel 4 der Betriebsanleitung). Bei allen Arbeiten mit dem ENESKA-

sonic System dürfen die Werte, die in den Technischen Daten der einzelnen Komponenten angegeben sind, nicht überschritten werden.

Um Gefahren für Personen und Schäden an Gegenständen zu vermeiden, die folgenden Sicherheitshinweise IMMER berücksichtigen:

• ENESKAsonic Systeme nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.

• Das Steuergerät des ENESKAsonic Systems immer auf sicherem, rutschfestem Untergrund aufstellen und vor Kontakt mit Flüssigkeiten schützen.

• Immer eine Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz tragen.

• Das Handstück nie vom Steuergerät trennen, solange es eingeschaltet ist.

• Das ENESKAsonic System im eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Immer für eine ausreichende Absaugung sorgen und die Lüftungsschlitze des Gerätes immer frei halten.

• Störungen entsprechend der Betriebsanleitung umgehend selbst beseitigen oder beseitigen lassen.

• Keine Veränderungen, An- und Umbauten an den einzelnen Komponenten des ENESKAsonic Systems vornehmen.

• Das System nicht im Freien verwenden.

Inbetriebnahme: siehe Abbildungen 1 bis 5

Sprache einstellen: siehe Abbildung 6

Ein-/Ausschalten: siehe Abbildungen 5 und 7 / siehe Abbildungen 10 und 11

Leistung wählen, BOOST-Funktion: siehe Abbildung 8

Arbeitspunkt nachstellen, TUNE (bei Bedarf): siehe Abbildung 9

Hinweise in den Abbildungen:

*1 Feinsicherung 5 x 20 mm, T4L 250 V für 115 V. Feinsicherung 5 x 20 mm, T2L 250 V für 230 V..

*2 Das Kabel immer so in die Buchse des Steuergerätes stecken, dass der Doppelpfeil am Anschlusskabel und die Führungsleiste der Schutzkappe

zum weißen Pfeil der Anschlussbuchse zeigen. Dabei die Kontakte nicht beschädigen!

*3 Es können zwei Handstücke gleichzeitig am Steuergerät angeschlossen werden, aber nur ein Handstücke kann für die Bearbeitung genutzt

werden! Das Handstück, das zuletzt an das Steuergerät angeschlossen oder benutzt wurde, wird automatisch ausgewählt. Die zu diesem Hand-

stück gehörende Kanaltaste A oder B blinkt. Falls erforderlich, die andere Kanaltaste drücken, um den anderen Kanal am Steuergerät auszu-

wählen. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, das Handstück vor dem Einschalten mit einem Werkzeug oder dem Schutzbolzen bestücken

*4 Um Schäden am Gerät zu vermeiden, das Handstück vor dem Einschalten mit einem Werkzeug oder dem Schutzbolzen bestücken und erst mit

dem Werkzeug arbeiten, wenn der AUTO-TUNE-Vorgang beendet ist.

*5 Um Schäden an Werkzeugen oder dem Werkstück zu vermeiden immer mit kleiner Leistungseinstellung (1 %) starten und dann die Leistung nach

Bedarf anpassen und bei hoher Leistungseinstellung (> 50 %) nur Werkzeuge verwenden, die hierfür ausgelegt sind!

Safety

These brief instructions are no replacement for the operating instructions. Always read the operating instructions before working with or on the ENE-

SKAsonic system. You will receive the operating instructions together with the order conﬁrmation by e-mail.

ENESKAsonic systems are exclusively intended for material removal, deburring and polishing with a straight-line movement and using tools, com-

ponents and accessories approved by JOKE (see chapter 4 of the operating instructions). The values speciﬁed in the technical speciﬁcations of the

individual components must not be exceeded when working with the ENESKAsonic system.

To avoid danger to persons and material damage, ALWAYS observe the following safety instructions:

• Only use ENESKAsonic systems in technically perfect condition.

• Always place the ENESKAsonic system control unit on a safe, non-slip surface and protect it from contact with liquids.

• Always wear safety glasses, gloves and hearing protection.

• Never disconnect the handpiece from the control unit while it is switched on.

• Do not leave the ENESKAsonic system unattended when switched on.

• Always ensure sucient air extraction and keep the ventilation slots of the device free at all times.

• Immediately rectify faults yourself or have them rectiﬁed in accordance with these instructions.

• Do not make any changes, additions or modiﬁcations to the individual components of the ENESKAsonic system.

• Do not use the system outdoors.

Startup: see ﬁgures 1 to 5

Setting the language: see ﬁgure 6

Power on/o: see ﬁgures 5 and 7 / see ﬁgures 10 and 11

Choosing the power level, BOOST function: see ﬁgure 8

Adjusting the working point, TUNE (if required): see ﬁgure 9

Instructions in the ﬁgures:

*1 Microfuse 5 x 20mm, T4L 250V for 115V. Microfuse 5 x 20mm, T2L 250V for 230V.

*2 Always plug the cable into the control unit’s socket so that the double arrow on the connection cable and the guide strip of the protective cap

point towards the white arrow on the connection socket. Do not damage the contacts while doing so!

*3 Several handpieces can be connected to the control unit at the same time, but only one handpiece can be used at a time. The handpiece that

was last connected to or was used with the control unit will automatically be selected. The channel buttonA or B belonging to this handpiece

will ﬂash. If necessary, press the other button to select the other channel on the control unit. To avoid damage to the device, equip the handpiece

with a tool or protective pin before switching it on.

*4 To avoid damage to the device, equip the handpiece with a tool or protective pin before switching it on and do not work with the tool until the

AUTO TUNE operation has been completed.

*5 To avoid damage to tools or the workpiece, always start with a low power setting (1%) and then adjust the power as needed,, and at a high power

setting (> 50%) only use tools designed for this application!

Seguridad

¡Esta guía breve no sustituye al manual de operación! Leer siempre el manual de operación antes de realizar cualquier trabajo en y con el sistema

ENESKAsonic. Recibirá el manual de operación por correo electrónico junto con la conﬁrmación del pedido.

Los sistemas ENESKAsonic han sido concebidos únicamente para rebajar, desbarbar, lapear y pulir con un movimiento rectilíneo mediante las herra-

mientas, los componentes y los accesorios descritos y autorizados en el catálogo de joke (véase el capítulo 4 del manual de operación). Al trabajar

con los sistemas ENESKAsonic, no pueden sobrepasarse los valores indicados en los datos técnicos para cada componente.

Tenga SIEMPRE en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros para las personas y daños materiales en las partes del

sistema:

• Utilizar los sistemas ENESKAsonic solo cuando estén en perfecto estado técnico.

• Ubicar siempre el dispositivo de control del sistema ENESKAsonic sobre una base segura y antideslizante, y protegerlo del contacto con líquidos.

• Llevar siempre gafas protectoras, guantes y protecciones auditivas.

• No separar nunca la pieza de mando del dispositivo de control mientras esté conectada.

• No dejar el sistema ENESKAsonic sin supervisión cuando esté conectado.

• Proporcionar siempre medios de aspiración suﬁcientes y mantener siempre despejadas las ranuras de ventilación del dispositivo.

• Reparar inmediatamente por medios propios las averías conforme a las instrucciones del manual de operación o encargar su reparación.

• No realizar ninguna modiﬁcación, añadido o reestructuración en cualquiera de los componentes del sistema ENESKAsonic.

• No utilizar el sistema al aire libre.

Puesta en servicio: véanse las ﬁguras 1 a 5

Ajustar idioma: véase la ﬁgura 6

Conexión/desconexión: véanse las ﬁguras 5 y 7 / véanse las ﬁguras 10 y 11

Seleccionar potencia, función BOOST: véase la ﬁgura 8

Volver a ajustar el punto de funcionamiento, TUNE (en caso de ser necesario) véase la ﬁgura 9

Indicaciones en las ﬁguras:

*1 Fusible de baja intensidad 5 x 20mm, T4L 250V para 115V. Fusible de baja intensidad 5 x 20mm, T2L 250V para 230V.

*2 Insertar el cable en la clavija del dispositivo de control de forma que la doble ﬂecha en el cable de conexión y el riel de guiado de la tapa protec-

tora miren hacia la ﬂecha blanca de la clavija de conexión. ¡Al hacerlo, no dañar los contactos!

*3 Pueden conectarse dos piezas de mano al dispositivo de control al mismo tiempo, ¡pero solo una pieza de mano puede utilizarse para el proce-

samiento! Se selecciona automáticamente la pieza de mano conectada por última vez al dispositivo de control. Parpadea la tecla de canalA o

B perteneciente a esta pieza de mano. En caso de ser necesario, pulsar la otra tecla de canal para seleccionar el otro canal en el dispositivo de

mando. Para evitar daños en el dispositivo, equipar la pieza de mano con una herramienta o perno protector antes de la conexión.

*4 Para evitar daños en el aparato, equipar la pieza de mano con una herramienta o un perno protector antes de la conexión y empezar a trabajar

con la herramienta una vez que el procedimiento AUTO-TUNE haya concluido.

*5 Para evitar daños en las herramientas o en la pieza de trabajo, empezar siempre con un ajuste de potencia reducido (1%) y, a continuación

ajustar la potencia según sea necesario.Con ajuste de potencia más alto (> 50%) utilizar únicamente herramientas que se hayan diseñado para

ello.

Brief instructionsGuía rápida

Rövid útmutatóGuide rapide

Sécurité

Ce guide rapide ne remplace pas le manuel d’utilisation! Avant tous travaux avec et sur le système ENESKAsonic, lire absolument le manuel d’utilisa-

tion! Le manuel d’utilisation est envoyé par e-mail avec la conﬁrmation de l’ordre.

Les systèmes ENESKAsonic sont conçus uniquement pour l’abrasion, l’ébarbage, le rodage et le polissage en ligne droite avec les outils, composants

et accessoires autorisés par joke (voir chapitre 4 du manuel d’utilisation). Lors de tous les travaux eectués avec le système ENESKAsonic, les valeurs

indiquées dans les Caractéristiques techniques des diérents composants ne doivent jamais être dépassées.

Pour éviter les dommages matériels et les dangers pouvant menacer les personnes, les consignes de sécurité suivantes doivent être TOUJOURS

respectées:

• Utiliser les systèmes ENESKAsonic uniquement s’ils se trouvent en parfait état.

• Poser toujours l’appareil de commande du système ENESKAsonic sur une surface stable et antidérapante et le tenir à l’abri des liquides.

• Porter toujours des lunettes de protection, des gants et une protection auditive.

• Ne jamais séparer la pièce à main de l’appareil de commande tant qu’il est activé.

• Ne pas laisser le système ENESKAsonic sans surveillance lorsqu’il est en marche.

• Toujours veiller à ce que l’aspiration soit susante et à ce que les fentes d’aération de l’appareil restent toujours libres.

• Éliminer soi-même ou faire éliminer les dysfonctionnements conformément au manuel d’utilisation dès qu’ils apparaissent.

• Ne procéder à aucune modiﬁcation ni transformation des composants du système ENESKAsonic.

• Ne pas utiliser le système à l’air libre.

Mise en service: voir ﬁgures 1 à 5

Réglage de la langue: voir ﬁgure 6

Mise en marche/arrêt: voir ﬁgures 5 et 7 / voir ﬁgures 10 et 11

Sélectionner la puissance, fonction BOOST: voir ﬁgure 8

Réajuster le point de fonctionnement, TUNE (en cas de besoin): voir ﬁgure 9

Informations concernant les ﬁgures:

*1 Fusible ﬁn 5 x 20mm, T4L 250V pour 115V. Fusible ﬁn 5 x 20mm, T2L 250V pour 230V.

*2 Veiller à toujours enﬁcher le câble dans la douille de l’appareil de commande de manière à ce que la double ﬂèche qui se trouve sur le câble de

connexion et le rail de guidage du capuchon de protection pointent en direction de la ﬂèche blanche de la douille. Veiller à ne pas endommager

les contacts!

*3 Deux pièces à main peuvent être raccordées simultanément à l’appareil de commande, mais une seule pièce à main peut être utilisée pour

l’usinage! La pièce à main qui a été raccordée à l’appareil de commande ou utilisée en dernier est automatiquement sélectionnée. La touche de

canal A ou B correspondant à cette pièce à main clignote. Si nécessaire, appuyer sur l’autre touche de canal pour sélectionner l’autre canal de

l’appareil de commande. Pour éviter d’endommager l’appareil, placer un outil ou l’axe de sécurité sur la pièce à main avant de l’activer.

*4 Pour éviter d’endommager l’appareil, placer un outil ou l’axe de sécurité sur la pièce à main avant de l’activer et ne faire fonctionner l’outil qu’une

fois que le processus d’AUTO-TUNE est terminé.

*5 Pour éviter d’endommager les outils ou la pièce à usiner, toujours commencer par une puissance faible (1%) et modiﬁer ensuite la puissance en

fonction des besoins; à puissance élevée (> 50%), utiliser uniquement des outils conçus à cet eet!

Biztonság

Jelen rövid útmutató nem helyettesíti az üzemeltetési útmutatót! Elsőként mindig az üzemeltetési útmutatót olvassa el az ENESKAsonic rendszerrel és

rendszeren végzett valamennyi munka előtt. Az üzemeltetési útmutatót a megrendelés visszaigazolásával együtt e-mailben kapja meg.

Az ENESKAsonic rendszerek kizárólag a joke által engedélyezett szerszámokkal, részegységekkel és tartozékokkal történő egyenes vonalú leválasz-

tásra, sorjázásra, tükrösítésre és polírozásra szolgálnak (lásd az üzemeltetési útmutató 4. fejezetét). Az ENESKAsonic rendszerekkel végzett minden

munka során tilos az egyes részegységek Műszaki adatai alatt felsorolt értékeket meghaladni.

A személyi sérülések és anyagi károkozások elkerülése érdekében a következő biztonsági utasításokat MINDIG tartsa be:

• Az ENESKAsonic rendszereket kizárólag műszakilag kifogástalan állapotban használja.

• Az ENESKAsonic rendszer vezérlőkészülékét mindig biztonságos, csúszásmentes felületen állítsa fel, és óvja a folyadékokkal való érintkezéstől.

• Mindig viseljen védőszemüveget, kesztyűt és hallásvédőt.

• Bekapcsolt állapotú vezérlőkészülékről tilos leválasztani a kézi egységet.

• Az ENESKAsonic rendszert bekapcsolt állapotában ne hagyja felügyelet nélkül.

• Mindig gondoskodjon megfelelő elszívásról, és mindig tartsa szabadon a készülék szellőzőnyílásait.

• Az üzemzavarokat haladéktalanul hárítsa vagy háríttassa el az üzemeltetési útmutatóban leírtaknak megfelelően.

• Tilos az ENESKAsonic rendszer részegységein módosításokat, bővítéseket és átépítéseket végezni.

• A rendszert ne használja a szabadban.

Üzembe helyezés: lásd 1–5. ábra

Nyelv beállítása: lásd 6. ábra

Be-/kikapcsolás: lásd 5. és 7. ábra / lásd 10. és 11. ábra

Teljesítmény kiválasztása, BOOST funkció: lásd 8. ábra

Munkapont korrigálása, TUNE (szükség szerint): lásd 9. ábra

Az ábrákon szereplő tudnivalók:

*1 5 x 20mm-es ﬁnombiztosíték, T4L 250V 115V-hoz. 5 x 20mm-es ﬁnombiztosíték, T2L 250V 230V-hoz.

*2 A kábelt mindig úgy kell bedugni a vezérlőkészülék aljzatába, hogy a csatlakozókábelen lévő kettős nyíl és a védőkupak vezetőeleme a csatlako-

zóaljzat fehér nyila felé mutasson. Közben ügyeljen arra, hogy az érintkezők ne sérüljenek!

*3 A vezérlőkészülékhez egyszerre két kézi egység csatlakoztatható, a megmunkáláshoz azonban csak egy kézi egység használható. A rendszer

automatikusan kiválasztja azt a kézi egységet, amelyet legutoljára használt vagy csatlakoztatott a vezérlőkészülékhez. Az ehhez a kézi egységhez

tartozó A vagy B csatornagomb villog. Szükség esetén nyomja meg a másik csatornagombot, amennyiben a másik csatornát kívánja kiválasztani a

vezérlőkészüléken. A készülék károsodásának elkerülése érdekében szerelje fel a kézi egységet szerszámmal vagy a védőcsavarral a bekap-

csolás előtt

*4 A készülék károsodásának elkerülése érdekében szerelje fel a kézi egységet szerszámmal vagy a védőcsavarral a bekapcsolás előtt, és csak

akkor végezzen munkát a szerszámmal, ha az AUTO TUNE folyamat befejeződött.

*5 A szerszámok vagy a munkadarab sérülésének elkerülése érdekében mindig alacsony értékre beállított teljesítménnyel (1%) kell kezdeni a

munkát, majd szükség szerint korrigálni kell a teljesítményt, és nagy teljesítmény esetén (> 50%) csak olyan szerszámokat szabad használni,

amelyek erre a célra alkalmasak!

Sicurezza

La presente guida rapida non sostituisce le istruzioni per l’esercizio! Prima di eseguire qualsiasi intervento con e sul sistema ENESKAsonic leggere

sempre le istruzioni per l’esercizio. Le istruzioni per l’esercizio vengono fornite per e-mail insieme alla conferma dell’ordine.

I sistemi ENESKAsonic sono destinati esclusivamente all’asportazione, sbavatura, lappatura e lucidatura con un movimento rettilineo e con gli utensili,

i componenti e gli accessori ammessi da joke (vedere il capitolo 4 delle istruzioni per l’esercizio). Per tutti i lavori con il sistema ENESKAsonic non si

devono superare i valori indicati nei dati tecnici dei singoli componenti.

Per evitare pericoli per le persone e danni alle cose, tenere SEMPRE conto delle avvertenze di sicurezza seguenti:

• Utilizzare i sistemi ENESKAsonic soltanto se in condizioni tecnicamente perfette.

• Posizionare sempre la centralina del sistema ENESKAsonic su un fondo stabile e antiscivolo e proteggerla dal contatto con i liquidi.

• Indossare sempre occhiali protettivi, guanti e cue.

• Non staccare mai il manipolo dalla centralina se è accesa.

• Non lasciare incustodito il sistema ENESKAsonic quando è attivato.

• Assicurare sempre un’aspirazione suciente e tenere libere le fessure di ventilazione dell’apparecchio.

• Provvedere immediatamente a eliminare o far eliminare i malfunzionamenti come indicato nelle istruzioni per l’esercizio.

• Non apportare modiﬁche di alcun tipo ai singoli componenti del sistema ENESKAsonic.

• Non utilizzare il sistema all’aria aperta.

Messa in funzione: vedere le ﬁgure da 1 a 5

Impostazione della lingua: vedere la ﬁgura 6

Accensione/spegnimento: vedere le ﬁgure 5 e 7 / vedere le ﬁgure 10 e 11

Selezione della potenza, funzione BOOST: vedere la ﬁgura 8

Regolazione del punto di lavoro, TUNE (se necessario): vedere la ﬁgura 9

Indicazioni nelle ﬁgure:

*1 Fusibile di precisione 5 x 20mm, T4L 250V per 115V. Fusibile di precisione 5 x 20mm, T2L 250V per 230V.

*2 Inserire il cavo nella presa della centralina sempre con cautela, in modo che la doppia freccia sul cavo di collegamento e la barra di guida della

calotta di protezione siano rivolte verso la freccia bianca della presa. Prestare attenzione a non danneggiare i contatti!

*3 Si possono collegare contemporaneamente due manipoli alla centralina, ma è possibile utilizzare soltanto un manipolo per la lavorazione! Viene

selezionato automaticamente l’ultimo manipolo collegato alla centralina o utilizzato. Il tasto canale A o B relativo a questo manipolo lampeggia.

Se necessario, premere l’altro tasto canale per selezionare l’altro canale sulla centralina. Per evitare danni all’apparecchio, prima dell’accen-

sione equipaggiare il manipolo con un utensile o il bullone di protezione.

*4 Per evitare danni all’apparecchio, prima dell’accensione equipaggiare il manipolo con un utensile o il bullone di protezione e lavorare con l’uten-

sile soltanto quando la procedura di AUTO-TUNE è terminata.

*5 Per evitare danni agli utensili o al pezzo, iniziare sempre con l’impostazione della potenza più bassa (1%), quindi all’occorrenza adattare la

potenza; con un’impostazione di potenza alta (> 50%) utilizzare soltanto gli utensili appositamente progettati!

Veiligheid

Deze korte handleiding vormt geen vervanging voor de gebruiksaanwĳzing! Voor aanvang van alle werkzaamheden met en aan het ENESKAsonic-sys-

teem altĳd eerst de gebruiksaanwĳzing lezen. De gebruiksaanwĳzing ontvangt u samen met de orderbevestiging via e-mail.

ENESKAsonic-systemen zĳn uitsluitend bestemd voor het snĳden, afbramen, leppen en polĳsten met een rechtlĳnige beweging en met de door joke

goedgekeurde gereedschappen, componenten en toebehoren (zie hoofdstuk 4 van de gebruiksaanwĳzing). Bĳ alle werkzaamheden met het ENES-

KAsonic-systeem mogen de waarden die in de technische gegevens van de afzonderlĳke componenten zĳn aangegeven, niet worden overschreden.

Om gevaren voor personen en materiële schade te voorkomen, de volgende veiligheidsvoorschriften ALTĲD opvolgen:

• ENESKAsonic-systemen uitsluitend in technisch perfecte staat gebruiken.

• De besturingseenheid van het ENESKAsonic-systeem altĳd op een stevige, niet gladde ondergrond zetten en beschermen tegen contact met vloei-

stoen.

• Altĳd een veiligheidsbril, beschermende handschoenen en gehoorbescherming dragen.

• Het handstuk nooit van de besturingseenheid scheiden zolang deze ingeschakeld is.

• Het ENESKAsonic-systeem in ingeschakelde toestand niet onbeheerd achterlaten.

• Altĳd voor voldoende afzuiging zorgen en de ventilatieopeningen van het apparaat altĳd vrĳ houden.

• Storingen conform de gebruiksaanwĳzing onmiddellĳk zelf verhelpen of laten verhelpen.

• Geen wĳzigingen, aan- en ombouwwerkzaamheden aan de afzonderlĳke componenten van het ENESKAsonic-systeem uitvoeren.

• Het systeem niet in de openlucht gebruiken.

Ingebruikname: zie afbeeldingen 1 t/m 5

Taal instellen: zie afbeelding 6

In-/uitschakelen: zie afbeeldingen 5 en 7 / zie afbeeldingen 10 en 11

Vermogen selecteren, BOOST-functie: zie afbeelding 8

Optimale instelling voor bewerking bĳstellen, TUNE (indien nodig): zie afbeelding 9

Aanwĳzingen in de afbeeldingen:

*1 Dunne smeltveiligheid 5 x 20mm, T4L 250V voor 115V. Dunne smeltveiligheid 5 x 20mm, T2L 250V voor 230V.

*2 De kabel altĳd zodanig in de bus van de besturingseenheid steken dat de dubbele pĳl op de aansluitkabel en de geleidelĳst van de beschermkap

naar de witte pĳl van de aansluitbus wĳzen. De contacten daarbĳ niet beschadigen!

*3 Er kunnen twee handstukken tegelĳkertĳd op de besturingseenheid worden aangesloten, maar er kan slechts één handstuk voor de bewerking

worden gebruikt! Het handstuk dat als laatste op de besturingseenheid is aangesloten of als laatste is gebruikt, wordt automatisch geselecteerd.

De toets A of B die bĳ dit handstuk hoort, knippert. Indien nodig, de andere kanaaltoets indrukken om het andere kanaal op de besturingseenheid

te selecteren. Om schade aan het apparaat te voorkomen, het handstuk voor het inschakelen van een gereedschap of de beschermbout voorzien.

*4 Om schade aan het apparaat te voorkomen, het handstuk voor het inschakelen van een gereedschap of de beschermbout voorzien en pas met

het gereedschap werken als de AUTO-TUNE-procedure voltooid is.

*5 Om schade aan gereedschap of het werkstuk te voorkomen, altĳd met laag vermogen (1%) beginnen en dan het vermogen naar behoefte aan-

passen en bĳ hoog vermogen (> 50%) uitsluitend gereedschap gebruiken dat hiervoor geschikt is!

Guida rapidaKorte handleiding

Instruções brevesKrótka instrukcja

Segurança

Estas instruções breves não substituem o manual de instruções! Leia sempre o manual de instruções antes de iniciar qualquer trabalho no e com o

sistema ENESKAsonic. O manual de instruções é enviado por e-mail em conjunto com a conﬁrmação da encomenda.

Os sistemas ENESKAsonic destinam-se exclusivamente para remover, rebarbar, brunir e polir com um movimento linear e com as ferramentas, os

componentes e os acessórios autorizados pela joke (ver capítulo 4 do manual de instruções). Os valores indicados nos dados técnicos dos diversos

componentes não podem ser excedidos em nenhum dos trabalhos com o sistema ENESKAsonic.

Por forma a evitar perigos para pessoas e danos materiais, tenha SEMPRE em consideração as seguintes indicações de segurança:

• Utilizar os sistemas ENESKAsonic apenas em condições técnicas perfeitas.

• Colocar sempre a unidade de controlo do sistema ENESKAsonic sobre uma base estável e antiderrapante e protegê-la do contacto com líquidos.

• Usar sempre óculos de proteção, luvas e proteção auditiva.

• Nunca desconectar a peça de mão da unidade de controlo enquanto estiver ligada.

• Não deixar o sistema ENESKAsonic ligado sem vigilância.

• Garantir sempre uma aspiração suﬁciente e manter as ranhuras de ventilação do aparelho sempre desobstruídas.

• Eliminar ou solicitar imediatamente a eliminação de falhas em conformidade com o manual de instruções.

• Não realizar alterações, acrescentos ou conversões nos componentes individuais do sistema ENESKAsonic.

• Não utilizar o sistema ao ar livre.

Colocação em funcionamento: ver ﬁguras 1 a 5

Deﬁnir o idioma: ver ﬁgura 6

Ligar/desligar: ver ﬁguras 5 e 7/ver ﬁguras 10 e 11

Selecionar a potência, função BOOST: ver ﬁgura 8

Reajustar o ponto de trabalho, TUNE (se necessário): ver ﬁgura 9

Indicações relativas às ﬁguras:

*1 Fusível de fraca intensidade 5 x 20mm, T4L 250V para 115V. Fusível de fraca intensidade 5 x 20mm, T2L 250V para 230V.

*2 Inserir sempre o cabo na tomada da unidade de controlo de forma a que a seta dupla no cabo de ligação e a barra de guia da tampa de proteção

ﬁquem viradas para a seta branca da tomada de ligação. Certiﬁcar-se de que os contactos não ﬁcam daniﬁcados!

*3 É possível conectar duas peças de mão em simultâneo à unidade de controlo, mas apenas uma das peças de mão pode ser utilizada para o

processamento! A última peça de mão conectada à unidade de controlo ou utilizada em último lugar é selecionada automaticamente. O botão

do canalA ou B relativo a essa peça de mão pisca. Se necessário, premir o outro botão de canal para selecionar o outro canal na unidade de

controlo. Para evitar danos no aparelho, inserir uma ferramenta ou o pino de proteção na peça de mão antes de a ligar

*4 Para evitar danos no aparelho, inserir uma ferramenta ou o pino de proteção na peça de mão antes de a ligar e só depois começar a trabalhar

com a ferramenta, quando a operação AUTO-TUNE estiver concluída.

*5 Para evitar danos nas ferramentas ou na peça de trabalho, começar sempre com uma deﬁnição de potência baixa (1%) e ir ajustando a potência

conforme necessário e com uma deﬁnição de potência elevada (> 50%), utilizar apenas ferramentas concebidas para o efeito!

Bezpieczeństwo

Niniejsza krótka instrukcja nie zastępuje instrukcji obsługi! Przed przystąpieniem dojakichkolwiek prac zapomocą systemu ENESKAsonic iprzy nim

należy zawsze przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi przesyłana jest wwiadomości e-mail wraz zpotwierdzeniem zlecenia.

Systemy ENESKAsonic przeznaczone są wyłącznie doobróbki ubytkowej, gratowania, docierania ipolerowania ruchami prostoliniowymi przy użyciu

narzędzi, komponentów iakcesoriów dopuszczonych przez ﬁrmę joke (patrz rozdział 4 instrukcji obsługi). Podczas pracy zsystemem ENESKAsonic

nigdy nie należy przekraczać wartości określonych wdanych technicznych poszczególnych elementów.

Aby uniknąć zagrożenia dlaosób iryzyka uszkodzenia przedmiotów, należy ZAWSZE przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

• Systemy ENESKAsonic należy stosować wyłącznie wniebudzącym zastrzeżeń stanie technicznym.

• Jednostkę sterującą systemu ENESKAsonic należy zawsze umieszczać nabezpiecznej, antypoślizgowej powierzchni ichronić przed kontaktem

zcieczami.

• Należy zawsze nosić okulary ochronne, rękawice iochronniki słuchu.

• Nigdy nie odłączać uchwytu odjednostki sterującej, gdy jest ona włączona.

• Nie pozostawiać włączonego systemu ENESKAsonic bez nadzoru.

• Należy zawsze zapewniać wystarczające odsysanie inigdy nie zakrywać szczelin wentylacyjnych urządzenia.

• Ewentualne usterki należy bezzwłocznie samodzielnie usunąć lub zlecić ich usunięcie.

• Nie należy dokonywać żadnych modyﬁkacji, rozbudowy ani przebudowy poszczególnych elementów systemu ENESKAsonic.

• Systemu nie należy używać nawolnym powietrzu.

Uruchomienie: patrz ilustracje1 do5

Ustawianie języka: patrz ilustracja6

Włączanie/wyłączanie: patrz ilustracje5 i7 / patrz ilustracje10 i11

Ustawianie mocy, funkcjaBOOST: patrz ilustracja8

Regulacja punktu pracy, procedura TUNE (wrazie potrzeby): patrz ilustracja9

Uwagi doilustracji:

*1 Bezpiecznik typu G 5 x 20mm, T4L 250V dla 115V. Bezpiecznik typu G 5 x 20mm, T2L 250V dla 230V.

*2 Kabel należy zawsze podłączać dogniazda jednostki sterującej wtaki sposób, aby podwójna strzałka nakablu przyłączeniowym ilistwa prowa-

dząca osłony ochronnej skierowane były wkierunku białej strzałki nagnieździe przyłączeniowym. Uważać, aby nie uszkodzić styków!

*3 Do jednostki sterującej można jednocześnie podłączyć dwa uchwyty, ale tylko jeden znich można wykorzystywać doobróbki! Automatycznie

wybierany jest uchwyt, który został podłączony dojednostki sterującej jako ostatni lub użyty jako ostatni. Miga wówczas przycisk kanału przy-

pisanego dodanego uchwytu: A lub B. Wrazie potrzeby należy nacisnąć przycisk innego kanału, aby wybrać inny kanał wjednostce sterującej.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, przed włączeniem wyposażyć uchwyt wnarzędzie lub kołek zabezpieczający.

*4 Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, przed włączeniem wyposażyć uchwyt wnarzędzie lub kołek zabezpieczający iprzystępować dopracy

znarzędziem dopiero pozakończeniu procedury AUTO TUNE.

*5 Aby uniknąć uszkodzenia narzędzi lub obrabianego przedmiotu, zawsze rozpoczynać odustawienia niskiej mocy (1%), anastępnie regulować

moc wzależności odpotrzeb. Większą moc (> 50%) ustawiać wyłącznie wprzypadku przystosowanych doniej narzędzi!

Securitatea

Acest ghid sumar nu înlocuieşte manualul de exploatare! Citiţi întotdeauna manualul de exploatare înaintea tuturor lucrărilor la sistemul ENESKAsonic

şi cu acesta. Primiţi manualul de exploatare împreună cu conﬁrmarea comenzii de lucru prin e-mail.

Sistemele ENESKAsonic sunt proiectate exclusiv pentru îndepărtarea, debavurarea, lepuirea şi lustruirea cu o mişcare dreaptă a sculelor, componen-

telor şi accesoriilor avizate de joke (vezi capitolul 4 din manualul de exploatare). La toate lucrările efectuate cu sistemul ENESKAsonic nu este permisă

depăşirea valorilor indicate în Datele tehnice ale ﬁecărei componente.

Pentru a evita pericolele pentru persoane şi prejudicii ale obiectelor luaţi ÎNTOTDEAUNA în considerare următoarele indicaţii de securitate:

• Utilizaţi sistemele ENESKAsonic numai în stare tehnică impecabilă.

• Amplasaţi unitatea de comandă a sistemului ENESKAsonic întotdeauna pe un substrat sigur, aderent şi feriţi-o de contact cu lichide.

• Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, mânuşi şi căşti antifonice.

• Niciodată nu decuplaţi piesa de mână de la unitatea de comandă, atâta timp cât este conectată.

• Nu lăsaţi sistemul ENESKAsonic în stare conectată nesupravegheat.

• Asiguraţi întotdeauna o aspirare suﬁcientă şi menţineţi întotdeauna libere fantele de ventilare ale aparatului.

• Remediaţi imediat singuri sau dispuneţi remedierea defecţiunilor corespunzător acestui manual de exploatare.

• Nu întreprindeţi modiﬁcări, utilări şi conversii constructive la componentele individuale ale sistemului ENESKAsonic.

• Nu utilizaţi sistemul în aer liber.

Punerea în funcţiune: a se vedea ﬁgurile 1 până la 5

Setarea limbii: a se vedea ﬁgura 6

Pornirea/ oprirea: a se vedea ﬁgurile 5 şi 7 / a se vedea ﬁgurile 10 şi 11

Selectaţi puterea, funcţia BOOST: a se vedea ﬁgura 8

Reglaţi punctul de lucru, TUNE (dacă este necesar): a se vedea ﬁgura 9

Indicaţii în imagini:

*1 Siguranţă de precizie 5 x 20mm, T4L 250V pentru 115V. Siguranţă de precizie 5 x 20mm, T2L 250V pentru 230V.

*2 Întotdeauna introduceţi cablul în mufa unităţii de comandă astfel încât săgeata dublă de pe cablul de racord şi bareta de ghidare a căpăcelului

de protecţie să indice spre săgeata albă a mufei de conexiune. Totodată nu deterioraţi contactele!

*3 Se pot racorda concomitent două piese de mână la unitatea de comandă dar se poate folosi numai o piesă de mână pentru prelucrare! Este

selectat automat ultima piesă de mână care a fost racordată la unitatea de comandă sau folosită. Tasta canal pentru piesa de mână aferentă A

sau B se aprinde intermitent. Dacă este necesar, apăsaţi pe celălalt buton pentru a selecta celălalt canal de pe unitatea de comandă. Pentru a

evita deteriorările la aparat, dotaţi piesa de mână înainte de pornire cu o sculă sau un bolţ de protecţie

*4 Pentru a evita deteriorările la aparat, echipaţi piesa de mână înainte de pornire cu o sculă sau un bolţ de protecţie şi lucraţi cu scula numai când

procesul AUTO-TUNE s-a încheiat.

*5 Pentru a evita deteriorările la scule sau la piesă, porniţi întotdeauna cu un reglaj de putere mic (1%) şi apoi adaptaţi putere în funcţie de necesar,

iar la un reglaj de putere mai ridicat (> 50%) utilizaţi numai scule care sunt concepute în acest scop!

Bezpečnosť

Tento stručný návod nenahrádza návod naobsluhu! Pred prácou so systémom ENESKAsonic anaňom si vždy prečítajte tento návod naobsluhu.

Návod naobsluhu spolu spotvrdením objednávky dostanete e-mailom.

Systémy ENESKAsonic sú určené naodstraňovanie, odihlovanie, lapovanie aleštenie priamočiarym pohybom asnástrojmi, komponentmi apríslu-

šenstvom schválenými spoločnosťou joke (pozrite kapitolu 4 návodu naobsluhu). Pri všetkých prácach so systémom ENESKAsonic nesmiete prekročiť

hodnoty uvedené vtechnických údajoch jednotlivých komponentov.

Aby ste predišli nebezpečenstvu pre osoby apoškodeniu predmetov, VŽDY dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

• Systémy ENESKAsonic používajte iba vtechnicky bezchybnom stave.

• Riadiacu jednotku systému ENESKAsonic umiestnite vždy nabezpečný nekĺzavý povrch achráňte ju pred kontaktom stekutinami.

• Vždy noste ochranu očí, rukavice aochranu sluchu.

• Nikdy neodpájajte nadstavec zriadiacej jednotky, keď je zapnutá.

• Keď je zapnutý systém ENESKAsonic, nenechávajte ho bez dozoru.

• Vždy zabezpečte dostatočné odsávanie aventilačné otvory prístroja udržiavajte vždy voľné.

• Poruchy okamžite odstráňte podľa návodu naobsluhu sami alebo ich nechajte odstrániť.

• Nevykonávajte žiadne úpravy, doplnenia alebo konverzie jednotlivých komponentov systému ENESKAsonic.

• Nepoužívajte systém vo voľnom prostredí.

Uvedenie doprevádzky: pozrite obrázky 1 až 5

Nastavenie jazyka: pozrite obrázok 6

Zapnutie/vypnutie: pozrite obrázky 5 a7/pozrite obrázky 10 a11

Výber výkon, funkcia BOOST: pozrite obrázok 8

Nastavenie pracovného bodu, TUNE (ak je to potrebné): pozrite obrázok 9

Poznámky naobrázkoch:

*1 Jemná poistka 5 x 20mm, T4L 250V pre 115V. Jemná poistka 5 x 20mm, T2L 250V pre 230V.

*2 Kábel vždy zasuňte dozásuvky riadiacej jednotky tak, aby dvojitá šípka napripojovacom kábli avodiaca lišta ochranného krytu smerovali kbielej

šípke pripojovacej zásuvky. Nepoškoďte pritom kontakty!

*3 K riadiacej jednotke je možné súčasne pripojiť dva nadstavce, ale naspracovanie sa môže použiť iba jeden nadstavec! Nadstavec naposledy pri-

pojený alebo použitý kriadiacej jednotke sa vyberie automaticky. Tlačidlo kanálu A alebo B patriace ktomuto nadstavcu bliká. Ak je to potrebné,

stlačením tlačidla druhého kanála vyberte ďalší kanál nariadiacej jednotke. Aby ste predišli poškodeniu prístroja, pred zapnutím vybavte nad-

stavec nástrojom alebo ochrannou skrutkou.

*4 Aby ste predišli poškodeniu prístroja, pred zapnutím vybavte nadstavec nástrojom alebo ochrannou skrutkou asprístrojom pracujte až poukon-

čení postupu AUTO-TUNE.

*5 Aby ste predišli poškodeniu náradia alebo obrobku, vždy začnite snastavením nízkeho výkonu (1%) apotom upravte výkon podľa potreby

asvysokým nastavením výkonu (> 50%) používajte iba nástroje nato určené!

Instrucţiuni pe scurtStručný návod

Kratka navodila

Varnost

Ta kratka navodila ne nadomeščajo navodil zauporabo! Pred vsemi deli zin nasistemu ENESKAsonic je treba vedno najprej prebrati navodila zaupo-

rabo. Navodila za uporabo prejmete po e-pošti skupaj s potrdilom naročila.

Sistemi ENESKAsonic so predvideni izključno zabrušenje, ostrganje, lepanje in poliranje rezkanje, ostrganje s premočrtnim premikanjem in z orodji,

komponentami in dodatno opremo, ki jih je dovolilo podjetje joke (glejte poglavje 4 navodil zauporabo). Pri uporabi sistema ENESKAsonic ni dovoljeno

preseči vrednosti, ki so navedene vtehničnih podatkih posameznih komponent.

Da bi preprečili nevarnosti zaosebe in materialno škodo, jetreba VEDNO upoštevati naslednje varnostne napotke:

• Sisteme ENESKAsonic jedovoljeno uporabljati samo vneoporečnem stanju.

• Upravljalno napravo sistema ENESKAsonic vedno odložite navarno, nedrsečo površino in jo zaščitite pred tekočinami.

• Vedno nosite zaščitna očala, rokavice in zaščito zasluh.

• Držaja ne odklopite odupravljalne naprave, dokler je ta vklopljena.

• Ko jesistem ENESKAsonic vklopljen, ga jetreba nadzorovati.

• Vedno zagotovite zadostno odsesavanje in ne zakrivajte prezračevalnih rež naprave.

• Motnje takoj sami odpravite vskladu znavodili zauporabo ali jih dajte odpraviti.

• Posameznih komponent sistema ENESKAsonic ni dovoljeno spreminjati, nadgrajevati in predelovati.

• Sistema ni dovoljeno uporabljati naprostem.

Zagon: glejte slike 1 do5

Nastavljanje jezika: glejte sliko 6

Vklop/izklop: glejte sliki 5 in 7/glejte sliki 10 in 11

Izbiranje moči, funkcija BOOST: glejte sliko 8

Naknadno nastavljanje delovne točke, TUNE (po potrebi): glejte sliko 9

Napotki naslikah:

*1 Mikrovarovalka 5 x 20mm, T4L 250V za115V. Mikrovarovalka 5 x 20mm, T2L 250V za230V.

*2 Kabel vedno vstavite tako vvhod naupravljalni napravi, da bosta obojestranska puščica napriključnem kablu in vodilna letev zaščitnega pokrova

gledala proti beli puščici priključka. Pri tem ne smete poškodovati kontaktov!

*3 Na upravljano napravo stalahko hkrati priključena dva držaja, vendar jezaobdelavo mogoče uporabiti samo en držaj! Samodejno boizbran

držaj, ki jebil nazadnje priključen naupravljalno napravo ali uporabljen. Utripa tipka kanala zata držaj A ali B. Če je potrebno, pritisnite drugo

tipko kanala, da izberete drugi kanal naupravljalni napravi. Da bi preprečili poškodbe naprave, je treba nadržaj pred vklopom namestiti orodje ali

zaščitni sornik.

*4 Da bi preprečili poškodbe naprave, je treba nadržaj pred vklopom namestiti orodje ali zaščitni sornik, zorodjem pa je dovoljeno delati šele, ko je

končan postopek AUTO-TUNE.