JRI Maxant Spy RF User manual

©JRI Maxant 1
NOTICE D’UTILISATION
USER MANUAL
Spy RF Modem Ethernet
08916B

©JRI Maxant 2
SOMMAIRE
I. INTRODUCTION ............................................................................................................................................................3
a) Fourniture .................................................................................................................................................................................. 3
b) Symboles ....................................................................................................................................................................................3
II. RECOMMANDATIONS D’INSTALLATION ...................................................................................................................3
a) Sources de perturbations..........................................................................................................................................................3
III. INSTALLATION .............................................................................................................................................................4
a) Préconisation d’installation ......................................................................................................................................................4
b) Installation du support...............................................................................................................................................................4
c) Informations complémentaires .................................................................................................................................................4
IV. CARACTERISTIQUES...................................................................................................................................................5
V. INSTALLATION DU SPY RF MODEM ETHERNET.......................................................................................................6
VI. GARANTIE...................................................................................................................................................................14
VII. CONTRAT DE MAINTENANCE...................................................................................................................................14
VIII. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.....................................................................................................................14

©JRI Maxant 3
I. INTRODUCTION
Félicitations, vous venez de recevoir le SPY RF Numérique. Cet appareil équipé de 1 ou 2 entrées (numériques ou
logiques…) vous permet d’enregistrer 1 ou 2 grandeurs physiques (suivant le modèle) et de transmettre les données
mémorisées sans fils, par radio fréquence, vers un PC.
Le Spy RF Modem Ethernet est conforme à la EN 12830 uniquement avec des capteurs de Température
a) Fourniture
1 SPY RF
Modem Ethernet
1 Support mural
1 Adhésif
1 Protège connectique
1 Manuel d’utilisation
b) Symboles
II. IIRECOMMANDATIONS D’INSTALLATION
Le Spy RF est un enregistreur de grandeur physique communiquant sans fil avec un logiciel de la gamme SIRIUS.
La communication sans fil est basée sur le principe de la radio fréquence. Comme nous en sommes entourés au quotidien
(télé, radio…), on a vite fait de penser que cela fonctionne à tous les coups. C’est vrai si l’on respecte quelques règles
basiques concernant le positionnement des appareils, car toute transmission sans fils est sujette à perturbations.
a) Sources de perturbations
Présence d’obstacle dans le trajet des ondes entre le Spy RF ModeM et le Spy RF (mur, mobilier, personne…) ou
à proximité de l’antenne.
Epaisseur d’un obstacle dans le trajet des ondes. L’atténuation est plus importante en diagonale que
perpendiculairement
Une paroi métallique pleine est infranchissable par les ondes. Par contre une paroi métallique ajourée laisse
quand même passer les ondes en les atténuant
RECYCLAGE : ne pas jeter dans une décharge ou dans un container de collecte des déchets ménagers. Se conformer à la législation en vigueur
pour la mise au rebut.
TENSION ELECTRIQUE : cet appareil est alimenté en courant continu à partir d’un adaptateur secteur 230 VAC. Se conformer aux règles de
sécurité de l’utilisation du courant électrique. Utiliser une installation électrique conforme à la législation.
MARQUAGE CE : cet appareil est certifié conforme à la réglementation européenne pour la sécurité électrique, la inflammabilité, l’émission de
rayonnements perturbants, et l’immunité aux perturbations électriques environnantes.
FCC ID: 09586 / 09587
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation
In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by JRI Maxant could void the user's
authority to operate this product.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense

©JRI Maxant 4
III. INSTALLATION
a) Préconisation d’installation
Placer les appareils en hauteur à ~2m et ~30 à 40 cm du plafond pour éviter les obstacles et les passages de
personnes.
Dans la mesure du possible, placer le Spy RF ModeM dans une position centrale par rapport aux points de
mesure.
Essayer de les placer de préférence à vue.
Au mur, les écarter de préférence de la paroi en utilisant un « Eloigne support mural » (ref 08512) proposée au
catalogue.
Sur une machine (frigo, étuve, four, chambre froide…), faire dépasser l’antenne.
Ne jamais placer les Spy RF horizontalement
Si des difficultés persistent il est possible d’utiliser des Spy RF RelaY (répéteurs) ou bien connecter un autre Spy
RF ModeM sur le réseau Ethernet.
Installation du support
c) Informations complémentaires
Mise en place Raccordement
Sortie
relais
Bouton
reset

©JRI Maxant 5
IV. CARACTERISTIQUES
Conditions assignées de fonctionnement
0+40°C 0-90%HR non condensée
Température de stockage
-40 + 85°C
Portée radio (en champ libre)
1km
Bande radio
868MHz –902 MHz
Puissance d'émission
25 / 500mW
Alimentation
9V DC 650mA ou via Ethernet*
Batterie de secours
Autonomie hors secteur
NIMH 6V
De 4 à 6h
Dimensions
153 x 82 x 35mm
Sortie relais
36V DC - 1A
Conformité CE ERM
EN 301 489 / EN 61000 / EN 61010 EN 55022 / EN 300 220
*fournie pour le marché européen

©JRI Maxant 6
V. INSTALLATION DU SPY RF MODEM ETHERNET
Le Modem SPY RF Ethernet est équipé d’un module DIGI CONNECT ME pour lequel la procédure d’installation suivante doit être
réalisée.
1) Installation des pilotes Digi Connect ME
Cette installation doit être faite pour chaque Modem SPY RF Ethernet utilisé sur le réseau.
Connecter tous les modems à utiliser sur le réseau, et brancher leur alimentation
UTILISER LE CD D’INSTALLATION FOURNI AVEC LE MODEM, L’APPLICATION DIGI DEVICE SETUP WIZARD SE LANCE
AUTOMATIQUEMENT
Faire Suivant –la liste des modules Digi Connect ME disponibles sur le réseau apparaît, avec pour chacun son adresse IP (fixe, ou délivrée par le
serveur DHCP) et son adresse MAC. Les modules sont visibles 2 à 3 minutes après leur installation.
Sélectionner un des modules (celui à installer), et faire Suivant

©JRI Maxant 7
Choisir le mode Adresse IP fixe (cocher « use the following IP settings »), et entrer une adresse IP (fournie par l’administrateur réseau ou proposée
par le PC ex: 192.168.0.1) et un masque de sous-réseau (par exemple : 255.255.255.0), et faire Suivant
Choisir le scénario REAL PORT (redirection du port com), et faire Suivant

©JRI Maxant 8
Un récapitulatif des choix effectués apparaît à l’écran. Si tout est OK, faire Suivant
Le logiciel RealPort s’installe et le programme d’installation prend fin.
Sélectionner « log on to web interface » et faire Terminer
L’écran type Web du Digi Connect ME apparaît, taper « root » comme nom d’utilisateur, et « dbps » comme mot de passe

©JRI Maxant 9
Les diverses rubriques de l’interface Web permettent d’accéder à toutes les ressources du Digi Connect ME
La sélection successive dans le menu de Configuration Serial Port
puis sélection de Port1 permet de vérifier la programmation en Real Port.
Relever la configuration système (copie d’écran)
Sélectionner successivement dans le menu : Administration Update Firmware
Relever toutes les versions Firmware et Post
L’interface Web permet d’effectuer des opérations d’optimisation du driver et de mise à jour des DIGI ONE –se reporter à la section
OPTIMISATIONS –notamment le § 4.3 –programmation Latence (ne pas fermer cette fenêtre pour éventuellement faire la mise à jour des drivers)
Terminer par un Reboot –Menu Administration Reboot

©JRI Maxant 10
N.B. : toute cette procédure peut être réalisée soit par l’application « Digi Port Autority » installée par le CD, soit par l’application « Digi Device
Discovery », disponible sur le CD avec un interface utilisateur plus simple, et qui doit être installée séparément.
2) Configuration des ports série pour Sirius
Une fois l’installation des Digi Connect ME terminée, ces modules sont accessibles pour Windows via des « ports série virtuels ». Pour connaître le
numéro du port série affecté à un module Digi Connect ME spécifique, afin de pouvoir paramétrer un modem déporté dans Sirius, procéder de la
manière suivante :
Ouvrir le gestionnaire de périphérique de Windows. Passer par Démarrer/Panneau de configuration/Système/Matériel/Gestionnaire de
périphériques, ou bien utiliser le raccourci Touches Windows + Pause puis Matériel/Gestionnaire de périphériques
Dans la rubrique Ports (COM et LPT) vérifier la présence des lignes Digi Connect ME Port x (COM y), qui donnent le numéro y du port COM
virtuel pour chaque module Digi Connect ME. Pour éviter toute confusion, identifier chaque module par son adresse IP en ouvrant la fenêtre
Propriétés (clic droit sur la ligne Digi Connect ME) et en allant sur l’onglet Général.
Le Spy Rf ModeM Ethernet est maintenant installé. Il doit apparaître dans le gestionnaire des appareils (SIRIUS)
OR
U
Keys
Windows + Break

©JRI Maxant 11
3) Que faire en cas de mauvais fonctionnement ?
Tenter une nouvelle configuration en connectant directement le Modem sur le port réseau du PC en utilisant un câble Ethernet croisé. Le PC ne doit
pas être connecté au réseau.
4) Optimisations
Après installation d’un Modem Ethernet il faut s’assurer que la communication entre le modem et Sirius se fasse dans des timings compatibles avec
l’application, le plus simple est de procéder au vidage d’un satellite et de vérifier si le temps de vidage est rapide (défilement du pourcentage dans la
fenêtre de communication). si le vidage complet d’un satellite dure plus de 5 minutes (1 minute pour un vidage journalier) il faut impérativement
procéder à un réglage des paramètres.
4.1) Vérification du Firmware du DIGI Connect ME
Au niveau de l’interface WEB
Administration/Update Firmware permet de remettre à jour les firmwares embarqués des modules Digi Connect ME. Les différentes versions à jour
sont les suivantes :
Matériel
Version POST
Version Firmware
Version Driver
REAL Port
DIGI Connect ME
(Modem Ethernet)
82000867_G (1.1.3)
82000856_F6 (1.9.0.6)
3.6.325.0
Le POST est le programme qui sert à télécharger le Firmware, s’il n’est pas à jour il doit être téléchargé en premier.
Après chaque téléchargement un Reboot du Digi One est proposé, le faire systématiquement.
4.2) Vérification du Driver REAL PORT utilisé
Les versions des Firmware et des Drivers sont disponibles sur le CD dans le répertoire Drivers et sur le site internet de DIGI –www.digi.com –section
support –drivers.
La version testée et compatible avec des liaisons LAN et WAN est la version :
3.6.325.0 du 17/11/2006
Pour connaître la version du pilote :
Clic droit poste de travail propriétés onglet matériel
(ou panneau de configuration + système + matériel).
Sélectionner gestionnaire de périphériques.
Dans carte séries multi port sélectionner le DIGI concerné
Les drivers se trouvent sur le CD de Sirius.

©JRI Maxant 12
Clic droit sur propriétés
L’onglet pilote donne la version du pilote.
Pour le modifier
Sélectionner mettre à jour le Pilote
Choisir l’emplacement dans lequel vous aurez précédemment stocké les fichiers (CD ou clef USB par ex)
Après mise à jour du pilote un reboot PC est nécessaire. Sinon la programmation du §4.3 n’est pas accessible.
4.3 –Programmation Latence
Ce réglage est indispensable, il est très souvent la cause de la lenteur du DIGI One.
Clic droit poste de travail propriétés onglet matériel
(ou panneau de configuration + système + matériel).
Sélectionner gestionnaire de périphériques.
Dans carte séries multiport sélectionner le DIGI concerné
Clic droit sur propriétés
Sélectionner l’onglet Advanced et cliquer sur propriétés en bas à droite.

©JRI Maxant 13
Sélectionner le port 1 –le bouton Set Profile apparaît –cliquer
dessus
Nota : le port com affecté apparaît également à ce niveau
Optimisation pour le driver 3.6.325.0
Choisir Typical setting pour une application LAN (réseau
local)
Choisir Less Overhead pour une application WAN (réseau
distant)
Faire un reboot du PC

©JRI Maxant 14
VI. GARANTIE
Notre matériel est garanti un an, pièces et main-d’œuvre, contre tout vice de fabrication, défaut de fonctionnement ou
usure anormale. Cette garantie ne s'étend qu'au remplacement des pièces reconnues défectueuses et à la remise en
état du matériel en cause revenus FRANCO de port en nos ateliers, à l'exclusion de tous dommages et intérêts ou frais
accessoires.
Le point de départ de la garantie est la date de facturation du produit concerné. La facture d’achat devra être produite à
l’appui de toute demande de mise en jeu de la garantie. Les réparations sous garantie ne prolongent d’aucune façon le
délai de garantie accordé au produit lors de sa vente. Les détériorations dues à toute utilisation anormale ou à tout
stockage aux intempéries sont exclues de notre garantie.
VII. CONTRAT DE MAINTENANCE
Comment bien optimiser votre installation par radiofréquence?
Les systèmes de mesure par radiofréquence communiquent par ondes hertziennes. De nombreux facteurs
(changement d’installation, déménagement, cloison supplémentaire, interférence avec un autre système radio...)
peuvent toutefois modifier le chemin radio préalablement défini. La radiofréquence requiert donc un suivi périodique par
des spécialistes reconnus.
C’est pourquoi JRI Maxant a créé pour vous, le contrat de maintenance. Nous simplifions vos démarches en vous
apportant une solution clef en main. Cette offre globale de services comprend, la maintenance et un service
métrologique ce qui vous permet d’assurer le fonctionnement performant de vos appareils ou de votre installation.
Vous n’aurez plus à vous soucier de l’entretien de vos appareils !
Ce contrat de maintenance vous permet de bénéficier pour une durée minimale de 2 ans, de prestations diverses
comme :
- la vérification annuelle ou biannuelle du matériel
- l’extension de garantie
- la télémaintenance
- l’assistance téléphonique [phone] (0,282 € HT/min)
- le remplacement du matériel sur site ou par un retour en usine
- la vérification de l’exactitude des mesures (certificat métrologique)
- l’accès aux nouvelles versions des logiciels
- Un délai d’intervention sur site de 48H ouvrées après identification du défaut par nos experts
VIII. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
JRI Maxant recommande à ses clients de mettre au rebut leur matériel de mesure, d'enregistrement inutilisable et/ou
irréparable d'une manière appropriée à la protection de l'environnement. Dans la mesure où la production des déchets
ne peut être évitée, il y a lieu de réutiliser ceux-ci en procédant au recyclage le mieux adapté aux matériaux considérés
et à la protection de l'environnement.
Directive RoHS
La Directive européenne dite RoHS réglemente et limite la présence de substances dangereuses dans les
équipements électroniques et électriques (EEE).
Le champs d'application de cette Directive exclut dans son article 2, les "Instruments de surveillance et de
contrôle" dont font partie les produits fabriqués par la société JRI Maxant.
Néanmoins la société JRI Maxant a décidé d'appliquer l'ensemble des dispositions de cette Directive pour
ses nouveaux produits électroniques qui seront conformes à la Directive 2002/95/CE précitée.

©JRI Maxant 15
TABLE OF CONTENTS
I. INTRODUCTION ..........................................................................................................................................................16
a) Equipment................................................................................................................................................................................ 16
b) Symbols ................................................................................................................................................................................... 16
II. INSTALLATION RECOMMENDATIONS ................................................................................................................................. 16
a) Perturbations sources............................................................................................................................................................ 16
III. INSTALLATION........................................................................................................................................................................ 17
a) Installation recommendations ............................................................................................................................................... 17
b) Installation of wall-mounting bracket.................................................................................................................................... 17
c) Complementary information .................................................................................................................................................. 17
IV. CHARACTERISTICS................................................................................................................................................................ 18
V. INSTALLING SPY RF ETHERNET MODEM............................................................................................................................ 18
VI. WARRANTY...............................................................................................................ERREUR ! SIGNET NON DEFINI.
VII. MAINTENANCE CONTRACT ......................................................................................................................................27
VIII. ENVIRONMENT PROTECTION...................................................................................................................................27



©JRI Maxant 16
I. Introduction
Congratulations, you own a SPY RF Ethernet Modem ! This device is equipped with 1 or 2 inputs (digital or logical…). It
enables you to record 1 or 2 physical parameter (depending on the model) and to transfer wireless the recorded data by
radio frequency to a PC.
The SPY RF Ethernet Modem complies with EN 12830, only with temperature probes.
a) Equipment
1 SPY RF Ethernet Modem
1 wall-mounting bracket
1 connector protection
1 user manual
1 adhesive plaster
b) Symbols
II. INSTALLATION RECOMMENDATIONS
The Spy RF is a recorder of physical parameters able to communicate wirelessly with the operating software SIRIUS.
The wireless communication is based on radio frequency. As we are daily in contact with it (radio, TV…) it is easy to think
that it always works. This is true if basic rules on the positioning of recorders are respected because wireless communication
is subject to perturbations.
a) Perturbations sources
Presence of obstacles in the way of the waves between the Spy RF ModeM and the Spy Rf (wall, ceiling, person,
furniture…) or close to the antenna.
Obstacles thickness in the way of the waves. The absorption is more important in diagonal as perpendicularly
Waves cannot pass through full metallic walls. On the other hand, a perforated wall allows the waves passing with
attenuation
RECYCLING : do not throw in a rubbish dump or in a domestic waste container. Comply with the regulation to throw away the device.
POWER SUPPLY : this device is powered by a continuous current delivered by a main power supply adaptor (230VAC). Comply with
the security and utilization regulations of electric power. Use an electric installation complying with these regulations
CE MARKING :this equipment is certified to comply with the European regulation for the electric security, inflammability, disturbing
radiation emission and immunity to surrounding electric disturbances.
FCC ID: 09586 / 09587
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation
In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by JRI Maxant could void the
user's authority to operate this product.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense

©JRI Maxant 17
III. INSTALLATION
a) Installation recommendations
Place the devices at ~2m high and around 30 to 40cm from the ceiling to avoid obstacles and moving persons.
If possible, place the Spy RF in central position regarding the Spy RF recorders.
Try to place them preferably at sight of each other.
On the wall, it is preferable to them aside by using the special bracket (ref 08512) of the catalog.
Place the antenna above the top of the monitored unit (fridge, incubator, oven, cold rooms…).
Never place the Spy RF horizontally.
If some difficulties persist, it is possible to use Spy Rf RelaY (repeaters) or to connect another Spy RF ModeM to
the Ethernet network (LAN).
b) Installation of wall-mounting bracket
Furniture Bracket mounting
c) Complementary information
Installing Connecting
Sortie
relais
Bouton
reset

©JRI Maxant 18
IV. CHARACTERISTICS
Operating range
0+40°C 0-90%HR non condensed
StorageTemperature range
-40 + 85°C
Radio range (in free field)
1km
Radio band
868MHz –902 MHz
Transmitting power
25 / 500mW
Power supply
9V DC 650mA or through Ethernet*
Rechargeable battery
autonomy without power supply
NIMH 6V
from 4 to 6h
Dimensions
153 x 82 x 35mm
Relay output
36V DC - 1A
CE ERM conformity
EN 301 489 / EN 61000 / EN 61010 EN 55022 / EN 300 220
*fournie pour le marché européen / Supplied for european market
V. INSTALLING SPY RF ETHERNET MODEM
The Modem SPY RF Ethernet is fitted with a module DIGI CONNECT ME for which the installation procedure is as follows:
1) Installing drivers Digi Connect ME
The installation must be made for each RF Modem SPY Ethernet used on the network.
Connect all modems to be used on the network and connect them to the power supply
Use the installation CD that came with the modem; the “Digi Device Setup Wizard” application will automatically start.

©JRI Maxant 19
Click on Next –the list of Digi Connect ME
devices that are available on the network is then
displayed,, each with its IP address (fixed or
issued by the DHCP server) and its MAC address.
The modules are visible 2 to 3 minutes after
installation.
Select the device you wish to install, and Next
Choose fixed IP Address mode (check "use the following IP settings"), enter an IP address (provided by the network administrator or proposed
by the PC; eg. 192.168.0.1) and enter a subnet mask (for example: 255.255.255.0); then select Next
Select in the list the scenario “REAL PORT” (redirection of port com), and Next

©JRI Maxant 20
A summary of choices is displayed on the screen. If everything is OK, click on Next