JTS SIEM-2/2 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
SIEM-2/2
SIEM-2/R2
In-Ear Monitoring System
Système In Ear Monitor
Sistema In Ear Monitoring

2
DEUTSCHENGLISHESPAÑOL FRANÇAIS
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch. Nur so lernen Sie alle Funktions-
möglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-
dienungen und schützen sich und Ihr Gerät
vor eventuellen Schäden durch unsachge-
mäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
JTS unit. Please read these operating in-
structions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 8.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil JTS. Lisez ce mode d'em-
ploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen-
semble des possibilités de fonctionnement
de lʼappareil, éviter toute manipulation erro-
née et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de
dommages éventuels engendrés par une uti-
lisation inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
Antes de cualquier instalación ...
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato de JTS. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de
hacer funcionar el aparato. De esta manera
conocerá todas las funciones de la unidad,
se prevendrán errores de operación, usted y
el aparato estarán protegidos en contra de
todo daño causado por un uso inadecuado.
Por favor, guarde las instrucciones para una
futura utilización.
La versión española comienza en la pági-
na 16.

3
21
3
M C/LINE 1
21
3
M C/LINE 2 AF/PEAK AF/PEAK
CHANNEL
SET
SIEM-2T
Transmitter
2LOOP OUT 1TX BOOSTER
ON
OFF
4DC 12 18V
300mA
12
INPUT
VOL.


1234567
891011
SIEM-2R
Receiver
CHANNEL
SET
LINE / MIC
LINE / MIC
GAIN
LIMIT OFFON

12
13
14
15
16
17
18
19
20 21 22

DEUTSCH
4
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente
1.1 Sender SIEM-2T
1kombinierte XLR-/6,3-mm-Klinkenbuchsen MIC/
LINE 1 und 2 (sym.), jeweils zum Anschluss
eines Mikrofons oder einer Audio-Signalquelle
wie z. B. Mischpult, Vorverstärker
2Regler INPUT VOL zur Einstellung des Ein-
gangspegels, jeweils für die Eingänge MIC/
LINE 1 und 2
3Aussteuerungsanzeige AF/PEAK, jeweils für
die Eingänge MIC/LINE 1 und 2
leuchtet grün ab einer bestimmten Signalstärke
leuchtet orange, wenn die Aussteuerungs-
grenze fast erreicht ist
leuchtet rot, wenn die Aussteuerungsgrenze
erreicht ist
4Kanalanzeige
5Taste SET für die Kanaleinstellung:
1. Die Taste gedrückt halten, bis der Punkt
rechts neben der Kanalanzeige (4) blinkt.
2. Durch mehrfaches Drücken den gewünschten
Sendekanal wählen (0 9, A, b, C, d, E, F).
3. Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die Ein-
stellung gespeichert.
6Ein- und Ausschalter
Zum Ausschalten, die Taste kurz gedrückt hal-
ten, bis die Kanalanzeige (4) erlischt.
7Sendeantenne
8Ausgänge LOOP OUT zum Weiterführen der
Eingangssignale von den Buchsen MIC/LINE 1
und 2 (1) zu den Eingängen eines weiteren
Audiogerätes (z. B. Verstärker oder zweiter
Sender)
9Zugentlastung für das Kabel vom Netzgerät
Das Kabel von unten um den Haken legen,
damit der Stecker nicht versehentlich aus der
Buchse (11) gezogen werden kann.
10 Taste TX BOOSTER für die Sendeleistung
Taste nicht gedrückt = geringe Sendeleistung
(10 mW)
Taste gedrückt = hohe Sendeleistung (50 mW)
11 Buchse zur Stromversorgung über das beilie-
gende Netzgerät
1.2 Empfänger SIEM-2/R2
12 Ein- und Ausschalter mit Lautstärkeregler für
die Ohrhörer
13 Taste SET für die Kanaleinstellung
(siehe auch Position 5)
14 Kanalanzeige
Die Kanalanzeige leuchtet nur kurze Zeit nach
dem Einschalten, um die Batterien zu schonen.
Sobald die Taste SET (13) gedrückt wird, leuch-
tet sie wieder für einige Sekunden.
15 Batteriefachdeckel
16 Empfangsantenne
17 Regler LINE/MIC GAIN zur Einstellung der Ver-
stärkung für den Eingang LINE/MIC (18)
18 Eingang (6,3-mm-Klinke) zum Anschluss eines
Mikrofons oder eines Audiogerätes
19 Gürtelklemme
20 Buchse für die Ohrhörer
21 Betriebs- und Batterieanzeige
Leuchtet die Anzeige rot, sollten die Batterien
erneuert werden.
22 Schalter für den Limiter (Lautstärkebegrenzer)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Sender, Empfänger und Netzgerät)
entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU
und sind deshalb mit gekennzeichnet.
GDie Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
GNehmen Sie den Sender nicht in Betrieb und zie-
hen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repara-
tur in eine Fachwerkstatt.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlich hoher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe an diesem Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.

DEUTSCH
5
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi-
kalien.
GWerden die Geräte zweckentfremdet, falsch
angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte übernom-
men werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Geräteset SIEM-2/2 ist ein drahtloses Mono-
Audio-Übertragungssystem, das für Monitoranwen-
dungen auf der Bühne konzipiert ist (In-Ear-
Monitoring), sich aber auch für zahlreiche andere
mobile Audiosignal-Übertragungen, wie z. B. Regie-
oder Kommandofunk, einsetzen lässt. Es besteht
aus dem Sender SIEM-2T und dem Empfänger
SIEM-2/R2 mit den Ohrhörern IE-1. Empfänger und
Ohrhörer sind zur Erweiterung des Systems auch
separat erhältlich. So können beliebig viele Emp-
fänger mit einem Sender betrieben werden.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich der Sender SIEM-2T in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übri-
gen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung ist
im Internet verfügbar (www.jts-germany.de oder
www.monacor.com).
Der Sender darf in folgenden Ländern betrieben
werden:
DE
Der Sender SIEM-2T muss im Gebiet der Bundes-
republik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und Hin-
weise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf der
Seite der Bundesnetzagentur (www.bundesnetz-
agentur.de).
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge-
nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts außerhalb
Deutschlands bei der MONACOR-Niederlassung
oder der entsprechenden Behörde des Landes.
Links zu den nationalen Behörden finden Sie über
die folgende Internetadresse:
www.cept.org
→ECC
→Topics
→Short Range Devices (SRD) and other R&TTE
sub-classes
→EFIS and National Frequency Tables
4 Inbetriebnahme
4.1 Sender aufstellen
Die beste Übertragungsqualität erhält man, wenn
der Sender in Höhe des Empfängers platziert wird
(ca. 1 m über dem Boden) und freie Sicht zum
Empfänger besteht. Der Sender sollte auch ca. 1 m
Abstand zu seitlichen Wänden haben.
Soll der Sender in ein Geräterack (482 mm/
19″) eingesetzt werden, wird der Einbaurahmen
DR-900SET benötigt. Mit dem Rahmen können
zwei Sender montiert werden.
Nach dem Aufstellen die Sendeantenne (7)
senkrecht nach oben ausrichten.
4.2 Sender anschließen
1) Die Signalquelle(n), z. B. Mikrofon, Mischpult-
ausgang, an die Buchsen MIC/LINE (1) an-
schließen. Die Anschlüsse sind für symmetri-
sche Signale beschaltet. Steht am Ausgang der
Signalquelle nur ein asymmetrisches Signal zur
Verfügung, kann dieses über einen Mono-Klin-
kenstecker auf die Eingangsbuchse gegeben
werden.
2) Sollen die Eingangssignale der Buchsen MIC/
LINE 1 und 2 an ein weiteres Gerät (z. B. Ver-
stärker, zweiter Sender, Aufnahmegerät) gelei-
tet werden, stehen diese an den Buchsen
LOOP OUT (8) zur Verfügung.
3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzge-
rät an die Buchse DC 12~18V (11) anschließen
und in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
Damit der Stecker nicht versehentlich aus
der Buchse DC 12~18V gezogen werden kann,
zur Zugentlastung das Kabel von unten um den
Haken (9) legen.
4.3 Stromversorgung des Empfängers
Für die Stromversorgung werden zwei Batterien
oder Akkus der Größe Mignon (AA) benötigt.
GSetzen Sie nur zwei Batterien des gleichen Typs
ein und tauschen Sie sie immer komplett aus.
GNehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt das
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

DEUTSCH
6
Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der Bat-
terien unbeschädigt.
1) Den Batteriefachdeckel (15) in Richtung des
eingeprägten Pfeils schieben und aufklappen.
2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen
herum wie im Fach angegeben, einsetzen.
3) Den Deckel zuklappen und bis zum Anschlag
zurückschieben.
4.4 Empfänger anschließen
Ohrhörer einsetzen
1) Die beiliegenden Ohrhörer an die Buchse
(20) anschließen.
2) Um für verschieden große Ohren einen guten
Halt zu ermöglichen, werden die Ohrhörer mit
drei Paar Silikonpassstücken unterschiedlicher
Größe geliefert. Die für die eigenen Ohren am
besten geeignete Größe auswählen und auf die
Ohrhörer aufstecken. Alternativ können auch
individuelle, vom Hörgeräteakustiker angefer-
tigte Ohrpassstücke (Otoplastiken) eingesetzt
werden.
Die Ohrhörer in die Ohren einsetzen und
das Kabel jeweils über die Ohrmuschel hinweg
zum Hinterkopf führen. Dies bietet einen besse-
ren Halt, als wenn das Kabel direkt nach unten
geführt wird.
3) An die 6,3-mm-Klinkenbuchse LINE/MIC (18)
lässt sich ein Audiogerät oder ein Mikrofon
(auch ein Elektret-Mikrofon) anschließen, des-
sen Signal z. B. für Kontrollzwecke abgehört
werden kann. Die Kontakte eines angeschlos-
senen Klinkensteckers sind wie folgt belegt:
Spitze: Signaleingang
Ring: Betriebsspannung 4 V
für ein Elektret-Mikrofon
Schaft: Masse
5 Bedienung
1) Den Empfänger durch Drehen des Reglers VOL
(12) einschalten. Die Betriebsanzeige (21)
leuchtet grün. Leuchtet sie rot, sind die Batte-
rien fast verbraucht und sollten ersetzt werden.
Nach dem Einschalten leuchtet die Kanal-
anzeige (14). Sie erlischt nach einigen Sekun-
den, um die Batterien zu schonen. Sobald die
Taste SET (13) gedrückt wird, leuchtet sie wie-
der für kurze Zeit.
2) Den Sender vorerst noch ausgeschaltet lassen
und den Empfänger auf einen freien Empfangs-
kanal einstellen:
a) Die Taste SET (13) gedrückt halten, bis der
Punkt rechts neben der Kanalanzeige (14)
blinkt.
b) Durch mehrfaches Drücken der Taste einen
freien Kanal einstellen.
c) Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die Ein-
stellung gespeichert.
3) Zum Einschalten des Senders die Taste
(6) drücken. Das Display (4) zeigt den einge-
stellten Sendekanal an.
4) Den Sender auf denselben Kanal einstellen, der
am Empfänger eingestellt ist.
a) Die Taste SET (5) gedrückt halten, bis der
Punkt rechts neben der Kanalanzeige (4)
blinkt.
b) Durch mehrfaches Drücken der Taste den
Kanal einstellen.
c) Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die Ein-
stellung gespeichert.
5) Die Audiosignale, die zum Empfänger gesendet
werden sollen, auf die Buchsen MIC/LINE (1)
geben. Sie werden über die Regler INPUT VOL
(2) zu einem Signal zusammengemischt: Den
Regler des Signals, das lauter zu hören sein
soll, so weit aufdrehen, dass bei den lautesten
Passagen die zugehörige Anzeige AF/PEAK (3)
orange aufleuchtet. Sie darf auch kurz rot auf-
leuchten, jedoch nicht ständig.
6) Am Empfänger die Lautstärke für die Ohrhörer
mit dem Regler VOL (12) einstellen.
Kanal Übertragungsfrequenz
0 744,250 MHz
1 745,500 MHz
2 746,500 MHz
3 747,125 MHz
4 748,250 MHz
5 749,125 MHz
6 750,500 MHz
7 753,500 MHz
8 754,250 MHz
9 755,875 MHz
A 757,000 MHz
b 758,500 MHz
C 759,000 MHz
d 760,750 MHz
E 761,750 MHz
F 763,250 MHz
Verbrauchte Batterien oder defekte Akkus
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B.
Sammelbehälter bei Ihrem Fachhändler).

DEUTSCH
7
Zum Schutz des Gehörs vor plötzlich auftre-
tenden Signalspitzen den Limiter mit dem
Schiebeschalter LIMIT (22) einschalten (ON).
Dazu kann der beiliegende Schraubendreher zu
Hilfe genommen werden. Der Limiter begrenzt
die Lautstärke auf einen Maximalwert, der von
der Einstellung des Reglers VOL abhängig ist
und ermöglicht damit auch eine höhere Abhör-
lautstärke bei niedrigeren und mittleren Signal-
pegeln. Soll die Dynamik des Musiksignals
dagegen erhalten bleiben, den Limiter aus-
schalten (OFF).
7) Ist ein Mikrofon oder Audiogerät an der Buchse
LINE/MIC (18) angeschlossen, die Signalver-
stärkung mit dem Regler LINE/MIC GAIN (17)
so einstellen, dass das Signal für die Ohrhörer
weder verzerrt noch zu leise ist. Dazu den bei-
liegenden Schraubendreher benutzen.
8) Nachdem am Empfänger alle Einstellungen vor-
genommen wurden, diesen mit der Klemme
(19) an der Kleidung befestigen (z. B. am Gürtel
oder am Hosenbund).
9) Bei schlechten Übertragungsergebnissen kann
die Sendeleistung am Sender erhöht werden.
Dazu die Taste TX BOOSTER (10) mithilfe des
beiliegenden Schraubendrehers hineindrücken.
Andererseits können andere Funksysteme,
die in der Nähe zur gleichen Zeit betrieben wer-
den, leichter gestört werden. In diesem Fall die
Taste wieder ausrasten.
10) Nach dem Gebrauch und, um die Batterien zu
schonen, in längeren Nutzungspausen den
Empfänger ausschalten. Dazu den Regler VOL
ganz nach links drehen, bis er einrastet.
Zum Ausschalten des Senders die Taste
kurz gedrückt halten, bis die Kanalanzeige
erlischt. Wird der Sender längere Zeit nicht
benutzt, das Netzgerät des Senders aus der
Steckdose ziehen, denn es verbraucht auch bei
ausgeschaltetem Sender einen geringen Strom.
6 Technische Daten
Allgemeine Daten
Übertragungsfrequenzen: . 740 764 MHz
Tabelle Seite 6
Audiofrequenzbereich: . . . 40 18 000 Hz
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 40 °C
Sender
Sendeleistung: . . . . . . . . . umschaltbar
10 mW/50 mW
Frequenzstabilität: . . . . . . ±0,005 %
Eingänge
max. Eingangsspannung: 1 V
Impedanz: . . . . . . . . . . . 20 kΩ
Anschluss: . . . . . . . . . . . XLR-/6,3-mm-Klinken-
buchse, symmetrisch
Stromversorgung: . . . . . . . 12 18 V, 300 mA
über beiliegendes
Netzgerät an
100 240 V~
Abmessungen: . . . . . . . . . 210 × 42 × 180 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 460 g
Empfänger
Dynamik: . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB
Stromversorgung: . . . . . . . 2
× 1,5-V-Batterie der
Größe Mignon/AA
Betriebsdauer: . . . . . . . . . > 8 h
(lautstärkeabhängig)
Abmessungen: . . . . . . . . . 75 × 160 × 32 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 90 g (ohne Batterien)
Ohrhörer
Frequenzbereich: . . . . . . . 10 20 000 Hz
Wandlertyp: . . . . . . . . . . . . dynamisch
Impedanz: . . . . . . . . . . . . . 16 Ω
max. Eingangsleistung: . . . 100 mW
Empfindlichkeit: . . . . . . . . . 114 dB/mW
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %
Kabellänge: . . . . . . . . . . . . 1,3 m
Gewicht ohne Kabel: . . . . . 6 g
Änderungen vorbehalten
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das Ohr gewöhnt sich
an große Lautstärken und emp-
findet sie nach einiger Zeit als
nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Ge-
wöhnung nicht weiter erhöhen.

ENGLISH
8
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1.1 Transmitter SIEM-2T
1Combined XLR/6.3 mm jacks MIC/LINE 1 and
2 (bal.), each to connect a microphone or an
audio signal source, e. g. mixer, preamplifier
2Control INPUT VOL to set the input level, each
for the inputs MIC/LINE 1 and 2
3Level indicator AF/PEAK, each for the inputs
MIC/LINE 1 and 2
LED shows green at and above a certain signal
level
LED shows orange when the level limit has
almost been reached
LED shows red when the level limit has been
reached
4Channel display
5Button SET to set the channel:
1. Keep the button pressed until the dot on the
right of the channel display (4) starts flashing.
2. Press the button repeatedly to select the
desired transmission channel (0 9, A, b, C,
d, E, F).
3. When the dot stops flashing, the setting has
been stored.
6Power switch
To switch off, briefly keep the button pressed
until the channel display (4) is extinguished.
7Transmitting antenna
8Outputs LOOP OUT to route the inputs signals
from the jacks MIC/LINE 1 and 2 (1) to the
inputs of another audio unit (e. g. amplifier or
second transmitter)
9Strain relief for the cable from the power supply
unit
To prevent accidental disconnection of the plug
from the jack (11), wrap the cable around the
hook from below.
10 Button TX BOOSTER for the transmission power
button disengaged = low transmission power
(10 mW)
button engaged = high transmission power
(50 mW)
11 Jack for power supply via the power supply unit
provided
1.2 Receiver SIEM-2/R2
12 On-off switch with volume control for the ear-
phones
13 Button SET to set the channel (also see item 5)
14 Channel display
To save the batteries, the channel display only
lights up briefly after switching on. When you
press the button SET (13), it lights up again for
a few seconds.
15 Battery compartment cover
16 Receiving antenna
17 Control LINE/MIC GAIN to set the gain for the
input LINE/MIC (18)
18 Input (6.3 mm jack) to connect a microphone or
an audio unit
19 Belt clip
20 Jack for the earphones
21 Power/Battery LED
When the LED shows red, replace the batteries.
22 Switch for the limiter
2 Safety Notes
The units (transmitter, receiver and power supply
unit) correspond to all relevant directives of the EU
and are therefore marked with .
GThe units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
units, e. g. a drinking glass.
GDo not operate the transmitter and immediately
disconnect the power supply unit from the mains
socket
1. if one of the units is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
WARNING The power supply unit uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling or modification of the unit
may result in electric shock.

ENGLISH
9
GNo guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.
3 Applications
The set SIEM-2/2 is a wireless mono audio trans-
mission system designed for stage monitoring (in-
ear monitoring): It is also suited for various other
mobile audio signal transmissions, e. g. wireless
command or control transmission. The set includes
the transmitter SIEM-2T and the receiver SIEM-2/R2
with the earphones IE-1. To extend the system, the
receiver and the earphones are also available sep-
arately. Thus, you will be able to operate any num-
ber of receivers with a single transmitter.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmitter SIEM-2T is in accordance with
the basic requirements and the other relevant reg-
ulations of the directive 1999/5/EC. The declara-
tion of conformity is available on the Internet
(www.jts-germany.de or www.imgstageline.com).
The transmitter may be operated in the following
countries:
DE
In the Federal Republic of Germany, the transmitter
SIEM-2T requires a frequency assignment (for
which a charge is payable).
In other countries, it is necessary to apply for a cor-
responding approval. Prior to operating the system
outside Germany, please contact the MONACOR
subsidiary or the corresponding authorities of the
respective country. Links to the national authorities
can be found via the following Internet address:
www.cept.org
→ECC
→Topics
→Short Range Devices (SRD) and other R&TTE
sub-classes
→EFIS and National Frequency Tables
4 Setting the System into Operation
4.1 Setting up the transmitter
To obtain the best transmission quality, place the
transmitter at the height of the receiver (approx. 1 m
above the ground). Make sure that there are no
obstacles between the transmitter and the receiver.
Keep a distance of approx. 1 m between the trans-
mitter and lateral walls.
For installing the transmitter into a rack (482 mm/
19″), use the mounting frame DR-900SET. The
frame allows installation of two transmitters.
After setting up, place the transmitting antenna
(7) in a vertical position.
4.2 Connecting the transmitter
1) Connect the signal source(s), e. g. microphone,
output of a mixer, to the jacks MIC/LINE (1). The
jacks are designed for balanced signals. If there
is only an unbalanced signal at the output of the
signal source, feed this signal to the input jack
via a 6.3 mm mono plug.
2) To route the input signals from the jacks MIC/
LINE 1 and 2 to another unit (e. g. amplifier, sec-
ond transmitter, recorder), these signals are
available at the jacks LOOP OUT (8).
3) For power supply, connect the power supply unit
provided to the jack DC 12~18V (11), then con-
nect it to a mains socket (230 V~/50 Hz).
To prevent accidental disconnection of the
plug from the jack DC 12~18V, wrap the cable
around the hook (9) from below for strain relief.
4.3 Power supply of the receiver
For power supply, two (rechargeable) batteries of
size AA are required.
GOnly insert two batteries of the same type and
always replace both of them.
GIf the receiver is not in use for a longer period of
time, always remove the batteries to prevent
damage due to battery leakage.
1) To open the battery compartment, push the
cover (15) in the direction of the arrow stamped
on.
Never put used batteries or defective
rechargeable batteries in the household
waste; always take them to a special
waste disposal, e. g. collection container at
your retailer.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.

ENGLISH
10
2) Insert the batteries as indicated in the compart-
ment. Observe the polarity.
3) Close the cover and push it back to the stop.
4.4 Connecting the receiver
Placing the earphones
1) Connect the earphones provided to the jack
(20).
2) To ensure a tight fit for different sizes of ears,
three pairs of silicone sleeves in different sizes
are supplied with the earphones. Choose the
size best suited for your ears and put the
sleeves on the earphones. Alternatively, use
custom-made sleeves (otoplastics) from your
audiologist.
Place the earphones in your ears. Lead the
corresponding cable over each ear to the back
of your head. This will ensure a tighter fit than
leading the cable directly downwards.
3) The 6.3 mm jack LINE/MIC (18) allows connec-
tion of an audio unit or a microphone (also an
electret microphone). The signal of the unit con-
nected can be monitored, e. g. for checking pur-
poses. The configuration of a 6.3 mm plug con-
nected is as follows:
tip: signal input
ring: 4 V operating voltage
for an electret microphone
sleeve: ground
5 Operation
1) Turn the control VOL (12) to switch on the
receiver. The power LED (21) shows green. If it
shows red, the batteries are weak. In this case,
replace the batteries.
After switching on, the channel display (14)
lights up. To save the batteries, it is extinguished
after a few seconds. When the button SET (13)
is pressed, it lights up again for a few seconds.
2) Before switching on the transmitter, set the
receiver to a free reception channel:
a) Keep the button SET (13) pressed until the
dot on the right of the channel display (14)
starts flashing.
b) Press the button repeatedly to set a free
channel.
c) When the dot stops flashing, the setting has
been stored.
3) To switch on the transmitter, press the button
(6). The display (4) shows the current transmis-
sion channel.
4) Set the transmitter to the channel of the
receiver.
a) Keep the button SET (5) pressed until the
dot on the right of the channel display (4)
starts flashing.
b) Press the button repeatedly to set the chan-
nel.
c) When the dot stops flashing, the setting has
been stored.
5) Feed the audio signals to be sent to the receiver
to the jacks MIC/LINE (1). The control INPUT
VOL (2) combines them to a signal: Turn up the
control of the signal to be reproduced at a higher
volume so that the corresponding LED AF/PEAK
(3) shows orange with music peaks. It may also
briefly show red, but it must not show red per-
manently.
6) Adjust the volume for the earphones with the
control VOL (12) on the receiver.
To protect your hearing from sudden signal
peaks, activate the limiter (ON) with the slider
switch LIMIT (22). For this purpose, a screw-
Channel Transmission frequency
0 744.250 MHz
1 745.500 MHz
2 746.500 MHz
3 747.125 MHz
4 748.250 MHz
5 749.125 MHz
6 750.500 MHz
7 753.500 MHz
8 754.250 MHz
9 755.875 MHz
A 757.000 MHz
b 758.500 MHz
C 759.000 MHz
d 760.750 MHz
E 761.750 MHz
F 763.250 MHz

ENGLISH
11
driver is provided. The limiter will limit the vol-
ume to a maximum value depending on the
position of the control VOL. This will allow a
higher monitoring volume for low and average
signal levels. However, if you wish to maintain
the dynamic power of the music signal, deacti-
vate the limiter (OFF).
7) When a microphone or an audio unit is con-
nected to the jack LINE/MIC (18), set the signal
gain with the control LINE/MIC GAIN (17) so
that the signal for the earphones is neither dis-
torted nor too low in volume. For this purpose,
use the screwdriver provided.
8) When all settings have been made on the
receiver, use the clip (19) to attach it to your
clothes (e. g. belt or waistband).
9) If the transmission results are poor, increase the
transmission power of the transmitter: Use the
screwdriver provided to engage the button TX
BOOSTER (10).
However, this may result in interference with
other wireless systems in the vicinity. In this
case, disengage the button.
10) To save the batteries, switch off the receiver
after operation and during longer intervals. Turn
the control VOL to the left stop until it locks.
To switch off the transmitter, briefly keep the
button pressed until the channel display is
extinguished. If the transmitter is not in use for a
longer period of time, disconnect the power sup-
ply unit of the transmitter from the mains socket.
Even when the transmitter is switched off, the
power supply unit has a low power consump-
tion.
6 Specifications
General information
Transmission frequencies: 740 764 MHz
table on page 10
Audio frequency range: . . . 40 18 000 Hz
Ambient temperature: . . . . 0 40° C
Transmitter
Transmission power: . . . . . selectable
10 mW/50 mW
Frequency stability: . . . . . . ±0.005 %
Inputs
Input voltage max.: . . . . 1 V
Impedance: . . . . . . . . . . 20 kΩ
Connection: . . . . . . . . . . XLR/6.3 mm jack,
balanced
Power supply: . . . . . . . . . . 12 18 V, 300 mA via
power supply unit pro-
vided and connected
to 100 240 V~
Dimensions: . . . . . . . . . . . 210 × 42 × 180 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 460 g
Receiver
Dynamic range: . . . . . . . . . > 80 dB
Power supply: . . . . . . . . . . 2
× 1.5 V battery
of size AA
Operating time: . . . . . . . . . > 8 hours (depending
on volume)
Dimensions: . . . . . . . . . . . 75 × 160 × 32 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 90 g (w/o batteries)
Earphones
Frequency range: . . . . . . . 10 20 000 Hz
Type of transducer: . . . . . . dynamic
Impedance: . . . . . . . . . . . . 16 Ω
Input power max.: . . . . . . . 100 mW
Sensitivity: . . . . . . . . . . . . . 114 dB/mW
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.3 %
Cable length: . . . . . . . . . . . 1.3 m
Weight (w/o cable): . . . . . . 6 g
Subject to technical modification.
CAUTION Never adjust a very high volume.
Permanent high volumes may
damage your hearing! Your ear
will get accustomed to high vol-
umes which do not seem to be
that high after some time. There-
fore, do not further increase a
high volume after getting used
to it.

FRANÇAIS
12
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Emetteur SIEM-2T
1Prises combinées XLR/jack 6,35 femelles, MIC/
LINE 1 et 2 (sym.), respectivement pour bran-
cher un microphone ou une source de signal
audio telle que table de mixage, préamplifica-
teur
2Réglage INPUT VOL pour régler le niveau dʼen-
trée, respectivement pour les entrées MIC/LINE
1 et 2
3LEDs AF/PEAK respectivement pour les entrées
MIC/LINE 1 et 2
brille en vert à partir dʼune certaine puissance
de signal
brille en orange lorsque le seuil dʼécrêtage est
presque atteint
brille en rouge lorsque le seuil dʼécrêtage est
atteint
4Affichage de canal
5Touche SET pour le réglage de canal :
1. Maintenez la touche enfoncée jusquʼà ce que
le point à droite de lʼaffichage de canal (4) cli-
gnote.
2. Par plusieurs pressions, sélectionnez le
canal dʼémission voulu (0 9, A, b, C, d, E, F)
3. Lorsque le point ne clignote plus, le réglage
est mémorisé.
6Interrupteur marche/arrêt
Pour éteindre, maintenez brièvement la touche
enfoncée jusquʼà ce que lʼaffichage de canal (4)
sʼéteigne.
7Antenne émettrice
8Sorties LOOP OUT pour diriger les signaux
dʼentrée des prises MIC/LINE 1 et 2 (1) vers les
entrées dʼun second appareil audio (par exem-
ple amplificateur ou second émetteur)
9Décharge de traction pour le cordon du bloc
secteur
Pour éviter toute déconnexion accidentelle de la
fiche de la prise (11), enroulez le cordon autour
du crochet en passant par dessous
10 Touche TX BOOSTER pour la puissance dʼémis-
sion
touche non enclenchée : faible puissance dʼémis-
sion (10 mW)
touche enclenchée : puissance dʼémission éle-
vée (50 mW)
11 Prise pour lʼalimentation via le bloc secteur livré
1.2 Récepteur SIEM-2 /R2
12 Interrupteur marche/arrêt avec réglage de
volume pour les écouteurs
13 Touche SET pour le réglage de canal
(voir également position 5)
14 Affichage de canal
Lʼaffichage de canal brille uniquement briève-
ment après lʼallumage pour préserver les batte-
ries. Dès que la touche SET (13) est enfoncée,
il brille à nouveau pendant quelques secondes.
15 Couvercle du compartiment batterie
16 Antenne de réception
17 Réglage LINE/MIC GAIN pour régler lʼamplifi-
cation pour lʼentrée LINE/MIC (18)
18 Entrée (jack 6,35) pour brancher un microphone
ou un appareil audio
19 Clip de ceinture
20 Prise pour les écouteurs
21 Témoin de fonctionnement et de batterie
Si lʼaffichage brille en rouge, il faut remplacer
les batteries
22 Interrupteur pour le limiteur (limiteur de volume)
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Les appareils (émetteur, récepteur et bloc secteur)
répondent à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et portent donc le symbole .
GLes appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez les appareils de tout
type de projections dʼeau, des éclaboussures,
dʼune humidité élevée de lʼair et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement autori-
sée : 0 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GNe faites pas fonctionner lʼémetteur et débran-
chez immédiatement le bloc secteur lorsque :
1. un des appareils présente des dommages visi-
bles.
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension secteur dangereuse.
Ne touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil car vous pourriez subir
une décharge électrique.

FRANÇAIS
13
2. après une chute ou accident similaire..., lʼap-
pareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, faites appel à un technicien
spécialisé pour effectuer les réparations.
GPour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produit chimique ou
dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou ne sont
pas réparés par un technicien habilité ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Le set SIEM-2/2 est un système de transmission
audio mono sans fil conçu pour des applications de
monitoring sur scène (In Ear Monitor) mais il est
également très bien adapté pour diverses transmis-
sions de signal audio mobiles telles que transmis-
sion de commande ou de contrôle sans fil. Le set se
compose dʼun émetteur SIEM-2T et dʼun récepteur
SIEM-2/R2 avec les écouteurs IE-1. Pour lʼexten-
sion du système, le récepteur et les écouteurs sont
également disponibles séparément en option. Ainsi
on peut faire fonctionner un nombre quelconque de
récepteurs avec un seul émetteur.
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que lʼémetteur SIEM-2T se trouve en confor-
mité avec les exigences fondamentales et les régle-
mentations inhérentes à la directive 1999/5/CE. La
déclaration de conformité est disponible sur Internet
(www.jts-germany.de ou www.monacor.com).
Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants :
DE
Lʼémetteur SIEM-2T doit recevoir, en Allemagne,
une attribution de fréquence (payante).
Dans les autres pays, une autorisation correspon-
dante doit être éventuellement demandée. Avant la
mise en service du système en dehors de lʼAlle-
magne, renseignez-vous auprès de la succursale
MONACOR ou des autorités nationales du pays
correspondant.
Vous trouverez ci-dessous les liens permettant
dʼaccéder aux autorités nationales compétentes à
lʼadresse suivante :
www.cept.org
→ECC
→Topics
→Short Range Devices (SRD) and other R&TTE
sub-classes
→EFIS and National Frequency Tables
4 Fonctionnement
4.1 Positionnement de lʼémetteur
On obtient la meilleure qualité de transmission
lorsque lʼémetteur est placé à la hauteur du récep-
teur (1 m environ au-dessus du sol) et quʼil nʼy a
pas dʼobstacle entre lui et le récepteur. Lʼémetteur
devrait être à 1 m environ des cloisons latérales.
Pour un montage dans un rack (482 mm/19″),
le support DR-900SET est nécessaire. Avec ce
support, on peut monter deux émetteurs.
Après le positionnement, orientez lʼantenne
émettrice (7) à la verticale
4.2 Branchement de lʼémetteur
1) Reliez la (les) source(s) de signal, par exemple
microphone, sortie de table de mixage, aux
prises MIC/LINE (1). Les branchements sont
configurés pour des signaux symétriques. Si à
la sortie de la source de signal seul un signal
asymétrique est disponible, il peut être appliqué
à la prise dʼentrée via une fiche jack mâle mono.
2) Si les signaux dʼentrée des prises MIC/LINE 1
et 2 doivent être dirigés vers un autre appareil
(par exemple amplificateur, second émetteur,
enregistreur), ils sont disponibles aux prises
LOOP OUT (8).
3) Pour lʼalimentation, reliez le bloc secteur livré à
la prise DC 12~18V (11) et à une prise secteur
230 V~/50 Hz.
Pour éviter toute déconnexion accidentelle
de la fiche de la prise DC 12~18V, pour dé-
charge de traction, enroulez le cordon autour du
crochet (9) en passant par dessous.
4.3 Alimentation du récepteur
Pour lʼalimentation, deux batteries ou accumula-
teurs de type R6 sont nécessaires.
GInsérez uniquement deux batteries de même
type et remplacez-les toujours toutes les deux.
Lorsque les appareils sont définitivement reti-
rés du service, vous devez les déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à leur élimination non polluante.

FRANÇAIS
14
GEn cas de non utilisation prolongée, retirez les
batteries par précaution, elles pourraient couler
et endommager lʼappareil.
1) Poussez le couvercle (15) du compartiment bat-
terie dans le sens de la flèche et ouvrez.
2) Insérez les batteries en respectant les pôles
plus et moins comme indiqué dans le comparti-
ment.
3) Refermez le couvercle et poussez jusquʼà la
butée.
4.4 Branchement du récepteur
Utilisation des écouteurs
1) Branchez les écouteurs livrés à la prise (20).
2) Pour permettre un bon maintien pour des
oreilles de différentes tailles, les écouteurs sont
livrés avec trois paires dʼembouts en silicone de
taille différente. Choisissez la taille la mieux
adaptée à lʼoreille et placez les embouts sur les
écouteurs. A la place, on peut également utiliser
des embouts individuellement adaptés par un
audioprothésiste (otoplastiques).
Placez les écouteurs dans les oreilles :
faites passer le cordon au-dessus de chaque
oreille vers lʼarrière de votre tête. Cela assurera
un meilleur maintien que de faire passer le
câble directement vers le bas.
3) On peut relier à la prise jack 6,35 LINE/MIC (18)
un appareil audio ou un microphone (également
un microphone électret) dont le signal peut être
écouté, par exemple pour un monitoring. Les
contacts dʼune fiche jack reliée sont configurés
comme suit :
pointe : entrée signal
anneau : tension de fonctionnement 4 V
pour un microphone électret
corps : masse
5 Utilisation
1) Allumez le récepteur en tournant le réglage VOL
(12). Le témoin de fonctionnement (21) brille en
vert. Si elle brille en rouge, les batteries sont
presque épuisées et devraient être remplacées.
Après lʼallumage, lʼaffichage de canal (14)
brille. Il sʼéteint quelques secondes plus tard
pour préserver les batteries. Dès que la touche
SET (13) est enfoncée, il brille à nouveau briè-
vement.
2) Laissez lʼémetteur encore éteint et réglez le
récepteur sur un canal de réception libre.
a) Maintenez la touche SET (13) enfoncée
jusquʼà ce que le point à droite à côté de lʼaf-
fichage de canal (14) clignote.
b) Par plusieurs pressions sur la touche, réglez
un canal libre.
c) Lorsque le point ne clignote plus, le réglage
est mémorisé.
3) Pour allumer lʼémetteur, appuyez sur la touche
(6). Lʼaffichage (4) indique le canal dʼémission
réglé.
4) Réglez lʼémetteur sur le même canal que celui
du récepteur.
a) Maintenez la touche SET (5) enfoncée
jusquʼà ce que le point à droite de lʼaffichage
de canal (4) clignote.
b) Par plusieurs pressions sur la touche, réglez
le canal.
c) Lorsque le point ne clignote plus, le réglage
est mémorisé.
5) Appliquez les signaux audio qui doivent être
envoyés au récepteur, aux prises MIC/LINE (1).
Ils seront mixés via les réglages INPUT VOL (2)
en un signal : tournez le réglage du signal qui
doit avoir le volume le plus élevé jusquʼà ce que,
pour des passages forts, la LED AF/PEAK (3)
correspondante brille en orange. Elle peut éga-
lement briller brièvement en rouge mais pas de
manière continue.
6) Sur le récepteur, réglez le volume pour les
écouteurs avec le réglage VOL (12).
Canal Fréquence de transmission
0 744,250 MHz
1 745,500 MHz
2 746,500 MHz
3 747,125 MHz
4 748,250 MHz
5 749,125 MHz
6 750,500 MHz
7 753,500 MHz
8 754,250 MHz
9 755,875 MHz
A 757,000 MHz
b 758,500 MHz
C 759,000 MHz
d 760,750 MHz
E 761,750 MHz
F 763,250 MHz
Ne jetez pas les batteries usagées ou
accumulateurs défectueux dans la pou-
belle domestique ; déposez-les dans un
container spécifique ou rapportez-les à
votre revendeur.

FRANÇAIS
15
Pour protéger lʼoreille de toute pointe subite
de signal, allumez le limiteur (ON) avec lʼinter-
rupteur LIMIT (22). Pour ce faire, vous pouvez
utiliser le tournevis livré. Le limiteur limite le
volume à une valeur maximale qui dépend du
réglage VOL et permet dʼavoir un volume
dʼécoute supérieur pour des niveaux de signal
plus faibles ou moyens. Pour conserver la dyna-
mique du signal de musique, éteignez le limiteur
(OFF).
7) Si un microphone ou un appareil audio est relié
à la prise LINE/MIC (18), réglez lʼamplification
de signal avec le réglage LINE/MIC GAIN (17)
de telle sorte que le signal pour les écouteurs ne
soit pas distordu ni trop faible. Pour ce faire, uti-
lisez le tournevis livré.
8) Une fois lʼensemble des réglages sur le récep-
teur effectué, fixez-le au vêtement avec la pince
(19) [par exemple à la ceinture].
9) En cas de mauvaises transmissions, on peut
augmenter la puissance dʼémission sur lʼémet-
teur. Enclenchez la touche TX BOOSTER (10) à
lʼaide du tournevis livré.
Dʼautre part, dʼautres systèmes radio fonc-
tionnant à proximité et simultanément, peuvent
être perturbés plus facilement. Dans ce cas,
désenclenchez la touche.
10) Après utilisation et pour préserver les batteries,
éteignez le récepteur en cas de non utilisation
prolongée. Tournez le réglage VOL entièrement
à gauche jusquʼà ce quʼil sʼenclenche.
Pour éteindre lʼémetteur, maintenez enfon-
cée brièvement la touche jusquʼà ce que lʼaf-
fichage de canal sʼéteigne. En cas de non utili-
sation prolongée de lʼémetteur, débranchez le
bloc secteur de lʼémetteur de la prise car il a une
faible consommation même si lʼémetteur est
éteint.
6 Caractéristiques techniques
Généralités
Fréquences de
transmission : . . . . . . . . . . 740 764 MHz
tableau page 14
Plage de fréquences
audio : . . . . . . . . . . . . . . . . 40 18 000 Hz
Température fonc. : . . . . . . 0 40 °C
Emetteur
Puissance émission : . . . . commutable
10 mW/50 mW
Stabilité de fréquences : . . ±0,005 %
Entrées
Tension dʼentrée max. : . 1 V
Impédance : . . . . . . . . . . 20 kΩ
Branchement : . . . . . . . . XLR/jack 6,35
femelle, symétrique
Alimentation : . . . . . . . . . . 12 18 V, 300 mA
via bloc secteur
relié au secteur
100 240 V~
Dimensions : . . . . . . . . . . . 210 × 42 × 180 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 460 g
Récepteur
Dynamique : . . . . . . . . . . . > 80 dB
Alimentation : . . . . . . . . . . 2 × batterie 1,5 V
de type R6
Durée de fonctionnement : > 8 h (selon volume)
Dimensions : . . . . . . . . . . . 75 × 160 × 32 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 90 g (sans batteries)
Ecouteurs
Plage de fréquences : . . . . 10 20 000 Hz
Type convertisseur : . . . . . dynamique
Impédance : . . . . . . . . . . . 16 Ω
Puissance dʼentrée max. : 100 mW
Sensibilité : . . . . . . . . . . . . 114 dB/mW
Taux de distorsion : . . . . . . < 0,3 %
Longueur de cordon : . . . . 1,3 m
Poids sans cordon : . . . . . 6 g
Tout droit de modification réservé.
ATTENTION Ne réglez jamais le volume de
manière très élevée. Un volume
trop élevé peut, à long terme,
générer des troubles de lʼaudi-
tion. Lʼoreille sʼhabitue à des
volumes élevés et ne les perçoit
plus comme tels au bout dʼun
certain temps. Nous vous
conseillons donc de régler le
volume et de ne plus le modifier.

ESPAÑOL
16
Puede encontrar todos los elementos de funciona-
miento y las conexiones que se describen en la
página 3 desplegable.
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1.1 Emisor SIEM-2T
1Tomas combinadas XLR/jack 6,3 mm MIC/
LINE 1 y 2 (sim.), para conectar cada una a un
micrófono o a una fuente de señal de audio,
p. ej. mezclador, preamplificador
2Control INPUT VOL para ajustar el nivel de
entrada, uno para cada una de las entradas
MIC/LINE 1 y 2
3Indicador de nivel AF/PEAK, uno para cada una
de las entradas MIC/LINE 1 y 2
El LED se ilumina en verde a partir de un cierto
nivel de señal
El LED se ilumina en naranja cuando está a
punto de alcanzarse el límite de nivel
El LED se ilumina en rojo cuando se alcanza el
límite de nivel
4Visualizador de canal
5Botón SET para configurar el canal:
1. Mantenga pulsado el botón hasta que el
punto a la derecha del visualizador de canal
(4) empiece a parpadear.
2. Pulse el botón repetidamente para seleccio-
nar el canal de transmisión que quiera (0 9,
A, b, C, d, E, F).
3. Cuando el punto deje de parpadear, se habrá
guardado el ajuste.
6Interruptor POWER
Para la desconexión, mantenga pulsado breve-
mente el botón hasta que se apague el visuali-
zador de canal (4).
7Antena de transmisión
8Salidas LOOP OUT para direccionar las seña-
les de entrada de las tomas MIC/LINE 1 y 2 (1)
a las entradas de otro aparato de audio (p. ej.
amplificador o segundo emisor)
9Sujeción para el cable del alimentador
Para prevenir la desconexión accidental entre
el conector y la toma (11), pase el cable por el
gancho desde abajo.
10 Botón TX BOOSTER para la transmisión de
potencia
Botón desactivado = potencia de transmisión
baja (10 mW)
Botón activado = potencia de transmisión alta
(50 mW)
11 Toma para la alimentación mediante el alimen-
tador entregado
1.2 Receptor SIEM-2/R2
12 Interruptor ON/OFF con control de volumen
para los auriculares
13 Botón SET para configurar el canal
(ver también punto 5)
14 Visualizador de canal
Para ahorrar batería, el visualizador de canal
sólo se ilumina brevemente después de la
conexión. Cuando pulse el botón SET (13), se
ilumina de nuevo durante unos segundos.
15 Tapa del compartimento de la batería
16 Antena receptora
17 Control LINE/MIC GAIN para ajustar la ganan-
cia de la entrada LINE/MIC (18)
18 Entrada (jack 6,3 mm) para conectar un micró-
fono o un aparato de audio
19 Pinza de cinturón
20 Toma para los auriculares
21 LED Power/Batería
Cambie las baterías cuando el LED se ilumine
en rojo.
22 Interruptor para el limitador
2 Notas de Seguridad
Los aparatos (emisor, receptor y alimentador) cum-
plen con todas las directivas relevantes de la UE y
por lo tanto están marcados con el símbolo .
GLos aparatos están adecuados para su aplica-
ción sólo en interiores. Protéjalos de goteos y
salpicaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 40 ºC).
GNo coloque ningún recipiente con líquido encima
de los aparatos, p. ej. un vaso.
GNo utilice el emisor y desconecte inmediata-
mente el alimentador del enchufe si:
1. Uno de los aparatos está visiblemente dañado.
ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje
peligroso. Deje el mantenimiento
en manos del personal cualifi-
cado. El manejo inexperto o la
modificación del aparato pueden
provocar una descarga.

ESPAÑOL
17
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar los
aparatos bajo cualquier circunstancia.
GUtilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos quí-
micos.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si los aparatos se utilizan para otros
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conectan correctamente, no se utilizan
adecuadamente o no se reparan por expertos.
3 Aplicaciones
El conjunto SIEM-2/2 es un sistema de transmisión
de audio mono inalámbrico diseñado para monito-
rización en escenario (monitorización in-ear): Tam-
bién está adecuado para otras transmisiones de
señal de audio móviles, p. ej. transmisión de control
inalámbrica. El conjunto incluye el emisor SIEM-2T
y el receptor SIEM-2/R2 con los auriculares IE-1.
Para ampliar el sistema, el receptor y los auricula-
res también están disponibles por separado. De
este modo, podrá utilizar el número de receptores
que quiera con un solo emisor.
3.1 Conformidad y aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL
declara que el emisor SIEM-2T cumple con los
requisitos básicos y las demás regulaciones rele-
vantes de la directiva 1999/5/EC. La declaración
de conformidad está disponible en Internet
(www.jts-germany.de o www.imgstageline.com).
El emisor puede funcionar en los siguientes paí-
ses:
DE
En la República Federal de Alemania, el emisor
SIEM-2T necesita una asignación de frecuencia
(para lo que hay que pagar un cargo).
En otros países, se necesita presentar la aproba-
ción correspondiente. Antes de utilizar el sistema
de micrófono fuera de Alemania, póngase en con-
tacto con la filial de MONACOR o con las autorida-
des competentes del país. Puede encontrar enla-
ces a las autoridades nacionales desde las
siguientes direcciones de Internet:
www.cept.org
→ECC
→Topics
→Short Range Devices (SRD) and other R&TTE
sub-classes
→EFIS and National Frequency Tables
4 Puesta en Marcha del Sistema
4.1 Colocación del emisor
Para obtener la mejor calidad de transmisión, colo-
que el emisor a la altura del receptor (aprox. 1 m
por encima del suelo). Asegúrese de que no hay
obstáculos entre el emisor y el receptor. Mantenga
una distancia aprox. de 1 m entre el emisor y las
paredes laterales.
Para instalar el emisor en un rack (482 mm/
19″), utilice el soporte de montaje DR-900SET. El
soporte permite la instalación de dos emisores.
Después de la colocación, ponga la antena de
transmisión (7) en posición vertical.
4.2 Conexión del emisor
1) Conecte la(s) fuente(s) de señal, p. ej. micró-
fono, salida de un mezclador, a las tomas MIC/
LINE (1). Las tomas están diseñadas para
señales simétricas. Si sólo hay una señal asi-
métrica en la salida de la fuente de señal, ali-
mente esta señal en la toma de entrada
mediante un conector jack 6,3 mm mono.
2) Para direccionar las señales de entrada desde
las tomas MIC/LINE 1 y 2 a otro aparato (p. ej.
amplificador, segundo emisor, grabador), estas
señales están disponibles en las tomas LOOP
OUT (8).
3) Para la alimentación, conecte el alimentador
entregado a la toma DC 12~18V (11), luego
conéctelo a un enchufe (230 V~/50 Hz).
Para prevenir la desconexión accidental
entre el conector y la toma DC 12~18V, pase el
cable por el gancho (9) desde abajo.
4.3 Alimentación del receptor
Para la alimentación, se necesitan dos baterías
(recargables) del tipo AA.
GInserte sólo dos baterías del mismo tipo y susti-
túyalas todas a la vez siempre.
Si va a poner los aparatos fuera de servi-
cio definitivamente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no perjudique el medioambiente.

ESPAÑOL
18
GSi no se va a utilizar el receptor durante un largo
periodo de tiempo, extraiga las baterías para pre-
venir daños por culpa de algún derrame.
1) Para abrir el compartimento de la batería,
apriete la tapa (15) en la dirección de la flecha
estampada.
2) Inserte las baterías en el compartimento como
se indica. Preste atención a la polaridad.
3) Cierre la tapa y tire apriétela hasta el tope.
4.4 Conexión del receptor
Colocación de los auriculares
1) Conecte los auriculares entregados a la toma
(20).
2) Para asegurar un buen encaje para tipos dife-
rentes de oreja, se entregan tres parejas de fun-
das de silicona de varios tamaños con los auri-
culares. Elija el mejor tamaño para sus orejas y
ponga las fundas en los auriculares. Como
alternativa, puede utilizar las fundas adaptadas
de su otorrinolaringólogo.
Ponga los auriculares en sus orejas. Dirija el
cable correspondiente por encima de cada
oreja hacia la parte trasera de su cabeza. Esto
le proporcionará un encaje mejor que si el cable
cuelga directamente.
3) El jack 6,3 mm LINE/MIC (18) permite la cone-
xión de un aparato de audio o de un micrófono
(también un micrófono electret). Se puede moni-
torizar la señal del aparato conectado, p. ej. para
comprobar el propósito. La configuración del
conector jack 6,3 mm conectado es la siguiente:
Punta: entrada de señal
Anillo: voltaje de funcionamiento de 4 V
para un micrófono electret
Funda: masa
5 Funcionamiento
1) Gire el control VOL (12) para activar el receptor.
El LED power (21) se iluminará en verde. Si se
ilumina en rojo, significa que las baterías están
casi gastadas. En este caso, sustituya las bate-
rías.
Después de la conexión, se ilumina el visua-
lizador de canal (14). Para ahorrar batería, se
apaga unos segundos después. Cuando se
pulse el botón SET (13), se iluminará de nuevo
durante unos segundos.
2) Antes de conectar el emisor, ponga el receptor
en un canal de recepción libre:
a) Mantenga pulsado el botón SET (13) hasta
que el punto a la derecha del visualizador de
canal (14) empiece a parpadear.
b) Pulse el botón repetidamente hasta poder
ajustar un canal libre.
c) Cuando el punto deje de parpadear, se habrá
guardado el ajuste.
3) Para conectar el emisor, pulse el interruptor
(6). En el visualizador (4) se muestra el canal de
transmisión actual.
4) Ajuste el emisor en el canal del receptor.
a) Mantenga pulsado el botón SET (5) hasta
que el punto a la derecha del visualizador de
canal (4) empiece a parpadear.
b) Pulse el botón repetidamente hasta poder
ajustar el canal.
c) Cuando el punto deje de parpadear, se
habrá guardado el ajuste.
5) Alimente las señales de audio que hay que
enviar al receptor en las tomas MIC/LINE (1).
Los controles INPUT VOL (2) las combinan en
una señal: Aumente el control de la señal que
hay que reproducir hasta un volumen superior
de modo que el LED AF/PEAK (3) correspon-
diente se ilumine en naranja con los picos musi-
cales. También puede iluminarse brevemente
en rojo pero no debe hacerlo permanentemente.
6) Ajuste el volumen para los auriculares con el
control VOL (12) en el receptor.
Para proteger sus oídos de picos de señal
repentinos, active (ON) el limitador con el inter-
Canal Frecuencia de transmisión
0 744,250 MHz
1 745,500 MHz
2 746,500 MHz
3 747,125 MHz
4 748,250 MHz
5 749,125 MHz
6 750,500 MHz
7 753,500 MHz
8 754,250 MHz
9 755,875 MHz
A 757,000 MHz
b 758,500 MHz
C 759,000 MHz
d 760,750 MHz
E 761,750 MHz
F 763,250 MHz
No deposite las baterías gastadas o bate-
rías recargables defectuosas en el conte-
nedor normal; llévelas a un contenedor
especial, p. ej. al contenedor de su vende-
dor o a una compañía de reciclaje.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
ESPAÑOL
19
ruptor deslizante LIMIT (22). Para ello, se nece-
sita un destornillador. El limitador limitará el
volumen en un valor máximo que dependerá de
la posición del control VOL. Esto permitirá un
volumen de monitorización superior para nive-
les de señal bajos o medios. Sin embargo, si
desea mantener la potencia dinámica de la
señal musical, desactive el limitador (OFF).
7) Cuando un micrófono o un aparato de audio se
conecta a la toma LINE/MIC (18), ajuste la
ganancia de señal con el control LINE/MIC
GAIN (17) de modo que la señal para los auri-
culares no se distorsione ni tenga un volumen
demasiado bajo. Para ello, utilice el destornilla-
dor entregado.
8) Cuando se hayan hecho todos los ajustes en el
receptor, utilice la pinza (19) para sujetarlo en
su ropa (p. ej. cinturón).
9) Si la transmisión resultante es débil, aumente la
potencia de transmisión del emisor: Utilice el
destornillador entregado para encajar el botón
TX BOOSTER (10).
Sin embargo, esto puede provocar interfe-
rencias con otros sistemas inalámbricos en la
zona. En este caso, desactive el botón.
10) Para ahorrar batería, desconecte el receptor
después del funcionamiento y durante interva-
los largos. Gire el control VOL hacia el tope
izquierdo hasta que se bloquee.
Para desconectar el emisor, mantenga pul-
sado brevemente el botón hasta que se apa-
gue el visualizador de canal. Si no se va a utili-
zar el emisor durante un largo periodo de
tiempo, desconecte el alimentador del emisor
del enchufe. Incluso cuando el emisor está apa-
gado, el alimentador tiene un consumo bajo.
6 Especificaciones
Información general
Frecuencias de
transmisión: . . . . . . . . . . . 740 764 MHz
tabla de la
página 18
Rango de frecuencias
de audio: . . . . . . . . . . . . . . 40 18 000 Hz
Temperatura ambiente: . . . 0 40 °C
Emisor
Potencia de transmisión: . seleccionable
10 mW/ 50 mW
Estabilidad de frecuencia: . ±0,005 %
Entradas
Voltaje de entrada máx.: 1 V
Impedancia: . . . . . . . . . . 20 kΩ
Conexión: . . . . . . . . . . . toma XLR/jack
6,3 mm, simétrica
Alimentación: . . . . . . . . . . 12 18 V, 300 mA
mediante alimentador
entregado y conec-
tado a 100 240 V~
Dimensiones: . . . . . . . . . . 210 × 42 × 180 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 g
Receptor
Rango dinámico: . . . . . . . . > 80 dB
Alimentación: . . . . . . . . . . 2
× batería de 1,5 V
tipo AA
Tiempo de funcionamiento: > 8 horas (depen-
diendo del volumen)
Dimensiones: . . . . . . . . . . 75 × 160 × 32 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 g (sin baterías)
Auriculares
Banda pasante: . . . . . . . . . 10 20 000 Hz
Tipo de transductor: . . . . . dinámico
Impedancia: . . . . . . . . . . . 16 Ω
Potencia máx. de entrada: 100 mW
Sensibilidad: . . . . . . . . . . . 114 dB/mW
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %
Longitud del cable: . . . . . . 1,3 m
Peso (sin cable): . . . . . . . . 6 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
PRECAUCIÓN No ajuste nunca un volumen muy
elevado. Los volúmenes altos
permanentes pueden dañar su
oído. Su oído se acostumbrará a
los volúmenes altos que no lo
parecen tanto después de un
rato. Por lo tanto, no aumente un
volumen alto después de acos-
tumbrarse a él.