Jula KAYOBA 003-152 User manual

003-152
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
DOMOWY ATLAS
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
HEMGYM
SE
EN HOME GYM
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO HJEMMEGYM
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20171027
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Lämna produkten
för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Lever
produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens
miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt naley oddać do odpowiedniego
punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie
przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! Leave the
product for recycling at the designated station e.g. the
local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12

SE
14
BESKRIVNING
Monteringsdetaljer
Nr Benämning Antal
1 Sitsstag 1
2 Främre tvärstag 1
3 Bakre tvärstag 1
4 Huvudram 1
5 Sexkantskruv M10x70 12
6 Planbricka 58
7 Nylocmutter M10 29
8 Gummistötskydd 2
9 Viktstång 2
10 Viktplatta 9
11 Sprint 1
12 Viktväljare 1
13 Block 1
14 Plaststopp 1
15 Hållare 1
16 Plastbricka 1
17 Sexkantskruv M10x25 4
18 Ändstycke 4
19 Övre ram 1
20 Ryggdyna 1
21 Sexkantskruv M6x60 4
22 Planbricka 4
23 Ändstycke 2
24 Ändstycke 3
25 Sexkantskruv M8x45 1
26 Planbricka 6
27 Vred 1
28 Bas för framåtpress 1
29 Ögleskruv 1
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ monteringsanvisningarna noggrant.
• Kontrollera alla skruvar, muttrar och andra
anslutningar innan maskinen används
första gången, och kontrollera att den är i
säkert skick.
• Placera maskinen på en plan yta fri från
vatten och fukt.
• Använd ett skyddande underlag (t.ex.
gummimatta, träskiva) när du monterar
maskinen.
• Avlägsna alla föremål inom 2 meters radie
från maskinen innan träning påbörjas.
• Använd inte starka rengöringsmedel för att
rengöra maskinen. Använd de medföljande
verktygen eller egna lämpliga verktyg för
att montera eller reparera maskinen. Torka
av fukt och svett efter varje träningstillfälle.
• Felaktig eller överdriven träning kan vara
skadligt. Kontakta läkare innan du påbörjar
ett träningsprogram. Du kan få hjälp med
lämpliga nivåer för puls, eekt, träningstid
osv. Apparaten är inte lämplig för
sjukgymnastik.
• Kontrollera att maskinen är i gott skick
innan du använder den. Använd endast
originalreservdelar.
• Använd lämpliga träningskläder och skor.
• Avbryt träningen omedelbart och kontakta
läkare om du drabbas av yrsel, illamående
eller andra besvär.
• Barn och handikappade personer får
endast använda maskinen under
överinseende av en person som kan ge
hjälp och råd.
OBS!
Efter en tids användning, kontrollera att
vajrarna är korrekt spända och att de löper i
linskivornas spår.

SE
15
30 Nylocmutter 3
31 Sexkantskruv 1
32 Nylocmutter 3
33 Metallbussning 6
34 Fyrkantig monteringsplatta 1
35 Fyrkantig monteringsplatta 1
36 Ändstycke 1
37 Ändstycke 2
38 Stödstag 1
39 Ändstycke 6
40 Fäste för sits 1
41 Sits 1
42 Sexkantskruv 1
43 Dämpning för benstag 1
44 Skumrulle 4
45 Stag för skumrulle 2
46 Benstag 1
47 Sexkantskruv M12x80 2
48 Planbricka 6
49 Handstag 1
50 Sexkantskruv 2
51 Skumrulle 2
52 Främre presshandtag 1
53 Ändstycke 2
54 Sexkantskruv 2
55 Sexkantskruv 8
56 Vajer L=3232 mm 1
57 Linskiva 12
58 Fäste för linskiva 1
59 Vajer L=2720 mm 1
60 Latshandtag 1
61 Karbinhake 5
62 Vajer L=3430 mm 1
63 Rakt handtag 1
64 Lång kedja 1
65 Kort kedja 1
66 Hållare för bakre tvärstag 1
67 Hållare för bakre tvärstag 1
68 Sexkantskruv 6
69 Bussning 8
70 Fäste för linskiva 1
71 Svängbart fäste för linskiva 2
72 Ändstycke 2
73 Hållare för viktskydd 1
74 Mutter 2
75 Skruv M8x230 2
76 Hållare för viktskydd 1
77 Fästbygel för viktskydd 4
78 Viktskydd 2
79 Nylonsnören 12
BILD 1
BILD 2
MONTERING
Steg 1
1. Fäst det bakre tvärstaget (3) i sitsstaget (1).
Fäst dem med sexkantskruv (5), planbricka
6), hållare för bakre tvärstag 2(66) och
nylockmuttrar (7). Fäst därefter det främre
tvärstaget (2) i sitsstaget (1). Skruva fast
dem med sexkantskruv (5), planbricka (6)
och nylocmuttrar (7).
2. Fäst huvudramen (4) i sitsstaget (1). Skruva
fast dem med sexkantskruv (5), planbricka
(6) och nylocmuttrar (7).
3. Fäst viktstängerna (9) i det bakre tvärstaget
(3). Skruva fast med sexkantskruvar

SE
16
(17). Placera viktskyddets hållare (73) på
viktstängerna. Placera gummistötskydden
(8) ovanpå viktskyddets hållare. Placera
sedan viktplattor (10), viktväljare (12),
plaststopp (14), block (13), hållare (15),
plastbricka (16) på viktstången (9). Sätt
sedan dit sprinten (11).
BILD 3
OBS!
Innan viktväljaren (12) sätts dit, för på
plaststoppet (14) för att passa in hålen,
och sätt därefter dit blocket (13) i hålet på
viktväljaren (12) och plaststoppet (14).
Steg 2
1. Placera viktskyddets hållare (76) på
viktstängerna (9).
2. Fäst den övre ramen (19) i huvudramen
(4) med sexkantskruvar (5), fyrkantig
monteringsplatta (35), planbrickor (6) och
nylocmuttrar (7).
3. Fäst den övre ramen (19) i viktstängerna
(9). Skruva fast med sexkantskruvar (17)
och planbrickor (6).
4. Fäst viktskyddets hållare (76) i den övre
ramen (19) med skruvar (75), brickor (26)
och muttrar (74).
5. Fäst ryggdynan (20) i huvudramen (4).
Skruva fast med sexkantskruvar (21) och
planbrickor (22).
BILD 4
Steg 3
1. Fäst framåtpressbasen (28) i den övre
ramen (19) med sexkantskruv (31),
planbricka (48), metallbussning (33) och
nylocmutter (32).
2. Anslut stödstaget (38) till huvudramen (4)
med sexkantskruvar (5), planbrickor (6),
nylocmuttrar (7) och hållaren för det bakre
tvärstaget (67).
3. Fäst ögleskruven (29) i stödstaget (38)
med sexkantskruv (25), planbricka (26) och
nylocmutter (30).
4. Fäst ögleskruven (29) i framåtpressbasen
(28) med vredet (27).
BILD 5
Steg 4
1. Fäst sitsfästet (40) i huvudramen (4)
med sexkantskruvar (5), planbrickor
(6), fyrkantig monteringsplatta (34) och
nylocmuttrar (7).
2. Fäst sitsen (41) i sitsfästet (40) med
sexkantskruvar (21) och planbrickor (22).
3. Fäst benstaget (46) i den U-formade basen
på sitsfästet (40) med sexkantskruv (42),
planbrickor (6) och nylocmutter (7).
4. Fäst staget för skumrullen (45) på sitsfästet
(40). För på skumrullarna (44).
5. Fäst staget för skumrullen (45) i benstaget
(46). För på skumrullarna (44).
BILD 6
Steg 5
1. Fäst handstagen (49L/R) i
framåtpressbasen (28) med sexkantskruvar
(47), planbrickor (48), metallbussningar
(33) och nylocmuttrar (32).
2. Täck handstagen (49L/R) med
skumrullarna (51).
3. Fäst de främre presshandtagen (52L/R) i
handstagen (49L/R) med sexkantskruvar
(50), planbrickor (26) och nylocmuttrar
(30).
BILD 7
Steg 6
1. Fäst ena sidan av vajern (56) i höger

SE
17
handstag (49R) med sexkantskruv (54),
planbricka (6) och nylocmutter (7).
2. Fäst linskivans svängbara fäste (71) i
huvudramen (4) med sexkantskruv (68),
planbricka (6) och nylocmutter (7).
3. Dra vajern (56) genom linskivan (57). Fäst
sedan linskivan (41) i huvudramen (4) och
linskivans fäste 2 (58) med sexkantskruv
(55), planbricka (6) och nylocmutter (7).
4. Fäst ena sidan av vajern (56) i vänster
handstag (49L) med sexkantskruv (54),
planbricka (6) och nylocmutter (7).
OBS!
Innan linskivorna fästs, dra först igenom
vajern (56), annars kan vajern (56) inte
passera genom linskivorna (57).
5. Montera vajern (56) så som pilen visar.
BILD 8
Steg 7
1. Dra vajern (59) genom linskivan (57). Fäst
sedan linskivan (41) i den övre ramen (19)
med sexkantskruv (68), planbricka (6),
bussning (69) och nylocmutter (7). Dra
vajern (59) genom linskivan (57). Fäst
sedan linskivan (41) i linskivans fäste 1 (70)
och den övre ramen (19) med sexkantskruv
(68), planbricka (6) och nylocmutter (7).
OBS!
Innan linskivorna fästs, dra först igenom
vajern (59), annars kan vajern (59) inte
passera genom linskivorna (57).
2. Montera vajern (59) så som pilen visar.
3. Fäst latshandtaget (60) i karbinhaken (61)
på vajern (59).
BILD 9
Steg 8
1. Dra vajern (62) genom linskivan (57).
Fäst sedan linskivan (57) i benstaget (46)
och huvudramen (4) med sexkantskruv
(68), planbricka (6), bussning (69) och
nylocmutter (7). Dra vajern (62) genom
linskivan (57). Fäst sedan linskivan (57)
i linskivans fäste (58) och sitsstaget (1)
med sexkantskruv (55), planbricka (6) och
nylocmutter (7).
OBS!
Innan du fäster linskivorna, dra först igenom
vajern (62), annars kan vajern (62) inte
passera genom linskivorna (57).
2. Montera vajern (62) så som pilarna visar.
Kontrollera att den vinklade sprinten (11)
sitter i kanten av viktplattan (10), dra åt de
tre vajrarna genom att justera vajern (59)
och den korta kedjan (65). Fäst sedan ihop
det raka handtaget (63), den långa kedjan
(64) och den korta kedjan (65).
BILD 10
Steg 9
Kontrollera att vajer (62), vajer (59) och vajer
(56) är fastsatta i den riktning som pilarna visar.
BILD 11
Steg 10
1. Placera viktskyddet (78) på viktskyddets
fästbygel (77) och säkra viktskyddet
(78) och viktskyddets fästbygel (77)
på viktskyddets hållare (73 & 76) med
nylonsnören (79).
2. Vrid muttrarna (74) enligt pilen för att
justera viktskyddets (78) åtdragning.
BILD 12

NO
18
BESKRIVELSE
Monteringsdeler
Nr. Betegnelse Antall
1 Setestag 1
2 Fremre tverrstag 1
3 Bakre tverrstag 1
4 Hovedramme 1
5 Sekskantskrue M10x70 12
6 Underlagsskive 58
7 Nylocmutter M10 29
8 Støtbeskyttelse i gummi 2
9 Vektstang 2
10 Vektplate 9
11 Splint 1
12 Vektvelger 1
13 Blokker 1
14 Plaststopper 1
15 Holder 1
16 Plastskive 1
17 Sekskantskrue M10x25 4
18 Endestykke 4
19 Øvre ramme 1
20 Ryggpute 1
21 Sekskantskrue M6x60 4
22 Underlagsskive 4
23 Endestykke 2
24 Endestykke 3
25 Sekskantskrue M8x45 1
26 Underlagsskive 6
27 Skruknott 1
28 Base for fremoverpress 1
29 Ringskrue 1
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg monteringsanvisningene nøye.
• Kontroller alle skruer, muttere og andre
tilkoblinger før maskinen brukes for første
gang, og kontroller at den er i sikker stand.
• Sett maskinen på en jevn ate fri for vann
og fukt.
• Bruk et beskyttende underlag (f.eks.
gummimatte, treplate) når du monterer
maskinen.
• Fjern alle gjenstander innen to meters
radius fra maskinen før du begynner å
trene.
• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler for å
rengjøre maskinen. Bruk verktøyene som
følger med eller egne egnede verktøy når
du skal montere eller reparere maskinen.
Tørk av fukt og svette etter hver treningsøkt.
• Feil eller overdrevet trening kan være
skadelig. Rådfør deg med en lege før du
starter på et treningsprogram. Du kan få
hjelp med å nne riktige nivåer for puls,
eekt, treningstid osv. Apparatet er ikke
egnet for sykdomsrelatert trening.
• Kontroller at maskinen er i god stand før du
bruker den. Bruk kun originale reservedeler.
• Bruk egnede treningsklær og sko.
• Avbryt treningen umiddelbart og kontakt
lege om du rammes av kvalme, uvelhet
eller andre besvær.
• Barn og handicappede personer skal kun
bruke maskinen under oppsyn fra en annen
person som kan gi hjelp og råd.
MERK!
Etter en tids bruk må du kontrollere at vaierne
er riktig strammet og at de løper i lineskivenes
spor.

NO
19
30 Nylocmutter 3
31 Sekskantskrue 1
32 Nylocmutter 3
33 Metallbøssing 6
34 Firkantet monteringsplate 1
35 Firkantet monteringsplate 1
36 Endestykke 1
37 Endestykke 2
38 Støttestag 1
39 Endestykke 6
40 Feste for sete 1
41 Sete 1
42 Sekskantskrue 1
43 Demping for benstag 1
44 Skumrulle 4
45 Stag for skumrulle 2
46 Benstag 1
47 Sekskantskrue M12x80 2
48 Underlagsskive 6
49 Håndstag 1
50 Sekskantskrue 2
51 Skumrulle 2
52 Fremre presshåndtak 1
53 Endestykke 2
54 Sekskantskrue 2
55 Sekskantskrue 8
56 Vaier L=3232 mm 1
57 Lineskive 12
58 Feste for lineskive 1
59 Vaier L=2720 mm 1
60 Latshåndtak 1
61 Karabinkrok 5
62 Vaier L=3430 1
63 Rett håndtak 1
64 Lang kjede 1
65 Kort kjede 1
66 Holder for bakre tverrstag 1
67 Holder for bakre tverrstag 1
68 Sekskantskrue 6
69 Bøssing 8
70 Feste for lineskive 1
71 Svingbart feste for lineskive 2
72 Endestykke 2
73 Holder for vektbeskyttelse 1
74 Mutter 2
75 Skrue M8 x230 2
76 Holder for vektbeskyttelse 1
77 Festebøyle for vektbeskyttelse 4
78 Vektbeskyttelse 2
79 Nylonsnøre 12
BILDE 1
BILDE 2
MONTERING
Trinn 1
1. Fest det bakre tverrstaget (3) i setestaget
(1). Fest dem med sekskantskrue (5),
underlagsskive (6), holder for bakre
tverrstag 2 (66) og nylocmuttere (7).
Fest deretter det fremre tverrstaget
(2) i setestaget (1). Skru dem fast med
sekskantskrue (5), underlagsskive (6) og
nylocmuttere (7).
2. Fest hovedrammen (4) i setestaget (1).
Skru dem fast med sekskantskrue (5),
underlagsskive (6) og nylocmuttere (7).

NO
20
3. Fest vektstangen (9) i det bakre tverrstaget
(3). Skru fast med sekskantskruer
(17). Plasser vektbeskyttelsens
holder (73) på vektstengene. Plasser
gummistøtbeskyttelsen (8) oppå
vektbeskyttelsens holder. Plasser
deretter vektplater (10), vektvelger (12),
plaststopperen (14) blokk (13), holder (15),
plastskive (16) på vektstangen (9). Sett
deretter splinten på plass (11).
BILDE 3
MERK!
Før vektvelgeren (12) settes på plass, setter du på
plaststopperen (14) slik at den passer inn i hullene,
og deretter setter du blokken (13) i hullet på
vektvelgeren (12) og plaststopperen (14).
Trinn 2
1. Plasser vektbeskyttelsens holder (76) på
vektstengene (9).
2. Fest den øvre rammen (19) i hovedrammen
(4) med sekskantskruer (5), rkantet
monteringsplate (35), underlagsskiver (6)
og nylocmuttere (7).
3. Fest den øvre rammen (19) i vektstengene
(9). Skru fast med sekskantskruer (17) og
underlagsskiver (6).
4. Fest vektbeskytterens holder (76) i den
øvre rammen (19) med sekskantskrue (75),
skiver (26) og muttere (74).
5. Fest ryggputen (20) i hovedrammen (4).
Skru fast med sekskantskruer (21) og
underlagsskiver (22).
BILDE 4
Trinn 3
1. Fest fremoverpressbasen (28) i den øvre
rammen (19) med sekskantskrue (31),
underlagsskive (48), metallbøssing (33) og
nylocmutter (32).
2. Fest støttestaget (38) til hovedrammen (4)
med sekskantskruer (5), underlagsskiver
(6), nylocmuttere (7) og holderen for det
bakre tverrstaget (67).
3. Fest ringskruen (29) i støttestaget (38) med
sekskantskrue (25), underlagsskive (26) og
nylocmutter (30).
4. Fest ringskruen (29) i fremoverpressbasen
(28) med skruknotten (27).
BILDE 5
Trinn 4
1. Fest setefestet (40) i hovedrammen (4)
med sekskantskruen (5), underlagsskiver
(6), rkantet monteringsplate (34) og
nylocmuttere (7).
2. Fest setet (41) i setefestet (40) med
sekskantskruer (21) og underlagsskiver
(22).
3. Fest benstaget (46) i den U-formede basen
på setefestet (40) med sekskantskrue (42),
underlagsskiver (6) og nylocmutter (7).
4. Fest staget for skumrullen (45) på setefestet
(40). Tre på skumrullene (44).
5. Fest staget for skumrullen (45) i benstaget
(46). Tre på skumrullene (44).
BILDE 6
Trinn 5
1. Fest håndstagene (49L/R) i
fremoverpressbasen (28) med
sekskantskruer (47), underlagsskiver (48),
metallbøssinger (33) og nylocmuttere (32).
2. Dekk håndstagene (49L/R) med
skumrullene (51).
3. Fest de fremre presshåndtakene (52L/R) i
håndstagene (49L/R) med sekskantskruer
(50), underlagsskiver (26) og nylocmutter
(30).
BILDE 7