Jula Axley User manual

733-010
Bruksanvisning för fontän
Bruksanvisning for fontene
Instrukcja obsługi fontanny
User Instructions for Fountain

© Jula AB
Date of production: 2013-11-18
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
RENGÖRING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
RENGJØRING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CZYSZCZENIE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CLEANING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
Pumpen uppfyller gällande regler rörande elsäkerhet� Den är lämplig för fontäner, akvarier etc�
Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar för bästa funktion och livslängd�
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada�
• Endast pumpen och dess elektriska ledare får komma i kontakt med vatten� Inga andra delar får
utsättas för eller komma i kontakt med vatten�
• Använd inte produkten om den är skadad eller inte fungerar normalt� Skadade delar måste repareras
eller bytas av kvalicerad personal innan produkten används�
• Kör inte pumpen när den inte är nedsänkt i vatten, det kan skada pumpen� Sänk alltid ned pumpen i
vatten innan du sätter i sladden� Till en början kan luft i pump och slang göra att den inte kan pumpa
vatten� Detta är helt normalt� Dra ut och sätt i sladden upprepade gånger, tills pumpen börjar pumpa
vatten�
• Använd inte produkten utan övervakning�
Undvik elolycksfall
• Dra ut sladden före rengöring och hantering�
• Pumpa endast rent vatten� Sänk aldrig ned pumpen i annan vätska än vatten�
Pumpen får aldrig köras torr�
• Pumpa inte vatten varmare än 30 °C�
• Se till att vatten inte kan rinna längs sladden till nätuttaget�
• Bär eller dra inte apparaten i sladden�
• Använd inte apparaten den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller nätadaptern
är skadad� Försök inte byta ut eller reparera apparatens sladd�
TEKNISKA DATA
Tekniska data kan komma att ändras�
Spänning 220-240 V, 50 Hz
Eekt 7 W
Mått (LxBxH) (pumpen) 65x44x54
Kappslingsklass (adapter) IP44

SE
5
BESKRIVNING
Pumpen
1� Frontkåpa
2� Rör
3� Pumphus
4� Rotor
5� Genomföring
6� Regulator
7� Filter
8� Sugproppar

SE
6
MONTERING
Montera delarna som bilden visar�
Sänk ned pumpen i vattnet till minst det djup som framgår av bilderna� Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen på typskylten och sätt i sladden med nätadaptern i ett nätuttag�
Flödesinställning
UNDERHÅLL
RENGÖRING
• Dra ut sladden före rengöring�
• Rengör apparaten med en mjuk borste eller skölj den under rinnande vatten�
• Håll vattnet rent
Byt regelbundet vatten för att undvika föroreningar och mikroorganismer�
• Rengör produkten och byt vatten var 3:e dag� Produkten fungerar bäst med destillerat eller renat
vatten�

SE
7
• Om föroreningar fastnar i pumpens inlopp, dra ut sladden och skölj pumpen under rinnande vatten�
• Om produkten sköts enligt dessa anvisningar behövs inget ytterligare underhåll�
FELSÖKNING
PROBLEM ÅTGÄRDER
Apparaten startar inte
ð
Kontrollera att nätuttaget är spänningssatt� Prova att ansluta
apparaten till ett annat nätuttag� Kontrollera att inte säkringen
har löst ut�
ðDra ut sladden och avlägsna apparatens frontkåpa och platta�
ðFatta tag i pumphjulet och dra försiktigt ut det ut pumphuset�
ðSkölj pumphjulet och pumpen med rent vatten� Kontakta återför-
säljaren om delar är skadade�
Apparaten arbetar ojämnt vid
litet vattenöde ðKontrollera att vattennivån är tillräckligt hög�
Onormalt buller trots normal
vattennivå
ðDra ut sladden och avlägsna apparatens frontkåpa och platta�
ðFatta tag i pumphjulet och dra försiktigt ut det ut pumphuset�
ðSkölj pumphjulet och pumpen med rent vatten� Kontakta återför-
säljaren om delar är skadade�
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se�

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
Pumpen oppfyller gjeldende regler for el-sikkerhet� Den kan brukes til fontener, akvarier o�l�
Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for best mulig resultat og levetid�
Hvis ikke alle anvisningene og sikkerhetsanvisningene følges, er det fare for el-ulykker, alvorlig personskade
og/eller materielle skader�
• Det er bare pumpen og pumpens elektriske ledere som må komme i kontakt med vann� Andre deler
må ikke utsettes for eller komme i kontakt med vann�
• Produktet må ikke brukes hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt� Skadde deler må repareres
eller byttes av kvalisert personell før produktet tas i bruk�
• Pumpen må ikke kjøres når den ikke er senket ned i vann, da dette kan skade pumpen� Pumpen må
alltid senkes ned i vann før støpselet kobles til stikkontakten� I begynnelsen kan luft i pumpe og slange
gjøre at pumpen ikke kan pumpe vann� Dette er helt normalt� Koble ledningen til og fra ere ganger
til pumpen begynner å pumpe vann�
• Produktet må ikke brukes uten tilsyn�
Unngå el-ulykker
• Koble støpselet fra stikkontakten før rengjøring og annen håndtering�
• Pump kun rent vann� Ikke senk pumpen ned i annen væske enn vann� Pumpen må aldri kjøres tørr�
• Ikke pump vann som er varmere enn 30 °C�
• Pass på at det ikke kan renne vann langs ledningen til strømuttaket�
• Ikke bær eller trekk apparatet i ledningen�
• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis ledningen eller strømadap-
teren er skadet� Ikke forsøk å bytte ut eller reparere ledningen på apparatet�
TEKNISKE DATA
Tekniske data kan bli endret�
Spenning 220-240 V, 50 Hz
Eekt 7 W
Mål (LxBxH) (pumpen) 65x44x54
Kapslingsklasse (adapter) IP44

NO
9
BESKRIVELSE
Pumpen
1� Frontdeksel
2� Rør
3� Pumpehus
4� Rotor
5� Gjennomføring
6� Regulator
7� Filter
8� Sugekopper

NO
10
MONTERING
Monter delene som vist på bildet�
Senk pumpen ned i vannet til minst den dybden som fremgår av bildene� Kontroller at nettspenningen til-
svarer den nominelle spenningen på typeskiltet, og koble ledningen med strømadapteren til et strømuttak�
Innstilling av
gjennomstrømning
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
• Koble støpselet fra stikkontakten før rengjøring�
• Rengjør apparatet med en myk børste eller skyll det under rennende vann�
• Hold vannet rent
Skift vannet regelmessig for å unngår urenheter og mikroorganismer�
• Rengjør produktet og bytt vann hver tredje dag� Produktet fungerer best med destillert

NO
11
eller renset vann�
• Hvis det setter seg fast urenheter i innløpet til pumpen, kobler du støpselet fra stikkontakten og skyller
pumpen under rennende vann�
• Det er ikke behov for ytterligere vedlikehold hvis produktet vedlikeholdes i henhold til disse anvisningene�
FEILSØKING
PROBLEM TILTAK
Apparatet starter ikke.
ðKontroller at strømuttaket er spenningssatt� Forsøk å koble appa-
ratet til et annet strømuttak� Kontroller at ikke sikringen er utløst�
ðKoble støpselet fra stikkontakten og ern apparatets frontdeksel
og plate�
ðTa tak i pumpehjulet og trekk det forsiktig ut av pumpehuset�
ðSkyll pumpehjulet og pumpen med rent vann� Kontakt forhandle-
ren hvis noen deler er skadet�
Apparatet jobber ujevnt når det
er lav vanngjennomstrømming. ðKontroller om vannivået er tilstrekkelig høyt�
Unormal støy til tross for nor-
malt vannivå.
ðKoble støpselet fra stikkontakten og ern apparatets frontdeksel
og plate�
ðTa tak i pumpehjulet og trekk det forsiktig ut av pumpehuset�
ðSkyll pumpehjulet og pumpen med rent vann� Kontakt forhandle-
ren hvis noen deler er skadet�
Med forbehold om endringer� Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34�
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www�jula�no�

PL
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu przyszłego użycia�
Pompa spełnia obowiązujące przepisy w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego� Nadaje się do fontann,
akwariów itp�
W celu osiągnięcia najlepszego działania i długiej żywotności przestrzegaj wszystkich wskazówek oraz zasad
bezpieczeństwa�
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem, poważnymi
obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniem mienia�
• Kontakt z wodą może mieć wyłącznie pompa i jej przewody elektryczne� Żadne inne części nie mogą
być narażone na kontakt z wodą�
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub jeśli nie funkcjonuje normalnie� Uszkodzone części muszą
być naprawione lub wymienione przez wykwalikowany personel przed uruchomieniem produktu�
• Nie uruchamiaj pompy, jeżeli nie jest zanurzona w wodzie - może to spowodować jej uszkodzenie�
Zawsze należy zanurzyć pompę w wodzie przed włożeniem kabla do gniazdka� Początkowo powietrze w
pompie i wężu może powodować, że woda nie będzie pompowana� Jest to zupełnie normalne
zjawisko� Wyciągnij wąż i podłącz go kilkakrotnie, aż pompa zacznie pompować wodę�
• Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru�
Unikaj porażenia prądem
• Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do czyszczenia i obsługi�
• Do pompy używaj wyłącznie czystej wody� Nigdy nie zanurzaj pompy w innej cieczy niż woda�
Zabronione jest włączanie pompy na sucho�
• Nie pompuj wody o temperaturze powyżej 30°C�
• Dopilnuj, aby woda nie ściekała wzdłuż kabla do gniazdka sieciowego�
• Nie przenoś i nie ciągnij urządzenia, trzymając za kabel�
• Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone, nie działa w normalny sposób lub jeśli jego kabel lub
zasilacz są uszkodzone� Nie próbuj wymieniać ani naprawiać kabla urządzenia�
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne mogą ulec zmianie�
Napięcie 220-240 V,50 Hz
Moc 7 W
Wymiary (Dł x Szer x Wys) (pompa) 65x44x54
Klasa obudowy (zasilacz) IP44

PL
13
OPIS
Pompa
1� Obudowa przednia
2� Rura
3� Obudowa pompy
4� Wirnik
5� Przepust kablowy
6� Regulator
7� Filtr
8� Przyssawki

PL
14
MONTAŻ
Zamontuj części, jak pokazano na rysunku�
Zanurz pompę w wodzie co najmniej na głębokość wynikającą z rysunków� Sprawdź, czy napięcie sieciowe
odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej i podłącz przewód z zasilaczem do gniazdka sieciowego�
Regulacja przepływu
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
• Przed czyszczeniem wyciągnij kabel z gniazdka�
• Czyść urządzenie miękką szczoteczką lub opłucz pod bieżącą wodą�
• Utrzymuj wodę w czystości

PL
15
Regularnie zmieniaj wodę, aby zapobiec powstawaniu zanieczyszczeń i mikroorganizmów�
• Co 3 dni należy czyścić produkt, a także zmieniać wodę� Produkt najlepiej pracuje na wodzie destylowa-
nej lub przeltrowanej�
• Jeżeli we wlocie pompy utkwią zanieczyszczenia, wyciągnij wąż i przepłucz pompę pod bieżącą wodą�
• Produkt nie wymaga dodatkowej konserwacji, jeżeli jest konserwowany zgodnie z powyższymi
zaleceniami�
WYKRYWANIE USTEREK
PROBLEM ŚRODKI ZARADCZE
Urządzenie nie uruchamia się
ð
Sprawdź, czy gniazdko jest pod napięciem� Spróbuj podłączyć
urządzenie do innego gniazdka sieciowego� Sprawdź, czy nie
wyzwolił się bezpiecznik�
ðWyciągnij kabel i zdejmij przednią osłonę i płytę urządzenia�
ðChwyć za kółko pompki i ostrożnie wyciągnij je z obudowy pompy�
ðPrzemyj kółko pompki i pompę czystą wodą� Skontaktuj się z
dystrybutorem, jeśli jakiekolwiek części są uszkodzenie�
Urządzenie pracuje nierówno-
miernie przy niskim przepływie
wody
ðSprawdź, czy poziom wody jest wystarczająco wysoki�
Nienormalny hałas pomimo
normalnego poziomu wody
ðWyciągnij kabel i zdejmij przednią osłonę i płytę urządzenia�
ðChwyć za kółko pompki i ostrożnie wyciągnij je z obudowy pompy�
ðPrzemyj kółko pompki i pompę czystą wodą� Skontaktuj się z
dystrybutorem, jeśli jakiekolwiek części są uszkodzenie�
Z zastrzeżeniem prawa do zmian� W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500�
Jula Poland Sp� z o�o�, ul� Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www�jula�pl

GB
16
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference�
The pump complies with legal regulations for electrical safety� It is intended for fountains and aquariums
etc� Follow all the instructions and safety instructions for best functionality and lifespan�
Failure to follow all the instructions and safety instructions can lead to the risk of electric shock, serious
personal injury and/or material damage�
• Only the pump and its electric conductor must come into contact with water� No other parts must be
exposed, or come into contact with water�
• Do not use the product if it is damaged, or not working properly� Damaged parts must be repaired or
replaced by qualied personnel before using the product again�
• Do not run the pump when it is not immersed in water, this could damage the pump� Always immerse
the pump in water before plugging in the power cord� Air in the pump and hose may initially prevent
the pump from pumping water� This is quite normal� Unplug and plug in the power cord several times
until the pump starts pumping water�
• Monitor the product when in use�
Avoid the risk of electric shock
• Unplug the power cord before cleaning or handling the product�
• Only pump clean water� Never immerse the pump in any other liquid than water�
Never allow the pump to run dry�
• Do not pump water hotter than 30°C�
• Make sure that water cannot run along the power cord to the mains outlet�
• Do not carry or pull the appliance by the power cord�
• Do not use the appliance if it is damaged or not working properly, or if the power cord or mains
adapter are damaged� Do not attempt to replace or repair the plug on the appliance�
TECHNICAL DATA
We reserve the right to change technical data�
Voltage 220-240 V, 50 Hz
Output 7 W
Dimensions (LxWxH) (pump) 65x44x54
Protection rating (adapter) IP44

GB
17
DESCRIPTION
Pump
1� Front cover
2� Tube
3� Pump housing
4� Rotor
5� Grommet
6� Regulator
7� Filter
8� Suction cups

GB
18
ASSEMBLY
Fit the parts as shown in the gure�
Immerse the pump in water to at least the depth shown in the gures� Check that the mains voltage corre-
sponds to the rated voltage on the type plate and plug the power cord with the mains adapter into a mains
outlet�
Adjusting the ow
MAINTENANCE
CLEANING
• Unplug the power cord before cleaning�
• Clean the appliance with a soft brush or rinse under running water�
• Keep the water clean�

GB
19
Change the water regularly to avoid contamination and micro-organisms�
• Clean the product and change the water every 3 days� The product works best with distilled or clean
water�
• If impurities adhere to the pump inlet, unplug the power cord and rinse the pump under running
water�
• No other maintenance is necessary if the product is looked after according to these instructions�
TROUBLESHOOTING
PROBLEM ACTION
The appliance will not start
ð
Check that the mains outlet is supplied with voltage� Try connect-
ing the appliance to another mains outlet� Check that the fuse
has not tripped�
ðUnplug the power cord and remove the front cover and plate on
the appliance�
ðGrip the pump impeller and carefully pull it out from the pump
housing�
ðRinse the impeller and pump with clean water� Contact your
dealer if any parts are damaged�
The appliance does not work
continuously and the ow of
water is reduced
ðCheck that the water level is high enough�
Abnormal noise even though
the water level is normal
ðUnplug the power cord and remove the front cover and plate on
the appliance�
ðGrip the pump impeller and carefully pull it out from the pump
housing�
ðRinse the impeller and pump with clean water� Contact your
dealer if any parts are damaged�
Jula reserves the right to make changes� In the event of problems, please contact our service department�
www�jula�com