Jula Axley User manual

733-010
Bruksanvisning för fontän
Bruksanvisning for fontene
Instrukcja obsługi fontanny
User Instructions for Fountain

© Jula AB
Date of production: 2013-11-18
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
RENGÖRING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
RENGJØRING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CZYSZCZENIE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CLEANING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
Pumpen uppfyller gällande regler rörande elsäkerhet� Den är lämplig för fontäner, akvarier etc�
Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar för bästa funktion och livslängd�
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada�
• Endast pumpen och dess elektriska ledare får komma i kontakt med vatten� Inga andra delar får
utsättas för eller komma i kontakt med vatten�
• Använd inte produkten om den är skadad eller inte fungerar normalt� Skadade delar måste repareras
eller bytas av kvalicerad personal innan produkten används�
• Kör inte pumpen när den inte är nedsänkt i vatten, det kan skada pumpen� Sänk alltid ned pumpen i
vatten innan du sätter i sladden� Till en början kan luft i pump och slang göra att den inte kan pumpa
vatten� Detta är helt normalt� Dra ut och sätt i sladden upprepade gånger, tills pumpen börjar pumpa
vatten�
• Använd inte produkten utan övervakning�
Undvik elolycksfall
• Dra ut sladden före rengöring och hantering�
• Pumpa endast rent vatten� Sänk aldrig ned pumpen i annan vätska än vatten�
Pumpen får aldrig köras torr�
• Pumpa inte vatten varmare än 30 °C�
• Se till att vatten inte kan rinna längs sladden till nätuttaget�
• Bär eller dra inte apparaten i sladden�
• Använd inte apparaten den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller nätadaptern
är skadad� Försök inte byta ut eller reparera apparatens sladd�
TEKNISKA DATA
Tekniska data kan komma att ändras�
Spänning 220-240 V, 50 Hz
Eekt 7 W
Mått (LxBxH) (pumpen) 65x44x54
Kappslingsklass (adapter) IP44

SE
5
BESKRIVNING
Pumpen
1� Frontkåpa
2� Rör
3� Pumphus
4� Rotor
5� Genomföring
6� Regulator
7� Filter
8� Sugproppar

SE
6
MONTERING
Montera delarna som bilden visar�
Sänk ned pumpen i vattnet till minst det djup som framgår av bilderna� Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen på typskylten och sätt i sladden med nätadaptern i ett nätuttag�
Flödesinställning
UNDERHÅLL
RENGÖRING
• Dra ut sladden före rengöring�
• Rengör apparaten med en mjuk borste eller skölj den under rinnande vatten�
• Håll vattnet rent
Byt regelbundet vatten för att undvika föroreningar och mikroorganismer�
• Rengör produkten och byt vatten var 3:e dag� Produkten fungerar bäst med destillerat eller renat
vatten�

SE
7
• Om föroreningar fastnar i pumpens inlopp, dra ut sladden och skölj pumpen under rinnande vatten�
• Om produkten sköts enligt dessa anvisningar behövs inget ytterligare underhåll�
FELSÖKNING
PROBLEM ÅTGÄRDER
Apparaten startar inte
ð
Kontrollera att nätuttaget är spänningssatt� Prova att ansluta
apparaten till ett annat nätuttag� Kontrollera att inte säkringen
har löst ut�
ðDra ut sladden och avlägsna apparatens frontkåpa och platta�
ðFatta tag i pumphjulet och dra försiktigt ut det ut pumphuset�
ðSkölj pumphjulet och pumpen med rent vatten� Kontakta återför-
säljaren om delar är skadade�
Apparaten arbetar ojämnt vid
litet vattenöde ðKontrollera att vattennivån är tillräckligt hög�
Onormalt buller trots normal
vattennivå
ðDra ut sladden och avlägsna apparatens frontkåpa och platta�
ðFatta tag i pumphjulet och dra försiktigt ut det ut pumphuset�
ðSkölj pumphjulet och pumpen med rent vatten� Kontakta återför-
säljaren om delar är skadade�
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se�

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
Pumpen oppfyller gjeldende regler for el-sikkerhet� Den kan brukes til fontener, akvarier o�l�
Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for best mulig resultat og levetid�
Hvis ikke alle anvisningene og sikkerhetsanvisningene følges, er det fare for el-ulykker, alvorlig personskade
og/eller materielle skader�
• Det er bare pumpen og pumpens elektriske ledere som må komme i kontakt med vann� Andre deler
må ikke utsettes for eller komme i kontakt med vann�
• Produktet må ikke brukes hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt� Skadde deler må repareres
eller byttes av kvalisert personell før produktet tas i bruk�
• Pumpen må ikke kjøres når den ikke er senket ned i vann, da dette kan skade pumpen� Pumpen må
alltid senkes ned i vann før støpselet kobles til stikkontakten� I begynnelsen kan luft i pumpe og slange
gjøre at pumpen ikke kan pumpe vann� Dette er helt normalt� Koble ledningen til og fra ere ganger
til pumpen begynner å pumpe vann�
• Produktet må ikke brukes uten tilsyn�
Unngå el-ulykker
• Koble støpselet fra stikkontakten før rengjøring og annen håndtering�
• Pump kun rent vann� Ikke senk pumpen ned i annen væske enn vann� Pumpen må aldri kjøres tørr�
• Ikke pump vann som er varmere enn 30 °C�
• Pass på at det ikke kan renne vann langs ledningen til strømuttaket�
• Ikke bær eller trekk apparatet i ledningen�
• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis ledningen eller strømadap-
teren er skadet� Ikke forsøk å bytte ut eller reparere ledningen på apparatet�
TEKNISKE DATA
Tekniske data kan bli endret�
Spenning 220-240 V, 50 Hz
Eekt 7 W
Mål (LxBxH) (pumpen) 65x44x54
Kapslingsklasse (adapter) IP44

NO
9
BESKRIVELSE
Pumpen
1� Frontdeksel
2� Rør
3� Pumpehus
4� Rotor
5� Gjennomføring
6� Regulator
7� Filter
8� Sugekopper

NO
10
MONTERING
Monter delene som vist på bildet�
Senk pumpen ned i vannet til minst den dybden som fremgår av bildene� Kontroller at nettspenningen til-
svarer den nominelle spenningen på typeskiltet, og koble ledningen med strømadapteren til et strømuttak�
Innstilling av
gjennomstrømning
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
• Koble støpselet fra stikkontakten før rengjøring�
• Rengjør apparatet med en myk børste eller skyll det under rennende vann�
• Hold vannet rent
Skift vannet regelmessig for å unngår urenheter og mikroorganismer�
• Rengjør produktet og bytt vann hver tredje dag� Produktet fungerer best med destillert