Jula Axley 769004 User manual

769004
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WĘDZARNIA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
RÖKUGN
SE
EN SMOKER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO RØYKEOVN
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-02-14
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Lämna produkten
för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Lever
produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens
miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt naley oddać do odpowiedniego
punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie
przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! Leave the
product for recycling at the designated station e.g. the
local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
1
2
3
4
5
6
7
8

SE
4
den på minst 3 meters avstånd från träd
och brännbart material.
• Endast grillkol och briketter får användas
för uppvärmning.
• Kontrollera att kolen glöder helt och
hållet före rökning, det tar minst 30
minuter. Rökning kan påbörjas först när
briketterna/grillkolen har jämn glöd och
en grå hinna som täcker dem.
OBS!
Briketterna/grillkolen ska alltid placeras på
kolfatet i rökugnens botten. Annars riskerar
rökugnen att ta skada. Använd inte för
mycket briketter/grillkol, ett lager räcker.
Symboler
Använd inte produkten i slutna utrymmen
och/eller utrymmen avsedda för längre
vistelse, som hus, tält, husvagn, husbil,
båt etc. Risk för dödsfall till följd av
kolmonoxidförgiftning.
BESKRIVNING
1. Rökgaller
2. Gallerställning
3. Ventil
4. Ben
5. Kolbehållare
6. Rökspånsbehållare
7. Handtag
8. Termometer
BILD 1
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
• Grillen blir mycket varm, ytta den inte
när den är tänd.
• Grillen får inte användas inomhus!
• Använd inte alkohol eller bensin för att
tända grillen. Spruta inte någon form av
lättantändlig vätska över grillkol eller
briketter som redan tänts. Använd
enbart tändmedel som uppfyller EN
1860-3.
• Håll barn och husdjur på behörigt
avstånd från grillen.
• Använd aldrig vatten för att kontrollera
eller släcka elden.
• Lägg på locket och stäng luftventilerna
när rökningen är avslutad.
• Använd grillvantar för att undvika
brännskador vid röknig.
• Varmt grillkol eller varma briketter får inte
kastas i soptunnor, där någon kan trampa
på dem eller där det råder risk för
eldsvåda. Låt briketterna slockna helt
innan de kastas bort.
• Ställ inte rökugnen i t.ex. ett förråd innan
den har slocknat helt.
• Se till att lättantändliga vätskor och
tryckbehållare inte nns inom den tända
rökugnens område.
• Om elektrisk tändare används ska dess
nätsladd hållas borta från rökugnens
varma ytor.
• Rökugnen är inte avsedd som
värmeelement och får under inga
omständigheter användas inomhus.
• Rengör rökugnen regelbundet för att
säkerställa avsedd funktion.
• Rökugnen ska stå stabilt på ett fast och
plant underlag när den används. Placera

SE
5
MONTERING
1. Lägg försiktigt rökugnen med baksidan nedåt på ett skyddande
underlag.
2. Montera de fyra benen. Ställ sedan rökugnen upprätt.
3. Montera en ventil på varje sida av rökugnen och en på ovansidan.
4. Montera termometern och handtaget på rökugnens framsida.
5. Montera en gallerställning på varje sida inne i rökugnen.
6. Placera rökgallren och rökspånsbehållaren på gallerställningen. För
sedan in kolbehållaren i rökugnen.
7. Rökugnen är nu klar att användas.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Rökugnen är avsedd att användas vid rökning av mindre kvantiteter
livsmedel. Rökugnen kan användas för kallrökning, varmrökning och
hetrökning. Röken och värmen alstras genom att en kolbädd glöder
under en behållare med rökspån, varvid spånen alstrar den nödvändiga
röken.
RÖKNING
• Ställ upp rökugnen på en vindskyddad plats.
• Flytta aldrig rökugnen då den används.
VARNING!
• Rökugnen får aldrig yttas då den är i drift.
• Förbjudet att använda brandfarliga vätskor.
Kallrökning
• Vid kallrökning är det av största vikt att livsmedlet är torrt, speciellt
skinka och korv. Även rökspånen ska vara torra.
• Kontrollera regelbundet spån och kolmängd. Fyll på vid behov.
Röktemperatur 12-24 °C
Luftfuktighetskrav 75-80 %
Rökningstid Några dagar upp till 3 veckor. Exempelvis
skinka ska rökas tills den uppvisar en guldgul
färg och smakar bra.
Varmrökning
1. Hetta först upp rökugnen till rätt temperatur.
2. Placera därefter livsmedlet inne i rökugnen.
3. Ställ in spånbehållaren med rökspånen.
4. Reglera temperaturen med luftspjällen.
Röktemperatur 30-50 °C
Luftfuktighetskrav 80 %
Rökningstid 2-24 timmar
Livsmedel Kassler, skinka, mm
Hetrökning
1. Hetta först upp rökugnen till rätt temperatur.
2. Placera därefter livsmedlet inne i rökugnen.
3. Ställ in spånbehållaren med rökspånen.
4. Reglera temperaturen med luftspjällen.
Röktemperatur 60-110 °C
Luftfuktighetskrav 80 %
Rökningstid 1-1,5 timmar
Livsmedel Fisk, fågel, vilt, små korvar etc.
SALTNING
Torrsaltning
Vid torrsaltning av sk ska saltet anbringas på både yttre och inre ytor.
Livsmedlet ska dra i saltet i 3-15 timmar beroende på vikt och fettinnehåll.
OBS!
Jodsalt ska inte användas till sk.
Våtsaltning
Vid våtsaltning kan en 10 %-ig blandning användas. Dragningstiden är då
10-12 timmar. Om en 25 %-ig blandning används kan rökningsobjektet
dra i kortare tid. Saltningen ska äga rum i temperatur av högst 7-12 °C.
Efter dragningen i saltlösningen ska livsmedlet spolas av i dricksvatten
som är högst 20 °C.
Följande tider gäller vid 25 %-ig blandning:
Forell 1,75-2 timmar
Sill 2 timmar
Makrilllé 1,75 timmar
Abborrlé 0,75 timmar
UNDERHÅLL
• Rengör rökugnen efter varje användning.
• Kontrollera noga att kolen är helt släckta innan rökugnen rengörs
invändigt.
• Skölj noggrant med vatten och låt rökugnen torka innan den
används igen.
• Torka av invändigt med en trasa eller pappershanddukar.

NO
6
• Ikke bruk noe annet enn grillkull og
briketter til oppvarming.
• Kontroller at kullet gløder skikkelig før
røyking. Det tar minst 30 minutter.
Du kan begynne røykingen først når
brikettene/grillkullet har en jevn glød og
er dekket av en grå hinne.
MERK!
Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres
på kullfatet i bunnen av røykeovnen. Noe
annet kan skade røykeovnen. Ikke bruk for
mye briketter/grillkull, ett lag er nok.
Symboler
Ikke bruk produktet i lukkede rom og/eler
områder beregnet for lengre opphold, som
hus, telt, campingvogn, husbil, båt osv. Fare
for dødsfall som følge av kullosforgiftning.
BESKRIVELSE
1. Røykerist
2. Ristholder
3. Ventil
4. Ben
5. Kullbeholder
6. Røykesponbeholder
7. Håndtak
8. Termometer
BILDE 1
MONTERING
1. Legg forsiktig røykeovnen med baksiden ned på et
beskyttende underlag.
2. Monter de re bena. Sett deretter røykeovnen oppreist.
3. Monter en ventil på hver side av røykeovnen og en på
oversiden.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
• Grillen blir svært varm, ikke ytt den når
den er tent.
• Grillen skal ikke brukes innendørs!
• Ikke bruk alkohol eller bensin til å tenne
grillen. Ikke sprut noen form for
lettantennelig væske over grillkull eller
briketter som allerede er tent. Bruk kun
tennvæske som oppfyller EN 1860-3.
• Hold barn og husdyr på forsvarlig
avstand fra grillen.
• Bruk aldri vann til å kontrollere eller
slukke ilden.
• Legg på lokket og steng lufteventilene når
røykingen er ferdig.
• Bruk grillhansker for å unngå brannskader
under røyking.
• Varmt grillkull eller varme briketter skal
ikke kastes i søppelbøtter, på steder der
noen kan tråkke på dem, eller på
brannfarlige steder. Sørg for at brikettene
er helt sluknet, før du kaster dem.
• Ikke sett røykeovnen i f.eks. en bod før den
har sluknet helt.
• Se til at lettantennelige væsker og
trykkbeholdere ikke står i nærheten av
den tente røykeovnen.
• Hvis du bruker en elektrisk tenner, må
strømledningen holdes unna røykeovnens
varme deler.
• Røykeovnen er ikke beregnet for bruk som
varmeelement og skal ikke under noen
omstendigheter brukes innendørs.
• Rengjør røykeovnen regelmessig for å
sikre at den fungerer som den skal.
• Røykeovnen skal stå stabilt på et fast og
plant underlag når den er i bruk. Plasser
den minst 3 meter unna trær/busker og
annet brennbart materiale.

NO
7
4. Monter termometeret og håndtaket på fremsiden av røykeovnen.
5. Monter en ristholder på hver side inne i røykeovnen.
6. Sett røykeristene og røykesponbeholderen på ristholderne.
Før deretter kullbeholderen inn i røykeovnen.
7. Røykeovnen er nå klar for bruk.
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Røykeovnen er beregnet på bruk til røyking av mindre mengder matvarer.
Røykeovnen kan brukes til kaldrøyking, varmrøyking og hetrøyking.
Røyken og varmen produseres gjennom at kull gløder under en beholder
med røykespon, og da produserer sponen den nødvendige røyken.
RØYKING
• Sett røykeovnen i ly for vinden.
• Røykeovnen må aldri yttes mens den er i bruk.
ADVARSEL!
• Røykeovnen må aldri yttes mens den er i drift.
• Forbudt å bruke brannfarlige væsker.
Kaldrøyking
• Ved kaldrøyking er det svært viktig at matvaren er tørr, spesielt
skinke og pølse. Røykesponen skal også være tørr.
• Kontroller mengden spon og kull regelmessig. Fyll på ved behov.
Røyketemperatur 12-24°C
Luftfuktighetskrav 75-80 %
Røyketid Fra noen dager opptil 3 uker. For eksempel
skal skinke røykes til den har en gyllengul
farge og smaker godt.
Varmrøyking
1. Varm først opp røykeovnen til riktig temperatur.
2. Plasser deretter matvaren inne i røykeovnen.
3. Sett inn sponbeholderen med røykesponen.
4. Reguler temperaturen med luftspjeldene.
Røyketemperatur 30-50°C
Luftfuktighetskrav 80%
Røyketid 2-24 timer
Matvare Hamburgerrygg, skinke osv.
Hetrøyking
1. Varm først opp røykeovnen til riktig temperatur.
2. Plasser deretter matvaren inne i røykeovnen.
3. Sett inn sponbeholderen med røykesponen.
4. Reguler temperaturen med luftspjeldene.
Røyketemperatur 60-110°C
Luftfuktighetskrav 80%
Røyketid 1-1,5 timer
Matvare Fisk, ærkre, vilt, små pølser osv.
SALTING
Tørrsalting
Ved tørrsalting av sk skal saltet plasseres på både ytre og indre ater.
Matvaren skal trekke i saltet i 3-15 timer avhengig av vekt og fettinnhold.
MERK!
Jodsalt skal ikke brukes til sk.
Våtsalting
Ved våtsalting kan det brukes en 10%-blanding. Trekketiden er da
10-12 timer. Hvis det brukes en 25%-blanding, kan røykeobjektet trekke i
kortere tid. Saltingen skal gjøres i rom med temperatur på maks. 7-12°C.
Etter trekking i saltløsningen skal matvaren skylles i drikkevann som er
maks. 20°C.
Følgende tider gjelder ved 25%-blanding:
Ørret 1,75-2 timer
Sild 2 timer
Makrelllet 1,75 timer
Abborlet 0,75 timer
VEDLIKEHOLD
• Rengjør røykeovnen etter hver gangs bruk.
• Kontroller nøye at kullet er helt sluknet før du rengjør røykeovnen
innvendig.
• Skyll nøye med vann og la røykeovnen tørke før du bruker den igjen.
• Tørk av innvendig med en klut eller tørkepapir.

PL
8
• Czyść wędzarnię regularnie, aby zapewnić
jej prawidłowe działanie.
• Podczas korzystania zwędzarni powinna
ona stać stabilnie na zwartym ipłaskim
podłożu. Umieść ją wodległości co
najmniej 3metrów od drzew imateriałów
palnych.
• Jako paliwo wolno stosować wyłącznie
węgiel lub brykiety.
• Przed rozpoczęciem wędzenia sprawdź, czy
węgiel całkowicie się rozżarzył– potrwa to
co najmniej 30minut. Wędzenie można
rozpocząć dopiero wtedy, gdy brykiety lub
węgiel będą równomiernie rozżarzone
ipokryte szarym nalotem.
UWAGA!
Brykiety/węgiel umieszczaj zawsze na
znajdującej się na spodzie wędzarni półce
na węgiel. Wprzeciwnym razie może dojść
do uszkodzenia wędzarni. Nie używaj zbyt
wiele węgla/brykietów, wystarczy jedna
warstwa.
Symbole
Nie używaj produktu wzamkniętych
pomieszczeniach i/lub miejscach
przeznaczonych do dłuższego przebywania,
takich jak domy, namioty, przyczepy
kempingowe, kampery, łodzie itp. Ryzyko
zgonu na skutek zatrucia tlenkiem węgla.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
• Grill mocno się nagrzewa. Nie przesuwaj
go, gdy jest rozpalony.
• Grilla nie wolno używać
wpomieszczeniach!
• Do rozpalania grilla nie stosuj alkoholu
ani benzyny. Nie rozpylaj żadnych
łatwopalnych cieczy nad rozżarzonym
węglem ibrykietami. Korzystaj
wyłącznie zrozpałek, które spełniają
wymogi normy EN1860-3.
• Dzieci izwierzęta domowe powinny
przebywać wbezpiecznej odległości
od grilla.
• Nigdy nie używaj wody do kontrolowania
ognia ani do jego gaszenia.
• Po zakończeniu wędzenia nałóż pokrywę
izamknij otwory wentylacyjne.
• Aby uniknąć oparzeń podczas wędzenia,
korzystaj zrękawic do grilla.
• Nie wrzucaj rozżarzonych kawałków węgla
ibrykietów do pojemników na odpady.
Nie pozostawiaj ich też ich wmiejscach,
gdzie ktoś mógłby na nie nadepnąć,
ani wmiejscach zagrożonych pożarem.
Przed wyrzuceniem brykietów zaczekaj,
aż całkowicie się wypalą.
• Nie odstawiaj wędzarni np. do schowka,
zanim żar całkowicie nie wygaśnie.
• Upewnij się, że wokolicy rozpalonej
wędzarni nie ma łatwopalnych cieczy ani
pojemników pod ciśnieniem.
• Jeżeli korzystasz zzapalnika elektrycznego,
trzymaj jego przewód zasilający zdala od
rozgrzanych powierzchni wędzarni.
• Wędzarnia nie jest przeznaczona do
stosowania jako grzejnik ipod żadnym
pozorem nie można jej używać
wpomieszczeniach.

PL
9
OPIS
1. Ruszt wędzarniczy
2. Uchwyt na ruszt
3. Zawór
4. Noga
5. Zbiornik na węgiel
6. Zbiornik na zrębki wędzarnicze
7. Uchwyt
8. Termometr
RYS. 1
MONTAŻ
1. Ostrożnie połóż wędzarnię na zabezpieczonym podłożu tylną stroną
skierowaną wdół.
2. Zamontuj cztery nogi. Następnie postaw wędzarnię pionowo.
3. Zkażdej strony wędzarni zamontuj po jednym zaworze oraz jeden na
górze.
4. Zamontuj termometr iuchwyt zprzodu wędzarni.
5. Po każdej stronie wewnątrz wędzarni zamontuj uchwyt na ruszt.
6. Na uchwycie umieść ruszt wędzarniczy izbiornik na zrębki
wędzarnicze. Następnie wstaw do wędzarni zbiornik na węgiel.
7. Wędzarnia jest gotowa do użytku.
OBSŁUGA
ZASTOSOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM
Wędzarnia służy do wędzenia mniejszych ilości produktów żywnościowych.
Wędzarnię można wykorzystać do wędzenia na zimno, ciepło
igorąco. Dym iciepło są wytwarzane przez żarzącą się warstwę węgla
umieszczonego pod zbiornikiem ze zrębkami. Potrzebny dym powstaje za
pośrednictwem zrębków.
WĘDZENIE
• Ustaw wędzarnię wmiejscu osłoniętym od wiatru.
• Nie należy przemieszczać wędzarni podczas używania.
OSTRZEŻENIE!
• Nie wolno nigdy przemieszczać wędzarni, gdy jest używana.
• Nie należy stosować łatwopalnych cieczy.
Wędzenie na zimno
• Podczas wędzenia na zimno szczególnie ważne jest, by żywność,
zwłaszcza szynka ikiełbasa, była sucha. Zrębki również muszą być
suche.
• Regularnie kontroluj zrębki iilość węgla. Wrazie potrzeby uzupełnij.
Temperatura wędzenia 12–24°C
Wymagana wilgotność
powietrza
75–80%
Czas wędzenia Kilka dni do trzech tygodni. Przykładowo
szynkę należy wędzić, aż będzie miała
złotożółty kolor idobry smak.
Wędzenie na ciepło
1. Najpierw rozgrzej wędzarnię do właściwej temperatury.
2. Następnie umieść produkt wewnątrz wędzarni.
3. Wstaw zbiornik ze zrębkami wędzarniczymi.
4. Wyreguluj temperaturę za pomocą przepustnicy.
Temperatura wędzenia 30–50°C
Wymagana wilgotność
powietrza
80%
Czas wędzenia 2–24godziny
Produkt Peklowana wieprzowina, szynka itp.
Wędzenie na gorąco
1. Najpierw rozgrzej wędzarnię do właściwej temperatury.
2. Następnie umieść produkt wewnątrz wędzarni.
3. Wstaw zbiornik ze zrębkami wędzarniczymi.
4. Wyreguluj temperaturę za pomocą przepustnicy.
Temperatura wędzenia 60–110°C
Wymagana wilgotność
powietrza
80%
Czas wędzenia 1–1,5godziny
Produkt Ryby, drób, dziczyzna, małe kiełbasy itp.
PEKLOWANIE
Peklowanie na sucho
Podczas peklowania na sucho ryb sól należy umieścić na zewnątrz
iwewnątrz. Produkt należy przechowywać wsoli przez 3–15godzin
wzależności od masy izawartości tłuszczu.
UWAGA!
Ryb nie należy peklować wsoli jodowanej.
Peklowanie na mokro
Do peklowania mokrego należy zastosować 10-procentowy roztwór.
Czas peklowania wynosi wówczas 10–12godzin. Przy zastosowaniu
roztworu 25-procentowego peklowanie może być krótsze. Maksymalna
temperatura peklowania to 7–12°C. Po peklowaniu wroztworze soli
produkt należy opłukać wodą pitną otemperaturze maksymalnie 20°C.

PL
10
Przy zastosowaniu roztworu 25-procentowego obowiązują następujące
czasy peklowania:
Pstrąg 1,75–2godziny
Śledź 2godziny
Filet zmakreli 1,75godziny
Filet zokonia 0,75godziny
KONSERWACJA
• Czyść wędzarnię po każdym użyciu.
• Przed czyszczeniem wnętrza wędzarni dokładnie sprawdź, czy węgiel
całkowicie wygasł.
• Przed ponownym użyciem wędzarni opłucz ją dokładnie wodą
iodczekaj, aż wyschnie.
• Wytrzyj wnętrze wędzarni szmatką lub papierowymi ręcznikami.