Jula anslut 411-114 Operating instructions

Bruksanvisning för dekorationskamin
Bruksanvisning for dekorasjonspeis
Instrukcja obsługi kominka dekoracyjnego
Operating Instructions for decorative stove
411-114
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
20.06.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3
Produktinformation............................................................................................................................... 3
MONTERING................................................................................................................................................ 3
Generell monteringsanvisning ............................................................................................................. 3
Uppsättning på gipsvägg ..................................................................................................................... 4
Uppsättning på gipsvägg ..................................................................................................................... 5
Uppsättning på tegel eller betongvägg ................................................................................................ 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 7
Produktinformasjon.............................................................................................................................. 7
MONTERING................................................................................................................................................ 7
Generell monteringsanvisning ............................................................................................................. 7
Oppheng på gipsvegg.......................................................................................................................... 8
Oppheng på gipsvegg.......................................................................................................................... 9
Oppheng på tegl- eller betongvegg ..................................................................................................... 9
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
OPIS ........................................................................................................................................................... 11
Informacje o produkcie ...................................................................................................................... 11
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 11
Ogólna instrukcja montażu ................................................................................................................ 11
Montażna ścianie z płyty gipsowo-kartonowej.................................................................................. 12
Montażna ścianie z płyty gipsowo-kartonowej.................................................................................. 13
Montażna ścianie z cegły lub betonu................................................................................................ 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 15
Product information............................................................................................................................ 15
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 15
General installation instructions......................................................................................................... 15
Installation in a plasterboard wall....................................................................................................... 16
Installation in a plasterboard wall....................................................................................................... 17
Installation in a brick or concrete wall................................................................................................ 17
OPERATION .............................................................................................................................................. 18

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Låt aldrig kaminen brinna utan uppsikt.
Kasta inte in någonting i elden.
Håll er på ett minsta avstånd på 1m framför kaminen så att inte era kläder kan ta eld.
Placera inga klädesplagg eller annat brandfarligt material ovanpå kaminen.
Om kaminen skall flyttas och monteras på en annan plats, förvissa er om att elden är släckt och att
det inte finns något flytande bränsle i behållaren.
Se till att ventilationen är tillräcklig, när kaminen är i drift.
Rör ej spisens insats när den är i drift. Inte heller i 15-20 minuter efter att elden slocknat. Var
uppmärksam på att insatsen är het även efter att elden slocknat.
Om barn eller husdjur är närvarande, skall man särskilt se till att de befinner sig på ett tillräckligt
stort avstånd för att förhindra olyckor.
VARNING! Farlig koncentration av avgaser kan uppstå, sörj för god ventilation.
VARNING! Höga temperaturer kan förekomma på delar av spisen.
FÅR EJ ÖVERTÄCKAS!
ANVÄND ENDAST DET BRÄNSLE SOM TILLVERKAREN REKOMMENDERAR.
BESKRIVNING
Produktinformation
Färdig att användas efter uppackning, uppställning, montering på vägg
Ingen aska, ingen smuts, inget sot.
Får endast användas i utrymme där lufttemperaturen normalt inte överstiger vanlig rumstemperatur
Använd endast denaturerad sprit som bränsle t.ex. Karneval
Förbränningsgaser består av vattenånga och koldioxid
Bränntiden för 0,5 liter bio bränsle är ca 3 h
Vätskan tänds med en braständare för kaminer
Bränslebehållaren är tillverkad av rostfritt stål
MONTERING
Generell monteringsanvisning
1. För att montera kaminen på vägg använd enbart metallexpander och skruvar som är speciellt
lämliga för era väggförhållanden.
2. På baksidan av väggkaminen finner du två nyckelhål som används för upphängning av spisen.
3. Det är viktigt att spisen hänger rakt, använd därför vattenpass.
4. Montera kaminen på vägg enligt instruktion.
5. Se till att skruvarna sitter ordentligt fast i väggen innan du hänger upp och tänder kaminen.
6. Är du osäker på uppsättningen, anlita en fackman för att få upphängningen korrekt utförd.
Upphängningsanordningen ska sitta säkert och stabilt i väggen.
7. Möbler, gardiner och annat brännbart material måste befinna sig på mer än 1 meters avstånd.
OBS! Var uppmärksam på att hängande gardin inte kan komma nära spisen om den svänger upp

SVENSKA
4
Uppsättning på gipsvägg
Figur 1 Figur 2
Som extra säkerhet skall det monteras en 10 mm tjock minerit eller masterboard skiva bakom
spisen, enligt figur 1.
Skivan monteras med minst en skruv i varje hörna i regelverket bakom gipsväggen. Skruvarna ska
fästas 45 mm in i regeln genom minerit- och gipsskivan och ska klara av en belastning med
50kg/skruv.
Spisen hängs upp på två dubbelstålexpander enligt figur 2. Var vaksam på att det måste vara
dubbelexpander då den ska gå igenom både mineritskivan och gipsskivan. Skruvarna ska klara av
en belastning med 50kg/skruv.
Efter uppsättning av väggspisen placera och skruva fast medföljande vinkel dikt i överkant på
spisen så att den ej går att lyfta bort.

SVENSKA
5
Uppsättning på gipsvägg
Figur 1
Som extra säkerhet monteras en 10 mm tjock minerit eller masterboad skiva bakom spisen, enligt
figur 1.
Skruvarnas dimensioner ska vara: 70 mm långa och 5 mm i diameter.
Skruvarna ska fästas 45 mm in i regeln genom mineritskivan.
Skruvarna ska klara en belastning på min 50 kg/skruv.
Efter uppsättning av väggspisen placera och skruva fast medföljande vinkel dikt i överkant på
spisen så att den ej går att lyfta bort.
Uppsättning på tegel eller betongvägg
Spisen hängs upp på stålexpander enligt figur.
Expandern ska fästas minst 50 mm in i massiv vägg (exklusive eventuell puts).
Skruvarna ska klara en belastning på mins 50 kg/skruv.
Efter uppsättning av väggspisen placera och skruva fast medföljande vinkel dikt i överkant på
spisen så att den ej går att lyfta bort.

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
1. Fyll i det flytande bränslet i brasbehållarens öppning, max 5 dl. Använd gärna tratt och var försiktig,
så att inte någon vätska hamnar utanför eldstaden!
2. Tänd på det flytande bränslet med en lång braständare. Använd ej tändstickor!
3. Bränslet får ej värmas innan användning.
4. Använd spjället för att släcka elden. Täck över brasbehållarens öppningar helt med spjället. Vi
rekommenderar att låta det flytande bränslet brinna upp helt och hållet istället för att släcka elden.
5. Om brinnande vätska skulle hamna utanför eldstaden på grund av oaktsamhet, skall elden släckas
med en filt, våta naturfiberdukar eller bandsläckare.
6. Observera att bränslebehållare aldrig får fyllas på med nytt bränsle, när det brinner i kaminen, när
lågan har precis släckts, eller så länge vätskan är varm.
7. Fyll ej på nytt bränsle i behållaren så länge den är varm. Vänta med att fylla på nytt bränsle i minst
20 minuter, efter det att lågorna slocknat och bränslet brunnit upp i behållaren.
8. Inga andra material, papper, tändstickor eller dylikt skall brännas i brasbehållaren.
9. Vid förbränning av biobränsle bildas koldioxid och vattenånga dvs. kaminen förbrukar syre och
avger fukt vid användning. Därför krävs det bra ventilation, god syretillförsel, samt minsta storlek på
rummet enligt följande: 13 m2golvyta och en volym på minst 32 m3.
10. För optimal förbränning får den reglerbara brännaren maximalt förslutas till hälften av brännarens
öppning.
11. Kaminen ska inte sättas in för uppvärmning av rum, och ska ej ersätta annan uppvärmning.
12. Den öppna spisen får ej användas i brandfarligt eller explosionsfarligt rum, definierat enligt; EN
60079-10 och SRVFS 2004:7
13. Det är inte tillåtet att bygga in den öppna spisen i väggen.
14. Placera inga klädesplagg eller annat brandfarligt material ovanpå kaminen.
15. Rengöring av den öppna spisen får endast ske när den inte är i drift. Torka av med blöt trasa vid
behov.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
La aldri peisen brenne uten oppsikt.
Kast ikke ting inn i ilden.
Hold avstand på minst 1 m foran peisen så klærne ikke tar fyr.
Legg ikke klesplagg eller annet brannfarlig materiale oppå peisen.
Hvis peisen skal flyttes og monteres på et annet sted, sørg for at ilden er slukket og at det ikke er
noe flytende brensel i beholderen.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon når peisen er i bruk.
Rør ikke peisens innsats når den er i bruk. Heller ikke i 15–20 minutter etter at ilden har sluknet.
Vær oppmerksom på at innsatsen er varm også etter at ilden har sluknet.
Pass på at barn og dyr holder tilstrekkelig stor avstand for å forhindre ulykker.
ADVARSEL! Farlig konsentrasjon av avgasser kan oppstå. Sørg for god ventilasjon.
ADVARSEL! Høye temperaturer kan forekomme på deler av peisen.
MÅ IKKE TILDEKKES!
BRUK KUN DET BRENSELET SOM ER ANBEFALT AV PRODUSENTEN.
BESKRIVELSE
Produktinformasjon
Klar til bruk etter utpakking og montering på vegg
Ingen aske, ingen smuss, ingen sot
Skal kun brukes på steder der lufttemperaturen normalt ikke overstiger vanlig romtemperatur
Bruk kun denaturert sprit, som f.eks. Karneval
Forbrenningsgasser består av vanndamp og karbondioksid
Brenntiden for 0,5 liter biobrensel er 3 timer
Væsken tennes med en lighter for peiser
Brenselbeholderen er produsert av rustfritt stål
MONTERING
Generell monteringsanvisning
1. Til montering av peisen på veggen skal det kun brukes hulromsanker i metall og skruer som er
spesielt egnet for den aktuelle veggen.
2. På baksiden av veggpeisen finner du to nøkkelhull til opphenging av peisen.
3. Det er viktig at peisen henger rett, bruk derfor vaterpass.
4. Monter peisen på veggen i henhold til instruksjoner.
5. Sørg for at skruene sitter godt fast i veggen før du henger opp og fyrer i peisen.
6. Er du usikker på opphenget, kontakt en fagperson for å få det utført korrekt. Opphengsanordningen
skal være sikkert og stabilt festet i veggen.
7. Møbler, gardiner og annet brennbart materiale skal være mer enn 1 meter unna peisen. OBS! Vær
oppmerksom på at en hengende gardin kan komme nær peisen hvis den svinger opp.

NORSK
8
Oppheng på gipsvegg
Figur 1 Figur 2
Som ekstra sikkerhet skal det monteres en 10 mm tykk mineritplate eller masterboard bak peisen,
se figur 1.
Platen monteres med minst én skrue i hvert hjørne i bjelkeverket bak gipsveggen. Skruene skal
festes 45 mm inn i bjelken gjennom minerit- og gipsplaten og skal tåle en belastning på
50 kg/skrue.
Peisen henges opp på to doble hulromsanker i stål i henhold til figur 2. Vær oppmerksom på at det
må være doble hulromsanker ettersom de skal gå gjennom både mineritplaten og gipsplaten.
Skruene skal tåle en belastning på 50 kg/skrue.
Når peisen er hengt opp, plasser og skru fast medfølgende vinkel rett i overkant av peisen slik at
den ikke kan løftes av.

NORSK
9
Oppheng på gipsvegg
Figur 1
Som ekstra sikkerhet skal det monteres en 10 mm tykk mineritplate eller masterboard bak peisen,
se figur 1.
Skruenes dimensjoner skal være: 70 mm i lengde og 5 mm i diameter.
Skruene skal festes 45 mm inn i bjelken gjennom mineritplaten.
Skruene skal tåle en belastning på minst 50 kg/skrue.
Når peisen er hengt opp, plasser og skru fast medfølgende vinkel rett i overkant av peisen slik at
den ikke kan løftes av.
Oppheng på tegl- eller betongvegg
Peisen henges opp på hulromsanker i stål i henhold til figuren.
Hulromsankrene skal festes minst 50 mm inn i massiv vegg (eksklusive eventuell puss).
Skruene skal tåle en belastning på minst 50 kg/skrue.
Når peisen er hengt opp, plasser og skru fast medfølgende vinkel rett i overkant av peisen slik at
den ikke kan løftes av.

NORSK
10
BRUK
1. Fyll i det flytende brenselet i brennerbeholderens åpning, maks. 5 dl. Bruk gjerne trakt og pass på
at det ikke kommer noe væske utenfor ildstedet!
2. Tenn på det flytende brenselet med en lang lighter. Bruk ikke fyrstikker!
3. Brenselet skal ikke varmes opp før bruk.
4. Bruk spjeldet for å slukke ilden. Dekk helt over brennerbeholderens åpninger med spjeldet. Vi
anbefaler å la det flytende brenselet brenne helt opp i stedet for å slukke ilden.
5. Hvis brennende væske havner utenfor ildstedet på grunn av uaktsomhet, skal ilden slukkes med en
klut, våte naturfiberkluter eller brannslukningsapparat.
6. Vær oppmerksom på at brenselbeholderen aldri skal fylles på med nytt brensel når det brenner i
peisen, når ilden akkurat har sluknet eller så lenge væsken er varm.
7. Fyll ikke på med brensel i beholderen så lenge den er varm. Vent med å fylle på nytt brensel i
minst 20 minutter etter at ilden har sluknet og brenselet i beholderen har brent opp.
8. Ingen andre materialer, papir, fyrstikker eller lignende skal legges i brennerbeholderen.
9. Forbrenning av biobrensel danner karbondioksid og vanndamp, dvs. peisen forbruker oksygen og
avgir fuktighet ved bruk. Derfor er det nødvendig med god ventilasjon, god lufttilførsel, samt
minimumsstørrelse på rommet i henhold til følgende: 13 m2gulvflate og volum på minst 32 m3.
10. For optimal forbrenning skal den regulerbare brenneren maksimalt lukkes til halvparten av
brennerens åpning.
11. Peisen skal ikke settes inn til oppvarming av rom, og skal heller ikke erstatte annen oppvarming.
12. Den åpne peisen skal ikke brukes i brannfarlig eller eksplosjonsfarlig rom, definert i henhold til EN
60079-10 og SRVFS 2004:7.
13. Det er ikke tillatt å bygge den åpne peisen inn i veggen.
14. Legg ikke klesplagg eller annet brannfarlig materiale oppå peisen.
15. Rengjøring av den åpne peisen skal kun gjøres når den ikke er i bruk. Tørk av med fuktig klut etter
behov.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no