Jula 604-075 User manual

Bruksanvisning för dammsugare 12 V
Bruksanvisning for støvsuger 12 V
Instrukcja obsługi odkurzacza 12 V
Operating instructions for Vacuum Cleaner, 12V
604-075
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
03.05.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Använda inte dammsugaren i närheten av brandfarliga material.
Använd inte dammsugaren för att suga upp brandfarliga vätskor, het aska eller brandfarliga
material.
Använd inte dammsugaren till andra användningsområden än de avsedda.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Använd inte dammsugaren utan filter eller om filtret är skadat.
Iakttag försiktighet om dammsugaren används i närheten av barn.
Använd inte dammsugaren nära ansiktet.
Försök inte dammsuga upp extremt stora partiklar.
Skölj inte dammsugaren med vatten.
Låt bilen vara igång vid dammsugning. Annars finns risk för att batteriet laddas ur.
Se till att bilen står på en välventilerad plats då den är igång.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 12 V DC
Effekt 90 W
Sladdlängd 3 m
HANDHAVANDE
Dammsugaren kan användas för torr-/våtdammsugning. Olika tillbehör gör att dammsugaren kan
användas på olika underlag.
Anslut dammsugarkontakten till bilens 12 V-uttag.
För strömbrytaren till läge PÅ. Strömbrytaren stannar i läge PÅ för användning under längre tid.
Vid dammsugning av tjocka mattor, dra alltid munstycket mot dig för att undvika att det fastnar i
mattan.
Använd gummimunstycket för att suga upp vatten.
Använd det långa munstycket för att dammsuga svåråtkomliga utrymmen.
UNDERHÅLL
Rengöra dammbehållaren
Håll dammsugaren vertikalt med munstycket riktat neråt.
Tryck på knappen för att lossa behållaren. Dra sedan ut behållaren.
Töm behållaren.
Skölj ur behållaren och torka ur den med en trasa.
Rengör filtret och låt det torka.
Se till att alla delar är torra innan dammsugaren monteras ihop igen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Bruk ikke støvsugeren i nærheten av brannfarlige materialer.
Bruk ikke støvsugeren til å suge opp brannfarlige væsker, varm aske eller brannfarlige materialer.
Bruk ikke støvsugeren til andre formål enn de tiltenkte.
Bruk bare tilbehør som anbefales av produsenten.
Bruk ikke støvsugeren uten filter eller hvis filteret er skadet.
Vær forsiktig hvis støvsugeren skal brukes i nærheten av barn.
Bruk ikke støvsugeren i nærheten av ansiktet.
Forsøk ikke å støvsuge store gjenstander.
Skyll ikke støvsugeren med vann.
La bilen være i gang under støvsugingen. Ellers kan det være fare for at batteriet lades ut.
Sørg for at bilen står på et godt ventilert sted når den er i gang.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 12 V DC
Effekt 90 W
Ledningslengde 3 m
BRUK
Støvsugeren kan brukes til tørr-/våtstøvsuging. Ulike tilbehør gjør at støvsugeren kan brukes på
forskjellige underlag.
Kople støvsugerkontakten til bilens 12 V-uttak.
Slå strømbryteren PÅ. Strømbryteren holder seg i posisjonen PÅ for bruk over lenger tid.
Ved støvsuging av tykke matter bør du alltid dra munnstykket mot deg for å unngå at det setter seg
fast i matten.
Bruk gummimunnstykket til å suge opp vann.
Bruk det lange munnstykket når du skal støvsuge vanskelig tilgjengelige steder
VEDLIKEHOLD
Rengjøre støvbeholderen
Hold støvsugeren vertikalt med munnstykket ned.
Trykk på knappen for å løsne beholderen. Dra så ut beholderen.
Tøm beholderen.
Skyll beholderen, og tørk den med en klut.
Rengjør filteret og la det tørke.
Sørg for at alle delene er tørre før du setter sammen støvsugeren igjen.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Nie używaj odkurzacza w pobliżu materiałów palnych.
Nie używaj odkurzacza do wciągania łatwopalnych cieczy, gorącego popiołu lub materiałów
łatwopalnych.
Nie używaj odkurzacza niezgodnie z przeznaczeniem.
Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta.
Nie używaj odkurzacza bez filtra lub z uszkodzonym filtrem.
Zachowaj ostrożność, gdy używasz odkurzacza w pobliżu dzieci.
Nie używaj odkurzacza w pobliżu twarzy.
Nie próbuj odkurzaćbardzo dużych cząsteczek.
Nie spłukuj odkurzacza wodą.
W trakcie odkurzania samochód powinien byćuruchomiony. W przeciwnym razie istnieje ryzyko
rozładowania akumulatora.
Upewnij się, że samochód stoi w przewiewnym miejscu, gdy jest uruchomiony.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 12 V DC
Moc 90 W
Długość przewodu 3 m
OBSŁUGA
Odkurzacz można stosowaćdo odkurzania na sucho i na mokro. Różne końcówki sprawiają, że
odkurzacz można stosowaćna różnych powierzchniach.
Podłącz wtyczkęodkurzacza do gniazdka 12 V w samochodzie.
Przesuńprzełącznik do pozycji WŁ. Przełącznik pozostaje w pozycji WŁ, kiedy odkurzacz używany
jest do dłuższej pracy.
Przy odkurzaniu grubych dywanów zawsze pociągaj końcówkędo siebie, aby zapobiec jej
utknięciu w dywanie.
Do odkurzania wody używaj gumowej końcówki.
Do odkurzania trudno dostępnych miejsc używaj długiej końcówki.
KONSERWACJA
Czyszczenie pojemnika
Trzymaj odkurzacz w pozycji pionowej, końcówkąskierowanądo dołu.
Naciśnij przycisk, aby zwolnićpojemnik. Następnie wyciągnij pojemnik.
Opróżnij pojemnik.
Wypłucz pojemnik i wytrzyj szmatkądo sucha.
Oczyść filtr i pozostaw do wyschnięcia.
Przed ponownym zamontowaniem sprawdź, czy wszystkie części sąsuche.

POLSKI
5
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
6
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
Do not use the vacuum cleaner near flammable materials.
Do not use the cleaner to vacuum up hot ash, flammable liquids or flammable materials.
Do not use the vacuum cleaner for purposes other than those for which it is intended.
Only use accessories recommended by the manufacturer.
Do not use the vacuum cleaner without a filter or if the filter is damaged.
Always be careful when the vacuum cleaner is used near children.
Do not use the vacuum cleaner close to anyone’s face.
Do not attempt to vacuum up extremely large particles.
Do not rinse the vacuum cleaner with water.
Leave the car running during vacuuming. Otherwise there is a risk of the battery being discharged.
Ensure that the car is in a well ventilated location when it is running.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 12 VDC
Output 90 W
Cord length 3 m
OPERATION
The vacuum cleaner can be used for dry/wet vacuuming. A choice of accessories make it possible to use
the vacuum cleaner on different surfaces.
Connect the vacuum cleaner connector to the car’s 12V outlet.
Move the power switch to ON. The switch remains in the ON position for extended use.
When vacuuming thick carpets, always pull the nozzle towards you to prevent it catching in the
carpet.
Use the rubber nozzle to draw up water.
Use the long nozzle to vacuum difficult-to-reach areas.
MAINTENANCE
Clean the dust container
Hold the vacuum cleaner vertical with the nozzle pointing down.
Press the button to release the container. Then pull out the container.
Empty the container.
Rinse out the container and wipe it out with a cloth.
Clean the filter and allow it to dry.
Make sure that all the parts are dry before reassembling the vacuum cleaner.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com