Jula 800-148 User manual

Bruksanvisning för handdammsugare
Bruksanvisning for håndstøvsuger
Instrukcja obsługi odkurzacza ręcznego
Operating Instructions for Handheld Vacuum Cleaner
800-148
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
21.02.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Säkerhetsanvisningar för batteri.......................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6
Användningsområden.......................................................................................................................... 6
Laddning av batteri .............................................................................................................................. 6
Före första användning........................................................................................................................ 6
Montering av väggfäste ....................................................................................................................... 6
Start och avstängning .......................................................................................................................... 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
Tömning av dammbehållaren .............................................................................................................. 6
Rengöring av dammbehållare.............................................................................................................. 6
Byte och rengöring av filter .................................................................................................................. 7
Specialmunstycken.............................................................................................................................. 7
Avfallshantering av batteri ................................................................................................................... 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
Sikkerhetsanvisninger for batteri ......................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Bruksområder .................................................................................................................................... 10
Opplading av batteri........................................................................................................................... 10
Før apparatet tas i bruk første gang .................................................................................................. 10
Montering av veggfeste ..................................................................................................................... 10
Slå på og av håndstøvsugeren.......................................................................................................... 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
Tømme støvbeholderen..................................................................................................................... 10
Rengjøring av støvbeholder............................................................................................................... 10
Bytte og rengjøring av filter................................................................................................................ 11
Spesialmunnstykker........................................................................................................................... 11
Avfallshåndtering av batteri ............................................................................................................... 11
POLSKI 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 12
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora........................................................................ 12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OPIS ........................................................................................................................................................... 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 14
Ładowanie akumulatora..................................................................................................................... 14
Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 14
Montażuchwytu ściennego ............................................................................................................... 14
Uruchamianie i wyłączanie ................................................................................................................ 14
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
Opróżnianie zbiornika na kurz ........................................................................................................... 14
Czyszczenie zbiornika na kurz .......................................................................................................... 14
Wymiana i czyszczenie filtra.............................................................................................................. 15
Końcówki specjalne ........................................................................................................................... 15
Utylizacja akumulatora....................................................................................................................... 15
ENGLISH 16
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 16
Safety instructions for the battery ...................................................................................................... 16
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 17
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 17

USE ............................................................................................................................................................ 18
Uses................................................................................................................................................... 18
Charging the battery .......................................................................................................................... 18
Before first use................................................................................................................................... 18
Installing the wall bracket................................................................................................................... 18
Starting and switching off................................................................................................................... 18
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
Emptying the dust container .............................................................................................................. 18
Cleaning the dust container............................................................................................................... 18
Changing and cleaning filters ............................................................................................................ 19
Special nozzles.................................................................................................................................. 19
Disposal of batteries .......................................................................................................................... 19

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
•Felaktig användning kan medföra personskada och/eller egendomsskada.
•Läs alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar.
•Apparaten får endast användas på avsett sätt. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som
uppstått till följd av felaktig användning.
•Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
•Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska. Dra omedelbart ut sladden om produkten fallit i
vatten. Låt en behörig servicerepresentant undersöka den innan den används. Risk för elolycksfall
och dödsfall.
•Öppna aldrig apparatens hölje.
•För aldrig in några föremål i höljet.
•Hantera inte apparaten med våta händer, på fuktigt golv eller om den är våt.
•Vidrör inte stickproppen med våta händer.
•Kontrollera sladd och stickpropp regelbundet. Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att undvika fara.
•Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad, om apparaten utsatts för stötar
eller skadats på annat sätt. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll och
reparation.
•Försök aldrig reparera apparaten på egen hand – risk för elolycksfall.
•Skydda sladden från värme, olja och skarpa kanter. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
•För extra säkerhet mot elolycksfall bör jordfelsbrytare med utlösningsström 30 mA användas.
Kontakta behörig elektriker.
•Dra sladden så att den inte blir trampad eller utgör en snubblingsrisk och så att den inte dras ut av
misstag.
•Om förlängningssladd används måste dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för apparatens
strömförsörjning. Annars kan sladd och/eller stickpropp överhettas.
•Placera apparaten på stabil, plan och värmetålig yta, på avstånd från öppen låga och oåtkomligt för
barn.
•Apparaten är inte avsedd för kommersiell användning eller utomhusbruk.
•Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.
•Dra ut sladden före rengöring och när apparaten inte används. VIKTIGT! Apparaten är
spänningssatt när sladden sitter i.
•Stäng av apparaten innan sladden dras ut.
•Bär eller dra aldrig apparaten i sladden.
•Nätuttaget måste alltid vara åtkomligt.
•Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
•Apparaten är inte avsedd att styras med extern timer eller separat fjärrkontroll.
•Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar
för deras säkerhet.
•Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Säkerhetsanvisningar för batteri
•Förvara batterier oåtkomligt för barn och husdjur.
•Sätt i batterierna med rätt polaritet. Felaktigt isatta batterier kan orsaka skada och funktionsfel.
•Ta ut uttjänta batterier. Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under längre tid – risk för
läckage.
•Batterier får inte brännas. Utsätt inte batterier för stark värme eller öppen låga.
•Tvätta alltid händerna efter hantering av batterier.
•Avfallshantering av uttjänta batterier: Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler.
•Följ batteritillverkarens anvisningar och säkerhetsanvisningar.

SVENSKA
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Utgående spänning/ström 9 VDC, 250 mA
Effekt 40 W
BESKRIVNING
1. Låsknapp för dammbehållare
2. Strömbrytare
3. Indikeringslampa
4. Handtag
5. DC-anslutning (undersida)
6. Motor
7. Luftutlopp
8. Fäste för dammbehållare (undersida)
9. Indikering för maximal dammnivå
10. Munstycke och fäste för specialmunstycken
11. Dammbehållare
12. Specialmunstycke
13. Borste till elementmunstycke
14. Elementmunstycke
15. Nätadapter/laddare och sladd
16. Väggfäste
17. Vänster hållare för munstycke
18. Anslutning för nätadapter/laddare
19. Höger hållare för munstycke
5

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Användningsområden
Handdammsugaren är främst avsedd för dammsugning av smulor och mindre matrester på bord.
Apparaten drivs med inbyggt, laddningsbart batteri. Felaktig hantering och användning gör att garantin
uppgör att gälla.
Laddning av batteri
•Apparaten drivs med inbyggt, laddningsbart NiMH-batteri. Följ anvisningarna nedan för att ladda
batteriet.
•Anslut laddaren till DC-anslutningen på apparatens undersida. Indikeringslampan lyser rött under
laddning och slocknar när batteriet är fulladdat. Koppla bort laddaren. Se till att batteriet inte
överladdas.
•Använd endast medföljande laddare. Använd aldrig laddare som hör till andra apparater.
•Låt batteriet laddas i 16 timmar före första användning.
•Laddare och väggfäste levereras som en enhet, men kan tas isär.
Före första användning
•Ta bort allt förpackningsmaterial och kontrollera att alla delar finns. Kontakta återförsäljaren om
delar saknas.
•Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar för bästa resultat och livslängd.
Montering av väggfäste
1. Väggfästet har två fästhål. Borra 2 st. hål Ø 6 mm på önskad plats och sätt i plugg. Använd
väggfästet som mall.
2. Montera väggfästet med skruvar med kullrig skalle (3,5 x 25 mm). Dra inte åt skruvarna för hårt.
Plugg och skruv medföljer. OBS! Kontrollera att inga ledningar eller rör sitter i vägen vid borrning.
Laddare och väggfäste kan tas isär om väggfästet inte ska användas. Var försiktig vid isärtagning. Vrid
anslutningen i väggfästet 90° åt höger eller vänster tills de två plana sidorna sitter i 90° vinkel på fästet.
Dra ut anslutningen från fästet. Lossa sladden försiktigt ur spåret. Var försiktig så att sladd eller laddare
inte skadas.
Start och avstängning
Starta apparaten genom att föra strömbrytaren till läge I. Använd endast apparaten om den är fullständigt
monterad. Dammbehållare, filterenhet och filter måste alltid vara monterade. Stäng av apparaten genom
att föra tillbaka strömbrytaren till läge 0.
UNDERHÅLL
•Rengör motorenheten med en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Använd inte starka
eller slipande rengöringsmedel. Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska.
•Torka apparaten och alla tillbehör noga före användning eller förvaring.
Tömning av dammbehållaren
1. Tryck på dammbehållarens låsknapp ovanpå apparaten. Håll i dammbehållaren med ena handen.
Den främre delen med dammbehållare och filterenhet frigörs.
2. Filterenheten måste lossas från dammbehållaren innan filtret kan demonteras.
3. Montera apparaten i omvänd ordning.
4. För in filterenheten i dammbehållaren och tryck den framåt. Haka fast dammbehållaren på fästet på
apparatens undersida och fäll upp dammbehållaren så att den låses på plats.
Rengöring av dammbehållare
1. Dammbehållaren ska tömmas och rengöras efter varje användning, eftersom fuktiga matrester kan
ha sugits upp.
2. Tryck på låsknappen och lossa dammbehållaren.
3. Lossa filterenheten och töm dammbehållaren.
4. Torka av dammbehållaren med en fuktig trasa.
5. Montera apparaten efter rengöring.

SVENSKA
Dammbehållaren är halvgenomskinlig. Kontrollera dammnivån genom att hålla upp den mot ljus.
Kontrollera att dammnivån inte överstiger markeringen MAX, eftersom det minskar sugförmågan
avsevärt.
Byte och rengöring av filter
1. Ta bort dammbehållare och filterenhet enligt beskrivningen ovan.
2. Lossa de två skruvarna som håller fast filtret i filterenheten med en liten stjärnskruvmejsel.
3. Knacka försiktigt bort damm från filtret eller dammsug det. Om filtret är mycket smutsigt kan det
rengöras med ljummet vatten och tvättmedel.
4. Låt filtret lufttorka tills det är helt torrt innan det sätts tillbaka. Torka inte filtret med hårtork – det kan
skadas. Sätt inte tillbaka filtret i filterenheten innan det är helt torrt.
Återanvänd inte skadat filter. Kontakta återförsäljaren eller behörig servicerepresentant. Använd inte
apparaten utan filter – motorn skadas.
Specialmunstycken
Apparaten kan användas utan specialmunstycken. Specialmunstyckena förbättrar dock apparatens
sugförmåga.
•Mjukt, brett munstycke: används för att suga upp smulor från bord. Dra dammsugaren mot dig när
detta munstycke används.
•Elementmunstycke: används för svåråtkomliga utrymmen.
•Borste till elementmunstycke: används för att lossa fastsittande smulor.
Avfallshantering av batteri
Batterier får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Batterier ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler. Uttjänta batterier får inte brännas.
Laddningsbara batterier är uttjänta när de har kort drifttid trots att de är fulladdade. Då ska det
laddningsbara batteriet bytas ut. Kontakta återförsäljaren eller behörig servicerepresentant.
Öppna batterilocket på apparatens undersida för att ta ut det laddningsbara batteriet. Lossa båda
anslutningskablarna och avfallshantera batteriet i enlighet med gällande regler.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
7

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
•Feil bruk kan medføre person- eller materialskader.
•Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger.
•Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet for. Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader
som oppstår som følge av feil bruk.
•Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.
•Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske. Trekk umiddelbart ut ledningen hvis apparatet
har falt ned i vann. La en autorisert servicerepresentant undersøke det før du bruker det igjen. Fare
for el-ulykker og dødsfall.
•Apparatets deksel må ikke åpnes.
•Før aldri gjenstander inn i dekselet.
•Apparatet må ikke berøres med våte hender, og det må ikke brukes på fuktig gulv eller hvis det er
vått.
•Ikke berør støpselet med våte hender.
•Kontroller ledningen og støpselet regelmessig. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av
godkjent servicerepresentant eller en annen godkjent fagperson for å unngå fare.
•Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, hvis apparatet blir utsatt for støt eller
skades på andre måter. Lever apparatet til autorisert servicerepresentant for kontroll og reparasjon.
•Ikke forsøk å reparere apparatet på egen hånd – fare for el-ulykker.
•Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter. Ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
•Som en ekstra sikkerhetsforanstaltning mot el-ulykker bør det brukes jordfeilbryter med en
utløsningsstrøm på 30 mA. Kontakt autorisert elektriker.
•Plasser ledningen slik at ikke det er fare for at noen tråkker på den, snubler over den, eller at den
blir trukket ut ved en feiltakelse.
•Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for apparatets
strømforsyning. Hvis ikke kan ledningen og/eller støpselet bli overopphetet.
•Plasser apparatet på en stabil, jevn og varmebestandig overflate på god avstand fra åpen ild og
utilgjengelig for barn.
•Apparatet er ikke beregnet på kommersiell eller utendørs bruk.
•Forlat aldri apparatet uten tilsyn mens det er i gang.
•Trekk ut støpselet før rengjøring og når apparatet ikke brukes. VIKTIG!Apparatet er spenningssatt
når ledningen er tilkoblet.
•Slå av apparatet før ledningen trekkes ut.
•Ikke bær eller trekk apparatet i ledningen.
•Nettuttaket må alltid være tilgjengelig.
•Bruk kun reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler.
•Apparatet er ikke beregnet for styring med eksternt tidsur eller separat fjernkontroll.
•Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger eller
av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått
anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
•Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
Sikkerhetsanvisninger for batteri
•Oppbevar batterier utilgjengelig for barn og husdyr.
•Sett i batteriene med riktig polaritet. Batterier som ikke er riktig satt i, kan forårsake skader og
funksjonsfeil.
•Ta ut brukte batterier. Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid – fare for
lekkasje.
•Batterier må ikke brennes. Ikke utsett batteriene for sterk varme eller åpen ild.
•Vask alltid hendene etter at du har tatt i batteriene.
•Avfallshåndtering av brukte batterier: Brukte batterier skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
•Følg batteriprodusentens anvisninger og sikkerhetsanvisninger.

NORSK
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~50 Hz
Utgående spenning/strøm 9 V DC, 250 mA
Effekt 40 W
BESKRIVELSE
1. Låseknapp for støvbeholder
2. Strømbryter
3. Indikatorlampe
4. Håndtak
5. DC-tilkobling (underside)
6. Motor
7. Luftutløp
8. Feste for støvbeholder (underside)
9. Indikator for maksimalt støvnivå
10. Munnstykke og feste for
spesialmunnstykker
11. Støvbeholder
12. Spesialmunnstykke
13. Børste til elementmunnstykke
14. Elementmunnstykke
15. Nettadapter/lader og ledning
16. Veggfeste
17. Venstre holder til munnstykke
18. Tilkobling for nettadapter/lader
19. Høyre holder til munnstykke
9

NORSK
10
BRUK
Bruksområder
Håndstøvsugeren er først og fremst beregnet på støvsuging av smuler og mindre matrester på bord.
Apparatet drives med et integrert, oppladbart batteri. Feil håndtering og bruk fører til at garantien
bortfaller.
Opplading av batteri
•Apparatet drives med et integrert, oppladbart NiMH-batteri. Følg anvisningene nedenfor for å lade
batteriet.
•Koble laderen til DC-tilkoblingen på undersiden av apparatet. Indikatorlampen lyser rødt under
lading og slukkes når batteriet er fulladet. Koble fra laderen. Pass på at batteriet ikke overlades.
•Bruk kun den medfølgende laderen. Bruk aldri ladere som hører til andre apparater.
•La batteriet lades i 16 timer før første gangs bruk.
•Lader og veggfeste leveres som en enhet, men kan tas fra hverandre.
Før apparatet tas i bruk første gang
•Fjern all emballasje og kontroller at alle delene følger med. Kontakt forhandleren hvis det mangler
deler.
•Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for best mulig resultat og levetid.
Montering av veggfeste
1. Veggfestet har to festehull. Bor 2 hull med Ø 6 mm på ønsket sted og sett i plugger. Bruk
veggfestet som mal.
2. Monter veggfestet med skruer med rundt hode (3,5 x 25 mm). Ikke stram skruene for hardt.
Plugger og skruer medfølger. OBS!Kontroller at ingen ledninger eller rør sitter i veien under boring.
Laderen og veggfestet kan tas fra hverandre hvis veggfestet ikke skal brukes. Vær forsiktig når du tar
laderen og veggfestet fra hverandre. Vri tilkoblingen i veggfestet 90° mot høyre eller venstre til de to flate
sidene sitter i 90° vinkel på festet. Trekk ut tilkoblingen fra festet. Ta ledningen forsiktig ut av sporet. Pass
på at ledningen og laderen ikke blir skadet.
Slå på og av håndstøvsugeren
Start apparatet ved å føre strømbryteren til posisjon I. Apparatet må kun brukes når det er ferdig montert.
Støvbeholderen, filterenheten og filteret må alltid være montert. Slå av apparatet ved å føre
strømbryteren tilbake til posisjon 0.
VEDLIKEHOLD
•Rengjør motorenheten med en myk klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke
eller slipende rengjøringsmidler. Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.
•Tørk av apparatet og alt tilbehøret nøye før bruk eller oppbevaring.
Tømme støvbeholderen
1. Trykk på støvbeholderens låseknapp på toppen av apparatet. Hold i støvbeholderen med den ene
hånden. Den fremre delen med støvbeholder og filterenhet frigjøres.
2. Filterenheten må løsnes fra støvbeholderen før filteret kan demonteres.
3. Monter apparatet i omvendt rekkefølge.
4. Før filterenheten inn i støvbeholderen og trykk den fremover. Hekt fast støvbeholderen på festet på
undersiden av apparatet og fell opp støvbeholderen slik at den låses på plass.
Rengjøring av støvbeholder
1. Støvbeholderen skal tømmes og rengjøres etter hver gangs bruk, ettersom fuktige matrester kan
ha blitt sugd opp.
2. Trykk på låseknappen og løsne støvbeholderen.
3. Løsne filterenheten og tøm støvbeholderen.
4. Tørk av støvbeholderen med en fuktig klut.
5. Monter apparatet etter rengjøring.