Jumbo ayce 60118-2 User manual

CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]
Exklusiv von JUMBO:
unsere starken Marken.
Alle Produkte von JUMBO, die dieses Zeichen tragen,
sind das Resultat einer besonders sorgfältigen
Auswahl unseres Expertenteams. So unterschiedlich
die Produkte auch sind – in jedem Einzelnen steckt
das Know-how, die Erfahrung und die Leidenschaft
all derer, die an der Entwicklung und Herstellung
beteiligt sind.
Unsere Marken überzeugen mit
starkem Sortiment zum besten Preis und einer
Vielfalt an Ideen und Möglichkeiten.
Un’esclusiva JUMBO:
i nostri marchi forti.
Tutti i prodotti di JUMBO contrassegnati da questo
simbolo sono il risultato di una selezione particolar-
mente accurata del nostro team di esperti. Indipen-
dentemente dalla diversità dei prodotti, in ognuno di
essi c’è tutto il know-how, l’esperienza e la passione
di tutti coloro che hanno contribuito al loro sviluppo
e alla loro produzione.
I nostri marchi convincono per la vastità
dell’assortimento al miglior prezzo e una gran
varietà di idee e di possibilità.
Exclusivité JUMBO:
nos marques fortes.
Tous les produits JUMBO portant ce signe sont le
résultat d’une sélection particulièrement rigoureuse
effectuée par notre équipe d’experts. Ces produits
d’une grande diversité sont le résultat du savoir-faire,
de l’expérience et de la passion de toutes les
personnes ayant pris part à leur développement
et à leur production.
Nos marques séduisent grâce à leur vaste
assortiment et à la variété des idées et des
possibilités qu’elles offrent.
DE FR IT
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D’UTILISATION I
MANUALE D’ISTRUZIONI I OPERATOR’S MANUAL
PROJECTEUR LED
PROIETTORE LED
LED FLOODLIGHT
LED-SCHEINWERFER
10 W

Lesen Sie das vorliegende Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb
nehmen, und prüfen Sie alle Teile auf Beschädigung. Sollten Schäden vorliegen, darf das
Produkt nicht montiert werden. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um Informationen später
darin nachlesen zu können.
SICHERHEITSHINWEISE:
a) Bewahren Sie dieses Produkt für Kinder und Unbefugte unzugänglich auf.
b) Die Montage muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
c) Bevor der Apparat zum ersten Mal angeschlossen wird, prüfen Sie, ob lhre Spannung, der
auf dem Etikett angegebenen entspricht.
d) Die Leuchte ist ein Produkt der Schutzklasse I und muss daher mit einer Schutzerdung
verbunden werden.
e) Vor Montage und vor Wartungsarbeiten bitte sicherstellen, dass die Stromversorgung
abgeschaltet ist, um einen Stromschlag zu vermeiden.
f) Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes, dass alle Schrauben festgezogen
wurden.
g) Für den Aussenbereich.
h) Die Lichtquelle in diesem Produkt ist nicht austauschbar. Wenn sie das Ende ihrer
ebensdauer erreicht, muss das ganze Produkt ersetzt werden.
i) Wenn die Scheibe beschädigt ist, muss sie umgehend ersetzt werden.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE:
Entspricht den für das Produkt massgeblichen, europäischen Bestimmungen.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der
örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle, negative Einwirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt.
TECHNISCHE DATEN:
REINIGUNG:
Zur Reinigung der Leuchte die Stromversorgung ausschalten und die Leuchte abkühlen
lassen. Die Leuchte mit einem weichen Stoff reinigen (falls notwendig leicht angefeuchtet).
Nie Alkohol, Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden; diese könnten die Leuchte
beschädigen.
SO FUNKTIONIERT EIN BEWEGUNGSMELDER
Der Bewegundsmelder kann Bewegungen durch Wärmeabstrahlung feststellen. Das Flutlicht
kann durch den Bewegungsmelder automatisch gesteuert werden. Die Zeitverzögerung kann
mit dem Verzögerungschalter (TIME) zwischen 9 und 600 Sekunden eingestellt weden. Der
Bewegungsmelder ist sowohl bei Tageslicht als auch bei Dunkelheit in Betrieb. Durch die
Lichtsteuerung (DAYLIGHT) funktioniert er unter verschiedenen Helligkeitsbedingungen,
sofern der eingeschaltet ist. Hinweis: Bitte achten Sie aufdie Bewegungsrichtung. Geht man
am Sensor vorbei, so funktioniert er. Gehen Sie nicht direkt auf den Bewegungsmelder zu!
Hinweis: Der Schrinwerfer mit Bewegungsmelder muss fest befestigt werden.
Wärmebewegungen und beeinträchtigen die normale Funktion des Bewegungsmelders.
Erschütterungen haben die gleiche Auswirkung wie
MONTAGE:
Hinweis: Dieses Gerät ist nur zur festen Montage geeignet. Bitte halten Sie sich an die
Anweisungen in Abb. 3. Das Gerät darf nicht an der Decke montiert werden. Nicht auf einem
Pfahl montieren. Niche auf erschütterungsempfindlichem Untergrund montieren.
1. Schalten Sie vor der Montage den Strom ab.
2. Ziehen Sie das Kabel durch die Dichtungsöffnung. Prüfen Sie sorgfältig, ob die
Dichtungsöffnung in ordnungsgemässem Zustand ist.
3. Schliessen Sie Drähte gem. Abb. 4 an.
4. Prügen Sie sorgfältig, ob die Zugentlastung ordnungsgemäss funktioniert und verwenden
Sie auf angemessene Weise.
5. Befestigen Sie den Deckel durch Anschrauben am Anschlusskasten.
6. Befestigen Sie das Flutlicht mit Schrauben und Bolzen in der gewünschten Position(Abb. 5)
LED Scheinwerfer mit bewegungsmelder
Typ 60118-2
Nennspannung 220-240 V ~ 50 Hz
Nennleistung 10 W
IP-Stufe IP44
Leuchtmittel 10 W LED, 4000 Kelvin, 650 Lumen
Gewicht 0.54 kg
Kabel H05RN-F 3G 1.0mm² (nicht enthalten)
Erfassungswinkel Max. 180°
Reichweite Max. 12m
Zeiteinstellung 9 - 600 Sek
Abmessungen der
Schutzscheibe 117.2 x 89.2 x 4 mm
(Abb.2)
D
01 I02
DAYLIGHT TIME
Abb.1
GOOD
Abb.2
POOR
Abb.3
Min.20cm
Max:120°
Max:12m
<3m
Abb.5Abb.4
4.5mm
L N

GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Ja Nein
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
GARANTIEURKUNDE
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine ausgezeichnete
Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren Kundendienst ein.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung innerhalb von FÜNF
JAHREN
ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend der
Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch nehmen,
vorausgesetzt dass das Gerät:
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie
beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die
Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig.
Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit
kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der
Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Filiale zurückgegeben werden.
Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimm-
ungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und einer
Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen berechnet.
Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind in allen Fällen von
Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder
Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann.
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen)
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich. So können
wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie
„Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät ist kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)

D
03 I04

Lisez ce manuel d’instructions avant ant d’utiliser le produit et vérifiez qu’aucun élément
n’est endommagé. Le produit ne doit pas être installé s’il est endommagé. Conservez ce
manuel pour référence ultérieure.
INSTRUCTION DE SÉCURITÉ:
a) Gardez ce produit hors de la portée des enfants ou des personnes non-autorisées.
b) L’installation doit être faite par un électricien qualifié.
C) Avant de brancher le produit à l’alimentation assurez-vous que la tension nominale
indiquée sur son étiquette signalétique correspond à la tension de votre alimentation.
d) Cette lampe est un produit de classe de protection I et doit donc être raccordée à un
dispositif de mise à la terre.
e) Afin d’éviter tout risque de choc électrique, vérifier que le produit n’est plus sous tension
avant toute opération d’assemblage ou de maintenance.
f) Avant d’utiliser l’appareil assurez-vous que toutes les vis soient bien serrées.
g) Pour l’extérieur.
h) La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse
atteint sa fin de sa vie, le luminaire entier doit être remplacé.
i) Si le verre est endommagé, il doit être remplacé immédiatement.
EXPLICATION DES SYMBOLES:
Conforme aux réglementations européennes s'appliquant au produit.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l’objet d’un
tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale
en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous
contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer
tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
60118-2
220-240 V ~ 50 Hz
10 W
IP44
10 W LED, 4000 Kelvin, 650 Lumen
0.54 kg
H05RN-F 3G 1.0mm² (non fournie)
Max. 180°
Max. 12m
9 - 600 sec
117.2 x 89.2 x 4 mm
Projecteur LED avec détecteur de mouvement
Type
Tension nominale
Puissance nominale
Niveau IP
Câble
Ampoule
Poids
Temporisation
Portée
Angle de détection
Dimensions du verre
de protection
Pour nettoyer la lampe, couper l’alimentation électrique et attendez qu’elle ait reforidi.
Nettoyer avec un tissue doux (légèrement humidifié si besoin). Ne jamais utiliser d’alcool,
de solvants ou de produits similaires: ceux-ci pourraient endommager les lampes.
NETTOYAGE:
FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
Le détecteur de mouvement détecte les mouvements grâce au rayonnement thermique. Le
projecteur est commandé automatiquement par le détecteur de mouvement. La
temporisation peut être réglée e ntre 9 et 600 secondes à l’aide de l’interruoteur
temporisateur (TIME). Le détecteur de mouvement fonctionne aussi bien de jour que de nuit.
Grâce à la commande de sélection de la luminosité (DAYLIGHT), le détecteur peut fonctionner
dans diverses conditions de luminosité. Remarque Faites attention à la direction des
mouvements. Les dé placements latéraux sont détectés, les déplacements de sont pas
détectés. (Fig. 2)
Remarque: Le projuecteur avec détecteur de mouvement doit être fixé fermement. Les
vibrations ont le même effet que le rayonnement thermique et affectent le fonctionnement
normal du détecteur.
INSTALLATION:
Remarque: Cet appareil est uniquement destiné à un montage fixe. Suivre les instructions de
Ne pas installer cet appareil au plafond. Ne pas fixer sur un poteau. Ne pas fixer sur une
surface sujette à des vibrations.
1. Coupez l’alimentation avant l’installation.
2. Passez le câble d’alimentation à travers l’ouverture. Vérifiez avec précation si l’ouverture est en
3. Branchez les fils conformément à la fig. 4.
4. Vérifiez avec précaution que le dispositif de décharge de traction fonctionne correctement
et utilisez-le de manière appropriée.
5. Fixez le couvercle en le vissant à la boîte de connexion.
6. Installez le projecteur dans la position dé sirée à l’aide de vis et d’écrous. (Fig. 5)
bon état.
F
05 I06
DAYLIGHT TIME
Fig.1
GOOD
Fig.2
POOR
Fig.3
Min.20cm
Max:120°
Max:12m
<3m
Fig.5Fig.4
4.5mm
L N

Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre
engagement de qualité inclut également notre service de réparation.
Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut de fabrication ou de
matériau dans le cadre d’un usage privé dans les CINQ ANS suivant la
date d’achat, notre responsabilité est engagée dans le cadre de la garantie
conformément à ses dispositions, à la condition que :
- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.
- L’appareil n’a pas été mis en surcharge.
CERTIFICAT DE GARANTIE
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
1. Le reçu (preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées et une
description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas. Les devis
et les réparations hors de la période de garantie vous seront facturés dans tous les cas.
- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés.
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un atelier
autorisé.
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Conservez-les tous
les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux. Le produit est
garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour de son achat. Conservez votre reçu
d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La période de garantie ne peut être
prolongée que de la durée de réparation requise. Pendant la période de garantie, les appareils
défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo. Nous déciderons, à notre
discrétion, de réparer ou d’échanger l’appareil conformément à la législation portant sur la
garantie.
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation:
Indications complémentaires :
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque
magasin jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits ayce seront repris dans
chaque magasin Jumbo pour contrôle.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Industriestrasse 34,
8305 Dietlikon
Tel. [phone]
Prénom Nom de famille
Rue/N° Téléphone
Code postal Ville Tél. por table :
N° de modèle Code barre (EAN)
Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente
Oui Non
Acheté dans un magasin Jumbo
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
(Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible. Cela nous permet de
traiter votre demande plus rapidement et plus efficacement. Une description imprécise comportant des phrases telles
que « L’appareil ne marche pas » ou « L’appareil est cassé » peut retarder considérablement le traitement de la demande).
CARTE DE GARANTIE
(Fournissez également une copie du reçut de vente)

F
07 I08

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e controllare che non
componenti danneggiati. In caso di danni, il prodotto non può essere installato.vi siano
Conservare questo manuale per consultazioni future.
AVVERTENZA DI SICUREZZA:
a) Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e di persone non autorizzate.
c) Prima di collegare la lampada per la prima volta, verificare che la tensione indicata sulla
etichetta corrisponda alla tensione di rete.
d)
Questa lampada è un prodotto con protezione di classe I e deve essere collegata a una
presa elettrica dotata di messa a terra.
f)
Prima di utilizzare il dispositivo, verificare il corretto serraggio di tutte le viti.
g) Per esterni.
b) L’installazione deve essere eseguita da un elettric ista qualificato.
i) Sostituire immediatamente il vetro in caso di rottrea.
e) Per evitare il rischio di scosse elettriche, verificare che il prodotto non sia sotto tensione
prima di qualsiasi operazione di montaggio o di manutenzione.
h) La sorgente di luce di questo prodotto non può essere sostituita, quando si esaurirà la sua
durata dovrà essere sostituito l’intero prodotto.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:
Conforme ai regolamenti europei applicablili ai prototti.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i
Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme
ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separandoun prodotto contrassegnato
ci, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati
agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto
negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
comuni rifiuti domestici.
da questo simbolo dai rifiuti domesti
DATI TECNICI:
60118-2
220-240 V ~ 50 Hz
10 W
IP44
10 W LED, 4000 Kelvin, 650 Lumen
0.54 kg
H05RN-F 3G 1.0mm² (non fornite)
Max. 180°
Max. 12m
9 - 600 sec
117.2 x 89.2 x 4 mm
Tipo
Tensione nominale
Potenza nominale
Livello IP
Cavo
Lampadina
Peso
Proiettore LED con sensore di movimento
Tempo di attivazione
Portata
Angolo di copertura
Dimensione del vetro
di protezione
MANUTENZIONE:
Pulire regolarmente lampada. Prima di pulire la lampada, disattivare l’alimentazione e
raffreddata.Pulire con un panno morbido (può essere
danneggiare la lampada.
aspettare che la lampadina si sia
leggermente inumidito). Non usare mai alcol, solvent o prodotti simili: essi potrebbero
FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI MOVIMENTO
Il sensore rileva a il movimento attraverso le radiazioni termiche. Il proiettore può essere
controllato automaticamente dal sensore di movimento. Il tempo di utilizzo è regolabile
direttamente dal l’interruttore del timer (TIME), da 9 a 600 secondi. Il sensore di movi mento
funziona sia di giorno che di notte. Tramite il controllo luce (DAYLIGHT) può funzionare con
differenti condizioni di luce ambiente. Nota: Prestare attenzione all’orientamento del
movimento. Oltrepassare il sensore di movimento, e questo funzionerà. Non andare
direttamente verso il sensore di movimento! (Fig. 2)
Nota: Il proiettore con sensore di movimento deve essere fissato saldamente. Le vibrazioni
avranno effetti a quelli del movimento termico e influiscono sul normale funzionamento del
sensore di movimento.
INSTALLAZIONE:
Nota: Questa apparecchiatura è idonea solamente per installazione fissa. Seguire le istruzioni
ratre in Fig. 3. Non montare l’apparecchiatura al soffitto. Non montare su piantana. Nonripo
montare su una superficie soggetta a vibrazioni.
1. Disattivare l’alimentazione prima di procedere all’installazione.
2. Tirare il cavo attraverso l’apertura della guarnizione. Controllare che l’apertura sia in buone
3. Collegare i fili in base a quanto indicato in Fig. 4.
4. Verificare che lo scarico della trazione funzioni correttamente e utilizzarlo in modo
5. Fissare il tappo avvitandolo alla morsettiera.
6. Montare il faro nella posizione indicata, con viti e bulloni. (Fig. 5)
condizioni.
adeguato.
I
09 I10
DAYLIGHT TIME
Fig.1
GOOD
Fig.2
POOR
Fig.3
Min.20cm
Max:120°
Max:12m
<3m
Fig.5Fig.4
4.5mm
L N

SCHEDA DI GARANZIA
Nome Cognome
Via/Num. Telefono
Codice postal Città Telefono cellulare
Codice articolo Codice a barre (EAN)
Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino
Sì No
Acquistato presso un punto vendita Jumbo
Problema riscontrato (specificare)
(Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile. Ciò consentirà di procedere con la massima rapidità ed effi-
cienza. Una descrizione imprecisa, ad esempio con frasi tipo «l’apparecchio non funziona» o «l’apparecchio è rotto», può
ritardare considerevolmente la soluzione del problema).
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
CERTIFICATO DI GARANZIA
Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno per la
qualità include anche l'assistenza.
Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce.
Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla fabbricazione entro
CINQUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto, l'utente potrà avvalersi
della garanzia, secondo quanto previsto dalle norme della stessa, a condizione
che:
- il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto a quello stabilito;
- il prodotto non sia stato sottoposto a sovraccarico;
- il prodotto sia stato utilizzato con gli accessori corretti;
- le riparazioni siano state eseguite da tecnici autorizzati.
Il certificato di garanzia è valido solo previa presentazione dello scontrino di acquisto. Conservare
entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia non ha alcun impatto sui diritti previsti dalla
legge. Questo prodotto è garantito per un periodo di CINQUE ANNI a partire dalla data di
acquisto. Lo scontrino costituisce la prova della data d'acquisto e deve essere quindi conservato
in un luogo sicuro. Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle eventuali
riparazioni necessarie. Durante il periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti
presso qualsiasi punto vendita Jumbo. I prodotti verranno riparati o sostituiti, a discrezione del
costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia.
Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto segue:
1. Scontrino d'acquisto (prova d'acquisto)
2. Questo certificato di garanzia con nome, indirizzo, dati di contatto e una descrizione del guasto.
In mancanza dello scontrino d'acquisto originale, i costi di riparazione saranno a carico del cliente.
I costi di riparazione una volta scaduto il periodo di garanzia saranno sempre a carico del cliente.
Indicazione complementare :
Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi
punto vendita jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti ayce vengono accettati
presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto ayce possa essere di nuovo adeguatamente
esaminato.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Industriestrasse 34,
8305 Dietlikon
Tel. [phone]
(Allegare una copia dello scontrino di vendita)

I
11 I12

Read this manual carefully before using this product and check whether there are any
damaged parts. The product cannot be installed in case of damages. Keep this manual for
further reference.
SAFETY WARNINGS:
a) Keep this product out of reach of children and unauthorized users.
b) The installation must be performed by qualified electrican.
c) Before connecting the appliance for the first time, check whether your voltage
corresponds to the one indicated on the label.
d) The lighting is a product of class I and must be connected to a protective earthing.
e) Before installation and maintencance, please ensure that the ppwer supply is switched off
to avoid an electric shock.
f) Before starting using the device, ensure that all the screws have been tightened.
g) For outdoor use.
h) The light source of this luminaire can not be replaced; when the light source reaches the
end of its life, the entire luminaire must be replaced.
i) If the glass is broekn, replace it immediately.
EXPLANATION OF SYMBOLS:
Conforms to relevant European requirements for the product.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of
separately from household waste. The item should be handed in for recycling in
accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-fills and minimize any potential negative impact on human health
and the environment.
TECHINICAL DATA:
60118-2
220-240 V ~ 50 Hz
10 W
IP44
10 W LED, 4000 Kelvin, 650 Lumen
0.54 kg
H05RN-F 3G 1.0mm² (not included)
Max. 180°
Max. 12m
9 - 600 sec
117.2 x 89.2 x 4 mm
Type
Rated voltage
Rated power
IP Level
Cable
Lamp
Weight
LED flood light with motion sensor
Time setting
Distance of detect
Angle of sensor
Dimension of
protective glass
CLEANING:
Turn off the power to clean the lamp and let the lamp cool down. Clean the lamp with soft
cloth (if necessary slightly moistened). Never use alcohol or a similar solvent, this could
damage the lamp.
FUNTION OF THE MOTION SENSOR
The motion sensor detects movements due to thermal radiation. The projector is controlled
automatically by the motion detector. The delay time can be set between 9 and 600 seconds
switch (TIME). The motion detectorworks both day night.Selection of light
rate in various light conditions. Note: Pay attention to the
Lateral movements are detected, front movements are not detected.
using the timer
the detector can ope
by
(DAYLIGHT),
direction of movement.
(Fig.2)
Note: The projector with motion detector must be fixed firmly. The vibrations have the same
as the thermal radiation and affect the normal operation of the detector.
effect
INSTALLATION:
Note: This appliance is only intended for fixed installation. Follow the instructions in fig. 3.
Do not install this unit to the ceiling. Do not attach to a Stud. Do not attach to a surface
subject to vibrations.
1. Disconnect power before installing.
2. Pass the cord through the opening. Check carefully if the opening is in good condition.
3. Connect the wires in accordance with Fig. 4.
4. Check carefully that the strain relief device works correctly and use it appropriately.
5. Attach the lid by screwing it to the junction box.
6. Install the projector in the position desired using screws and nuts. (Fig. 5)
GB
13 I14
DAYLIGHT TIME
Fig.1
GOOD
Fig.2
POOR
Fig.3
Min.20cm
Max:120°
Max:12m
<3m
Fig.5Fig.4
4.5mm
L N

WARRANTY CARD
First name Last name
Street/No. Telephone
Postal Code City Mobil
Item-number Barcode (EAN)
Warranty (please mark with a corss)
Yes No
Sales receipt number/Da te
Purchased at Jumbo store
Which error occurred (please specify)
(Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible. This allows us to process your com-
plaint more quickly and efficiently. An imprecise description with terms like “device is not working” or “broken device” can
delay the process considerably).
WARRANTY CERTIFICATE
Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality product.
Our commitment to quality also includes our service.
Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce products.
Should you, contrary to expectations, experience defects due to material or
manufacturing faults during private use within FIVE YEARS of the date
of purchase we shall be liable for warranty in accordance with statutory
warranty regulations, provided that:
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
- The device was not put to any use other than the intended.
- Was not overloaded.
- Was not used with the wrong accessories.
- Repairs where not carried out by any other than the authorized workshop.
The warranty certificate is only valid in connection with the receipt. Please keep both in a safe
place. The warranty does not affect your statutory rights. The product is guaranteed for a period
of FIVE YEARS beginning on the day of purchase. Keep your purchase receipt safe as proof
of the date of purchase. The guarantee period can only be extended for the duration of any repair
required. During the warranty period, defective devices can be returned at every Jumbo store.
We will, at our discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty
legislation.
Please include the following when returning your product for repair:
1. The receipt (proof of purchase)
2. This warranty certificate with your name, address, contact details and a fault description
completed overleaf.
If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases. Quotes as well as
repairs after warranty period are to be paid for in all cases.
Additional note service center:
Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After the
warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product may be tested
in accordance.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Industriestrasse 34,
8305 Dietlikon
Tel. [phone]
(please also attach a copy of the sales receipt)

V200323
GB
15 I16