Jura Data Communicator User manual
Data Communicator
de Bedienungsanleitung
en Instructions for use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Modo de empleo
pt Manual de instruções
sv Bruksanvisning
no Instruksjonsbok
pl Instrukcja obsługi
ru Руководство по эксплуатации
cs Návod k obsluze
de Bedienungsanleitung Data Communicator.................................................................................... 4
en Instructions for use Data Communicator.........................................................................................7
fr Mode d’emploi Data Communicator.............................................................................................. 10
it Istruzioni per l’uso Data Communicator ........................................................................................ 13
nl Gebruiksaanwijzing Data Communicator......................................................................................16
es Modo de empleo Data Communicator.......................................................................................... 19
pt Manual de instruções Data Communicator.................................................................................. 22
sv Bruksanvisning Data Communicator ............................................................................................ 25
no Instruksjonsbok Data Communicator............................................................................................ 28
pl Instrukcja obsługi Data Communicator.......................................................................................... 31
ru Руководство по эксплуатации Data Communicator ............................................................... 34
cs Návod k obsluze Data Communicator............................................................................................37
Garantiebestimmungen der JURA Vertrieb (Schweiz) AG, Niederbuchsiten...................................40
Conditions de garantie de JURA Vertrieb (Schweiz) AG, Niederbuchsiten....................................... 42
Garantiebedingungen der JURA Gastro Vertriebs-GmbH, Grainau...................................................44
Garantiebedingungen der JURA Elektroapparate VertriebsgesmbH, Österreich............................46
Garantievoorwaarden van JURA Nederland BV.....................................................................................48
JURA Products Ltd warranty conditions................................................................................................. 50
Conditions de garantie de JURA France S.A.S....................................................................................... 52
Condiciones de garantía de JURA Espresso S.L.U.................................................................................54
Garantivillkor för JURA Sweden AB ......................................................................................................... 56
Warunki gwarancji spółki JURA Poland Sp. z o.o.................................................................................. 58
International guarantee for all other countries ....................................................................................60
Schweiz / EU Monate Garantiebedingungen
mois conditions de garantie
months warranty conditions
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Data Communicator dient als WLAN-Schnittstelle zum Auslesen der Produktzählerstände
und des Pflegestatus aus Kaffeevollautomaten von JURA. Dies geschieht durch geschultes
Personal über die Data-Communicator-Webseite. Der Kaffeevollautomat muss hierfür
mit einem JURA Smart Connect ausgestattet sein (kompatible Kaffeevollautomaten siehe
www.jura.com). Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. JURA übernimmt
keine Haftung für Folgen aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
Übersicht Data Communicator
de Bedienungsanleitung Data Communicator
Voraussetzungen
ZWindows-PC/Windows-Laptop mit einer Verbindung ins Internet über ein einfach gesichertes
WLAN (Netzwerkname und Passwort), lokalen Administrator-Berechtigungen zur Installation
von Programmen und mindestens einem freien USB-Anschluss
ZGoogle Authenticator App (sie kann kostenlos im Google Play Store und App Store herunter-
geladen werden)
ZKaffeevollautomat mit JURA Smart Connect
1
2
1 Data Communicator
2 Netzteil (länderspezifische Varianten)
3 USB-Kabel
3
de
Installieren
TLaden Sie den Konfigurationsassistenten herunter. Geben Sie hierfür folgenden Link in die
Adresszeile Ihres Browsers ein:
www.datacommunicator.jura.com/configurator/Configurator_Setup.exe
TÖffnen Sie den Konfigurationsassistenten durch Doppelklick auf das Programm.
Der Konfigurationsassistent startet.
EManche Virenscanner stufen das Programm als Gefahr ein und verschieben es
in die Quarantäne. Nehmen Sie das Programm ggf. wieder aus der Quarantäne heraus
und starten Sie es anschließend.
TFolgen Sie den Anweisungen des Konfigurationsassistenten.
EDer Login erfordert einen sechsstelligen Zahlencode. Dieser ergänzt das Kennwort und erhöht
die Sicherheit der Applikation (Zwei-Faktor-Authentifizierung). Bei der ersten Anmeldung
muss ein neues Benutzerkonto erstellt werden, dies geschieht über den Konfigurationsas-
sistenten. Mit der Bestätigungsmail erhalten Sie den entsprechenden Sicherheitsschlüssel
für die Eröffnung Ihres Accounts in der Google Authenticator App. Fortan werden temporär
gültige Zahlencodes generiert.
TFühren Sie den Funktionstest durch.
Fortan verwalten und konfigurieren Sie den Data Communicator über die Data-Communicator-
Webseite www.datacommunicator.jura.com.
TNehmen Sie abschließende Einstellungen auf der Data-Communicator-Webseite vor.
Beachten Sie entsprechende Hinweise auf www.datacommunicator.jura.com/help.
Grundsätzliches
ZDer JURA Smart Connect muss in die Serviceschnittstelle des Kaffeevollautomaten eingesetzt
werden. Diese befindet sich in der Regel auf der Oberseite oder Rückseite des Gerätes unter
einer entfernbaren Abdeckung. Wissen Sie nicht, wo sich die Serviceschnittstelle Ihres Kaffeevoll-
automaten befindet, fragen Sie Ihren Fachhändler oder schauen Sie nach unter www.jura.com.
ZIn den Pairingmodus gelangen Sie in der Regel durch zweisekündiges Drücken der Reset-
Taste am JURA Smart Connect oder über das Menü Ihres Kaffeevollautomaten.
ZDer Aufbau einer Verbindung kann einen Moment in Anspruch nehmen. Schlägt der Aufbau
der Verbindung fehl, überprüfen Sie die Distanz des JURA Smart Connect zum eingeschalteten
Kaffeevollautomaten. Versuchen Sie es erneut.
Kontakt
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. +41 (0)62 389 82 33
Weitere Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie online unter www.jura.com.
Konformitätserklärung: www.jura.com/conformity
de
Proper use
The Data Communicator acts as the WLAN interface to read out the product counter readings
and maintenance status from JURA coffee machines. This is done by trained staff using the
Data Communicator website. The coffee machine must be equipped with a JURA Smart Connect
(for compatible machines, please see www.jura.com). Use for any other purpose will be deemed
improper. JURA cannot accept any responsibility for the consequences of improper use.
Overview of the Data Communicator
Instructions for use Data Communicator en
1
2
1 Data Communicator
2 Mains adapter (country-specific versions)
3 USB cable
3
Requirements
ZWindows PC or laptop with an Internet connection over a secure WLAN (single-factor
authentication with network name and password), local administrator rights
to install programs, and at least one free USB port
ZGoogle Authenticator app (free download from the Google Play Store or the App Store)
ZCoffee machine with JURA Smart Connect
Installation
TDownload the configuration wizard. To do this, enter the link below in your browser‘s
address bar: www.datacommunicator.jura.com/configurator/Configurator_Setup.exe
TDouble-click on the configuration wizard to open the program.
The configuration wizard will be launched.
ESome virus scanners may classify the program as a risk and move it to quarantine.
If necessary, move it out of quarantine again and then run it.
TFollow the instructions in the configuration wizard.
EYou will need a six-digit code to log in. This is used in addition to the password and enhances
the security of the application (two-factor authentication). A new user account must be
created the first time you log in. This is done using the configuration assistant. You will
receive the respective security key to open your account in the Google Authenticator App
with the confirmation mail. Temporary codes will then be generated.
TPerform the function test.
You can then administer and configure the Data Communicator using the Data Communicator
website www.datacommunicator.jura.com.
TMake the final settings on the Data Communicator website. Please refer to the information
provided at www.datacommunicator.jura.com/help.
Basic information
ZThe JURA Smart Connect must be inserted into the coffee machine’s service socket. This
is normally on the top or back of the machine, under a removable cover. If you are unsure
where to find the service socket on your coffee machine, contact your specialised dealer or
go to www.jura.com.
en
ZYou can normally enter pairing mode by holding down the reset button on the JURA Smart
Connect for two seconds or by selecting the appropriate option from the menu on the
machine.
ZIt may take a few moments to establish the connection. If a connection cannot be established,
check the distance between the JURA Smart Connect and the machine (which must be
switched on). Try again.
Contact
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. +41 (0)62 389 82 33
You will find additional contact details for your country at www.jura.com.
Declaration of conformity: www.jura.com/conformity
en
fr Mode d’emploi Data Communicator
Utilisation conforme
Le Data Communicator sert d‘interface WLAN pour la lecture des relevés de compteur et le
statut d‘entretien des machines automatiques à café de JURA. Pour ce faire, les collaborateurs
formés accèdent à la page web du Data Communicator. Dans ce cadre, la machine automa-
tique à café doit être équipée d’un JURA Smart Connect (pour les machines compatibles,
cf. www.jura.com). Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. JURA décline
toute responsabilité relative aux conséquences d‘une utilisation non conforme.
Aperçu Data Communicator
1
2
1 Data Communicator
2 Bloc d’alimentation (différentes variantes
en fonction des pays)
3 Câble USB
3
Conditions requises
ZOrdinateur de bureau/portable sous Windows avec une connexion Internet via un réseau
Wi-Fi à un seul niveau de sécurité (nom du réseau et mot de passe), droits d’administrateur
en local pour l’installation de programmes et au moins un port USB libre.
ZAppli Google Authenticator (elle peut être téléchargée gratuitement dans le Google Play
Store et l’App Store)
ZMachine automatique à café avec JURA Smart Connect
fr
Installation
TTéléchargez l’assistant de configuration. Pour cela, entrez le lien suivant dans la barre
d’adresse de votre navigateur:
www.datacommunicator.jura.com/configurator/Configurator_Setup.exe
TOuvrez l’assistant de configuration en cliquant deux fois sur le programme.
L’assistant de configuration démarre.
ECertains scanners antivirus considère le programme comme dangereux et l’isolent dans la
zone de quarantaine. Le cas échéant, restaurez le programme et redémarrez-le ensuite.
ZSuivez les instructions de l’assistant de configuration.
EPour se connecter, il faut taper un code à six chiffres. Il complète le mot de passe et renforce
la sécurité de l’application (double authentification). Un nouveau compte utilisateur doit
être créé lors de la première connexion, ce qui est possible via l’assistant de configuration.
Avec le courriel de confirmation, vous recevez la clé de sécurité correspondante pour
l’ouverture de votre compte dans l’appli Google Authenticator. À partir de là, des codes
à chiffres sont générés. Ils ont une durée de validité limitée.
TEffectuez le test de fonctionnement.
Ensuite, vous accédez à la page web du Data Communicator www.datacommunicator.jura.com
qui vous permet de gérer et configurer le Data Communicator.
TEffectuez les derniers réglages sur la page web du Data Communicator. Suivez les instructions
correspondantes sur www.datacommunicator.jura.com/help.
À savoir
ZLe JURA Smart Connect doit être inséré dans le port de service de la machine. Il se trouve en
règle générale en haut ou à l’arrière de la machine sous un cache amovible. Si vous ne savez
pas où se trouve le port de service de votre machine automatique à café, demandez à votre
revendeur agréé ou regardez sur le site www.jura.com.
ZEn mode de jumelage, le double actionnement de la touche de réinitialisation ou le menu
de votre machine automatique vous permet normalement d’accéder au JURA Smart Connect.
ZL’établissement de la connexion peut prendre quelques instants. Si l’établissement de la
connexion échoue, vérifiez la distance qui sépare le JURA Smart Connect de la machine
automatique à café en service. Essayez à nouveau.
Contact
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tél.: +41 (0)62 389 82 33
Vous trouverez d‘autres coordonnées pour votre pays sur la page www.jura.com.
Déclaration de conformité: www.jura.com/conformity
fr
Uso conforme
Il Data Communicator funge da interfaccia WLAN per la lettura dei contatori dei prodotti e dello
stato di manutenzione delle macchine automatiche per specialità di caffè JURA. La lettura viene
effettuata da personale qualificato tramite il sito web del Data Communicator. La macchina
automatica deve essere munita di uno JURA Smart Connect (macchine automatiche compatibili
v. www.jura.com). Ogni altro utilizzo è da considerarsi non conforme. JURA declina ogni respon-
sabilità per conseguenze derivanti da un uso non conforme.
Panoramica del Data Communicator
1
2
1 Data Communicator
2 Alimentatore (varianti specifiche dei diversi paesi)
3 Cavo USB
3
Requisiti
TPC/laptop Windows con una connessione a Internet attraverso una WLAN con una
protezione semplice (nome rete e password), autorizzazioni locali di amministratore
per l‘installazione di programmi e almeno una porta USB libera
TApp Google Authenticator (scaricabile gratuitamente da Google Play Store e App Store)
TMacchina automatica con JURA Smart Connect
Istruzioni per l’uso Data Communicator it
Installazione
TScarichi l‘assistente di configurazione. Inserendo il seguente link nella riga dell‘indirizzo del
browser: www.datacommunicator.jura.com/configurator/Configurator_Setup.exe
TApra l‘assistente di configurazione facendo doppio clic sul programma.
L‘assistente di configurazione si avvia.
EAlcuni programmi antivirus classificano il programma come pericoloso e lo mettono in
quarantena. Eventualmente estragga il programma dalla quarantena e lo avvii.
TSegua le istruzioni dell‘assistente di configurazione.
EIl login richiede un codice numerico di sei cifre. Questo codice integra la password ed
accresce la sicurezza dell‘applicazione (autenticazione a due fattori). Al momento della
prima registrazione, occorre creare un nuovo account utente mediante l’assistente di
configurazione. La relativa chiave di sicurezza per l’apertura dell’account nell’app Google
Authenticator viene inviata tramite l'e-mail di conferma. D‘ora in avanti vengono generati
codici numerici validi temporaneamente.
TEsegua il test di funzionamento.
A questo punto può gestire e configurare il Data Communicator tramite il sito web del
Data Communicator www.datacommunicator.jura.com.
TEsegua le impostazioni conclusive sul sito web del Data Communicator, prestando attenzione
alle avvertenze su www.datacommunicator.jura.com/help.
Informazioni generali
ZLo JURA Smart Connect deve essere inserito nell‘interfaccia di servizio della macchina auto-
matica. Normalmente l‘interfaccia si trova sul lato superiore o posteriore della macchina,
sotto un coperchio rimovibile. Se non sa dove si trova l‘interfaccia di servizio della sua mac-
china automatica, si rivolga al suo rivenditore specializzato o consulti il sito www.jura.com.
it
ZDi norma, la modalità di accoppiamento (pairing) si attiva tenendo premuto per due secondi
il pulsante di ripristino sullo JURA Smart Connect o tramite il menu della macchina automatica.
ZLa creazione del collegamento può richiedere un po‘ di tempo. In caso di mancata creazione
del collegamento, verifichi la distanza dello JURA Smart Connect dalla macchina automatica
accesa. Riprovi ancora una volta.
Contatto
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. +41 (0)62 389 82 33
Per altri dati di contatto per i singoli paesi consulti il sito Internet www.jura.com.
Dichiarazione di conformità: www.jura.com/conformity
it
nl Gebruiksaanwijzing Data Communicator
Eigenlijk gebruik
De Data Communicator dient als WLAN-interface voor het uitlezen van de producttellerstanden
en de onderhoudsstatus van koffie-volautomaten van JURA. Dat wordt door geschoold personeel
gedaan via de Data Communicator website. De koffie-volautomaat moet hiervoor zijn voorzien
van een JURA Smart Connect (zie voor compatibele koffie-volautomaten www.jura.com). Leder
ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. JURA kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor de gevolgen van oneigenlijk gebruik.
Overzicht Data Communicator
1
2
1 Data Communicator
2 Netvoeding (landspecifieke varianten)
3 USB-kabel
3
Voorwaarden
ZWindows-pc/Windows-laptop met een verbinding met het internet via een eenvoudig
beveiligd WLAN (netwerknaam en wachtwoord), lokale administratorrechten voor de
installatie van programma’s en minstens één vrije USB-aansluiting
ZGoogle Authenticator app (deze kan gratis in de Google Play Store en App Store worden
gedownload)
ZKoffie-volautomaat met JURA Smart Connect
nl
Installeren
TDownload de configuratiewizard. Voer hiervoor de volgende link in de adresregel van uw
browser in: www.datacommunicator.jura.com/configurator/Configurator_Setup.exe
TOpen de configuratiewizard door op het programma te dubbelklikken.
De configuratiewizard start.
ESommige virusscanners schatten het programma in als een gevaar en zetten het
in de quarantaine. Haal het programma, indien nodig, weer uit de quarantaine en start het
vervolgens.
TVolg de instructies van de configuratiewizard.
EVoor de login is een code van zes cijfers vereist. Deze code is een aanvulling op het wacht-
woord en verhoogt de veiligheid van de toepassing (twee-factoren authenticatie). Er moet
bij de eerste aanmelding een nieuw gebruikersaccount worden aangemaakt. Dit gebeurt
via de configuratiewizard. Met de bevestigingsmail ontvangt u de bijbehorende veiligheids-
sleutel voor het openen van uw account in de Google Authenticator-app. Voortaan worden
tijdelijk geldige cijfercodes gegenereerd.
TVoer de functietest uit.
Voortaan beheert en configureert u de Data Communicator via de Data Communicator web-
site www.datacommunicator.jura.com.
TBreng afsluitende instellingen aan op de Data Communicator website. Neem aanwijzingen
hierover op www.datacommunicator.jura.com/help in acht.
Essentiële aanwijzingen
TDe JURA Smart Connect moet in de service-interface van de koffie-volautomaat worden
gebruikt. Deze bevindt zich doorgaans aan de bovenzijde of achterzijde van het apparaat
onder een afneembare afdekking. Als u niet weet waar de service interface van uw koffie-
volautomaat zich bevindt, vraag dat dan aan uw geautoriseerde dealer of kijk op www.jura.com.
ZGewoonlijk komt u in de pairingmodus door twee seconden de resettoets aan de JURA
Smart Connect in te drukken of via het menu van uw koffie-volautomaat.
ZHet kan even duren om verbinding te maken. Als het niet lukt verbinding te maken,
controleer dan de afstand tussen de JURA Smart Connect en de ingeschakelde koffie-
volautomaat. Probeer het nog eens.
Contact
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. +41 62 389 82 33
Meer contactgegevens voor uw land vindt u online onder www.jura.com.
Verklaring van overeenstemming: www.jura.com/conformity
nl
Utilización conforme a lo previsto
El Data Communicator actúa como interfaz WLAN para leer los contadores de los productos y el
estado de conservación de las cafeteras automáticas de JURA. El personal formado se encarga de
dicha tarea a través de la página web del Data Communicator. Para ello, la cafetera automática
debe estar equipada con Smart Connect de JURA (cafeteras automáticas compatibles en
www.jura.com). Cualquier otra aplicación se considerará no conforme a lo previsto. JURA no asume
ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas de una utilización no conforme a lo previsto.
Vista general del Data Communicator
1
2
1 Data Communicator
2 Fuente de alimentación (variantes específicas del país)
3 Cable USB
3
Modo de empleo Data Communicator es
Condiciones previas
ZOrdenador de sobremesa/portátil con Windows con una conexión a Internet mediante una
red WLAN con protección sencilla (nombre de red y contraseña), derechos de administrador
local para la instalación de programas y, por lo menos, un puerto USB libre
ZAplicación Google Authenticator (puede descargarse gratuitamente en Google Play Store
y App Store)
ZCafetera automática con JURA Smart Connect
Instalación
TDescargue el asistente de configuración. Para ello, introduzca el siguiente enlace en la barra
de direcciones de su navegador:
www.datacommunicator.jura.com/configurator/Configurator_Setup.exe
TAbra el asistente de configuración haciendo doble clic en el programa. Se inicia el asistente
de configuración.
EAlgunos detectores de virus consideran el programa como un peligro y lo ponen
en cuarentena. En caso necesario, retire el programa de la cuarentena y, a continuación,
inícielo.
TSiga las instrucciones del asistente de configuración.
EEl inicio de sesión requiere un código numérico de seis cifras. Dicho código complementa
la contraseña y refuerza la seguridad de la aplicación (autentificación de dos factores). Para
iniciar sesión por primera vez, deberá crear una nueva cuenta de usuario en los asistentes
de configuración. El correo de confirmación incluye la correspondiente clave de seguridad
para abrir su cuenta en la aplicación Google Authenticator. Desde ese momento, se
generan códigos numéricos válidos temporalmente.
TRealice una prueba de funcionamiento.
En adelante, gestione y configure el Data Communicator a través de la página web del Data
Communicator www.datacommunicator.jura.com.
TRealice los siguientes ajustes en la página web del Data Communicator. Tenga en cuenta las
indicaciones de www.datacommunicator.jura.com/help.
es
Table of contents
Languages:
