For
ProperInstallation and Use
•
When
installing, leave a reasonable
amount
of
sl
ack
in
the
wires
so
as
not
to
damage or
cu
t
th
e
m.
• Be careful
not
to
accidentally kick the speakers or subject
th
em
to
strong shocks.
•
Check
the water outletat
the
botto
m of t
he
door
occasionally to
ens
u
re
that
il
dr
ains
well
and
does
not let r
ain
wa
ter come in.
•
Befo
re connecting the speakers
to
t
he
amplifier, turn
off
t
he
power
of
the
amplifier
so
as
notto
damage
the
speaker
s.
• When cleaning the speakers, w
ip
e the surface gently with a
soft
clo
th. Do
not
apply
thinner
or
solvent.
How
to
Install:
1.
Ensure thatenough space will be lett around the speakers so they will not
damage ordis
tu
rb any parts ofthe vehicl
e.
2. Wire the speakers.
3.
Mount the speakers using the suppl
ie
d screw kit. (Fi
g.
1-
3)
FOr
rlchtige Installation
und
Verwendung
• Beim Einba
uen
imm
erausreichendes Spiel in den
Kabe
ln
sicherstellen, damit
diese nicht
beschi:i.digt
oder gerissen werd
en
.
• Darauf achten, nicht versehentlich die Lautsprecher
zu
treten oder starken
Ersch
Otterungen
auszusetzen.
• Den Wasse
ra
blauf
an
der Unterseite der
TO
r gelegentlich
prOfen,
urn
sicherzustellen, dass Wasser gut abl
ii
uttund sich
ke
in Regenwasser
ansammelt.
• Vordem Anschliel3en der Lautsprecher am Verstarker immer die
Stromversorgung des Verstarkers ausschalten, damit die Lautsprechernicht
beschadigt warden.
• Beim Rein
ig
en
der Lautsprecher dieObernache vorsichtig mit einem trockenen
weichen Lappen
ab
wi
schen. Keine
UO
chtigen org
an
ischen
LOsungsm
ittel
ve
iW
enden.
Installation:
1. Sicherstelten. dass ausreichend Platz vorhanden ist, damit die Lautsprecher
nicht
Teile
desFahrzeugs beschadigen oder behindern.
2.
Die
Lau
tsprecher verkabeln.
3.
Die
Lau
tsprecher mit dem mitgelieferten
Sc
hraubensatz befestigen. (Abb. t -
3)
Pour une Installation
et
une utilisation correctes
• Lors de !'installation, laissez suffisamment de jeu
po
ur
les cflbles de
fa
<;o
n
a
ne
pasres endommager
ou
le
s couper.
•
Fa
ites attention de nepas !rapperaccidentellement
tes
enceintes
ni
de
te
s
soumettre
a
deschocs importants.
• Verifiez de temps en temps Ia sortie d'eau en bas de Ia porte pour vous ass
ur
er
qu'elle laisse
bien
l'eau
s'fkou
ler et Ia laisse pas
s"acc
umuler
a
rinterieu
r.
• Avant deconnecter les enceintes
a
ramplificateur. mettez l'amp
li
fi
ca
teur hors
tension de facon
a
ne pas endommager res enceintes.
• Pournettoyer
les
enceintes, essuyez leur surface doucement avec unchiffon
doux.
Ne
pas appliquer de diluant ni
de
solvant.
Installation:
1. Assurez-vous
qu
'il y a
su
ffisamment d'espace autour des enceintes de
fa<;on
qu'elle n
·en
dommager ni perturbs aucune pi9ce du v8hicule.
2. Faites le
c~
bl
age
des enceintes.
3.
Montez les en
ce
intes
en
utilisant le kit de vis fourni. (Fig. 1 - 3)
Voor een juiste installatie
en
gebruik
• Zorg
da
te
r vo
ldo
ende speling in
de
draden is bij het installeren zodat dedrad
en
niet wo
rd
en
beschadigd of doorgesneden.
• Wees voorzich
tig
en
trap niet tegen de tuidsprekers
en
stetze niet aan schOkken
onderhevig.
• Controleer periodiek dat de waterafvoer aan de onderkant
van
het portier goed
is en er geen regenwater in het portier komt.
•
Vo
orkom beschadiging van de luidsprekers
en
sc
hak
el derhavetde stroom van
deversterker uit alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden.
• Veeg de
luid
sprekers voorzicht
ig
schoon meteen zacht doekje. Gebru
ik
geen
thinner of oplosmiddele
n.
lnstalleren:
1. Zo
rg
dater
voldoende ruimte rand de tuidsprekers blijtt zodat de luidspreker
geen andere
ond
erdelen
van
de auto kunnen beschadigen of de werking ervan
hinderen.
2.
Sluit dedraden
van
de luidsprakers aan
3.
Bevestig de luidsprekers met het bijgeteverde schroefsetje. (Afb. 1 -
3}
Attaching mounting bracket
-
req
uired
wh
eninstalling
in
a
GM
(GENERA
L
MOTO
RS)
ca
r
Anbringen desMontagebOgel
-erlorderlich
bei
E
inbau
in
ei
nem
Fa
hrzeug von
GM
(
GE
NE
RAL
MOTO
RS
)
Adaptateur de montage
-neces
sa
ire
Iars
de !'insta
ll
a
ti
on
dan
sune
vo
iture
GM
(G
ENERA
LMO
TOR
S)
Pl
aa
tsen van debevestigingsbeugel
-vereist
voo
r
het
ins
talleren
in
ee
nGM
{GEN
E
RAL
MO
TOR
S) auto
Fijaci6n del sopo
rt
e de montaje
-
requ
e
rid
o
al
in
stalar en
un
coc
he
GM
(GE
NERA
LMOTO
RS
)
Attacco della staffa
di
montagglo
-necessaria
per
l'install
az
i
one
nelle auto GM
(GE
NERALI
MOTORS)
Fiista monter
in
gsUiste
-kravs
vid
in
sta
ll
ation i en
bi
ld f
ra
n
GM
(GENE
RAL
MOT
ORS)
npKKpenneHI19
MOHT8>KHO
f0
KpoHWTeMHa
-
Tpe6yeT
CR
np
L-1
y
cTa
HOBKe
B
asTo
M
o6
11n
e
MapKL-1
GM
(GENERAL
MOTOR
S)
Kpinne
HH
A
MOHTa>KHOrO
kpo
HW
TeMHa
-no
Tpi6HO
y p
a3
i
BCTaHOBile
HH
Ae a
sT
OMo6
ini M8
PKI1
GM
(G
EN
ERA
L
MOTORS)
~~
I
J,.ll..
..4-~
{»
,-,...
J
I_,...;......
)GM
o}.,
...
...
._,j
~_,.;.!
l
...:......,.
,.u........
.
~~~.,JJ_.J'J..;tj
.;_.
l
j~:.J.r();jrJ
1
~
)
G M
.;...;.\......s~j"
IJ
~~
rl!.:..
-
Para Ia instalaci6n
y
uso correcto
•
Cuando
inst
ale
lo
s al
tavoces
en l
as
puertas, d
eje
que
los
cables
c
uent
en
con
una
flojedad razonable
para
preve
nir dai'ios o
co
rt
es
en
l
os
mis
mos.
•
Te
n
ga
cu
id
ado
de
no
go
lpear
accidentalmente
lo
s
attavoces con
et
pie
ode
aplicar un impacto luerte.
• Verif
iqu
e ocasionalmente Ia salida de agua
en
et fonda
de
Iapuerta para
asegurarse deque drena perfectamente,
no
quedando agua residual
en
el
interior de Ia puerta.
• Antes de conectar los altavoces al
am
plificador,
ap<iguelo
para
ev
itar dar'los
en
los altavoces.
• Cuando limpie los ahavoces, utilice
un
pafio suave y frote Ia superficie con
cuidado. No aplique solventes ni diluyentes.
Como instalarlos:
1.
Considere un espacio
su
ficiente alrededor de los altavoces para evitar que se
daflen o que interfieran con
ot
ras
panes del vehiculo.
2.
Tienda loscablespara los altavoces.
3.
Monte los a
rtav
oces u
ti1iza
ndo
el
juego detornillos suministrado. {Figs.
1 -
3)
Correttezza d'installazionee d'uso
• Durante l'installazione sisugge
ri
sce di lasciare un po' di Iasco ai cavi aflinche
non
si
danneggino o spezzino.
• Evitare di colpire i diffusori con i piedi e di sottoporli comunque a
fo
rti urt
i.
• Accertarsi di tanto in tanto che l'uscita dell'acqua dal fonda delle portiere scarichi
bene e non lasci entrare Ia pi
og
gia. _
• Prima
di
collegare i diffusori all'amplificatore to si dave spegnere in modo da non
correre
fl
rischio di danneggi
arl
i. ·
• PerIa pulizia superficiale
de
i diffusori si deve usare esclusi
va
mente un panno
morbido. Non si devono usare
di
luenti n9
so
lventi.
Come eseguire l'installazione:
1. Lasciare spazio a sufficienza attorno ai diffusori affinche non
da
nneggino ne
ostacolino altre pani
de
ll'
auto.
2.
Collegarvi i cavi.
3. Montare i diffusori servendosidelle viti lomite
in
dotazione (come mostrano le
figure
1 - 3).
For korrekt installation och anvandning
•
Se
till att lAta kablarna vara
tiU
rackligt slaka vid installation, sa an de inte skadas
eller
sk~rs
av.
•
Se
till
an
inte
hOgt
alarna sparkas till av misstag eller utsatts
fOr
krattiga s
tOt
ar.
• Kontrollera dAoch da att avri
nni
ngen av vatten fr
An
nederkanten pa d6rrarna
fungerar,
sA
att inte regnvatten tranger in.
•
SIA
av str6mmen till stutsteget, innan
hOg
talarna ansluts till s
lu
tsteget, f
Or
att inte
hOgta
larna ska skadas.
•
RengOr
hOg
talarna genom att torka
av
ytan !Orsiktigt med
en
mjuk tygtr
asa.
Anvand inte thinner ellerl
i:isn
in
gsmedel.
lnstallationsatgarder:
t.
Se
till att tillrack
ti
gt startutrymme
ramnas
runt
hOgta
larna,
sA
attde inte skadar
e
ll
erst
i:i
r nagon del av
fo
rdone!.
2.
Ora kablarnas
hOgta
lare.
3.
Montara hi:igtalarna med hjalpav med
!Otj
ande skruvsats. (Fig. 1 -
3)
.QilR
H8Afle>K8Ul9M
yCT8HOBKM
M 3KCn11y3T8LI,MM
•
npL-1
y
CTa
H
OBKe
OCTaB
ORiiiT
e
pa3
yMHb
i
V.
38n8C
C1186
~Hbl
npOBO,QOB
,
'"l
To6bl
He
n
oape.Q
I-1T
b
111111-1
He
nope
38.
Tb
L-1
X.
•
Co61110):18
iiiTe
OCT0po)I(H0CTb
,
'"lTo6b
l Clly
'"laV.H
O
He
nH
yrb
.QIIIH8
M
~
K~
,
L-1
He
nOA6ep
ra~1T
e
IIIX
CWlbHbiM
y,QapaM.
•
nepL-10AL-1'"l9CKIII
npoeepAiii
Te
BOAOOTBOA
HOB
OTBepCTII!e
B
HL-1
)1(
Heiii
'"l8
C
TL-1
ABeplll
,
'"1T
o6bl
y6eA~TbCR
Bl"
OM,
~TO
OHO
06eCnB'"liiiBaeT
XOpoW11iii
.ape
H
a)l(
Ill
He
nponyCKaeT
.Q0)1(,Q9BYIO
BO.AY
BHYfpb.
•
nepe.Q
TeM
K8K
nO..QC06.QI1HRT
b
,QI1H8M11KIII
K
yCL-1nL-1TBniO
,
Bb1Kil10'"111l"B
nL-1
T8
HI19
YCM
~
TenR,
YTo6b
l
He
nOB
p9,Q
I1l"b
,QI1Ha
M
I1KI1
.
•
BblnOllHRR
~11C
T KY
A~HaMIIIK
Oe
,
OCTOPO)I(HO
npoTL~~paVITe
noeepxH
OCTb
MRrKoi1
TKaHbiO.
He
npJIIMeHAiiiTe
pa3fi8BIIITBnlll
11111111
paCTBOpL-1T
e
nl1.
KaK
ycTaHaBI1M
B
3Tb
:
1.
Y68AL-1
T
eCb
B
TOM
, YTO
BOKpyr
,QL-1HaML-1KOB
OCTaH
eTC
FI
,Q
OCTa
T
OYH09
CBo60
.QHOe
npoc
TpaHC
TBO
,
YTo6bl
OHIII
H9 Bbl
3b
1
BaJl
lll
n0Bpe
>K.Q9H
L-1
iii
HllL-1
npo6neM
AllR
KaKL-1X
-
nl16o
APymx
'"lacTeiii
ae·
TOMOfi
lllnR.
2.
8bln011H~Te
np
OBOAKY
AllA
nOACO
e,QII!HeHIIIR
A~HaMIIIKOB.
3.
CMO
HTL-1p
yihe
.Q
JIIH
aMI1KL-1
C
nOMOutbiO
npL-1JlaraeMOrQ
Ha6opa K
pe
n
e)I(HbiX
BI1HTOB
. (
P11
c.
1 - 3)
.QilR
Halle>KHOrO
BCT3HOB119HHR
T8
eKcnnyaTa'-'i"i
•
niA
'laC
BCTaHOBnBHHR
3Bn
L-1Wai-1T
B
nOMipHL-1iii
33fl8C
nocna6nB
HHA
npoBOAiB,
L.l.lo6
He
n
OWKO,QL-1
T
I1
T8
He
nopi3aTL-1
'ix.
•
5y.QbT
9
o6epe}f(Hi
,
LLI06
BL-1
0
aAKOBO
HB
n
XHYfL-11)"-!HOMOBL.(
i
Ta
HB
niJlC,aSaiiiTe
TX
Cl11lbHI1M
yA
apaM.
• n
epiO.Q11
YH
0 nepee
ipR
i1TB
BOAOBI
ABiAHI1i1
OTBip
y
H11>KHi
i1
'"laC
TIIIHi
.QB9pi,
Ll.lo6
n
epeKOHaTIIICR
y
TOMy,
L.l.IO
BiH
3a6e3
neY
y€;
HanB
>KH9
AP9
HyBa
HHR
T8 HB
nponycKaE:
AOLLIOBY
BOAY
ecepe.Q11Hy.
• Ao Taro, RKJ'
E:A
Ha
TIII
ry'"lHOMOBL.li
3
ni.QCL~~ntOea...eM
,
ai
AKniO'"liii
Tb
)I(
IIIBnBHHR
ni.QC111110BaYa
,
L.l.lo6
HB
nOWKOAIIITIII
ry'"lHOM
OBUi.
•
ni.Q
'"l8C
'i
L-1U{eHHA
fYYHOMOBL.IIB
06epe)I(H0
npoT
L-1paiiiT9
n
OBB
pXHIO
M'RKOIO
TKaHI1H
OIO
. He
38CTocoeyiiiTe
po3piA>Ky
Ba'"li
a6o
po3'"lii!H
H
IIIKIII
.
AK
BCT3H0Bn10B8TM
:
1.
nepeKOHai'IT
9C
R
y
TOMy,
utO
HaBKOJlO
fY'"lHOMOB~iB
3aJlii!WaE:TbCA
A
OCTa
TH
bO
Bi
Ob
HO
rQ
npoCTOpy
, uto6
BOHI1
HB
B
I1KI1111
KBn11
nOWK
OA>I(B
Hb
a6o np06n
BM
.QilR
iHW~X
~a
CT
IIIH
aBTOMo6iJHO.
2.
811KOHaH
Te
npoBO,Qt<y
AflA
3'E:,QHaHHA
1)"4HOMOB~
i
B.
3.
3MO
H"JY~!Te
1)"4HO
MOB
~i
3a
.Q
OnDMOfOIO
Ha6opy
Kp
iO
III
ObH
~X
rB~HTiB,
11.10
.QQ,Qa€T
bCR
. (Man.
1 - 3)
~'
J.._._...ll',,
.,..,.S,-.Ll
~
I
t1
....;..w.l
...............
t
~
.:nt.....'Jtl
.,..f
~t..;,.j
,
¥
1
,:,.o
i
~
lj...i
..:1_,;1
•
..,...,S~
I
....:..<.
•
~,.0
.:.t...>.-1
~...,.._.
,l
........i
~
,:,.o
.:.L<.l
.....
....JI
JSJ
f'"""-L
_..L:.
......,>-'"
1 •
Jt->-~
~
f>.U.f
~
JS.....:o..1
~LoU
...&.._,.-.;.;,.o
.....st.u~Y....,...
,;o..<o
.,.
t..J
I
~4
~Lo.ll
o:;:_,.;....e,......J
I •
.
_,...b.4Jio
Lo
.
....;..w.l
.:.lLI.o.-JI
............
't~~~~.i...IL.bJIJ....>.-i
l
.
~
t,
.:.lLI...o....w.JI.,J..,....>,...J.,.i
'
,
f
~
J
f'~"t,
.
.;....L.;J.W~JL.a..-..o.-
~
,;.tJ'!~
I
c:--"
l ·
.:.lLI...o....w.J
I
~...:..<.
•
~~IJ~
I
,
.,..,.s.,.;Jt~
.i>
J
L,.....JI
~
<I,H-
1
.,s-1
~
tf
....o..Li
.,.JJ
,s-•;..<
":t
~
.:.w...,.....JI
J
p-
~
~t-..
..:1
_,;
,:,.o
...s\:;
.I
.:.lLL..o...-J.l..:J'II.......':ilJ-o.t
I
(
r
-IJS....WI)
.
~IJ'!-"L.........o.ll~p
i
.U.........t..:.lLL..,......J
I..,...,S
~
.....
.r
~··l.i;;...lj..,.......SI_.,
.
.~.;_r.il;.:.>t.;l4.l.:';
....
.,.~...,oo.:>lil~
l:,.~..o~J-!.
I;~'..,.........
rl!:..
.
;I)~S.,..:..,_J>,rv
;
::.I;.Jl;\4-"J_,.>.;~,r-i:>~J
~.}\A;;
I
.:....
J
y~.S
..l....!~...:.;\;,..:....i:.
•
.;.;
1
_,:;._,.:,,:,
1;
~'-:-'j"
.J
::..Y-
;.../'
y.;..;
._,.,
,_,;-
~-:-'i.~.;__,..:.J-k.oi.;..J.iS
~;
_r.l;
)~
.:.r-4":""1..?'J/-
•
.
::.__,...:.~~
_;1_,
.~
....
....J,..,Dt,..,~~L:;..J.iS
.}ri_,;..I
;J.
lf._,.l.;.-
i,.r..
t,;.._H
T
~~
~~.J
~
.?J..<>Jjl~
.
.
~
.~~I
J'A-4_;-;)I
.
..J.iS
~r}
";"
.J4~i.:I;.Jlii~,t.._}~.J~_?
~r!L..
•
,..,.......;.j;
4•.;.;
L..;'-:-:-"
T
J:.:.-_,.;
1
.f..::...:-
I.....W~t:;.J..~__,h;
yt..;~
.....;
l)>
l
;~.)ts...s:L..:..ib
.I
.
.;,;
JJ
l:i::.
r.
J
~
.:;L;T
)S
;::.
._)')1.:>.1
_,
.
..J.iSj..<>
.J
I;Lo.JS'~r-:--
.T
{r
-
I~)
.
.J.-:.5..,.........
•
..1....!~
1J
I(j~..:....? )
l
o:.
\.0:...141Jt..t~
.
l"
Exa
mp
le
of
in
st
allation
l
lnst
allatlonsb
elspiel/
Exempled'
lns
tallat
io
n
/lnsta
ll
a
tl
e
voor
beeld I Ejemp
lo
de instalacl6n I Esemp
io
d'
ln
s
ta
llazlone I Exempel
pA
Install
at
ion
I
npMM
ep
YCTBHOBKH
I
npHKJla
,Q
BCT8H0Bn6HHA
I
~~
!
~
Jl.i.o
I
~
~,..W
• Not supplied I Nicht im Lieferumfang
en
thalten I Non fournie I Niet bijgeleverd I No suministradaI N
on
in dotazioneI Me
df61jer
ej I He
exo
.Q
~
T
e
KO
Mn
neKT
nocTaBKI1
/
He
BXOAYITb
AO
KO
Mnn
e
KTy
OOCT8
'"l
8
HHA
i
-,...>
t-...
~
/..:-
1
o......:.;
._1;
1
Fig. 1 I
Abb
...
1 I Fig
..
1 I Afb. 1 I Fig. 1 I Fig. 1 I
Flg
...
1 / PMc.1 / M
an
. 1 / 1
~
1/l
j.t..:i.
Fig
. 2/ Abb. 2 / Fig.
2/
Afb. 2 / Fig.
2/Fig.
21 Fig, 3 1Abb. 3 1Fig. 3 /
Afb
. 3 / Fig.
3/Fig
...
3/
Fig. 3 1
Fig
. 2 /
PMc
.2
1Man. 2 1
r
~1/
rj.t..:i.
PMc
.
3
1
Man.3
1
r~l
/r
~
t
'
Connection I
An
sc
hluss
I Connexion I Aanslulten I Conexi6nI Collegame
nto
I
An
slutning I Coe
AMHeHMe
I
3'cAHaHHR
I
J.-~
1
I Ji.Ail
Amplifier
Ve
rstarker
Amplificateur
Versterker
Arnplificador
A
mp
li
fi
catore
F6rstarkare
Yc
1.1n111T
e
11b
ni
AC
I111
10Ba
"4
~I
.r..
U
._,.l.;.-
i
Gray I GrauI Gris I GrijsI GrisI Grigio I R
ig
ht
1Rechts1D
ro
ite1Rechts1Derecho1Destra1
Gra I Cepbl
i11
Ci
pllliii
I
,s-
~t..o
)
I
.s_,:
-
Sl..:.
H
Oge
rI npaebli1 1
np
ae11iii
I
..........
,I
..:-
IJ
:
(£8:
=:{::;-
..................
~~
.........
~
..................
....;:
~
.-
WhiteI
We
i
13
I Bla
nch
e I Wit I Blanco I
88
BiancoI VitI
Eienb
l
~
I
Eii11111iii
I~~
I~
Black lined I Schwarz gestrelftI
Lig
na noireI Wart streepie I
Co
n
li
nea negra I A strisce nere
f
Svart
ra
nd I Ye
pHbliii
npoeo
.a
I
YopHIIIiii
npos
i.Q
I
~
,.....
'A-
~
I
•
L:-
.b;.
Left I Unks I Gauche I Links / Izquie
rdo
I
Sinistra1vanster1
Jl
ee
bli1
1Jlie
11
iii
1
)
~
1
1
';-""";
