JVC CS-V4627 User manual

For Customer Use:
JVC
Cs•
v4627 CAR STEREO SPEAKER: INSTRUCTIONS
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER : DIFFUSORI STEREO PER AUTO: ISTRUZIONI
Enter below the Model No. and Serial No. which is
located either
on the rear or bottom of the speaker
unit. Retain this information for future reference.
Model No.
BEDIENUNGSANLEITUNG BILSTEREOHOGTALARE: BRUKSANVISNING
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO : ABTOM0611flbHAA AKYCTI14ECKAA CI1CTEMA :
MANUEL D'INSTRUCTIONS 11HCTPYKU1111 no 3KCnnYATAU1111
AUTO STEREO LUIDSPREKERS : ABTOM061flbHA AKYCTI14HA CI1CTEMA:
Serial No.
LVT2172-001A
[U]
GEBRUIKSAANWIJZING IHCTPYKUii
ALTAVOCES ESTEREOF6NICOS PARA
AUTOM6VIL: MANUAL DE INSTRUCCIONES
.:.~I ,;,J4-J-1 ~_,....... '""Lo,.... 091 ONSMMOWTKS
lA
1
__ ,1 1. .••
1 1
· '·'...W EN, GE, FA, NL, SP, IT, SW, AU, UK, AA, PE
. -J~'=-" ,.__.;.... ..,,.. .· ©2010 Victor Company ol Japan, Limited
Thank you for purchasing a JVC product.
If a kit is necessary loryour car, consult your telephone directory for the nearest
car audio speciality shop
rtN-CAA ENTERTAINMENT" dealer).
Herzlichen
GIOckwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts.
Falls
fOr lhren Wagen ein Einbausatz erfor-derlich ist, wenden Sie sich bitte an
lhren nachsten Auto-Stereo-Fachhandler.
Merci pour avoir achete un produit JVC.
Si un kit est necessaire pour votre voiture, consulter votre annuaire t919phonique
pour chercher le revendeur d'accessoires audio pour automobile le plus proche.
Dank u voor
de aanschaf van een JVC product.
Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen in uw auto, raadpleeg dan de
telefoongids
voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciati-seerde winke l.
Gracias por Ia compra de un producto JVC.
Si Iuera necesario un juego de instalaci6n para su autom6vit, consults Ia guia
tetef6nica para ubicar
Ia tienda especialista en audio para autom6viles mas
cercana.
Vi ringraziamo innanzi tunc per avere acquistato questa prodotto JVC.
Se desiderate acquistare un kit per Ia vostra auto cercate nelt'elenco telefonico
il piU vicino rivenditore ~ IN - CAR ENTERTAINMENr specializzato in accessori
audio.
Tack fOr an du kOpt en JVC produkt.
Beh6vs monteringsats
fOr din bit , se i telefon-katalogen fOr narmaste bi l radioaff~r .
5narOD,apHM Bac 3a npH06peTeHHe H3,Qe!lHA KOM08HHH JVC.
EcnH BaM A!lA aeroMo6HilA noHa.ao6HTCA nonHblj;; ay.QHo KOMnneKT , o6paTHTecb
K 6JlH>t<alilweMy Cnei.IH8flH3HpOB8HHOMY Mara3HHY 8BTOM06HJ'lbHOrO ay.QHO.
AAKYCMO Ja npH.Q6aHHA np<>.QyKI.Iil JVC.
AK~o BaM .Q.nA aeTOMo6inA 3Ha,ao6HTbCA noeHHiil ay.aio KOMnneKT , JeepHiTbCA AO
Halii611H>I<'-10f0 AO Bac cnel.liafli30BaHOrO Mara3HHY aeTOMo6inbHOro ayAiO.
Parts !Teile I Pieces I Onderdelen I Piezas I Parti I Detar I
KoMnneKTa~MA I KoMnneKTalliA I •'~~~ I .;;.\ala!
<D Speaker cord/LautsprecherkabeVCordon de haut-parteur/
Luidsprekersnoer/Cord6n de altavoz/Cavi per diffusori/HOgtalarkabetl
Ka6enb
AHHaMHKa!Ka6enb ~HOMOBL.tAI.i..<.L.o...wJ I .:JJ...J ,! ~ r-:-"
30cm (1ft.)
~j 5.2(7132)
~ ! 2.8(1/8)
x2
@ Mounting brackeVMontagebUgei/Applique de montage/
BevestigingsbeugeVSoporte de montaje/Staffa
di montaggio/
~~~<5·:~··
@ Screw/Schraube!Vis/Schroef/Tornillo/Viti/
Skruv / BHHr/reHHT /
1
t.........o/~
® Washer (use it if necessary)/
Unterlegscheibe (bei Bedart verwenden)/
Rondelte (Utitisez-la
si necessaire)/
Sluitri
ng (gebruik indien nodig)/
Arandela (
Useta , si es necesario)/
Rondelta (se necessaria)/
Bricka (anvands vid behov)/
Walil6a (HCnOnb3yli!Te, KOr,Qa Heo6XOAHMO) /
WaMa (BHKOpHcroeycrbCA y pa3i
He06Xi,QHOCTi) /
( io, ,....._rl....,.lf.A~ Il .b....Jif'I.S-1~
(~ r- o.)tL..I )~ ..;; ;y ; .)) ~I J
® NuVMutter/Ecrou/KiimpiTuerca/Dado/
MuttertraliiKa/laliiKa/.u,.oL..d o ;+'
Gf x8
M3 x 4 (3 / t6)
@ xs
M5
@ x8
M3
Unit : mm (inch) I Einheit : mm (in. ) I UnitS : mm (pouce) I Unit : mm (inch) 1
Unidad : mm (pulg.) I UnitS: mm (pollici) I Enhet : mm (inch) 1 EAHHHI.Ibl
H3MepeHHA : MM (AIOiiiMa) I 0AHHHL.tA BHMipy : MM (AIOiiiMa) /(.o-~),... , ~1 /
(~ I) _;..~ : ..~.>I J
BHKTOP KOMnaHH oQ:> A>f<anaH llHMHTe,Q 3-12, MopHiiiA'-10 ,
KaHaraea-KY, li'loKoxaMa·wH , KaHaraea 221·8528, AnOHHA
3aeo.Q-H3f'OTOBHTenb TOnTOYH AKYCTV1KC (CY >KOY) KO . ,JlT,Q
N0.11 >Ky AH poa,a, Cy:>~<oy Hoebllil paliloH
Cy >Koy, KHTalil215011
V1Mnoprep H npBACTaBHTBJlb 000 «A>t<eliiBHCH CHr »
npoH390AI>IT91lA B PoCCHH yn. BATCKaA, ,QOM 35 , CTp. 4, 127015, MocKaa
• Design and specifications are subject to change without notice.
• Konstruktion
und Spezifikationen kOnnen ohne vorherige AnkOndigung geandert
werden.
•
La concepti on et les specifications sont sujenes achangement sans notification.
• Wijzigingen van constructie
en specificaties voorbehouden.
•
El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambia sin previa aviso.
• Aspetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Utformning
och specifikationer kan andras ulan fOrbehillt.
•
,QI>I3a~H H TeXHH'-IBCKHe xapaKTepHCTHKH MOryT 6b1Tb H3M9HeHbl 6e3
npeAeapHTeObHOro yeeAOMileHHA.
• ,QI>I3a~H T8 TeXHi'-IHi X8p8KTepHCn1KH MO)I(Yfb 6yrH 3MiH9Hi 6e3 OOnepe.Q>KeHHA .
.;..,...-...Ju..;. ) .>t>.-&oJJ..._.,J-'.;,la.-I,_,.Jif~ l ·
-~ _,..;. ....,<> r ._H r~ ~ 0_,~ .c.;l_,; <J" .. :• ..t. ... .v~ .. .:... J .._,.., ;. •
Specifications I Spezifikationen I Specifications ITechnische gegevens I Especificaciones I SpecificheI
SpecifikationerI TeXHM~eCKMe xapaKTepMCTMKM ITexHi~Hi xapaKTepMCTMKM I .:.l..ia...of~f I""~
to em x t5 em (4 nx 6") 2-Way Coaxial Speaker
140 W (Peak Power); 20 W (RMS)
ro- 10 X ro- 1· .............. o4o':fl ....-w J ,..,....._JI ~ ........... .i.LL..o,....,
{RMS).;.I , I· ·( i~l io ,...i l .;. f ,1 1 ·
,. ,1 1
(..,_;, l oJ ) ~ur
..; _;. J "'Jl:-5 1 _,5,.s }~_;.. ._,:;L. \6 x _;.. ._,:; L. \ •
(RMS) ..:..1_, y . I (..:.. ;J.j JS I ..~.>) ..:.. IJ \'f.
r-' "
(_ _ _,...;J IO, 'f) rj \Ol"
'' 'fO
DimensionsI Abmessungen I Dimensions I Afmetingen I Dimenslones 1DimensionI I Matt I Pa3Mepbo I P03MipM 1 .~~~ 1
·~I
6 8 (9/32) 44 8(1-25/32)
41.3{1·5/8)
~
§;
~
~
±
!:?
~
~~
~
['\;:,:,
~
- ~1---
:.....
~
~
-
~
!2.
f-~
~
R g
1;,
...
~~
123 (4·27/ 32 )
133.5 (5·9/32)
157 (6·3/16)
141.5 (5-19/32)

For
ProperInstallation and Use
•
When
installing, leave a reasonable
amount
of
sl
ack
in
the
wires
so
as
not
to
damage or
cu
t
th
e
m.
• Be careful
not
to
accidentally kick the speakers or subject
th
em
to
strong shocks.
•
Check
the water outletat
the
botto
m of t
he
door
occasionally to
ens
u
re
that
il
dr
ains
well
and
does
not let r
ain
wa
ter come in.
•
Befo
re connecting the speakers
to
t
he
amplifier, turn
off
t
he
power
of
the
amplifier
so
as
notto
damage
the
speaker
s.
• When cleaning the speakers, w
ip
e the surface gently with a
soft
clo
th. Do
not
apply
thinner
or
solvent.
How
to
Install:
1.
Ensure thatenough space will be lett around the speakers so they will not
damage ordis
tu
rb any parts ofthe vehicl
e.
2. Wire the speakers.
3.
Mount the speakers using the suppl
ie
d screw kit. (Fi
g.
1-
3)
FOr
rlchtige Installation
und
Verwendung
• Beim Einba
uen
imm
erausreichendes Spiel in den
Kabe
ln
sicherstellen, damit
diese nicht
beschi:i.digt
oder gerissen werd
en
.
• Darauf achten, nicht versehentlich die Lautsprecher
zu
treten oder starken
Ersch
Otterungen
auszusetzen.
• Den Wasse
ra
blauf
an
der Unterseite der
TO
r gelegentlich
prOfen,
urn
sicherzustellen, dass Wasser gut abl
ii
uttund sich
ke
in Regenwasser
ansammelt.
• Vordem Anschliel3en der Lautsprecher am Verstarker immer die
Stromversorgung des Verstarkers ausschalten, damit die Lautsprechernicht
beschadigt warden.
• Beim Rein
ig
en
der Lautsprecher dieObernache vorsichtig mit einem trockenen
weichen Lappen
ab
wi
schen. Keine
UO
chtigen org
an
ischen
LOsungsm
ittel
ve
iW
enden.
Installation:
1. Sicherstelten. dass ausreichend Platz vorhanden ist, damit die Lautsprecher
nicht
Teile
desFahrzeugs beschadigen oder behindern.
2.
Die
Lau
tsprecher verkabeln.
3.
Die
Lau
tsprecher mit dem mitgelieferten
Sc
hraubensatz befestigen. (Abb. t -
3)
Pour une Installation
et
une utilisation correctes
• Lors de !'installation, laissez suffisamment de jeu
po
ur
les cflbles de
fa
<;o
n
a
ne
pasres endommager
ou
le
s couper.
•
Fa
ites attention de nepas !rapperaccidentellement
tes
enceintes
ni
de
te
s
soumettre
a
deschocs importants.
• Verifiez de temps en temps Ia sortie d'eau en bas de Ia porte pour vous ass
ur
er
qu'elle laisse
bien
l'eau
s'fkou
ler et Ia laisse pas
s"acc
umuler
a
rinterieu
r.
• Avant deconnecter les enceintes
a
ramplificateur. mettez l'amp
li
fi
ca
teur hors
tension de facon
a
ne pas endommager res enceintes.
• Pournettoyer
les
enceintes, essuyez leur surface doucement avec unchiffon
doux.
Ne
pas appliquer de diluant ni
de
solvant.
Installation:
1. Assurez-vous
qu
'il y a
su
ffisamment d'espace autour des enceintes de
fa<;on
qu'elle n
·en
dommager ni perturbs aucune pi9ce du v8hicule.
2. Faites le
c~
bl
age
des enceintes.
3.
Montez les en
ce
intes
en
utilisant le kit de vis fourni. (Fig. 1 - 3)
Voor een juiste installatie
en
gebruik
• Zorg
da
te
r vo
ldo
ende speling in
de
draden is bij het installeren zodat dedrad
en
niet wo
rd
en
beschadigd of doorgesneden.
• Wees voorzich
tig
en
trap niet tegen de tuidsprekers
en
stetze niet aan schOkken
onderhevig.
• Controleer periodiek dat de waterafvoer aan de onderkant
van
het portier goed
is en er geen regenwater in het portier komt.
•
Vo
orkom beschadiging van de luidsprekers
en
sc
hak
el derhavetde stroom van
deversterker uit alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden.
• Veeg de
luid
sprekers voorzicht
ig
schoon meteen zacht doekje. Gebru
ik
geen
thinner of oplosmiddele
n.
lnstalleren:
1. Zo
rg
dater
voldoende ruimte rand de tuidsprekers blijtt zodat de luidspreker
geen andere
ond
erdelen
van
de auto kunnen beschadigen of de werking ervan
hinderen.
2.
Sluit dedraden
van
de luidsprakers aan
3.
Bevestig de luidsprekers met het bijgeteverde schroefsetje. (Afb. 1 -
3}
Attaching mounting bracket
-
req
uired
wh
eninstalling
in
a
GM
(GENERA
L
MOTO
RS)
ca
r
Anbringen desMontagebOgel
-erlorderlich
bei
E
inbau
in
ei
nem
Fa
hrzeug von
GM
(
GE
NE
RAL
MOTO
RS
)
Adaptateur de montage
-neces
sa
ire
Iars
de !'insta
ll
a
ti
on
dan
sune
vo
iture
GM
(G
ENERA
LMO
TOR
S)
Pl
aa
tsen van debevestigingsbeugel
-vereist
voo
r
het
ins
talleren
in
ee
nGM
{GEN
E
RAL
MO
TOR
S) auto
Fijaci6n del sopo
rt
e de montaje
-
requ
e
rid
o
al
in
stalar en
un
coc
he
GM
(GE
NERA
LMOTO
RS
)
Attacco della staffa
di
montagglo
-necessaria
per
l'install
az
i
one
nelle auto GM
(GE
NERALI
MOTORS)
Fiista monter
in
gsUiste
-kravs
vid
in
sta
ll
ation i en
bi
ld f
ra
n
GM
(GENE
RAL
MOT
ORS)
npKKpenneHI19
MOHT8>KHO
f0
KpoHWTeMHa
-
Tpe6yeT
CR
np
L-1
y
cTa
HOBKe
B
asTo
M
o6
11n
e
MapKL-1
GM
(GENERAL
MOTOR
S)
Kpinne
HH
A
MOHTa>KHOrO
kpo
HW
TeMHa
-no
Tpi6HO
y p
a3
i
BCTaHOBile
HH
Ae a
sT
OMo6
ini M8
PKI1
GM
(G
EN
ERA
L
MOTORS)
~~
I
J,.ll..
..4-~
{»
,-,...
J
I_,...;......
)GM
o}.,
...
...
._,j
~_,.;.!
l
...:......,.
,.u........

.
~~~.,JJ_.J'J..;tj
.;_.
l
j~:.J.r();jrJ
1
~
)
G M
.;...;.\......s~j"
IJ
~~
rl!.:..
-
Para Ia instalaci6n
y
uso correcto
•
Cuando
inst
ale
lo
s al
tavoces
en l
as
puertas, d
eje
que
los
cables
c
uent
en
con
una
flojedad razonable
para
preve
nir dai'ios o
co
rt
es
en
l
os
mis
mos.
•
Te
n
ga
cu
id
ado
de
no
go
lpear
accidentalmente
lo
s
attavoces con
et
pie
ode
aplicar un impacto luerte.
• Verif
iqu
e ocasionalmente Ia salida de agua
en
et fonda
de
Iapuerta para
asegurarse deque drena perfectamente,
no
quedando agua residual
en
el
interior de Ia puerta.
• Antes de conectar los altavoces al
am
plificador,
ap<iguelo
para
ev
itar dar'los
en
los altavoces.
• Cuando limpie los ahavoces, utilice
un
pafio suave y frote Ia superficie con
cuidado. No aplique solventes ni diluyentes.
Como instalarlos:
1.
Considere un espacio
su
ficiente alrededor de los altavoces para evitar que se
daflen o que interfieran con
ot
ras
panes del vehiculo.
2.
Tienda loscablespara los altavoces.
3.
Monte los a
rtav
oces u
ti1iza
ndo
el
juego detornillos suministrado. {Figs.
1 -
3)
Correttezza d'installazionee d'uso
• Durante l'installazione sisugge
ri
sce di lasciare un po' di Iasco ai cavi aflinche
non
si
danneggino o spezzino.
• Evitare di colpire i diffusori con i piedi e di sottoporli comunque a
fo
rti urt
i.
• Accertarsi di tanto in tanto che l'uscita dell'acqua dal fonda delle portiere scarichi
bene e non lasci entrare Ia pi
og
gia. _
• Prima
di
collegare i diffusori all'amplificatore to si dave spegnere in modo da non
correre
fl
rischio di danneggi
arl
i. ·
• PerIa pulizia superficiale
de
i diffusori si deve usare esclusi
va
mente un panno
morbido. Non si devono usare
di
luenti n9
so
lventi.
Come eseguire l'installazione:
1. Lasciare spazio a sufficienza attorno ai diffusori affinche non
da
nneggino ne
ostacolino altre pani
de
ll'
auto.
2.
Collegarvi i cavi.
3. Montare i diffusori servendosidelle viti lomite
in
dotazione (come mostrano le
figure
1 - 3).
For korrekt installation och anvandning
•
Se
till att lAta kablarna vara
tiU
rackligt slaka vid installation, sa an de inte skadas
eller
sk~rs
av.
•
Se
till
an
inte
hOgt
alarna sparkas till av misstag eller utsatts
fOr
krattiga s
tOt
ar.
• Kontrollera dAoch da att avri
nni
ngen av vatten fr
An
nederkanten pa d6rrarna
fungerar,
sA
att inte regnvatten tranger in.
•
SIA
av str6mmen till stutsteget, innan
hOg
talarna ansluts till s
lu
tsteget, f
Or
att inte
hOgta
larna ska skadas.
•
RengOr
hOg
talarna genom att torka
av
ytan !Orsiktigt med
en
mjuk tygtr
asa.
Anvand inte thinner ellerl
i:isn
in
gsmedel.
lnstallationsatgarder:
t.
Se
till att tillrack
ti
gt startutrymme
ramnas
runt
hOgta
larna,
sA
attde inte skadar
e
ll
erst
i:i
r nagon del av
fo
rdone!.
2.
Ora kablarnas
hOgta
lare.
3.
Montara hi:igtalarna med hjalpav med
!Otj
ande skruvsats. (Fig. 1 -
3)
.QilR
H8Afle>K8Ul9M
yCT8HOBKM
M 3KCn11y3T8LI,MM
•
npL-1
y
CTa
H
OBKe
OCTaB
ORiiiT
e
pa3
yMHb
i
V.
38n8C
C1186
~Hbl
npOBO,QOB
,
'"l
To6bl
He
n
oape.Q
I-1T
b
111111-1
He
nope
38.
Tb
L-1
X.
•
Co61110):18
iiiTe
OCT0po)I(H0CTb
,
'"lTo6b
l Clly
'"laV.H
O
He
nH
yrb
.QIIIH8
M
~
K~
,
L-1
He
nOA6ep
ra~1T
e
IIIX
CWlbHbiM
y,QapaM.
•
nepL-10AL-1'"l9CKIII
npoeepAiii
Te
BOAOOTBOA
HOB
OTBepCTII!e
B
HL-1
)1(
Heiii
'"l8
C
TL-1
ABeplll
,
'"1T
o6bl
y6eA~TbCR
Bl"
OM,
~TO
OHO
06eCnB'"liiiBaeT
XOpoW11iii
.ape
H
a)l(
Ill
He
nponyCKaeT
.Q0)1(,Q9BYIO
BO.AY
BHYfpb.
•
nepe.Q
TeM
K8K
nO..QC06.QI1HRT
b
,QI1H8M11KIII
K
yCL-1nL-1TBniO
,
Bb1Kil10'"111l"B
nL-1
T8
HI19
YCM
~
TenR,
YTo6b
l
He
nOB
p9,Q
I1l"b
,QI1Ha
M
I1KI1
.
•
BblnOllHRR
~11C
T KY
A~HaMIIIK
Oe
,
OCTOPO)I(HO
npoTL~~paVITe
noeepxH
OCTb
MRrKoi1
TKaHbiO.
He
npJIIMeHAiiiTe
pa3fi8BIIITBnlll
11111111
paCTBOpL-1T
e
nl1.
KaK
ycTaHaBI1M
B
3Tb
:
1.
Y68AL-1
T
eCb
B
TOM
, YTO
BOKpyr
,QL-1HaML-1KOB
OCTaH
eTC
FI
,Q
OCTa
T
OYH09
CBo60
.QHOe
npoc
TpaHC
TBO
,
YTo6bl
OHIII
H9 Bbl
3b
1
BaJl
lll
n0Bpe
>K.Q9H
L-1
iii
HllL-1
npo6neM
AllR
KaKL-1X
-
nl16o
APymx
'"lacTeiii
ae·
TOMOfi
lllnR.
2.
8bln011H~Te
np
OBOAKY
AllA
nOACO
e,QII!HeHIIIR
A~HaMIIIKOB.
3.
CMO
HTL-1p
yihe
.Q
JIIH
aMI1KL-1
C
nOMOutbiO
npL-1JlaraeMOrQ
Ha6opa K
pe
n
e)I(HbiX
BI1HTOB
. (
P11
c.
1 - 3)
.QilR
Halle>KHOrO
BCT3HOB119HHR
T8
eKcnnyaTa'-'i"i
•
niA
'laC
BCTaHOBnBHHR
3Bn
L-1Wai-1T
B
nOMipHL-1iii
33fl8C
nocna6nB
HHA
npoBOAiB,
L.l.lo6
He
n
OWKO,QL-1
T
I1
T8
He
nopi3aTL-1
'ix.
•
5y.QbT
9
o6epe}f(Hi
,
LLI06
BL-1
0
aAKOBO
HB
n
XHYfL-11)"-!HOMOBL.(
i
Ta
HB
niJlC,aSaiiiTe
TX
Cl11lbHI1M
yA
apaM.
• n
epiO.Q11
YH
0 nepee
ipR
i1TB
BOAOBI
ABiAHI1i1
OTBip
y
H11>KHi
i1
'"laC
TIIIHi
.QB9pi,
Ll.lo6
n
epeKOHaTIIICR
y
TOMy,
L.l.IO
BiH
3a6e3
neY
y€;
HanB
>KH9
AP9
HyBa
HHR
T8 HB
nponycKaE:
AOLLIOBY
BOAY
ecepe.Q11Hy.
• Ao Taro, RKJ'
E:A
Ha
TIII
ry'"lHOMOBL.li
3
ni.QCL~~ntOea...eM
,
ai
AKniO'"liii
Tb
)I(
IIIBnBHHR
ni.QC111110BaYa
,
L.l.lo6
HB
nOWKOAIIITIII
ry'"lHOM
OBUi.
•
ni.Q
'"l8C
'i
L-1U{eHHA
fYYHOMOBL.IIB
06epe)I(H0
npoT
L-1paiiiT9
n
OBB
pXHIO
M'RKOIO
TKaHI1H
OIO
. He
38CTocoeyiiiTe
po3piA>Ky
Ba'"li
a6o
po3'"lii!H
H
IIIKIII
.
AK
BCT3H0Bn10B8TM
:
1.
nepeKOHai'IT
9C
R
y
TOMy,
utO
HaBKOJlO
fY'"lHOMOB~iB
3aJlii!WaE:TbCA
A
OCTa
TH
bO
Bi
Ob
HO
rQ
npoCTOpy
, uto6
BOHI1
HB
B
I1KI1111
KBn11
nOWK
OA>I(B
Hb
a6o np06n
BM
.QilR
iHW~X
~a
CT
IIIH
aBTOMo6iJHO.
2.
811KOHaH
Te
npoBO,Qt<y
AflA
3'E:,QHaHHA
1)"4HOMOB~
i
B.
3.
3MO
H"JY~!Te
1)"4HO
MOB
~i
3a
.Q
OnDMOfOIO
Ha6opy
Kp
iO
III
ObH
~X
rB~HTiB,
11.10
.QQ,Qa€T
bCR
. (Man.
1 - 3)
~'
J.._._...ll',,
.,..,.S,-.Ll
~
I
t1
....;..w.l
...............
t
~
.:nt.....'Jtl
.,..f
~t..;,.j
,
¥
1
,:,.o
i
~
lj...i
..:1_,;1
•
..,...,S~
I
....:..<.
•
~,.0
.:.t...>.-1
~...,.._.
,l
........i
~
,:,.o
.:.L<.l
.....
....JI
JSJ
f'"""-L
_..L:.
......,>-'"
1 •
Jt->-~
~
f>.U.f
~
JS.....:o..1
~LoU
...&.._,.-.;.;,.o
.....st.u~Y....,...
,;o..<o
.,.
t..J
I
~4
~Lo.ll
o:;:_,.;....e,......J
I •
.
_,...b.4Jio
Lo
.
....;..w.l
.:.lLI.o.-JI
............
't~~~~.i...IL.bJIJ....>.-i
l
.
~
t,
.:.lLI...o....w.JI.,J..,....>,...J.,.i
'
,
f
~
J
f'~"t,
.
.;....L.;J.W~JL.a..-..o.-
~
,;.tJ'!~
I
c:--"
l ·
.:.lLI...o....w.J
I
~...:..<.
•
~~IJ~
I
,
.,..,.s.,.;Jt~
.i>
J
L,.....JI
~
<I,H-
1
.,s-1
~
tf
....o..Li
.,.JJ
,s-•;..<
":t
~
.:.w...,.....JI
J
p-
~
~t-..
..:1
_,;
,:,.o
...s\:;
.I
.:.lLL..o...-J.l..:J'II.......':ilJ-o.t
I
(
r
-IJS....WI)
.
~IJ'!-"L.........o.ll~p
i
.U.........t..:.lLL..,......J
I..,...,S
~
.....
.r
~··l.i;;...lj..,.......SI_.,
.
.~.;_r.il;.:.>t.;l4.l.:';
....
.,.~...,oo.:>lil~
l:,.~..o~J-!.
I;~'..,.........
rl!:..
.
;I)~S.,..:..,_J>,rv
;
::.I;.Jl;\4-"J_,.>.;~,r-i:>~J
~.}\A;;
I
.:....
J
y~.S
..l....!~...:.;\;,..:....i:.
•
.;.;
1
_,:;._,.:,,:,
1;
~'-:-'j"
.J
::..Y-
;.../'
y.;..;
._,.,
,_,;-
~-:-'i.~.;__,..:.J-k.oi.;..J.iS
~;
_r.l;
)~
.:.r-4":""1..?'J/-
•
.
::.__,...:.~~
_;1_,
.~
....
....J,..,Dt,..,~~L:;..J.iS
.}ri_,;..I
;J.
lf._,.l.;.-
i,.r..
t,;.._H
T
~~
~~.J
~
.?J..<>Jjl~
.
.
~
.~~I
J'A-4_;-;)I
.
..J.iS
~r}
";"
.J4~i.:I;.Jlii~,t.._}~.J~_?
~r!L..
•
,..,.......;.j;
4•.;.;
L..;'-:-:-"
T
J:.:.-_,.;
1
.f..::...:-
I.....W~t:;.J..~__,h;
yt..;~
.....;
l)>
l
;~.)ts...s:L..:..ib
.I
.
.;,;
JJ
l:i::.
r.
J
~
.:;L;T
)S
;::.
._)')1.:>.1
_,
.
..J.iSj..<>
.J
I;Lo.JS'~r-:--
.T
{r
-
I~)
.
.J.-:.5..,.........
•
..1....!~
1J
I(j~..:....? )
l
o:.
\.0:...141Jt..t~
.
l"
Exa
mp
le
of
in
st
allation
l
lnst
allatlonsb
elspiel/
Exempled'
lns
tallat
io
n
/lnsta
ll
a
tl
e
voor
beeld I Ejemp
lo
de instalacl6n I Esemp
io
d'
ln
s
ta
llazlone I Exempel
pA
Install
at
ion
I
npMM
ep
YCTBHOBKH
I
npHKJla
,Q
BCT8H0Bn6HHA
I
~~
!
~
Jl.i.o
I
~
~,..W
• Not supplied I Nicht im Lieferumfang
en
thalten I Non fournie I Niet bijgeleverd I No suministradaI N
on
in dotazioneI Me
df61jer
ej I He
exo
.Q
~
T
e
KO
Mn
neKT
nocTaBKI1
/
He
BXOAYITb
AO
KO
Mnn
e
KTy
OOCT8
'"l
8
HHA
i
-,...>
t-...
~
/..:-
1
o......:.;
._1;
1
Fig. 1 I
Abb
...
1 I Fig
..
1 I Afb. 1 I Fig. 1 I Fig. 1 I
Flg
...
1 / PMc.1 / M
an
. 1 / 1
~
1/l
j.t..:i.
Fig
. 2/ Abb. 2 / Fig.
2/
Afb. 2 / Fig.
2/Fig.
21 Fig, 3 1Abb. 3 1Fig. 3 /
Afb
. 3 / Fig.
3/Fig
...
3/
Fig. 3 1
Fig
. 2 /
PMc
.2
1Man. 2 1
r
~1/
rj.t..:i.
PMc
.
3
1
Man.3
1
r~l
/r
~
t
'
Connection I
An
sc
hluss
I Connexion I Aanslulten I Conexi6nI Collegame
nto
I
An
slutning I Coe
AMHeHMe
I
3'cAHaHHR
I
J.-~
1
I Ji.Ail
Amplifier
Ve
rstarker
Amplificateur
Versterker
Arnplificador
A
mp
li
fi
catore
F6rstarkare
Yc
1.1n111T
e
11b
ni
AC
I111
10Ba
"4
~I
.r..
U
._,.l.;.-
i
Gray I GrauI Gris I GrijsI GrisI Grigio I R
ig
ht
1Rechts1D
ro
ite1Rechts1Derecho1Destra1
Gra I Cepbl
i11
Ci
pllliii
I
,s-
~t..o
)
I
.s_,:
-
Sl..:.
H
Oge
rI npaebli1 1
np
ae11iii
I
..........
,I
..:-
IJ
:
(£8:
=:{::;-
..................
~~
.........
~
..................
....;:
~
.-
WhiteI
We
i
13
I Bla
nch
e I Wit I Blanco I
88
BiancoI VitI
Eienb
l
~
I
Eii11111iii
I~~
I~
Black lined I Schwarz gestrelftI
Lig
na noireI Wart streepie I
Co
n
li
nea negra I A strisce nere
f
Svart
ra
nd I Ye
pHbliii
npoeo
.a
I
YopHIIIiii
npos
i.Q
I
~
,.....
'A-
~
I
•
L:-
.b;.
Left I Unks I Gauche I Links / Izquie
rdo
I
Sinistra1vanster1
Jl
ee
bli1
1Jlie
11
iii
1
)
~
1
1
';-""";

~If~
B cooreercrel-11.1 c 3aKOHOM Pocc~tu1cKo" <PSAepa1..1vn1 ~ a 3a~11re
npae norpe61neneail " cpoK cny>K6bl (rogHOCTI-1) A8HHOro roeapa,
"no 14CT~€HI-11.1 KOTOpOrO OH M0}f{€T npe,QCT881UJTb onaCHOCTb AJlfl
>KI-13Hlt1 , JAOPOBb~ norpe61.1rens:~ , np1-1Yl.1Hf!Tb epeg era lt1Myw,ecrsy lt1Ill4
OKpy)f(810W,€ail cpege" COCT88Jlfi€T C€Mb (7) neT CO AHSl npOH3BOACTB8.
3TOT CpOK RBJUJ9TCSl BP9M€H€M , B T9'-I€Hl.1€ KOTOpOrO Jl0Tp€61H€Jlb
A8HHOro TOeapa MO>K9T 6€30Jl8CHO VIM JlOilb3088TbCSl npl'l YCilOBI-11-1
C06ntOA€Hl.1Sl 1.1HCTPYK1..11-11t1 no 3KCnnyaT81..1&.1lt1 A8HHOro T Oeapa, npOBOAR
H906XO,QI-1MO€ o6cny>KVIB8H14€, BKI1104810W.€€ 38M€HY paCXOAHbiX
M8T€pJ.18Jl08
I-1/Hm1 COOTB€TCTBytow,ee peMOHTHO€ 06€CJ19'-I€HI.1€ B
CJ191.11'18Jll.13lilpOB8HHOM C€p814CHOM 1..19HTpe.
,[lOJlOI1Hlo1T9IlbHbl€ KOCM€TW-19CKI49 M8T€pi-18Jlbl K A8HHOMY TOBapy ,
JlOCTaBils:leMble BMeCTe C HI-1M , MOryT Xp8HI-1TbCSl B Tel.leHio'le ABYX (2)
neT CO AHs:l ero npOI13BOACTBa .
CpoK cny>l<6bl (roAHOCH1) , KpoMe cpoKa xpaHeHI-'Is:l AOnonHmenbHbiX
KOCMeTW-18CKI1X M8Tep~o~anos , ynoMs:IHYTbiX B npeAbiAYL!.(HX ABYX
nyHKTax , He 3arpar1.1saer HHKaKHX APYrl-'lx npas norpe61.1rens:~ , e
l.laCTHOCTI-1 , rapaHT1.1l1Horo CBI'!AeTeflbCTBa JVC, I<OTOpoe OH MO>KeT
nonyl.!I.1Tb 8 COO T BeTCTBI-11.1 C 3aKOHOM 0 npa8aX nOTpe61.1Tefls:l 1.1!1&.1
APYrl<1x 38KOH08 , C8s:l3aHHbiX c HI-1M.
Dear Customer,
This apparatus
is in conformance with the valid European directives
and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical
safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a
Ia seguridad eiBctrica y a Ia compatibilidad electromagn9tica.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura e conforme aile direttive e aile norme europee
relative alia compatibilita elettromagnetica e alia sicurezza elettrica.
II rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited 8:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
-'ll:i:T~,I:r~--
KOMOaHiSl JVC BCTaHOBiliOE: TepMiH Cflj')K61.1 81.1p06iB JVC , ll.(O AOPiBHIOE:
7 poKaM , 3a yMOBI-1 AOTp1.1MaHHs:l npas1-1n eKcnnyara~il EKcnnyara~iiO
AaHoro B1.1po6y MO}Ke 6yn1 flp0AOB}K8HO niCflSl 3aKiHl.!8HHs:l TepMiHy
cnyH<61.1.
Ane Ml-1 paAI-'IMO BaM 3BepHyri-1Cb AO Haa:16ni.1>KYoro ynosHosa>KeHoro
cepsicHoro ~eHrpy JVC Afls:l nepesipKI-1 craHy A8HOro 81-1po6y . TaKOIK,SlKL!.(O
€: norpe6a YTI<1ni3a~i'i ~boro 8VIpo6y , 3BepHiTbCs:l 3a KOHCYilbTa~i€:10 AO
Hal16ni.11K40ro ynosHosa/KeHoro cepsicHoro ~eHrpy JVC.
Bhrrop KoMnaHi oc:P ,Q>KeneH niMiTeA
12 , 3-l.loMe , Mopil1s:~-4o , KaHara8a-Ky , ~oKo r a M a , KaHarasa 221-8520, RnoHis:l
AeK11apa1.4iR npo BiAnoai,Q,HiCTb BttMoraM TexHi...,Horo PernaMeHTY
06Me>KeHHA BHKOpHCT3HHA AeAKHx He6eJne...,HHX Pel.!OBHH e
eneKTpM...,HOMY Ta eneKTpOHHOMY o6mlAH8HHi (38TBepA>f(eHOrO
nocT3HOBOt0 N21057 Ka6iHeTy MiHiCTpie YKpa"iHM)
81.1pi6 BiAnosiAaE: BI.1MOraM TexHil.!HOro PernaMeHry 06Me>KeHHSl
BI<1KOPl-1CTaHHs:l A8SlKI.1X He6e3n8'-IHVIX Pel.!OBI1H a eneKTPI1l.!HOMY ra
eneKrpOHHOMY o6na,QHaHHi (TP OBHP).
BMiCT He6e3f184HI-1X p81..!08&.1H y BVInaAK8X , He o6yMOBfleH11X 8 .QOAaTKY
N22 TP OBHP:
1. CBI-1He~b(Pb)- He nepeBVIL!.(ye: 0.1 % ear1.1 pe40BI1HI.1 a6o a
KOH~eHrpal...lri AO 1000 4aCTI.1H Ha Miflbl10H;
2. KaAMil1 (Cd)- He nepe811ll.(Y£ 0. 01 % sam peY0811Hl-1 a6o 8
KOH~eHTpal...lii" AO 100 l.!aCTI1H Ha Miflbl10H ;
3.pryrb(Hg) -
He nepee11~ye 0.1 % sar1.1 p8'-IOBI-1HI1 a6o 8 KOH~eHrpa~ii"
AO 1000 l.!aCTI-'IH Ha Miflbl10H ;
4. wecr1.1eaneHTHHl1 xpoM (Cr6+) - He nepee11~ye 0.1 % sar11 peYOBI1HI.1
a6o 8 KOH~eHrpa~fi AO 1000 l.!aCH1H Ha Miflbl10H ;
5. noni6poM6i¢leHonl.1 (PBS) - He nepee11~ye 0.1% sar1o1 pe4081.1HH a6o 8
KOHI...IeHrpal...li"( AO 1000 l.!aCTVIH Ha Miflb'iOH;
6. noni6pOMAe¢leHinoei e¢>ip11 (PBDE)- He nepesl.1ll.(YC 0.1 % eano1
p8'-1081-1H~ a6o 8 KOH~eHTpal...li " i AO 1000 '-laCTI-'IH Ha Minbl10H.
091 ONSMMDWTCN
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerat stimmt mit den
gOitigen europaischen Richtlinien und
Normen
bezOglich elektromagnetischer Vertraglichkeit und elektrischer
Sicherheit
Oberein .
Die europaische Vertretung
fOr die Victor Company of Japan, Limited
ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
Basta kund!
Oenna apparat overensstammer med gallande EU-direktiv och
standarder betr8ffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsakerhet.
Europarepresentant
fOr Victor Company of Japan, Limited ar :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tysktand
JVC
...............................................
SAFETY INSTRUCTIONS
"SOME DOS AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT"
This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but. like any electrical equipment, care must be taken if you
• are to obtain the best results and safety is to be assured.
DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
•
DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly
made
and in accordance with the manufacturer's instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.
DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.
DO be careful with glass panels or doors on equipment.
DON'T continue
to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or ifit is damaged in any way-switch off, withdraw the mains
plug
and consult your dealer.
• DON'T remove any fixed cover
as this may expose dangerous voltages.
• DON'T leave equipment switched
on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby
mode. Switch off using
the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this. Special arrangements may need to be
made for infirm or handicapped people.
• DON'T use equipment such as personal stereos
or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal to watch television •
whilst driving.
• DON'T listen
to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.
DON'T obstruct
the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the
equipment.
•
DON 'T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws-to ensure complete safety always fit the manufacturer's approved stand or legs
with the fixings provided according
to the instructions.
DON 'T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.
ABOVE ALL
• - NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case.
-this could result in a fatal electrical shock.
-NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind--it is better
to be safe than sorry!
Cher(e) ctient(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes europSennes en
vigueur concernant Ia compatibilite 91ectromagn9tique eta Ia securite
electrique.
Representant european de
Ia societe Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Attemagne
Yea>t<aeMbiW KnVIeHr .
,lJ.aHHOe ycrpoHCTBO COOTBeTCTeyer Ael1CTBI-1TeflbHbiM Eeponel1CKI.1M
AHpeKTI.1eaM ~ CTaHAapTaM no 3neKTpOMarHHTHOl1 COBM9CTI1MOCTI-1 1-1
3neKTp11...,eCKOH 6eaonaCHOCTI.1 .
npeACTaBI.1T8nbCTBO KOMnaHI111 Victor Company of Japan, Limited B
Eepone:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
repMaHio'ls:l
E43486-340B •
LVT1713-001F [U)
Geachte klant,
Dit apparaat voldoet
aan de geldende Europese normen en richtlijnen
inzake elektromagnetische compatibiliteit
en elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited
is :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Duitsland
WaHOBH~H noKynel...lb!
4eH np11I1a,Q BiAnOBiAaC l.!I1HHVIM €sponel1CbKI-1M A1-1peKTVIBaM Ta
CTaHAapTaM ~OAO eneKTpOM8rHiTHo"i CyMiCHOCTi T8 eneKTp1-11..!HO "(
6e3nel<l1 .
npSACTaBHI1K KOMnaHi"i Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
HiMeYl.!I.1Ha
Bu oron 26891 say1h Resmi Gazete'de yay1mlanan Elektrikli
ve Elektronik E§yalarda Baz1 Zararl1 Maddelerin Kullan1m1n1n
S1n1rland1nlmas1na Dair YOnetmeliQe uygun_9larak Oretilmi§tir.

•amwm•
)t)t
-Battery
Products
Information for Users on Disposal of Old Equipment
and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that the product and the battery with this symbol
should not be disposed as general household waste at its end-of-life.
If
you wish to dispose of this product and the battery, please do so in
accordance with applicable national legislation
or other rules in your country
and municipality.
By disposing
of this product correctly, you will help to conserve natural
resources and will help prevent potential negative effects on the environment
and human health.
Notice:
The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains
lead.
•w1&·m•w
)t
)t
-Baterla
Productos
Informacion para los usuarios sobre Ia eliminaci6n
de pilad y equipos usados
)Solo Union Europea]
Estos sfmbolos indican que
el producto y Ia bateria que llevan este simbolo
no deben desecharse junto con Ia basura domestica al final de su vida Util.
Si desea desechar este producto y Ia bateria, hBgalo de conformidad con Ia
legislaci6n nacional vigente u otras normativas de su pais y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estara contribuyendo a conservar los
recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negatives
en el media
ambiente y
en Ia salud de las personas.
Nota:
El signa Pb que figura debajo del simbolo de las baterias indica que Ia
bateria contiene plomo.
•mm·m••
)t)t
-Batteria
Prodotti
lnformazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
rumarecchiature obsolete e delle batterie esaurite
[Solo per i Paesl deii'Unlone europea]
Questi simboli indicano
che al termine della propria vita operativa i prodotti e
le batterie che li recano non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani.
Per smaltire questa prodotto e le batterie
si raccomanda di procedere in
conformit8 alia normativa nazionale applicabile o aile altre leggi del proprio
Paese e comune.
Mediante
lo smaltimento corretto di questa prodotto si contribuira a
preservare
le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull'ambiente e
sui Ia salute umana.
Attenzione:
La sigla Pb che appare sotto il simbolo delle batterie indica che contengono
piombo.
•·
1
B"t1m•
)t)t
-Batterie
Produkte
Benutzerinformationen zur Entsorauna alter
Geriite und Batterien
[Nur Europaische Union]
Oiese Symbole zeigen
an, dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw.
die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt warden sollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen mOchten , halten
Sie sich dabei bitte
an die entsprechenden Landesgesetze und andere
Regelungen
in lhrem Land bzw . lhrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz
und verhindert mOgliche Sch~den fOr die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.
Zur Beachtung:
Das Zeichen Pb unter dem Symbol fOr Batterien zeigt an , dass diese
Batterie Blei enthalt.
•1'W§'if•W
)t )t
-Batterl
Produkter
Information till anviindare giillande kassering av
gammal utrustning och batterier
[Galler endast EU·Ilinder)
Dessa symboler anger att produkter och batterier
med denna symbol inte
ska kasseras sam vanligt hushc!lllsavfall, nar de inte ska anvandas mer.
Om du viii kassera denna produkt och batteri, sa ska detta gOras i enlighet
med den lagstiftning som galler i landet och kommunen dar du bor.
Genom att avyttra denna produkt
pa ratt satt, bidrar du till att bevara
naturen
och fOrhindrar potentiellt negativa effekter pa miljOn och den
manskliga halsan.
OBSI
Tecknet
Pb under symbolen fOr batterier indikerar att delta batteri
innehflller bly.
-
[.b..i..i"'~''tl'w"'J~
-
•amm!n·•
:a :a
-Pile
Produits
Informations relatives a!'elimination des appareils
usages
et des piles. a!'intention des utilisateurs
(Union europeenne uniquement)
Ces symboles signifient que
le produit et les piles ne doivent pas etre
91imines en tant que d9chet menager a Ia fin de son cycle de vie.
Si vous souhaitez eliminer ce produit et tes piles, faites-le conformement a
Ia legislation nationale ou autres regles en vigueur dans votre pays et votre
municipalit€.
En eliminant correctement ce produit, vous contribuez a Ia conservation
des ressources naturelles et a
Ia prevention des eventuels effets negatifs
sur l'environnement et
Ia sante humaine.
Avis:
Signe
Pb au-dessous du symbole pour les piles indique que cette pile
contient du plomb.
py 111111
:a :a
-6arapeft
MJAenMft
CseAeHMSI AnSI nonb30BaTenelit no yTMnM3aUMM
cTaporo o6opy.gosaHMSI 11 6aTapelit
[ronbKO EsponeMcMM Co103]
3n1 CMMBOI1bl yKa3biB810T Ha TO, 4TO 1-13,Q8I11-1e M 6arapes:1 , Ha I<OTOpble OHM
HaHeceHbl , B KOHI...Ie cpoKa cny)f(6bl He AOI1)1<.Hbl yrl-1nM3Mpoearbcs:~, KaK
06bi4Hb18 6biTOBbl8 OTXOAbl.
YTMI1~-t3ai...IMs:l AaHHOro I-13A9.nMR M 6arapeM AOI1)f(Ha ocyll.lecrens:~rbcs:~ e
COOTBeTCTBMM C Tpe60BaHMRMM Hai..IMOHaJlbHOro 381<0HOAaTei1bCTBa MI1M
APYfi-1MM npaeMnaMM , Ael1cTBYIOLLI1-1MM B Bawel1 crpaHe M ropoAe.
06ecn8'-IMB8R npaeMnbHYIO yrMnM381...1MIO AaHHoro npQAyKra , 8bl noMoraere
c6ep84b
npMpOAHble pecypcbl M npeAOTBPall.laere B03MO)f(Hbll1 Yll.lep6 Ails:!
OKpy)f(aiOW,el1 cpe,Qbl M JAOpoBbs:l I110Aei:1 .
YseAOMneHMe:
HaAnMCb Pb nOA CMMBOI10M 6arapel1 yKa3biBaeT Ha TO, 4TO A8HHas:l
6arapes:1 COAep>I<MT CBMHBI..I .
-
[ 4J) ~ ,L..; , Ju;] ~
-
I~I:::J•l:::J~l•mi•J.."t
)t)t
-Batterij
Producten
lnformatie voor gebruikers over het weggooien van
oude apparatuur en batterijen
)Aileen de Europese Unie]
Deze symbolen geven aan dat het product en de batterij met dit symbool
bij het einde van de gebruiksduur niet met het normale huishoudelijk afval
mogen worden weggegooid.
Wanneer u dit product
en de batterij wilt weggooien, houdt u dan aan de
geldende nationale wetgeving of andere regels
in uw land en gemeente.
Door dit product naar
een inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het
behoud
van natuurlijke bronnen en het voorkomen van potenti€1e negatieve
effecten
op het milieu en de volksgezondheid.
Opmerking:
De Pb-markering onder het symbool voor batterijen geeft aan dat de batterij
load bevat.
•Ui'i1
1
H·•
)t :a
-AKyMynftrop
BHp06H
lHd>OpMaUiSI Anft KOpMCTyBa'liB CTOCOBHO YTMni3aUi'i
CTaporo o6na,aHaHHH Ta 6aTapelit
[TinbKM Am• CsponeMcbKoro Co103y]
LU no3Ha4KM BI-1Marai0Tb , 1.1.106 nicns:~ JaKiHYeHHs:l repMiHy cn}')K6M BMpi6 ra
6arapes:1, BiAMiYeHi H810 , He 6ynM yntni30BaHi s:ll< 3B&Nai:1Hi XaTHi Bi,QXOAM.
$=1Kll.IO BMHMKna He06XiAHiCTb y niKBi.Qal...lli AaHoro BMpo6y Ta 6arape'i,
AOTp1-1Myi:1TeCb BiAnOBiAHMX BMMOf YMHHOrO Aep>KaBHOrO 3ai<OHOAaBCTBa , a
T8KO)t( npaBMI1 BaWO'i Kpa·iHM Ta MiCI..IeBMX OpraHiB C8M0Bps:!AYB8HHR .
DiKBip,ytoYM l...li BMp06M Hafl8)f(HMM YMHOM , BM AOnOMaraere 36epiraTM
npMpQAHi pecypcM M 3ano6irar1-1 MO>KnMBOMY HerantBHOMY ennMBY Ha
HaBKOI1MWH€: Cepe,QOBI-1ll.le T8 3A0POB'R fl10AI-1HM .
Ysara:
3HaK Pb niA noJHaYKOIO Ails:! 6arapel1 BKaJyc Hare , w,o AaHa 6arapeR
MiCTMTb CBMH91...1b.