JVC CS-V6948 User manual

eM STfREO Sf'EAI(fR
HAUT-PARl.EVRS AVTO srtREo
mREO .... VTOI.AIJTSPIIECHER
AI.TAVOCES ESTEREOF6NICOS PARA AVTOMOVIl
-
Carbon Mica
Cone
CS-V6948
Hybrid
Svrrovnd
6x9"
15 x23cm
[ 4 - W~ l
4QQW P=!~~
_____ _, '--- .. --*" 60W RMS

GS-V6948
CAR STEREO SPEAKER
STEREO,AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
AUTO STEREO LUIDSPREKERS
ALTA VOCES ESTEREOF6NICOS PARA AUTOM6VIL
DIFFUSORI STEREO PER AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
ABTOMOSVIflbHAR AKYCTW1ECKAR CVICTEMA
ABTOMOS/flbHA AKYCTVILIHA CVICTEMA
•J4-uili ,.,..,.._.., ~4-w
J::-- yl J:!_,:;.-.l.s~-4
DimensionsI AbmessungenI DimensionsI Afmetingen I Dimensiones I Dimensionil
Mitt I PasMepbll PosMipM I ~L&t~ I Jl&t/
-~=--_.__.,.,.....,.,,
I
I
;
;
;
/
11.4(15/32)
;
;
~
~
~--
J
/
/
/
7ji.B~-l/32)
J
I 189(7-15/32}
. I
I
~o>-:-+--...=.:;:.=::....::..!"'------..1 Unit:mln<inch)
Unite:mm(pouce)
I
\
\\\\ \ \ \ \
\ \ \ \
I
II
' '
\ \ \ \
4-(I>Smm
PAIR
PAIRE·
\ \
''
CNTS
CONTENU
INHALT
CONTENU)O
1
PAAR'
.. PAR
-
NWOOD.Corporation
Yn~~nh;~m;··'~< ~·'. · ·· J~pan · ··...... .. -·
' ' ' ' ' ' '
CE
' ' ' ' '
INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZING I MANUAL DE INSTRUCCIONES /ISTRUZIONI/
BRUKSANVISNING /1.1HCTPYK'-'IIU1 no 3KCnnYATA'-'1.11.1/IHCTPYK'-'Il/
IJI G!l sjlf /\A J.e.a$1;~.)
~ Do not use the provided parts for other ~ Non utilizzare le parti fornite peraltri scopi
purposes
(Ex. using a speaker cord instead of (Es. utilizzare un filo dell'altoparlanteanziche
a
power cord). Otherwise malfunction or fire un filo elettrico), onde evitare un malfunzion-
hazard could result.
amento o un eventuale incendio ..
~ Die mitgelieferten Komponenten durfen nicht ~ Anvand inte de levererade delarna for andra
zu einem anderen Zweckaals vorgesehen syften (t.ex. hogtalarkabel istallet
for elkabel).
verwendet werden
(z.B. die Verwendung Om du gor det foreligger risk for brand.
eines Lautsprecherkabels anstelle eines
~ He IIICnOI1b3ylilre Aera11111 1113 KOMnsie!<Ta
Stromkabels). Andernfalls bestehtdie Gefahr nocraBKIII AJ1R APYrlllx 4e11elil (HanpiiiMep,
.-P __ -- -- - -- -- - -- - - -- - - - - -- - -- - -- - __ von Fehlfunktionen oder Branden. Ka6enb AIIIHaMIIIKa BMecro Ka6enR niiiTaHIIIR).
- ~ -Paper Pattern --------__ ~ N'utilisez pas les pieces fournies ad'autres B npoTIIIBHOM cny4ae Mo>Ker B03HIIIKHYT!>c.
Papier modele - -fin~ (parex. un cable de haut-parleur a Ia HelllcnpaBHOCTb 11111111 np011130HTIII BD3ropaHIIIe.
Papierschablone place d\IJJ cordon d'alimentation). Sinon, un ~ He BIIIKOplllcrosylilre KOMnoHeHTIII, ~o
Patr6n de papel dysfonct~onnE!Ill~nt ou un incendie pourrrait nocra4aiOTbCR y KoMnneKTi nocraBKIII, BiHwlllx
se prodUire. , 4ii1RX (Hanp111KI1CIA, BIIIKOpiiiCTaHHR Ka6e1110
--~--::·-- ------- .. ---------
---
Installation I Einbau /Installation /lnstallatie I
lnstalacion /lnstallazione/InstallationI
YcTaHOBKa I BcTaHoaneHHR I~~~ I ~
---
----
----------------
---
---
----------------~-----
~ Gebruik de onderdelen tJit de set niet voor niAK11104eHHR ry4HOMOB4R 3aMiCTb wHyp;:v
andere doeleinden (bijv. eerflwdsprekersnoer
>KIIIBileHHR). Y npOTII!Ile>KHOMY Bllln8AKY 4e .
gebruiken als netsnoer). Anders'ku{lnen prob-
MO>Ke np1113secr111 AO BIIIHIIIKHeHHR no>Ke>Ki a6o
Iemen
met de werking of brand ont~an. HenpaBIIIIlbHciipo6oTII! s111po6y.
~ --N.o utilice para ot~.es-fjnes las piezas facllitadas 1"
1
.........,1
~~ .s»1u'>I~Y •·J~
1
~~~Y!.,...........
21
..&:.
(po~mplo: no ~life un cable de altavoz. '
en Iugar
de un cable de alimentaci6n). De lo', .:.-"-:! .....Oltf, .!$Lo~l o!1L.u V"4
21
"-1 "Lo-ll .:lL..
' ·~~ ~ ,1 ~ J.L>.
~ontrario, podr~ ?a~se un fu~ciona~iento ', :Jl!.) _w;:; o>IA:..I e, t:... I .~ <ll I ·1 t ·1 AI.
mcorrecto o ex1stn: (lesgo de 1ncend1o. ', - <S.r'i- ~.r- <S .r. ~ ~ ~ .Y ~ Lll
', >:.>~>'"' .;nl~ ~J .(J.,r.t="" <S~~~~t="" jlo>IA:..I
', \ .JJ.J ,sj_,..Jii~>l_r.lj.J.,r.~4.:....1~
' \ .
''\ '\
\ I II
\ \
II
I I
SpecificationsI Spezifikationen /:Specificationsl Technische
EspecificacionesI SpecificheI Specifikationer /l'.a~HM'IecKMe
xapaKTepMCTMKM I TexHi'IHi xapa'KTepMCTMKM I~~~~~ ..::1'\IRJI!III.,.
I I ,,•
Type: 15 em x 23 em (6" x 9") 4-WayCoaxial Typ: 1Sem ~23 em 4-vags ~ •. ' ,j)gtalare
Speaker / Spannings~pacitet: 400 W (To P;Stfotn); 60 W
Power Handling Capacity: 400W (Peak Power); (RMS) , , :,~.
60 W (RMS) / lmpedans;'4n
Impedance:4 n I Vikt: 1,43 kg
Mass: 1.43 kg (3.21b~) / 1
J I
Typ: 15 em x 23 em 4-Wege-Koax(allautsprecher T111n: 1S eM x 23 eM 4erblpexnonocHaR
Belastbarkeit:400 W (Spitzenleistung); 60 W (eff.)
KOJ'KCIIIallbHaR aKYCTIII4ecKaR c111creMa
lmpedanz:4 0 /// MaKCIIIMallbHaR BbiXOAHaR MO~HOCTb:
Gewicht: 1,43 kg AoO Br (niiiKOBaR MO~Hocrb); 60 Br
"" / (cpeAHeKB8ApaTIII4HOe 3Ha4eHIIIe)
non Hoe conpor111BI1eHIIIe: 4 OM
,/ Bee: 1,43 Kr ·
/
Type: 1S em X23 cnf.J;I~t-parleur coaxial~/
~ ~ quatre voies /"
Puissance admissible: 400 W (Puissa9ee de crete);
60W(RMS)
,."
Impedance:4 n
Masse: 1,43 kg (3,2 l~t ~ ~ ~
ry_pe:1'Scm x 23 em 4-Weg coaxiale luidspreker
-Uitgangsvermogen:400 W (Piekvermogen)
;60W(RMS)
lmpedantie:4 n
Gewicht: 1,43 kg
Tipo:
15 em x 23 em Altavozcoaxial de 4 vfas
Potencia maxima:
400 W (Potencia pico); 60 W
(RMS)
lmpedancia:4 n
Masa: 1,43 kg (3,2 Iibras)
Tipo: Diffusorecoassiale a4
vie da 15 em x 23'em
Potenza massima: 400W (potenza
di picco)
;
60W (potenza RMS)
1111J)edenza: 4 n .
Pesototale: 1,43 kg '
T111n: 15 CM X23 CM 40TIIIpiiiiJOI10CHa KOaKciallbHa
aKYCTIII4Ha CIIICTeMa
MaKCIIIMallbHa nory>~<HiCTb: 400 Br (niKosa
nory>~<Hicrb); 60 Br (cepeAHbOKBaApaTIII4He
3Ha4eHHR) "''' ,..,..
nosHIIIIil onip:4 OM
Bara: 1,43 Kr
,...... rrx,......lo ..,..U..<o4w"'YI £J,......SIQ.....:o.okLo..»:~l
(RMS) ""'' '. !(io~.i.ll OJoU} ""'' £•• :~u.JI ~ J.oWJI irU
"''1 £ :.U,'-ll
,_.s l, £1" ;,:j;,JI
.0). 1' Jt,...SI.,S ,s}'~,;;-._;JL.. Y\"xp._;;L.. \0 lt
(RMS) .:..1_, r• 1(.:..~-li }S'I~) ..:..!_, 1'• • :.:.>J-Ii..:..i.,J;
r-"11' :..r-'1~1
r .J # ' , 'f.'" :,Jj_,

Parts
I
Telle
I
Pieces
I
Onderdelen
I
Plezas
I
Partl/
Delar
I
KoMnneKT&L&MA
I
KoMrineKT&L&iA
I
-•~'~•
I
~\aMI
·
xa
0 4 (Dia.
3/16)x
25 (1) ·
x2
0
~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-';';iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~<
5'
00:
x2
® Unit:mm(inch)
Unite:mm(pouce) .
·
x8
0 4 (Dia. 3/16)

Connection I Anschluss I Connexion I Aansluiten I Conexi6n I Collegamento I Anslutning I
Co8AMH8HM8 13'CAH8HHA I ~.u· I J~t
RightI Rech~s I Droite I Rechts I
DerechoI Destra I HOger I npaab1M I
npaaMM I ~f I ~I; l~<:=~~
White I WeiB I Blanche I WitI Blanco I
. BiancoI VitI 6enb1M I 5inMM I ~~I ~
(£2
Black lined I Schwarz gestreiftI Ugne noire I Wart streepie l
Con lrnea negra I Astrisce nereI Svart rand I
4epHb1M npoBOA /4opHMM npoBiA I -»t-W~ ~I ol:-- ..1...>
eld
t
Left/ Unks/
GaucheI UnksI
IzquierdoI SinistraI
VansterI JleabiM I
JliBMii~f '-ri":

4
975769
406447
CS-V6948
CAR
STEREO
SPEAKER
HAUT
-
PARLEURS
AUTO
STEREO
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
ALTAVOCES
ESTEREOFONICOS
PARA
AUTOM6VIL
UP
CC
ODE
111
1111
1
111
11111
11
111
0
46838
06692
4
[
17710T
]
L

JVC
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A CAUTION
English
To avoid the risk of human Injury or property damage, be sure to read and observe the
following safety precautions.
Pleaseread the lnstructk)n manual before using this speaker.
Consult a profeWonal tec:hnldan for Installing and connecting the speaker. - lncon ea
ins tallation may lead to traffi c accidents or mal funct i ons .
Avoid Installation wherethe speaker In unstable. - Make su re that the s peake r is stati onary
and doe snot rattle . Displacement ofthe spe ak er ma y cause injury.
Do not modtfy . the speaker.-Doing so may result in smoke or fire.
Do not place hands on the speaker. - The speaker becomes hot after extended operation.
Touching it
in s uch acondition may ca u se burns.
Keep the volume of sound at an optimum level. - Not being able to hea r sounds from
outside of your car can lead totraffic accidents.
tf you feel that the speaker Is not working property, please discontinue its use. In any
eventthe speaker Is damaged. tum off thepowerand consultyour dealer.
For pmger IMtallltiqn and Ua
Be careful not to ac:ddentally ldck or applyany sort of strong impactto the speaker.
To prevent damaging the speaker, tum off thepower of the amplifierbefore connecting
it to thespeaker.
Connect the speaker to
an amplifier wlth an RMS power Jower than that of the speaker.
-ifthe
RMS pow er ofthe amplifier is higher than th at of the spea ke r, increase the number of
speakers, connect the s pea ke rs in a se ries , or r educe the speake~s input po w er.
Connect the speaker to an amplifier wtth an Impedance lowerthan that of the speaker.
-The amplifier will be dama ge d if it is connected to a sp ea ker with an imped ance value
different from which amplifier operation is guaranteed.
IMPORTANTES CONSIGNES DE S~CURITI~
AATTENTION
Fran(& is
Pour eviter tout risque de blessure ou de degA ts mat~riels , assurez - vous d'avolr lu et de
respecter les precautions suivantes.
Avant d'utiliser ce haut-parleur, veuillez lirelemoded'emploi.
Consultu: un technlden professlonnel pour l'installation
et le raccordement du haut-
parleur. -
Une ma uvaise installation peut provoquer des accidents de Ia route ou des
dysfonction nemen ts .
&hez d1nstaller le haut·parleurde manlere instable.- Assurez - vous que le haut-pa r le ur
est stab le et ne produit pas de bruit de vib ra tion. Le de pla cement du hau t-parleur peut
p
rovoqu er d es blessures .
Ne modlfiez. pas le haut-parleur .- Ce lapourrait provoquer de Ia fr 1mee ou un i ncendie.
Ne posez pas vos mains sur le haut-parleur. - Le haut-parleur devient chaud ap r es un
fonaionnement p ro l onge. Vous pourrie zv ous brGier en le toucha nt.
Maintenez le son aun volume optimal. - V ou sr isqu ez de p rovoqu er des a cci dents de Ia
route si vous ne pouvez pa s entendre le ssons pr ovenant de l'exte r ieur de votre voiture
Si vous avez !'impression que le haut-parteur ne fonctlonne pas correctement, veulllez
arrfter de l'utiliser. Si le haut-parleur est endommage, coupez son alimentation et
consuhezvotre concesslonnaire.
Pour Unt !nltlllatlon It Ulll util!ytlon tPProodMI
Faites attentJon tr ne pas cogner accidentellement le haut-parleurou lui fain~ subir un
chocviolent.
Pour
'viter d'endommager le haut-parleur, coupez !'alimentation de l'ampUflcateur
avant
dele 111ccorder au haut-parleur.
Raccordez le haut-parteur aun ampUflcateur
dont Ia puissance RMS est ln,.rleure a
celle duhaut-parleur. - Si Ia puissance RM S de l'am plilka teu r est superieure a ceUe du haut-
parleur, a ugm ent ez le nomb re de haut-parleurs, ra ccordez les haut-parleurs en se rie ou reduisez
Ia puissa nce d'entree du hau t-parl eur.
Raccordez le haut-parleuri un ampllficateur dont l'lmpedance est inf.,ieure acelle du
haut-parleur.
-l'am plificateur se raendommage s'il e st raccorde a un haut-parleur dent
!'imped ance au ne vale urdiff€rente de celle pour laquelle l 'a mpl i fi ca teur est garant i.
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR
ia.FORSIKTIGHET
Svenska
FOr att undvika risk fOr person- eller materialskador, l3s och efterlev fOijande
~kerhetsanvlsnlngar.
Us bruksanvisnlngen lnnan duanvinderden hir ht\gtalaren.
Kontakta
en profuslonell tekniker fOr installation och anslutnlng av h6gtalaren. - Felaktig
installation kan leda till trafikolyckor eller funktionsfel .
lnstallera lnte h6gtalaren d att den bllr
lnstabll.- Se till att hOg tala ren st~r stilla och inte
skramlar. Om hOgta l aren Hyttas fOreligger ris k fOr skador.
Utf6r lnga lndrlngar pA h6gtalaren .- Detta kan leda till rOk utvecld i ng och brand.
Placera inte hindema pi Mgtalaren. - H 6gta l are n bli r het efter I Angvarig anviindn i ng. Om du
v
idr Or den kan du f~ brannskador .
Hillljudvolymen
p& lagom nfvi. - Om du inte ka n hOra n ~gra lj ud utifr.\n k,an d et l eda till
trafikolyckor .
Om du kinner pi dig att h6gtalaren lnte fungerar korrekt. anvind den inte. Om hOgtalaren
skadas, sting av str6mmen och kontakta din &terf6rsilja~.
KQrrtkt lp,.UOO odl ydndn!na
Sedll attdulnteoavslktllgtn sparkar pi h6gtalaren ellerutsitterden f& stMar.
Far attf6rhinclra skador p.i hOgtalaren, sting av strOm men tillfOrstirkaren lnnandu ansluter
dentill
h6gtala~n.
Anslut h6gtala~n till en fOrstJrkare med ligre RMS-effekt In h6gtalaren. -Om fOrstiirkarens
RMS-effekt ar h6gre ~n hOgtafarens, Oka antalet hOg t ala r e, seriekoppla hOg t alarna e ller mi ns ka
hOgtalareos ineff e kt
An sluth6gtalartntill tn ftirstlrkaremed llgre lmpedans in hOgtalaren. - Fb rsliirkaren skadas
om den a nsl uts till en hOgtalare med ett annat i mpedan sv Cirde an de t som ar avsett fOr fOrstCirkaren .
LVT2420-001A [UJ
Espallol
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ii.PRECAUCION
Para evitar el riesgo de que se produzcan leslones personales o daflos en el equipo,
asegUrese de leery observar las siguientes pre<:auciones de seguridad.
lea el manual de instruccionesantesde utilizar este altavoL
Consulte a
un tecnlco profesional a Ia hora de instalar y cone<tar el altavoz .- Una
i nstalaci6n incorrecta puede ocasiona r un acc i den tede trafico o un funcionamiento incorrecto
Evlte llevar a
cabo ta lnstalaci6n sl el altavoz se encuentra lnestable. - AsegUrese de q ue
el al tavoz este lijoy no vibre . El desplaza mien to del altavoz puede ocasionar leslones.
Nomodlfique el altavoL- De hacerlo, pod r fa produc ir se humo o fuego.
No coloque las manos sobre el altavoz.- El altavoz se calenta ra tras un periodo de
fu n cionamie nto prolong ado. T oea rio entonces podr ia ocasionar quemadu r as.
Mantenga el volumen de sonido a un nivel Optimo. - No escuc h ar los sonidos del ex ter ior
del vehfculo podria ocas i on ar un accidente de traflco .
51 consldera que el altavoz no esta funclonando correctamente, deje de utillzarto. En
el caso de que el altavoz est~ daftado, desconecte Ia allmentad6n y consutte con su
distribuidor.
lnattltd6n y utlllz¥16n «:Orrtetl'
Tenga cuidado de no golpear accidentalmente oejercer cualquier tlpo de impactofuerte
sobreel altavoz.
Para evitar que se produzcan daftos en el altavoz, desconecte Ia allmentacl6n del
ampllficador antes
de conectarlo al ahavoz.
Conecte
el ahavoz aun ampiHkadorcon una potencia RMS Inferiora Ia del ahavoL - Si
Ia potencia RMS del amplificador es s uperior aIa del altavoz, aumente el nt.imero de al t avoces,
conec te l os a lta voces en se r ie o reduz ca Ia alime n taci6n de en trada del altavoz.
Conecte el altavoz a un amplificador con una impedanda inferiora ta del altavoz. - El
amp lifi cado r resultara dariado si se conecta a un al tavoz con un valor de im pedancla dl ferente a
aquel para el que esta garan t izado el funciona miento del amplifi cador.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ii.VORSICHT
Deutsch
Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheltshinwelse, um die Gefahr von Personen-
und Sachschaden zu vermeiden.
Bftte tesen Sie die Bed'tenungsanleitung sorgfiltig durch, bevor Sie diesen LautsprMher in 8etrieb
........
Wenden Sie sich zum Einbau und Anschluss des Lautsprec:hers an elnen technischen Fachmann.
- Unsachgemi H!e rE in bau kann zu Verkehrsunfa ll en od er Fe h lfunktionen fu h ren
Venneklen Sle einen l nstabllen Einbau. - Stellen Sle sicher, dass der La u tspreche r nich t klappert oder
sich versch i ebt. Andernfalls kann ein geloc k erter LautsprecherVe rletz ungen verursachen.
Nehmen Sle kelne Verlinderungen am lautsprecher vor. - Andernfalls kann Rauch oder Feuer
entstehen.
legen Sle lhre Hinde nlcht auf den Lautsprecher. - Nach l iingerem Betrieb kann sich de r
Lautsprecher erwarm en.
Bei Beriihren des heiBen Lautsprechers bestehtVerbrennung.,-ahr.
Stden
Sle die Lautstirke auf ein optimales Nlvuu ein. - Ei ne beeintriicht i gte Wahrnehmung von
Umgebungsgerauschen kann zu Verkehrsu nfcilleo fU hr en.
Wenn S6e das Getohl haben, dass der Lautsprecher nlchtrkhtigfunktloniert, unterbrechen Sle den
8etrieb umgehend. Falls der Lautsprecher beschidlgt lst schahen Sie den Lautsprecher aus und
Wfllden Sit sich an lhren Fachhindler.
Zym pnlnynaatmiltn Eln!wJ ynd 8tg1th
Achten Sle darauf, dass Sie nichtversehentlich gegen den l.autspfechertreten oder sto6en .
Um eine Beschl!idlgung des Lautsj)fe(hers zu verhindem, schaften Sie den Verstlrker aus, bevol
Sie d6esen an den Lautsprechem anschlie8en.
SchlieRen Sle den Lautsprecher mit elner gerlngeren RMS-Lelstung als der Lautspre<:her an
den VNstirker an. - Wenn die RMS-Leistung des Verstiirkers h5her ist als die RMS-Leistun g des
Laut sp reche~, erhOhen Sie die Anzahl d er Lautsp r echer und schalten Sie die Lau t sp rech er in Reihe oder
verringem Sie die Ei ngangsleistung des Lautspreche~ .
SchlleBen Sle den Lautsprecher mlt elner gerlngeren lmpedanz als der Lautsprecher an den
Versdrker an. - Der Ve r stii rk er wi rd beschadigt. sol~e er an einef1 Lautspreche r angeschlossen we rd en,
bei dessen lmpedanzwert der sic he re Bet ri eb des Verstiir ke rs ni cht gewiihrleistet werden kann.
.,. ...
~I .;,wYI.:.I•W.J!
.........
~t,.i.tJW!IJ,A'tl~i.cli~ ........... l.~~~,~~'ti~~,Ju.~
. ~N.a,.,...........I~~Vf..J..!hi.II.,J..,-:~t
.:.~ltl~,...!t.>I~..,J!o/4..-.j~~.,..,.S;l.ll-.~~.....,tS,»..;,.:.-~.J.ooW!
........
~~t...-Jl.._,l.i! · L.M4}~~~.,_....sb- . .... ~~~~~LW~.W ....... .....,tS"4
. .:.41-J~~.._j~
. ,;.._,......,.,....lW,IoO.o..!..I~..,J!oi+-.._j.:LJ>u!~- . ~,u,.:.~;.,_I.JI..'+.~V
~t..,..-.l~..it.o-!~~...it - 4J.o.l-.:.l..,:.iJ~.....,~~·- · ~,M~~·
. ~..:w..,.u.
.!t.>I,......,JJ.p§o!..,j.:llJ4-CJl.lio.,....:.l.-'tlet--.,.k.:U,..J~-..,.X.UI.s,.o.-r.l~~~,MJUI...
. ~_,..
._..ft~,;_jo ..... 6J~J..'..t4~·..-'.:..a...••~!.w.....-.n,.,......._.~...&J,.a..,-:~
. .-.~.,;.JIVfJ~~··~~~
~ ................. .....,tS,.w
-~Lf#. .......... ~........IU..~.W"-"-",..._;.¥1,M-......,...I
~~~...,_.,.~~~J-ji . .W"-'JJ.Jl&Ojo)ff~
.,..~I...,_,I....,.URMSi~.:..ilSii!-~~<>"J.IfRMS~.:.o,-~.wt.-n~..,J
.w.........JlJ,N i ~~,Uti.._.JJtJJI.,.k~J~,Utl.~..,....,l.._i.! ....... . ~.......U~
~m..._,i.:.,-.n~...,.ot,;....J.i..,j- . ~ ........ .,...,JJI~.:.,...~~~..J
~'"~
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
ALETOP
Nederlands
Om het risico van lichamelljk letsel of schade aan goederen te vermljden, moet u de volgende
veiligheidsvoorzorgen goed lezen en opvolgen .
Lees de gebruiksaanwljzlngvoonlatu deze luldsprekergebrulkt.
Raadpleeg een professionele technkus voor het installeren en aansluiten van de luidspreker.
-
Verkee rde insta!latie kan leide n tot verkeersongeva ll en of problemen met dew erk in g.
lnstalleer de luidspreker nlet op een plaats waar deze onstablel is. - Zorg ervoor dat de
luidspreker goed v astzit en niet rammelt Een l oszinende lu idspreke r k.an le tse l veroorzaken .
Wijzlgnlets
aan de klidspreker. - Hierdoor kan r ook of brand ontstaa n.
Leg geen hand op de luidspreker. - De lu idspreke r wordt warm bij langd urig gebruik. Aanraking
in deze t oestand k an brandwonden ver oorzaken.
Houd het geluidsvolume op ten aangenaam niveau. - Het niet ku nne n hore n van
verkeersgeluiden van bu iten uw a u1 o kan l eiden tot ver kee~ongev ailen.
Als u denkt dat de luidsprektr nlet goed wertn:. gebrulk hem dan niet Ianger. Schake! de
voedlng uit en raadpleeg uw dealer inaile gevallen dat de luidspreker beschadlgd Is.
Yoor "" corncttinstallltit to lylst •bndk
Pas op dat unlet per ongeluk tegen de luldspreker kunt schoppen of een grote kracht op de
luidspreker zet.
Schake~ om beschadlglng van deluidspreker te voorttomen, de voedlng van de versterker ult
voordat u deze met de luldsprekerverblndt.
Verbind de luidspreker met een versterker met een effe<ttef (RMS) vermogen dat lager Is dan
dat van deluidspreker. - Als het effectieve (RMS) vermogen v an de versterker hager is da n dat van
de lu idspreke r: het aantalluidsp r eke rs ve rg roten, de l uidspre kersin ser ie aansl uit en, of het l ngaande
ve rm ogen naar de l uid spre k er verkleinen .
Verblnd de luklspreker met een versterker met
een impedantte die lager Is dan die van de
luldspreker. - De verster ker wordt beschadigd als deze wo rdt verbonden met een luidspreke r met
een i mpedantie die afwijkt van de waarde waarvoor de werking v an de verste r ker is gega ra ndeerd.
PyccKMii
BAJKHbiE nPABMnA TEXHIIIKIII 6E30nACHOCTIII
AOCTOPOlKHO
Bo •u6e,...aHMe pMCKa nony4eH~-tR rpaeM Mn~-t noepe;>KAeHMR MMYutecrea o6R:JarenbHO
npo4MTaMTe M co6moAai1re cne,qyiOIQiote Mepbl npe.QocropoH<HOCTM.
rlepeA 1KnDRb30UHMeM AMHaMMKOB OlHaKOMbTecb C pyt(Q80ACT80M no :JKCnnyal'lli ..... M•
,QnA YCTaHOBKM M nOAK1110'teHMA AMHaMMKOB o6paTMTeCb K cne"'ManMCTy. -
Hen paeL-~nbHaR ycraHOBKa MO}I(eT np~o~eecrn K ,llTfl~o~n111 He~o~cnpaeHOCTl'l.
Ma6eralhe ycraHOBKM, npM KOTOpoM AMHaMMK He 6yAeT HaAeMHO nKpenneH. -
Y6e,Qio1TeCb, 'ITO ,lllo!HaMIII K~ K pe nneH H a,Qe}I(HQ Ill He Ka4aeTCR . (MelQeH ~<~ e .QIIIH3M111Ka MO}I(el
np~t~ aecTIII K noepe~eH I'IR M.
He 8HOCMTe MlMeHeHMR 8 KOHCTpyK"'MIO ,qMHaMMKa. - fio MO.ll<eT np1116eCT1'1 K ,llbiMJleHI'IIO
WJ~<~ smropaH~o~IO .
He npMKaCaiTecb pyK&MM K AMH&MMf<Y .- ..QIIIH aM IIIK Ha rpeeaeTCR nocne npo.QOfl>KI'ITe.nbHOJii
pa6oTbl. 8 3TOM C1\Y'-fae np11KOC HOB eHI1e K H@MY MC»Kel BbllB3Tb 0}1(0flil.
YcraHaenMaaMre rpoMKOCTb aeyKa Ha onTMManbHbli ypoeeHb. - Orcyrcre111e
803MO.'KHOCT\-1 CflbiWaTb 3B YK 1-t CHapy;t; l1 aawero aB T OMo61i111R MO;>KeT n piiiBecTI-1 K AJTl,
OpeKparMre nonb:JoeaTbcR AMHaMMKOM, ecnM Bbl 'lyecreyere, 'ITO oH He pa6oraer
AOnMHbiM o6pUOM. npM n106bllt noapeHCAeHMRlt AMHaMMKa OTK1110'1MTe nMTaHMe M
o6paTMTKb K AM.rltpy.
Ana gpaiMftbHOi mJHOIKMI M McnOIIbSOf.IHMR
0pOA811Aibe OCTOpG)KHOCTb, '1To6bl cny'lai1HO He YAapMTb M11M CMnbHO He CAaBMTb
AMHaMMK.
AM npeAOTBpa~QeHMA noepeJKAettMil AMHaMMKa BbiKnt0'4MTe nMTaHMe )'OUIMTenA nepeA
nQAKniO'teHMeM ef'O K ,qMttaMMf<Y.
0QAKniO'Iaihe AMHaMMK K y<MJIMTentO CO CpeAHeKBa,qp8TM'IHOi MO&qHOCTbfO MeHbWe,
'4eM y AMHaMMKa .- Ecn11 Cpe.QHeKBa.QpaTIII 'I HaR MOIJ.lHOCTb Y Ciilfl iii TenR BbiWe MOLI.IHOCTI-4
,QI4H3MI<1K a, YBe111114bTe K Ofllll4eC T BO ,Qio!HaMIIIKOB, nO,QKJ11041-4Te KO.nOHK III noc.ne.QOeaTenbHO 1'1 /11<1
yMe HbUJI-tT eB XO AH YIO MOUIHOCTb,lli'IHaMIIIKOB .
floAKntO'taliiTe AMHaMMK K y<MMTeiiiO C nOJIHIMM OMM'IecKMM COnpoTMBneHMeM MeHbWe,
'M!M y AMHaMMKa .- Yc~o~~n~o~re.nb Sbllii,Qer ~-t3 CTpoR, ecn ~-t K HeMy no)lKJ1104e H .QIIIH aMIIIK c APYfl1M
nO.nHbi M OMIII4ecKIIIM COOpDTI'IB.neH itleM, OTnlii'IHbiM OT rapaHTI'IpDBaHHOfO ,lVlR pa6o Tbl .
""'"
~I\"+' ..slf.L...JI;.f->
.lo~!..A.
·-'*~'-J..t...!U...IJ.I'j-.flfi-JI J ~~·.Jt..~..;~.,s~l.J.l.ola).,t)*>-jl.,s,r.!;.,.:.J~~
- ~~..JU...IJ~I.,s~IJ~-·,;ia,_,!~,J.Ijl~ l jl.}ft.l.J
~..J .c:.I;.!.>J I _,..ju.!-P ~ .lil_,:..oc:-~..,._...;- . J...J:!.._..!.W'._slfi_r~4:)_,!~~'Li. ) )f:;.
~~ i' ~cuu- _, .:- ,~~!;~~~~~~ ;,;s;~':~~~~:;f1},~)J;_
,) _,..:.._;;T~)_taju.!-P ~ _r,; I H .JT_,a_,e;.; Jljo;l- . ~ ~ \f.l.s..eJo:.l~~
~J).J T ~~ j ..:-a.~~t!).:.<J,.o..;'I_,},J _j; lS jl~ _,!~- .;.,;S .,s;ln;_,!~,.uJ..t.~~IJ))jl
.n.} ,_Js_,... ~\jo;I.!J~~~_,:..-~I_r.
J .x;I; .!.>Jir j ..t..t..!-P ~~ I_,;...,t;J_,:i-j l~ _,J!!u;la.I~~ ~.Jis:.l('.u. - . J..-Jb~"':-\:.oc!-;JIJI.I.,.. . ~
IJ ,:;, l • .,tf~~~T.:..J,.,;J·..yo..t;....bl,:;,ljl~l..i¥..1"!toJ.l,~)Sef"'J_,J,~.,tf~~ ..... t.-1.JI
. J...J:!....rU.x.!..,t}~.,t;.,;S.J-.r~
CC"" a.> U:-I.,t..,.........-.fl£
. J.._JJI.,;)h~ ......... .., t"'!~.J.;JJ.IJ.I.J4"!.)U.1JY."!~~..,.;t.,.
. J.;S.)-_ri;.;fJ4"'!~.;fJ..-Jj1J:il;;tU.).:-l • .J~"!~ J "'l"'l""'Tjl.,s.r.f;.,.:..s1..t.
.J\ ~.:,.~~0))~;::~~~tla.j~ ·~i ~~~Gr~~~:~;~~~~:~:;..fc~~)~~
. ...,..... ...,:.O.IS IJ _,!~ua..t J..t ~~ _; ~ .J..;S J..;..t.S.r
,}J,,....-~- . .....:.4))J_,o..>!_,!~~~.S~"'(..r'1.t.;-ol)._s_....Ui,;:....tl1oji.SJ.;SJ.;..t.s..t.li..J.:-l~IJ_,!~
~ l~ _,..!. J.oo ..tflU..ff Tu;l,;....r..; ~u_.-U:...;..._,\1. ji..;.. _,W;.iS_.-Uio..;..._,\1.4fi~4~ .1lU ._H i.s
. J.l.ool .
ISTRUZIONIIMPORTANTI PER LA SICUREZZA
AATTENZIONE
Italiano
Per evitare il rischlo dl lesion! o danni al prodotto, asslcurarsl di leggere e osservare le
seguenti
misure precauzio:nali per Ia slcurez:za .
Sl prega di leggere II manualedilstruDonl prim• dl utlllzzarequesta altopartante.
Consultare un tecnlco professionlsta per lnstallare e connettere raltoparlante. -
Una
scorre tta installazione puO causare i nc i den ti o malfunzionamenti .
Evttare dllnstallare l'altoparlante In postl instablll. -
Assicurasi che l'altopar la nte sia ben
flssato e no n produca s uoni gracchlanti . La rimozi on edell' altoparlante p uO c ausare dann i.
Non apportare modH\cheall'altoparlantt .- Cib potrebbe ca usare fum oo un incendio .
Non appogglare le man! sull'altoparlante.- L"
altoparlante si scalda dopa un uso prolungalo.
Toccando lo in tale con d izionl puO portare ad us[ionl.
Mantenere II volume del suono ad un livelloottimale. - L'impossibilit.!l di sentire rum or i
es terni puO essere causa di in cidenti.
St si ritieneche l'altop.artante nonfunzionlappropriatamente, cessarne l'utlllno. Nel caso
In cui l'ahoparlante sia dannegglato, spegnerto econsultare il proprioconcessionario.
Ptr yna Wfltt.llrytallazlont t utUlzm
Fare attenzloneanoncolplre ac:ddentalmentt o urtare l'altoparlante.
Per evltare dl danneggla,. l'altopartante, spegntrt l'ampltficatore prima dl connetterlo
a!l'ahopartante.
Connettere l'altoparlante
ad un ampllficatorecon un'alimentazione RMS lnfeflorertspetto
all'ahoparlante
stesso. - Se l' alimentazione RN1S dell 'a mp l ificato ree superiore rispeno aque ll a
dell'altoparlante, aum e ntare il numer odi a ltopa rla n ti, collega rli in se rie o ri durne l'a lim en tazione.
Connettere l'altoparlante ad un ampllflcatore con un 'impedenza lnferiore rispetto
all'altoparlante
stesso. - L'amplificatore si danneggera se ve r r~ connesso ad un alt oparlante
con un valore di impedenza diverso rispe tt o a quanta ga rantito pe r il fu nzio nam ento
dell'amplificatore.
IHCTPYKI..IIY 3 TEXHIKIII 6E3nEKIII
ii.3ACTEPElKEHHA
IJ..Io6 3ano6im1 pM:JMK)' Olp'IMaHH.A TlnecH~o~x ywKOA>I(eHb a6o 6y,qb-RKMX MaTepianbHMX 36MTKIB,
03Ha00MTecfli AOTpMM)'Mrecb HacrynHM X Opa814113 teXHfKM 6e3neKM.
npO'IMTllli1Te nod6HMK 3 eKCnny&Ta"'" nepeA 8MKOpiKTaHHfiM 14bC)fO fY'IHOMOBqsl.
OpOKOHcynbryihecb y KBanltiHKOBaHOrO CnftVanlcra LltOAO I!ICTaHOBneHHfll niAKniO'IeHHfl
fY'IHOMOB"'fl. - HenpaBI1/1bHe SC Ta HOB.neHH R II.O >K e np 1113BeC TI'I AO !J.OpO)f(HbO - Tpa HC n Op THO i
n p ~ot rO IJ,Iil a6o AO H enpaBiilll bH o'i po6oll1 B lll po6y .
YHMKaine 8MniAKIB, KO.nM f)"'HOMOBe"'b BCTaHOBIItOETbCII HeHa,qii1HO .- nepeKO Ha M TeCb ,
UlO ry'IH OMOBel.lb BCTaHOBJle HO Mil.IHO i y HeOO XI'I fHOM}I nOJlO >KeHHi. JMiLI.IeH Hfl I)'I.IHOMOBL.Ifl MO>Ke
Op iot 3Becrvt AO TpaBMIII.
He MOAM+Itcytlre fY'IHOMO&eqllo. - Ue MQ)IIe np~-t3BecTIII AO yreopeHHR A~<~MY a6o 8MHJIIKHeHHJ'I
n Q)IIe}l(/,
He Ma,Qin. pyKM Ha I'}'IHOM08ef.4b. - niCm l 1pi1BaJIO i eKCnnyarau iT ry4HOMOBel.lb HarpiBQObCJI .
..QoropKa HHR JlO HbOfO MO>Ke n p ~oa secr111 AO OTPIIIM<l H Hfl o niKis .
f)"'HkTb38)'K)'
MH 6yTM Ha Heo6XiAHOMY pie Hi. -Y pa3i fiKIJ.IO 814 He l.fYETe 3B yKie 0033 M e;oKa MI1
aBTOMo6inR, 1..1e MOllie np 143BecTIII fJ,O AOpG)f(HbO-TpaHCnOpTHo'i nplil fOfJ,Iil.
A~ BaM :JAKTI:tCII, aqo 1)1'4~ npa~ IM!flpaBMIIbHO, npMnMHITb Moro eKCMY8T3"'ito.
Y pa3i nGWKOA*@HHfl I'}'IHOMOel.4fl ilorocnl,q BMMKH)'TM I npoKOHcynbryBaTMCA y ,QMMpa.
0p11MbHe maHOBMHHRI tttCMQDMia
He BAapRMTe a6o 6}/Ab-RKMM iMWMM 'IMHOM He npMKnaAaiTe HaAMipHMX l}'CM11b AO
ryttHOM081.4f1 ,
tQo6 Jano6if'TM nOWKQAlkeHHIO f)"'HOM08QA,. BMMKtiiTb niAOUIIOBI't nepe,t niAKftiO'IeHHfiMIJfJ
HbOJO 8Mpo6y.
OpM niAKntO'IeHHi ry'IHOMOB"'fl AO niACMIJIOB&'ta nepeKoHalhecb, 040 ioro
cepeAHbOK8aAPITM'IHe 3Hill'leHH8 hOTYMHOCTi MMM'Ie, Hi;lK Hill ry4HOM08"'1. - fiKIJ.lO
Cepe.(IHb0 K Ba,Q pa T I44He 3H a4eHHR n OT)'>KHOC Ti ni .QCI-11110Ba4a Bliii.Qe, Hi>K Ha ry'IHOMOBL.Ii, 36inbWiTb
Ki.nbKicTb ry4HOMOBl.liB, Oi,!IKI1104iTb 'ix noc.ni)lOBHO a6o 3MeHWiTb BX i)lHy nOT)?IIH iCTb ry4HOMOBI.\R.
OpM ni,qMI0'4eHHI JY'IHOM081.4f1 AO ni,qcMniOBI'Ia rioro no&HMri onlp MH 6yTM HlllK'IMM, "'* Ha
f)"'HOMOB~i .- ni)l CIIII\IOBa4 6y,Q.e nOWKO,IVI<eHO , fi~O 3H3'1€HH I'I nOaHOrO O no py JY4 HOM 081.\R iH We
Hi>K Te, Opl1 RKOMy rapaHTOBaHO HaJlC>KfiY po6ory niACW110Ba'l3.

I
Information
on
Disposal
of
Old Electrical
and
Electronic Equipment (applicableforcountries
that
have
adopted
separatewastecollection
systems)
Products
with the
symbol
(crossed-out
wheeled
bin)
cannot be
disposed
as
household
waste.
Old
elect
ri
ca
l
and
electronic equipment should
be
recycled
ata
facil
ity
capable
of
handling
these
items
and
their
waste
by
products.
Contact
your
local
authorityfor details
in
locating a
recycle
facility
nearest
to
you.
Proper
recycling
and
waste
disposa
l will help
-
conserve
resources
whilst preventing detrimental
effects
on
our health
and
the environment.
Information surl'eliminatlon des anciens equipementselectriques
et
electronlques (applicable
dans
les pays qui
ont
adopte
des
systemes
de
collecte
selective)
Les
produits
sur
lesquels
le
pictogramme (poubelle
barree)
est
appose
ne
peuvent
pas
~tre
elimines
com
me
ordures
menageres.
Les
anciens
equipements electriques et electroniques
doivent
etre
recycles
sur
des
si
tes
capables
de traiter
ces
produits et
leurs
dechets.
Contactez
vos
autorites
locales
pourconnitre
le
site
de
recyclage
le
plus
proche.
Un
recyclage
adapte et
!'elimination
des
dechets aideronta
conserver
les
ressources
eta
nous
preserver
des
leurs
effets
nocifs
sur
notre
sante
et
sur
l'environnement.
Informacionacerca
de
Ia
ellmlnacion
de
equiposelectricosyelectronlcosal final
de
Ia
vida util (apllcablea los pafses
que
hayan
adoptado
sistemas
independlentes
de
recogida
de
residuos)
Los
productos
con
el
simbolode
un
contenedor
con
ruedas
tachado
no podran
ser
desechados
como
residuos
domesti
cos.
Los
equipos electri
cos
y electr6nicos
al
final de
Ia
vi
da
util.
deberan
ser
reciclados
en
instalaciones
que
puedan
dar
el
tratamiento
adecuado
a
estos
productos y a
sus
subproductos
residuales
correspondientes.
P6ngase
en
contacto
con
su
administraci6n
local
para
obtener informaci6n
sobre
el
punta
de
recogida
mas
cercano.
Un
tratamiento correcto del
reciclaje
y
Ia
eliminaci6n de
res
i
duos
ayuda
a
conservar
los
recursos
y
evita
al
mismo
tiempo
efectos
perjudiciales
en
Ia
salud
y
el
media ambiente.
Entsorgung von gebrauchtenelektrischen
und
elektronischenGerliten (gliller llindersom harseparata sopsorteringsystem)
Das
Symbol
(durchgestrichene
MOIItonne)
aufdem
Produkt
oder
seiner
Verpackung
weist darauf
hin.
dass
dieses
Produkt
nicht
als
normaler
Ha
us
haltsabfall
behandelt
werden
darf.
sondern
an
einer
Annahmestelle
fOr
das
Re
cyc
ling
von
elektrischen
und
elektronischen
Geraten
abgegeben werden
muss
.
Du
rch
lhren
Beitrag
zur
korre
kten
Entsorgung
dieses
Produktes
schOtzen
Sie
die Umwelt und die Gesundheit lhrer Mitmen
sc
hen
.
Unsachgemasse
oder
falsche
Entsorgung
gefahrden Umwelt und
Gesundheit.
Weitere
lnformationen
Ober
das
Recycling
dieses
Produktes
erhalten S
ie
von
lhrerGemeinde oder d
en
kommunalen
Ents
orgungsbetrieben.
lnforrnatie over
het
weggooienvan elektrische
en
elektronische
apparatuur
(van toepassingvoorIanden
met
gescheidenafvalinzamelingssystemen)
Dit
symbool
geeft
aan
dat gebruikte
elektrische
en
elektronische
producten niet bij het normale huishoudelijke
afva
l mogen.
Lever
deze
product
en
in
bij de
aangewezen
inzamelingspunten,
waar
ze
gratis
worden
geaccepteerd
en
opde juiste manier
worden
verwerkt, teruggewonnen
en
hergebruikt.
Voor
in
leveradressen
zie
www
.
nvmp.nl,
www.ictmilieu.nl, www.stibat.ni.
Wanneer
udit productop dejuiste manier
als
afval
inle
ver
t.
spaart
u
waardevolle
hulpbro
nnen
en
voorkomt upotentiele negatieve gevolgen
voo
rdevolksgezondheid
en
het mili
eu,
die
anders
kunnen
ontstaan
door
een
onjuiste verwerking
van
afval.
lnformazloni sullosmaltimentodelle vecchie apparecchiatureelettrlche
ed
elettronlche(valldo
per
Ipaesl
che
hanno
adottato
slstemi di raccolta
separata)
Iprodotti
recanti
il
simbolo di
un
contenitore di spaua
tura
su
ruote
barrato non
possono
essere
smaltiti
insiem
e
ai
normali rifiuti di
casa.
I
vec
c
hi
prodotti elettrici
ed
elettronici devono
essere
riciclati
presso
una
apposita struttura
in
grado ditrattare questi prodotti edi smaltirne i loro componenti.
Per
conoscere
dovee come
recap
i
tare
tali
prodotti nelluogoa
voi
piu vicino,
contattare l'apposito ufficio
comunale.
Un
appropriate riciclo esmaltimento
aiuta
a
conservare
Ia
natura
ea
prevenire
effetti nocivi
alia
salute
eall'ambiente.
Information om kassering
av
uttjlintelektriskoch elektroniskutrustnlng (zutreffend
auf
Llinder mitseparaten Mllllsammelsystemen)
Produkter
med
symbolen
(6verkryssad
soptunna
p~
hjul)
fAr
inte
hanteras
som
hushAIIsavfall.
Uttjantelektrisk och elektronisk utrustning
ska
Ater
v
innas
p~
en
anlaggning
som
kl
arar
av
att
hantera
dessa
produkter och avfallet
fr~n
deras
biprodukter.
Dina
lokala
myndigheter
kan
ge
dig information om
var
du hittar
ntirmaste
~tervinn
in
gsanlaggning.
Genom
att
Atervinna
och
hantera
ditt
avfall
pA
ratt satt bidrar du till att
bevara
naturens
resurser
och forhindra halsoproblem och milj6f6rst6ring.
Eski
Elektrikve Elektronik Eklpmanlann lmha Edilmesl Hakkmda
Bilgi
(ayn
at1k
toplamasistemlerini kullanan iilkeleri
i~in
uygulanablllr)
SemboiiO
(Ozerinde
~a
rpr
i~areti
alan
~6p
kutusu)
OrOnler
ev
atrklarr
olarak
atrlamaz.
Esk
i el
ekt
rik
ve
elektronik
ekipman
l
ar,
bu
OrOnl
e
ri
ve
OrOn
atrk
l
annr
geri
d6nO~tOrebile
cek
bir
tesiste
degerlendirilmelidir.
Ya~adrgrnrz
bolgeyeen
yaktn
geri
donO~
Om
tesi
sinin
ye
rini og
renm
ek
i
~i
n
yerel
makamlara
mur
acaat
edin.
Uygun
geri d6n0?0m
ve
atrk
imha
y6ntemi
sag
hgrmr
z
ve
~evremiz
Ozerindeki
za
rarh
etkileri
6nlerken
kaynaklann
ko
runm
as
rn
a
da
yardrmcr
olacaktrr
.
PYCCKII1il1
B
COOTBeTCTBI111
c
3aKOHOM
Pocc11ilcKoill
<l>e,Qepal.ll<!l<!
"0
38IJ.II<!Te
npae
noTpe611Teneil"
cpoK
cny>t<6bl
(roAHOCTI<!)
A8HHoro
Toeapa
, "no
I<!CT94eHI111
KOTOporo
OH
MOlKeT
npeACT8B/1RTb
onaCHOCTb
AJlR
lKI<!3Hio!,
JAOpOBbR
noTpe611TB/1R,
npio!~io!HRTb
Bpe,Q
ero
11MYIJ.IBCTBY
l<!nl<!
0Kpy>K8101J.19H
CpeAe
"
COCT8B/1AeT
C8Mb
(7)neT
CO
AHA
npo113BQACTBa.
3TOT
CpoK
AB/lABTCA
Bp8MBHBM,
B
T949HI18
KOTOporo
nOTpe6io!TB/lb
A8HHOI"O
TOBapa
M0)1(8T
6eJonaCHO
io!M
nOnb30BaTbCA
npio!
ycnOBI<II<I
C06ntoA8Hio!A
io!HCTpyKl.II<IH
no
3KCnnyaT8l.lio!l1
A8HHOI"O
TOBapa,
npOBOAR
HBOOXOAI<!MOe
06cny>Kio!B8Hio!e,
BKn~8101J.189
38MBHY
paCXQAHbiX
M8T9p11B/10B
11/11n11
COOTIIE!TCTBYIOIJ.IBB
peMOHTHoe
o6ecn94BHI19
B
Cn8l.II1B/11<!3io!poBaHHOM
cepBio!CHOM
l.IBHTpe.
AononHI.UB/lbHble
KOCMBTI148CKI1e
MaTepHanbl
K
AaHHOMY
meapy,
nOCT8B/1ABMbiB
BMBCTB
C
Hio!M,
MOryT
Xp8HI1TbCR
B
Te<IBHI<!B
AByx
(2)neT
CO
AHA
ero
npoi<!JBOACTea.
CpoK
cny>t<6bl
(I"OAHOCT11)
,
KpoMe
cpoKa
xpaHeHI<!A
AOnonH~o~TenbHbiX
KOCMeTI14BCKI<!X
M8T9pi1B/10B,
ynOMAHYTbiX
B
npeAbiAYIJ.Iio!X
AByx
nyHKTaX,
He
JaTparneaeT
HHKaKHx
APYri<!X
npae
noTpe61<!TenA,
a
~aCTHOCTI1,
rapaHTI<!ilHoro
CBHABTB/lbCTBa
JVC,
KOTOpoe
OH
MOlKBT
nonY411Tb
B
COOTIIE!TCTBI111
C
38KOHOM
o npaeax
noTpe611TBI1A
1o1n11
APYrHx
aaKoHoe,
ceRJaHHbll<'
c
HI1M
.
TURKISH
Bu uriin 28300
sayi11
Resmi Gazete'deyay1mlanan Atik Elektrikli ve Elektronik
E~yalarin
Kontrolu Yiinetmelige uygun olarak
uretilmi~tir
.
YKPA(HCbKA
KoMnaHiA
All<eil
Bi Ci KEHBYA KopnopeilwH
ecraHOBiltoE:
TepMiH
cny>t<6H
Bl<!po6ie
JVC,
1110
AOPiBHIOE:
5
poKaM,
aa
yMOBI<!
AOTPHMaHHA
npae11n
eKcnnyaTal.lii i
aa6eJne<~ye:
TBXHi4HY
niATpio!MKY
i
nOCT848HHA
JanaCHI1X
~8CTI1H
Ha
npoTAJi
l.lbOI"O
TBpMiHy.
EKcnnyaTal.liiO
A8HOI"O
Bl1po6y
MO)I(H8
npoA08lKYB8TI1
i nicnA
JaKiH~BHHA
TBpMiHY
cny>t<611
. Ana
Mio!
P8AI<!MO
BaM
3BepHYTI1Cb
AO
Hail6nl1l!NOI"O
ynoBHOBalKBHOI"O
cepeicHOro
l.IBHTPY
JVC
AJlA
nepeeipKI1
CTaHy
A8HOI"O
e11po6y
.
A*eil
Bi
Ci
KEHBY.Q
KopnopeilwH
3-12,
MopiSI-40,
KaHaraea-1<}',
liloKoraMa-wi,
KaHaraea,
221-0022,
.s:lnoHiSI
.
AeKnapa~IR
npo
BiAnoai,qHICTb BMMOraM
TexHI~Horo
PemaM&HTY
06M&liC8HHR
BMKOpMCT8HHJI
A8RKMX
He6e3n&~HMX
Pe'IOBMH B
en&KTpM'IHOMY
Til
eneKTpoHHOMY 06n8AH8HHI (3aTB8PAJK8HOro
nOCTaHOBOIO
NR1057
Ka61He-ry MIHICTpiB YKpaiHM)
B11pi6
eiAnoeiAae:
BHMOraM
TexHi~Horo
PernaMeHry
06MeJKeHHA
BI1KOp11CTaHHA
ABAKI<!X
He6e3n84HHX
Pe<IOBI1H
B
B/19KTpi1~HOMY
T8
B/18KTpoHHOMy
06n8AH8HHi
(TPOBHP).
BMiCT
He6e3nB'lHMX
pe<~OBHH
y
eHnaAKax
,
He
o6yMOBI1BHI1X
a
AOAaTey
N!l2 TP
OBHP:
1.
CBI1Hel..lb(Pb)-
He
nepeBI1~y&
0.1
o/o
Bartl
p940BIIIHI1
a6o B
KOHI..IeHTP31..1ii
AO
1000
43CTI1H
Ha
MillbHOH;
2.
Ka,QMiii
(Cd)-
He
nepeBIII~Y&
0.01
%Bartl
p940BI1HIII
a6o B
KOHI..IeHTpal..li'i
AO
100
4aCTIIIH
Ha
MillbHOH;
3.
pryrb(Hg)-
He
nepeBH~y&
0.1
%
Barl1
p940BI1HI1
a6o B
KOHI..IeHTpal..li'i
AO
1000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH
;
4.
WeCTI1Ba11eHTHI1H
XpOM
(Cf"l•)-
He
nepeBI1~y&
0.1
% Bartl
p940BIIIHI1
a6o B
KOHI..IeHTpal..lii
AO
1000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH;
5.
11011i6poM6i<f>eHOI111
(PBB)-
He
nepeBI1~y&
0.1% Bartl
p940BI1HI1
a6o B
KOHI..IeHTpal..li'i
AO
1000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH;
6.
no11i6poMAe<PeHi110Bi
e<Pipl1
(PBDE)-
He
nepeBH~y&
0.1
%
Barl1
p940BI1HIII
a60 B
KOHI..IeHTpal..lii
AO
1000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH.
1012AT
JKC
ET
CN

JVCWarranty Card
BT-56026-1
(0312)
Model number& serial number
Dealer &stamp
Purchase date
Name & address
of customer
Attention:
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase anew
panel
in case of theftor damage.
Printed in China
The warranty wil oo ly be honoured in the country in wllichlhe un~ was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONALAUDIO COMPONENTS
.NC KENWOOD AUSTRALIA PTY LTD (" .NC KENWOOD' )is proud of the qual~ and woltunansh ip of~ .NC bnll1d Cor Staraoend audio
equipment('P!oducts' ).
This unit has been properly des gnad ,t est ed and inspected before ~ was shipped to you .W properly installed and ope<Bted in aca>n:Jance with instructions
furnished, ~ should give optimum reliable performa nce .
For Australian Customers
Our Products oomos with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Low . Under Australian Consumer Law , you are enliUed to a
replacement 0< refund for a major failure and for compensation fo rany uther reasonably foreseeable toss ordamage. Yoo are also onllllod to have the goods
repaired or replaced Wthe goods fail to be of acceptable qual i ty and the failure dose not amount to a major failure.
The benelilll rJ this warranty are in eddilion to any rights and remedies i mposed by Australian State and Federal legislation that cannot be e xcl uded . Nuthing in
this warranty is to be i nterpraled as excluding , restricting or modifyi ng any State or Fedieral l egistallon applicable to the 8<JPPiy of goods and services wl1ich
cannot be axctuded, restricted 0< modified .
For NewZealand Customers
The benelilll rJ the oxpniS8 warranty desaibed below are in addition to yoor staMory r9>ta and remedies under the Consumer Guarantees Acl1993 that cannot
be excluded. W you are acquiring Product for the purposes ofa businass , to the extent penniUed by law, the Consumer Guara n tees Acl1993 does not apply.
Otherwioe not1ilg in this warranty is to be Interpreted as axcluding, or restricting , tha Consumer GuaranteesAcl1993. To the eJdenl penniUed by law , aK uther
warrantieo, guarenleea or repr9S8nlations (-..r implied by statute , common law or custom of the trade or otherwise )inrespeclof the Prod u ct. not exprassty
included in this wammty, ore excluded.
SCOPE OF EXPRESSWARRANTY
Subject to the 'EXCLUSIONS" , 'PROCEDURE WHEN RECiJESTING SERVICE UNOER THE EXPRESS WARRANTY" and 'LIM ITATIONS' below , each of
the Products is exprassty _,.,ted under nonnat Installation and use egeinst- in material and woltunanship during the warranty Period .
This wananty is not transfa111ble to a subsequent.,._ W the Product is sold by the original purchaser during the W8trw:1:y P eriod.
During the Warranty Period , JVC KENWOOD w11 cause the Product or the defactive port ofthe Product to be repaired by proYiding to any .NC KENWOOD
Authorised Service Cerrire for .NC products in Australia or New Zeeland ( as applicable 1o country of purchase ) free ofcharge pa rts necessary to correct any
defactinmalorialorwoltunansh ip.
.NC KENWOOO reserves the right to replace defoctive par1s of tha Product with par1s and components of similar qual~ . grade and composition where an
Identical part or oomponent is not availeble .
Products ,._,;ad for repair may be replaced by refurbished products of the same type 1111her than being 111palred . Refurbished parts may be used to repair
the goods.
WARRANTY PERIOD
The .NC brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR fmm 1he deleof tho original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
The followtng are not covered by this oxpniS8 warranty:
1. Voltego CCIWOrSions ;
2.Ceblnets, grllaa,
other exterior finishes, -· tape heeds, and uther nondumble parts and accesoories ;
3. Any !auK caused by faulty insteKallon , water~ . tho vehicle Oncluding ~ olectrooically · system ) or connection to an inconoct powar auppty;
4. Periodic checit-<JpS which do not disclose any - covered by this warranty;
5. Products oo wlllchthe serial number has been de(ecled , modified or removed ;
6. Products thalhaYe been subject to abnormal conditions, including envirooment , temperatu111 , water , fire , humid~ . press1111, stress 0< similar,
7. Alleged delocts thalara within acoaptable i ndustry variances ;
8. Domegaor- :
a. Resulting from lnstlltotion and/or ramovaJ rJ the product.
b. Rasultinllfrom -~ misuse, abuse , negloct. unauthorized product modification or failure to follow ln8trucllons conteined In the Owner 's Manual .
c. Resulting from lnstlltotion of parts or accossories that do not conform to the quality or specllicallona of the original parts 0< acoassorlos.
d. Ocourrlng <bing shipment (claims must bo pnosent to shipper) ; and
9. Damaged magnetic tapes.
The warranty dooo not extend to:
1. Installation and -charges; or
2. Shipping charges lo or from an authorised .NC KENWOOD Service Cerrire for .NC products.
PROCEDURE WHEN REQUESnNG SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. When ~ oarvtoalllder .NC KENWOOD warranty , prefarebly make yoor Product availablo for inspaclion and tem1g to the dealer from whom yoo
made the ~. or to the -Authorised .NC KENWOOD Servloa Cerrire for .NC products , 0< ship yoor Product in a original packaging, or
equivalonl,- t111pp1ng charges and inouranoo prapaid, to the Authorised .NC KENWOOD Service Centre for .NC products. Otherwise , conteci.NC
KENWOOD It lie contoct- Ksled -·
Allach the -.g to .... Product
. the warranty- in the bock rJ this -logethor,
.a valid~--; and
. -~of the pr-. ~including deteils of any problems which relate to aSIOclated equipment.
2. K such lnlpoctlon and -*Ill lind no defact In the Product, the purchaser, at .NC KENWOOD's dlscrallon must pay .NC KENWOOD 's cost rJ senrica
worlc,--and-.g .
3. Malee SUI1I you -this card , yoor ~ -and repair docket when 8CC8flCing the equ i pment back- repair 0<- yoor claim is rojecled.
IMPORTANT NOnCE
1.Proparrllllinfllnlme and use are inportanlto lie performance level rJ aH products : Therefora , yoo should reed yoor instruclion manual.
2. -. yoor puri:l.a- togothBr with this warranty - in asafa place, and present them both to pi'O'I8 yoor oligiblily for warranty servloo .
3. We raamnond that you kelp lithe original paclcoglng as k proviclo the best~ you can have for transportation of yoor equipment in the futu111.
4. Locotlon rJ- .NC KENWOOD Service Can1n1 for .NC products can be -from the - ·
LIMITATIONS
To the -pannlled by lew, JVC KENWOOD ..- no oxpniS8 wanantieo or repmsentatlons uther than set out In this warranty.
The repair or,.,._,.,. oftha unit or par1 oftha .nt is tha - Hmlll of.NC KENWOOD's Habl~ under this oxpniS8 warranty .
JVC KENWOOD AUSTRAUA PTY. LTD.
4TALAVERA ROAD, NORTH RYDE
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
TEL.J02) 11879-2211
FAX. [phone]
IIVCdept kenwoocl.com.au