JVC drvn CS-VS608 User manual

CAR STEREO SPEAKER
HAIJT.PAALEURS AI/TO STERiO
STEREO-AUTOLAUTSI'RECHER
J>J.TAVOCES ESTfREOF6NtCOS PAM AUTOM6Vtl
Carbon Mica
Co e
CS-VS608
Hybrid
Surround
6-1/2"
16cm 2-Way
Separate
300W p~~~~
60W R MS

CS-VS608
CAR STEREO SPEAKER
S TERE O- AUT O lAUTSPRECHER
HAUT - PARLEURS AUTO STER EO
AUTO STEREO LUIDSPR E KERS
,
,
/ ~ -- .
--
--- -- - -- ---
.... . .. - -- -
Paper Pattern
Papi
er modele
Papierschablone
Patr6n de papel
<D172mm
..
' ,, __ __ ', , ~
ALTA VOCES ESTEREOFON/CO S PARA AUTOMOVIL
DIFFUSOR I STE REO PER AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
,
,
,
,
,
,
,
, InstallationI Einba
tU JnstallatloR L lo~tallalie llnstalaci6nllnstallazioneI
lnstallati ~n/- YcTaHOBKa I BcTaHOBnBH HA r ~II ~
~ '
' ' '
<D126mm
A BTOM 0 6/11nb HAR AKYCT/114ECKAR C /II CTE MA
ABTOM 061nb HA AKYCT/114HA C /II CTE MA
·J~1J_,.;......i.J; L4,....,
v ~_j fy..,r-l ,s ~x.J..,
'
I
,
, ,
I
,
, ,
,
,
Dimensio ns I Abmessungen I Dimensions I Afmetlngen I Dimensiones I Dimension! I Matt I Paa~epbt l Po3MipM1 ,~!.'1 ~ ' J~ I
Woof•r I BaulautJprechtr I Haut · parleur de graves /WooferI Altavoz p.1111 gravM /WooferJ8ashagutare1 HMllltO"fiCTO'ritt.tM AMHIMMK 1
HMJOKO"f-ICTOTHMMAIIIHIM J K / ~(.:,/,,~,;Jf)~ , .,JJ ,'
9.25(3/8)
;:;;
!::!
U'l
.....
~
5
~~
N'
....
e
I\~
I
I
'
56.5(2· )14)
I
~
~
-
'
~ L-
I
'
I
I
;:;;
!::!
0U'I
co •
e"l
§
,;:;; !'i)
!::!::::
"'"'
~~
~.!$!'
ae
.;cq
~~
ee
N etworl< I Notzwor lc: I Rtiu" I NotwtrkI Rod I Roto l Nlt.,.rkI
- CMcnMa /G cnMa l ~/ / ~
t- 1-
31 .5(1-1 / 4)
I I
Twe-eterI HochtoniC~Jutspr edter I H1ut·part~r d'algus/ Twuttr I Alt.avJ~ paraagudoJ I
Twuter I Diskanth6gtalareI 8b4COMO.,.ICTOT ., b1M AMH&MMK I BMCOKO'IacTcqMMM AMHIMIK I
~WI ;;, /n_,;.J/J ~ I _;:..,_,; 1 I
~
( Oia.3/8)
,t~\~ 17
(11 / 16)
<!>7 ( Dia .5/ 16)
86(3· 13/321
77(3-1/16)
-c
r -
db<rrJm
.NO
~
94(3-23132)
CNTS
CONTENU
IN HALT
CONTENIDO
1
;:;;
"'
(;:;
!:i
"'
.....
11 11:
~ I
;:;;
!(f ~
PAIR
P AIR E
PAAR
PAR
UoitmmO nch )
UnM:
mm(pouce)
)t CE
-
JV C KEN WOOD Corpor at ion Yokohama 221-0022 Japan
Made in ChinaI Fabrique en Chine I Hergestellt in ChinaI Hecho en China
I \
~5.fi(Dia.2 · 19/32)
'
' ' ' ' '
liiHcj>OpMa~ M A 0 npoAyK'i(MIII
npoMSBOAHTMb: Jl>o<e~BH(HI<ettayA'Kopnopeo<w•
).. 12 MopH~A40 KaHar'ao:a ~ .tSY llloKC»CaM a- w~ KaHaraea 221-oo22 SlnotHtA
Aer~o6MJlbHa.M AKYC'WI~ect<a . R CMCTeMa
-
~
3aeo,q - MJrOTOBHT~b
TOHY3/l 3/1EKTPOHI1KC K<:r . liT.Ik
28 l<ati<to J)OaA .,llll<t<aHrwaw H••r6o, Kimtl'r'; :H Sl !ll -
11Mnoprtp to npeACTliOMTMb OOO•,a.c.,;;B•CtollfHBY.Q PYC.
npo~380AHTe.n.M B PoccMM
127018Moo<aa, yn . C)'UieOCKMH 8an, AOM31 , CTpc>eHMe 1.
' ' '
-~-
-~-
' ' ' '
,
,
' '''
\ I
\ \ \I
I
''' \ ' \
~
~'"®
•
~~
@ Ml x 3Q (l·3/ 16 l
I
,' ~
-+-I
,
,
I
~
I
I
I
\ I \ I\ \II
I
I
I
I
I
INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUELD'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZINGI MANUAL DE INSTRUCCIONES /ISTRUZIONI /
BRUKSANVISNINGl
liiHCTPYKLI111111 no 3KcnnYATALI111111IIHCTPYKLIIY I
.:.~f / lA J-1 1; .,......)
,lh Do not u.se theprovfded paru for other purpo ~$
{ Ell: .using afpeakercordInstead of apowercord ).
Otherwise malfunction or fire hazard coutd result.
.1l. Diemitgenererten Komponenten dUrfen n lc htzu
ei nem anderen Zweck aa l _s vorgesehen verwendet
-den ( z.B . di e Verwend"ngel ne< La"t<procherk.>-
b<ls a nsteUe ei ne< Stromkab<l s). Mdernfallsbesteht
dieGefahr vonFehlfunktlonenoder
Brllndon .
,d:> N'utoll st z pas les p;kes fournies ~ d' owes fins (par
ex.un cAble de halrt·parleur ~ Ia placo d'"n cordon
cfa Umentation ). Sinon. un d)'Sfoncdonnementou un
lncendlepourrralt
se produl rt.
&, Gebtulk de onderdelen uh de se-t ni et voorandere
doelelnden(bl )v. un lu l d•p~kersnoor gebr"lken
als netsnoer). Anders kunnenprobtemen mec dt
wetklng of brandontstaan.
~ No utilice para otrosfines la s plezas facih1adas {por
ejemplo;
no uttll<e un cable de 11t-avoz en Iugar de
un cabledeallmenta c1 6n). De loconuario, podr fa
dar se un funclonamlentorncouectoo ex t nh ri esgo
de incendio.
.1l. Non "tlllz:zarefepartlfornlte peraltrlscopf( E$.
utillz:zar e ""fifo detl'a lt oparfonteanzlcM "n fifo
el ett rl co ), ondeevitare un ma lfun.zionamtntoo un
eventuale lncendlo.
.1l. Anv 3 nd fnte deleve<eradedelarna forondrosyften
(
t_ex_ hagtalarkab<ll st i llot fOr elkab<l ). Om d" g6r
detfOreliggerr is k fOr brand.
ih He loKOOIIbl)'Klt AC!'Ta/IM Hl KOMMe KTa nocnt810t
AnR APYrMX l.{eneM (KanpH~p. tca6ellb A•ntaMMKa
8MKTO Ka6enR mnaHM11 }, 8 npoTMBHOM < ny~ae
MC»><eTBOJHMKHytb Ht"MCnpaBHOCTb MnM npoM~MTM
aolropaHMe .
~ He BMKOPMCToeyMTeKOMnOHeHm, llfO nocu~JOl"bCA
y KOMMeKn nOCTaBKM ,B iHWMX 4ittRx ( HaOpHKAaA,
8MKOP..ct3HH.A Ka6eJIJO niA.MIO'oltHHA ~HOMO&~
laMicTb WHypa)1 0t81leHH.R) .Y npoTMMHCKOMY
8HR3,AIC)' ltf: MO>I(.e npttl8et:TM AO 811.HM!OieHH~
llOltte>Ki a6o HenpaBMilbHoi po6ont 8Hpo6y .
,.,_,....._."""..,.f ... ,.~ ....... ,.. ... ~ • .&.
~ ,J.U. ..:w....., .a.U vt• tJ;4.+'11.:.U... ..>"'¥A..'"'--"
~~·'
J I:- )..,.S:: w \oo..l,s~,_,k. ... ,.....,.,,,, ~ ) J ,&.
~J J""* ...J,)~.CJ.I'!r.""~ .. ~..J._I-' ,ii ~W:....I
~ j • hr .;..·h ., "' .-c' .iu ..:...-t.. ..:-1 ;.,~-
--
Speclfic.ationsI Sp ezifikation en I SpecificationsI Technlschegegeve ns I
EspecificacionesI Specific he 1 Specilikationer I Tex HM \feCKMe
xapaKTepMCTM KM I TexHilfHi xapaKTep MCTMKM l,;,t.A....a i ,_..Jf/..:..~
Typo: 16 cm(6-l n') l · Way Component Speake< System
Typ : 16cm 2..,igs komponl!n thOg tmllyst om
PowerHand li ngcapacity:300W(Peak Power):60W Sp3nnlngskapacitet
300 W(Toppstr6m ); 60 W( RMS )
( RMS ) fmpedans:40
lmpedance:4 0 Bash6glolaro:
0,80 kg , Diskanthagtalaro:0.03kg Vtan
Ma$ ~; Woofe<0.80kg (1.8fbs ), Tweeter0.03 kg (0.071bs l monterlngsodaptern.Nitverlc0.06
kg
withoutadapter. Networic 0.06 kg (0. 141bs)
Typ: 16 em 2· Weg .. l.aut$J)techersystemr
TMn : 16 CM 2 ~ nonoc:HaA axyc nt 'te<' l<bA C MCTeMa
Betanb.lrkett 300 W(Spltzenlelswng ); 60W( eff J
'K)'CTM4e<KMI CMCTfMa
fmpedonz:4 0
MaJ<01MallbHIA 8b1XOAHaA MOut,HOCTb: 300 8T mMKONR
GewichC Basslautspr ec her.0. 80 kg, Hochton l .lut s p r ~
~HOCTb ); 60 8T ( Cpt!AHeKBaAJ)afM~HOe ) Hl~M f)
cher.0,03 kg ohneMontageadapte<, Netzwerl< :0,06 nonHoe conporKMeHMe:4
OM
kg
8ecHK3~acrontblltAMH4MH te 0,80Kr .
SbiCOf(.()~CTOlltbiM AHHI1MH)t 0, 03 I(( 6eJ MOHTa)t(HOrO
aAamepa . CMet!Ma :0, 06 Kr
Type· 16em En ceinte acou $dque ~deux voie~
Ttm: 16 CM ,ll&OnO/tOCH.a ai()'CTH\tHa CMCfeMa
Pws1<1nce admissible:300W( Pu lssancodocrfte ); 60w
MaKG.MMinbHa no1Y't<to~1crb: 300 81 (ni Koea " OTY *H ICTb)i
lm:::!~i. ~ '8' Enceinteacoostlqueldeux.,.,;es
60 Br (<ep@:AttbOK&a.QPatM~o~Ke 3Ha~eHHR )
OoeHHM oni p;. • OM
Ma sso: Ho"t · pa~e"r de graves: 0,80 kg (1,8fb ). Ha"t· Sara : Hl43bK014a. CT OTHHM AHKaMilc 0,80 Kt ,
porleurd'al g" s: 0, 03 kg (0,07lb) sansl'adaptate"r
8MCO"KO~acTOTHHM AMH3M hC0,03 ~r 6e J MOHTa)lt(HOf"O
de fixation, ROseau :0,06 kg (0, 14fb)
otAamepa . CMCTe.Ma ;0,06ter
Type:
16 em Lu ldspreker<ysteem met twttwogscompo- ,...,.
............... ....,~ ............. - tt-~f
ntnten
( RMS)~,,~ . .....,.,,...., ., , •• ,......~J.oWJt•,._;
Vltgangsverm"9"n:300W (Piekvermogen)
rl ' _ ..,.....,
;60W( RMS )
..... ..... ,..;.........,s·... .......... ..... ,.. ;..... ,.
lmpedant le: 4 0
Masa : Woofe r.0,80 kg .Tweete r: O,o3 kg zonder de
,......S · . ·\..u.....l.Jt~ ~ ~ · . · f"
btvestiglngsadapter,Netwerk:0,06kg
Tlpo; 16
em Si stema de altavoc:es decomponentes de 2
J.u.r-o-~>•.s;-..;.1-" ..l.i tJ'
v!as
Potenda m~x i ma : 300 W(Pote nd a plco); 60 W (RMS)
(RMS) .:.i
1
1 · •(.,..,.._;ru..).:.~
1
r .. "'"' "-" >
lmpedanda: 40
,... , .,.......
G<!wkht Altavoz paragraves: 0.80 kg (t.Siibras), .,
r,ul>""-rJN ·. ·r ·;.; • rJN · .• · "" "' ll
Altavozparaag"dos:0,03 kg (0,071lbras) sin el r JN· ··•. .s;.:.
adaptadordo montaje. Rod :0,06 kg (0, 14 Iibra s)
Tlpo: Dlff" sorea due vie da 16 em
Potenzamossima:300W(poteru.a dl picco}
;
60 W( potenu RMS )
lmpedenza:4 0
Poso totalo:Woofer: 0,80 kg ,Tweete r. 0,03 kg senza
adatt.tore, Ret t"': 0,06kg

Parts /Teile I Pieces I Onderdelen I Piezas I Parti I Delar I
KoMnneKTBI.IMR I KoMnneKTBI.IiR I •'~'~' I .::..\alai
~
~x2
0
0 4 (Dia. 3/16) X 25 (1)
"'x8
' '
®
0 4 (Dia. 3/16)
~x8
0
~
x2
' \
Paper Pattern
Papier modele
Papierschablone
Patron C!.e _p~pel
(j)
I
I I
I
'
~x2
@
10\ x4
~ (M3)
\ \
' ' I
.... ____ _
®
M3x 5 (1/4)
~ x4
@)
0 3 (Dia. 1/8)
~x2
' '\
/
®
II
I
I
/
M3 X 30 (1-3/16)
/x2
®
0 3 (Dia. 1/8)
@)
x2
\ \
I
I
\ \I
@)
~~~ ~
I
I
I
\ \
0
---- _.
@
' ' '
M3 X 15 (5/8)
~
~x2
@
0 3 (Dia. 1/8)
~x2
\ \
x2
(M3)
® ®
~
~x2
~-----~
/
I
I
. '
' ~
-----
Unit:mm(inch)
Unite:mm(pouce)
' .,
'
/
/
\
x2
\\
I
I

Connection I Anschluss I Connexion I Aansluiten I Conexi6n I Collegamento I Anslutning I CoeAMHeHMe 1
3'£AH8HHR I ~t-AJ' I J~\
NetworkI Netzwerk I Reseau I
NetwerkI Red I Rete I Natverk I
Clt1cTeMa I Clt1cTeMa I ~~I 4
Tweeter I HochtonlautsprecherI
Haut-parleur d'aigus I Tweeter I
Altavoz para agudos I Tweeter I
Diskanthogtalare I BbiCOKO"--aCTOTHbl~
Alt1HaMII'1K I Blt1COKO"--aCTOTHlt1~ Alt1HaMiK I
~WI ~l.u.,.:a.JI J~ I _?-.y ,
Amplifier
Verstarker
Amplificateur
Versterker
Amplificador
Amplificatore
Forstarkare
YClt11U1TeJlb
niAClt1JliOBa"--
~-(±)-~
~~~~ ~-----c
~.;. na ofl
. ~l! J;.J
8
-:
Black I Schwarz I Noir I Zwart I Negro I Nero I Svart I 4epHbl~ I 4opHlt1~ I .,~1 I ~
White li.ned I WeiBer Streifen I Avec une ligne blanche I Wit gestreept I Con lfnea blanca I Con striscia bianca I
Vitrandig I C 6eno~ nonoco~ I 3 6ino10 CMY>KKOIO I~~ .b~ I~ ..k.:>. ~\)~
* Not supplied I Nicht mitgeliefert I Non fourni I Niet bijgeleverd I No suministrado I Non in dotazione I Medfoljer ej I
He BXO.Qif1Tb .QO KOMnneKTY nocTa4aHHA I He sxo.qlf1Tb .qo KOMnneKTY nocTa4aHHR I ~~ ~ I ~\ o...l.!.; 4JI)
Woofer I Basslautsprecher I Haut-
parleur
de graves I Woofer I Altavoz
para graves I Woofer I Bashogtalare I
Hlt13KO"--aCTOTHbl~ Alt1HaMlt1K I
Hlt13bKO"--aCTOTHlt1~ Alt1HaMiK I
4 ,a! 4 >.JI ~J.,.,_,.:aJJ J~ I ) .J.J
elQf lQJ ffi
t t

4 975769 406430
CS-VS608
CAR STEREO SPEAKER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
ALTA VOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
3-Way Mounting Tweeter
3-Wege -Montage Hochtoner
Haut parleur d'aigus, montage 3 voies
Tweeter de montaje de 3 vias
Surface mounting
Oberflachenmontage
Montage en surface
Montaje superficial
Angled mounting
Winkelanbringung
Montage en angle
Montaje en angulo
Flush mounting
Bundige Anbringung
Montage encastre
Montaje
al ras
UPC CODE
0 46838 06691 7
[
17710T ]

JVC
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
.A. CAUTION
English
To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and observe the
following safety precautions.
Please readthe InstrUction manual before using this speaker.
Consult a professio na lttchnkian for Installing and connecting the speaker. - lncor re a
installation may l ead to traffiC accide nts or ma lfuncti ons .
Avokllnstallationwhere the speaker in unstable. - Make sure that the speaker is stationary
and does not rattle. Displacement of the speaker may cause injury.
Do notmodify. the speaker.- Doing so may resul t in smo ke or fir e.
Oo not place hands on the speaker .- The speaker becomes hot after extended operation.
Touch ing it in su ch aco nd ition may cause burns.
Keep the volume of sound at an optimum level. - N ot being able to hear sounds from
ou tside of your car can lead to traffic accidents.
lf you feel that the speaker Is not worting properly, please discontinue tts use. In any
event the speaker Is damaged. tum off thepowerand consult yourdeater.
for Pmptr lnstalltlon and Utt
Be careful not to accidentally kick or applyanysort of strongImpact to the speaker.
To preventdamagingthespeaker,
tum offthe powerofthe amplifierbefore connecting
tttothespeUer.
Connect thespeaker to an ampltfier with an RMS power lowerthan that of thespeaker.
-If the R MS power ofthe amplifier is hi g her t han that of the spea ker, increase the number of
spea ke rs, co nn ect the speake rs in a series , or reduce t he speaker 'sinput power.
Connectthe speaker to an amplifier with an lmpedan<e lower than that ofthe speaker.
-The amplifier w ill be damaged if it is connected to a speaker with an im pedance value
different from whi ch amplifieroper at i on is guaran t eed .
IMPORTANTES CONSIGNES DE S~CURIT~
&ATTENTION
Fran~ais
Pour •viter tout risque de blessure ou de degllts materiels, assurez-vous d'avoir lu et de
respecter
les prkautions suivantes.
Avantd'utiliser ce haut-parleur,veulllezlire le moded'emploi.
Consultez
un te<.hnkien professionnel pour !'installation et le raccordement du haut-
parleur. - U
ne mauvaise in sta llation peut provoquer des accidents de Ia route ou des
dysf o nai onnements.
tvitez d'installerle haut-parleur de manter. Instable.- Assurez-vous que le haut·parleur
est stable et ne produit pas de bruit de vibr at ion. Le de placement du haut-parl eur peut
p
rovoquer d es b iess ur es .
Ne modlfiez pas le haut-parieur.- Ce la pourrait pr ovoque rdeIa ft ttne€ ou un incendie.
Ne posez pas vos mains sur le haut-parleur. - le ha ut- pa rl eur devient chaud apres un
fonalo nn ement prolonge. Vo us pourriez vous brOier en le touchan t.
Malntenez le son i un volume optimal. - Vous risq u ez de provo q uer des accidents de Ia
route si vo us ne pouvez pas ent en dre lessons provenant de l' exter ieur de votre voitur e.
Si vous avez !'impression que le haut-parleur ne fonctionne pas correctement. veuillez
arrfter de l'utiliser. Si le haut-parleur est endommag•. coupez son alimentation et
consultezvotre conces~onnalre.
Pour UM lnlllllat!on tt ynt ytllbtt!on appropriHs
Faltes attentlon • ne pas cogner acddentellement le haut-parleur ou lui falre sublr un
chocviotent.
Pour 'vlter d'endommager le haut-parleur, coupez !'alimentation de l'amplfficateur
avant
dele rac:corder au haut-parteur.
Raccordu le haut-parleur a
un ampllflcateur dont Ia puissance RMS est inferteure a
celle du haut-parteur.- Si Ia puissance RMS del 'a mpli ficat eu r est supe ri eu re ac ell e du haut-
parleur, augmentez le nombre de hau t -par le urs, raccorde z les haut-parleurs en ser ie ou r eduisez
Ia p uissance d'e ntree du haut· par le u r.
Raccordez lehaut-parleur aun amplificateur dont l'im~nce est inUrleure acelle du
haut·parleur.- L'ampllflcateur sera endommage s' il es t r accorde a un haut·parleur dont
l'
impedan cea une val eur differente de celle po ur ta q uel lel' amplificateur est ga r an tL
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR
&FORSIKTIGHET
Svenska
FOr att undvika risk fOr person- eller materlalskador, Uis och efterlev fOijande
~kerhetsan>Mningar.
Lis bruksan~snlngen innandu anvinderden hlr h6gtalaren.
Kontakta
en professloneel tekniktr f6r installation och anslutni ng av h6gtalaren. - Felaktig
insta l lation kan leda till tr afi koly c kor elle r fu n ktion sfel.
lnstallera lnte hiigtalaren sA att den bllr lnstabil. - Se till an hOgtalaren stAr s tilla och inte
skram lar . Om hOgtala ren flyttas f6religger risk f6r skador.
Utf6ringaindrin91r p6 hOgtaa.ren. - Detta kan leda till rOkutvec k ling och br and .
Placera inte hindema pi h6gtalaren. - H6gtalaren bl ir h et efter 13n gv arig a nv iindning. Om du
vidrOr den kan du fA br annskador.
Hillljudvolymen pi lagom nivi. - Om du inte kan h i:i ra n3gra ljud uti fr An kan d el leda till
trafikolyckor. '
Om du kinner p6 digatt h6gtalaren lnte fungerar kOtTekt. anvind den lnte. Om h6gtataren
skadas, sting av strammen och kontaktadiniterfOrsiljare.
Korrtkt inatallltlpn gdl anylndnlnt
Sedll at1 du inteoavslktligen sparkar pi hijgtala~ ellerutsltter den torst6tar.
F& attf6rhlndra skadof pi hiigtalaren,sUng av str&nmendll f6rstlrkaren lnnan du ansluter
dentill
hOgtalaren.
Anslut h6gtallrentill en farstarkare med tigre RMs-etfekt in hOgtalaren. - Om fOrstiirka r ens
RMS·effekt ar hOgre an h6gtalarens, Oka anta l et hOgtalare. seriekopp la h Ogtalarna e ll er mi nska
hbgtalarensineffekt
Anslut hOgtaa.ren dll en f6rstlrkare med tigre impedans lin hOgtalaren. - FOrstarkaren skadas
om den an sluts till en hOgtalare med en annat impedansviirde an det som ar avsen fOr fOrstiirkaren .
LVT2420-001A (U(
Espoilol
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
4PRECAUCI0N
Para evitar el riesgo de que se produzcan lesiones personates o darios en el equipo,
asegUrese de leeryobservar las siguientes pre<auciones de seguridad .
Lu elmanual de lnstrucclones antesde utllizar estealtavoL
Consulte a
un t•cnlco profeslonal a Ia hora de instalar y conectar el altavoz. - Una
instalaci6n i ncorrecta puede ocas i onar un accidente de uafico o un funcionamien to i nco rr eao.
Evtte llevara cabo Ia lnstalad6n ~ el altavoz se encuentra lnestable. - AsegU r ese de que
el altavoz este fij o y no vibre. El desplazamiento del altavoz puede ocas i onar lesiones .
No modlfique
el altavoL - De hacerlo . pod rf apr oducirse humo o fu ego
No coloque las manos sobre el altavoz. - El altavoz se ca lentara tras un periodo de
funcionamiento prolongado. Toca r lo entonces podrfa ocasionar quemad u ras.
Mantenga el volumen de sonido aun nivel 6ptimo. - No escuchar los sonidos del exterior
del vehfcu lo podrfa ocasiona r un acci d en tede trafko.
Sl considera que el altavoz no esta fundonando correctamente, deje de utilizarlo. En
el caso de que el altavoz este dafiado, desconecte Ia alimentacl6n y consulte con su
dlstribuidor.
1nstalld6n y utllizad6n correctu
Tenga cuidado de no golpearacddentalmente o ejercer cualquler tipode lmpactofuerte
sobre el altavoL
Para evltar que se produzcan daAos en el altavoz. desconecte Ia alimentaci6n del
amplificadorantes de conectarlo
al altavoz.
Conecte
el altavoz aun ampllficador con una potenda RMS inferiora Ia del altavoz. - Si
Ia potencia RMS del amplificador es superior a Ia del altavoz. aumente el nUme ro de altavoces,
conecte los altavoces en serie o reduzca Ia alimen t ac i 6n de entrada del a lta voz.
Conecte el altavoz a un amplificador con una impedanda Inferiora Ia del ahavoL - El
amplificador resultara dal'lado si se coneaa a un al tavoz con un valor de impedanc ia diferen te a
aque l para el que esta ga r antizado elf uncionamiento del amp li ficador.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
4VORSICHT
Deutsch
Bine iesen unci beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahr von Personen·
und Sachschiden zu venneiden.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleltung SOfgfih:ig durr;h, bevor Sie dlesen lautspr.cherin Betrieb
nehmen.
Wenden Sie sich zum Elnbau und Anschluss des lautsprechers an einen technischen Fachmann.
- UnsachgemaBe r Ei n bau kann zu Verkehrsunfallen oder Fehlfunktionen fuhren
Venneiden Sle einen instabilen Einbau.- _St ellen Sie sicher, dass der laut sprecher nkht klappert oder
sich v er sc.hiebt Andern f alls kann ein ge lockerter Laut5precller Verletzungen verursachen.
Nehmen Sie keine Verinderungen am lautsprecher vor. - Andernfalls kann Rauch oder F euer
enmehe n.
Legen Sie lhre Hinde nicht auf den Lautsprecher.- N ac h langerem Betrieb k ann sich de r
Lautsprechererwiirmen.
Bel Beriihren des h-'Ben Lautsprechers besteht Vefbrennungsgeffhr.
Stellen Sie die lautstirkeauf ein optimales Niveau ein .- Eine beeint r iichtigte Wahrnehmung von
Umgebungsgera u scheo kann zu Verkehrsunfallen fuhren.
Wenn Sie das GefOhl haben. dass der Lautsprecher nichtrlchtig funktionh!rt, unterbrechen S6e den
Betrieb umgehend. Falls der lautsprecher beschidigt ist. schalten Sie den Lautsprecher aus und
wenden Sie skh an lhren F.chhindler.
Zum 0191ungsqemi8tn Einbtu und Btqitb
Achten Sie darauf, dass S..nicht vefSellendich gegen den Lautsprecher treten oder stoBen.
Um elne Beschid6gung des Lautsprechen; zu verhindern, schalten Sle den Verstirtter aus, bevor
Sie diesen an den Lautsprechem anschlteBen.
SchlleBen Sle den lauuprecher mit einer geringeren RMS-lelstung als der lautsprecher an
den Verstiriter an. - Wenn die RMS ·l eistung d es Vers tii rkers hi:i h er ist als di e RMS· Le istu ng d es
Lautsp r echers, erOOhen Sie die Anzahl der la utsp reche r und schalten Sie di e lautsprecher in Re i he oder
verringem Sie die Eingangsle is tung des Lautsp1eche r s.
SchlieBen Sle den Lautsprecher mit einer gerlngeren lmpedanz als der Lautsprecher an den
Versdrker an. - De r Verstiirker wlrd beschadigl. so ll te er an einef"l Laut sprecher angesc.hlossen werden,
be i dessen lmpedanzwert der sichere Be t rieb des Verstarkers nich t gewiihrleis t et werden kann.
-
~' .;,Lo'tl .:.f.W.,f
..........
· ~t.itJUII.;...'tl~ i.cl · i..,.k~_,....1 . .:.W.4l~~~,l.:.~~'tl .... _....aJ~~
~..._~1..1-!J~~,J.,hi.I,JII"'''"J>t
... ~,I~.:....,_.,J!,_,•H~~~~_s~- . ~~L.o.Jt..,..S~.J,.._.~.,._.,
. .......
~~IL..I;J.~JI~'"-..._.1.;.4J.,_....sb-.~~~~~_,J.w..-n~~4
~.,J~~t.,.;U:...
.,;.._....,..._.1..i~~.:.L&,.ii.,.J!o,f+.~.:U.i.J!~-~.,J.&~¥P+.tWV
~l.f..-.-l~~~]~...J, . ~.;.I.,.u.J~~~.U.L..-JI- . ~.,.k~~
..UU.I.:W...,.k
.:....,....,..1! .,J4:1.U .!UJ4- r::# ~.:.1,-'11 e--.....k .:bJ.U,.- •. .,aal..,..:..-.u~.::.,...J~....:..,J.£ ~
. .. ..,.
~.,j't~~,....,Of~J.'....o1..t,J..a.lv~.:.a...v~J~L.o.Jtf"~~~.,..J>t
- .-.J.tia.Oi.p.n~......,.~~~
........................... ~ • .,..s.rW
- it-i-!~~,l.-J~~~LwooJI,.._;vf.,M-.,. ..... 1
. ~~~J.!.i~~~J>£ • 1.wL"J-ii~..OO, ... ~
u-o...,.kl.;.,_n~RMSiJ.U~1.i!- · .i.£Le-U~.;,...,IMAMSi~o:.,_~~~,.J
. Ld..o.....tJI._.L.;,;.>iJ.U~,_i,l~...,.k·:A.<.l .... ,.n~,_i,l.~l ...... i.al.o~,._i.i.~l..f.:J..l.
~U....,J....-Jl~~.;.....l!.U- . ~Le-IJ~U.OJJl~.:.,_~.w.-JI~~
~.u.~
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
4LETOP
Nederlands
Om het risko van lkhamelijk letsel of schade aan goederen te vermijden, moet u de volgende
veiligheldsvoon:orgen goed lezen en opvolgen.
lees de gebNiksaanwijzlngvoordat u dele luktsprekergebruikt.
Raadpleeg een professionete technkus voor het lnstaneren en aansluiten van de luklspreker.
-
Verkeerde in stalla tie kan leiden tot verkeersongevallen of prob!emen met de werking .
lnstallter de luidspreker niet op een plaats waar
deze onstablells. - Zorg ervoor dat de
l uidspreker goed vastzit en n iet ramm elt. Een loszinende l uidspre ker ka n let5el veroorzaken.
WljDg nlets aan deluidspreker.-H ierdoor kan rook of brand ontstaan .
leg geen hand op de luktspreker .- De luidspreker wordt warm bij langdurig gebruik. Aanraking
in deze t oestand ka n brandwonden veroorzaken.
Houd het geluidsvolume op een aangenaam niveau. - Het niet kunnen ho ren van
verkeersgeluiden van buiten uw auto kan l eiden tot verkeersongevallen.
Als u denkl dat de luklspreker nlet goed werkt, gebrulk hem dan nlet Ianger. Schake! de
voedlng uit en raadpleeg uw duter in aile gevallen dat de luidspreker beschadtgd Is.
'ioor MD C!!fTidt lnstahtit to !yilt qtbru!k
Pas op datu nlet per ongeluk tegen de luidspreker kunt schoppen of een grote kracht op de
luidsprekerzet.
Schabl, om beschadlging van de luldspreker te voorkomen, de voeding van de versterker uit
voordatu deze met de luidsprekerwrblndl.
Verbind de luktspreker met een versterker met een effectief (RMSI vermogen dat lager Is dan
dat van de luidspreker. - Als h et effect i eve (RMS) ve r magen va n de versterker hager is dan dat van
de lu ids pre k er : het aantal l uidspr eke rs vergro te n, de lui ds pr ekers in serie aansluiten, of het ingaande
vermogen naa r de luidspreker ve rk le!nen.
Verbind de luidspreker met een versterker met een impedantle die lager is dan die van de
luidspreker.- De verster ker wordt beschadigd als deze wordt ve r bo nden met een l ui dsp re k er met
een im peclantie die afwijkt van de waarde waarvoor de werking van de vers t erke ris gegarandeerd .
PyccKMii
BA>KHbiE nPABMnA TEXHI4Kir1 &E30nACHOCTI4
40CTOPOlKHO
Bo ~36eJKaH~e p~cKa nony'leHMA TpaaM """ noapeH{J\eH~A ~Myaqecraa o6A3aTe.nbHO
npo'IMTaHTe ~ co6niQAa~1Te cne.QYIOutMe Mepe.t npeAOCTOpo>KHOCTM.
0epe,q McnOJ1b308aHMeM ,qMHaMMKOB OJHaKOMbTeCb CpyKQ80ACT80M no ~KCfUiyaTa ....M.
AnA
YCTIHOBKM M nOAKIUO'ItHMA AMHaMMK08 o6paTMTeCb K cne&4ManMCTy. -
Henpaa ~<~ n bH al'l ycraHOB Ka MO>KeT np~<~BecT\.1 K ATn 1411H He~o~cn p aeHocrn .
lb6eraliiTe YCTIHOBKM, npM KOTOpOi AMHaMMK He 6y,qeT Ha,qU~HO JaKpenneH. -
Y6eAL<t TeCb , 'ITO .QIIIHaMLotK 3aK p en neH HaA€>KHO Lot He Ka4aeTCI'I . (MelJ.IeH He .QIIIHaM H Ka MO>KeT
np~<~eec m K noape)K.QeHliiAM.
He BHOCMTe MJMetteHMA 8 KOHCTpyKI4MIO AMH&MMKI. - 3TO MOIKeT n piiiBecl\1 KA biMne HH IO
11111111 B03fOP3HHIO.
He npMKacaitecb pyxaMM K AMHaMMKy. - AIIIHa M IIIK Ha rpe eaeTCI'I nocne npoAOil >ti Hrenb HOH
pa6otbl. 6 3TOM Cny4ae nplii KOCHOBe H He KH eM}' M C»KeT 8b138a Tb Q)KQT14.
YcTaHaanMeaiTe rpoMKOCTb nyKa Ha onTMManbHtotM ypoeeHb. -OrcylCT BI<le
803MC»KHOCTio1 CflbiWaTb 3ByKt'l CHapy*"' eaw er oa BTOM061411 A MO}!(eT npl!IBeCTio1 KAlfl,
npeKpaTMTe nonbsoaaTbCR AMHaMMKOM, ecnM aw 'IYBCTeyeTe, "'TO oH He pa6oraer
AOIIMHWM o6paSOM. OpM ni06biX noapeM,qeHMAX AMHIMMKa OTKIIIO"'MTI! nMTaHMe M
o6pannecb K.qMAepY.
An• DP'MIUpHOI} YCJIMOII(I M ICDOJI!tJOHHII8
0poABnAiTe OCTOpOMHOCTb, 'IT06W Clly'laiiHO He y,qapMTb MIIM CMnbHO He CAaBMTb
AMHaMMK.
AnR nptAOT&pauteHMA noepeM,qettMM AMHIMMKI BWKIIIO'IMTe nMTIHMe ycMinttenA nepe,q
no,qKIIIO"'eHMtM erG KAMHaMMKy.
0QAKIIIO'tai1Te AMHIMMK K yCMnMTeniO CO cpe,qHeKBa.Ap.&TM"'HOM MOU4HOCTbiO MeHtoWe,
"eM y AMHIMMKa. - Ecn l!l cpe,li H eKBaApaTLot4HaA MOIUHOCTb YCIIIIIIIITenA Bb!W€ MOIUHOCTH
AHHaMHKa, yeenH4bTe KOfl Lot 4eCTBO AHHaMIIIKOB, nOAKfii04111Te KOIIOHKIII nocneAOBa T eflbHO 1411 H
fMeHbWHT€ BXOAHYIO M OIUHOCTb AHHaM IIIK OB.
0o,qKIIIO"tairfe AMHaMMK K ycMIIMTeiiiO C nOftHbiM OMM'te<.KMM COOpoTMBileHMtM MeHbWe,
'leM y AMHaMMKI. - YCHIIHTeflb Bb!H,lleT 143 ClpOR, ec nH K HeMy nO,liKill04eH ,li14HaMlo'IK C ,llpyrHM
nOfl H b!M OMIII 4 ecK LotM COilpDTlo18JleHHeM, OTII H'I HbjM OT rapaHTHpo&aHHOrO AflR pa6oTbl .
<J"")\l
._,:...,1 \"+' .slf1-JIJJ'-->
loi,>I.A.
.
..~.,r:t,.;~t...;_,...JU..I_,.ftJoJlfi-Ji.>?->f.:.. • >~..;l.e-u:\+,.--l,J.Lol~h.J»-jl.s.;:f;.,:._,~""!
. ..~.,r:!,;WIJ&,.I_,...t.i:...I@I_,~~,_,!~.Jtljl~u....lji.J.:ito..l
~ .)'.~.:.>l _,.:..~ •r j-'/. ~ 4 .1.>1_,:.-e:-- ~ ..,_.;- . J..~.:J.,.Su:l.fi?~~ .:.• ;~J'"""1-'..,.......oJI ..I!
. ... y..,....~u~_,s;J...;
,JL(;jl_r l;,sl .~,p_,..:-l o J..!,~_,t~J.;SJ..oi...J~l-.J.;S.s_,W__,J-.:..\;.s.~-'~;~ .......... jl
.» J ...,....... i.J,.r..i~h ~ 4.1.>L _,:.. _,t~~~t.:- . ~_,..!.:..I~.JijL.J~_,y
.~_r.,;:: T4~pjJ/. .!J- 4.~,;L H .Jl _p..r.:'-'~lf.L- . ~.:.~I.s~;~~
~~.J i ~.J:.j..:-:. . :._,.:....t_!~..;.o..~.o.j'J_,l..:. ,SJISjL~_,t~ - . ~u:./w__,J-_,!~.SJJ.t.lf:.."".JiliJI}.)I
.».} ft_,- ~4o; L~4J,;L_,:.. ._}..t. L_r
.)'.~.:.>IJ..;..~L_r ju .!J-4J,; LH _,~y ji.J J.t:!.SV. l.~,p ~.Jts:.l r»- . J..,.P.t.~~.:..oc:- ~I J IJ..., . r;;
l.;.;,l . _,!~~"''"':""l..;...;J"#~ · ~.,.bi.Jljl~l.i:..l~t.i.J~JISe,-u»""!_,!~~..,.l....-1}1
-~.rll...WJ)4J~..;..r~
rt::"'~l.i:..l_,,_.;u:•.n
..Jt. nV~h~V.Jl""!~..Y;.d:l_,!~""!.)~J.1"Y,"'!~4.,..J'.r
. J.,;S ..Y.t"~ _,!~""!~.,$ J..o-Jji.).:JI .J ftt;._,l;.l ,_,!~~~J...,.......ljl.sJ!~oJI/..
.JI_,;..;..~'j;~~~_t.~~~~v.)~- ... i~~:_:~~':~~)~;~~fA4~~~';'{~~>~~
..yu.;.o.\5 LJ_,!~ .S""JJJiJI_,;4J.;S J..oJ..S.r
.j;~;.:.-.J...:.4;U.J~/.._,!~"'!~oJH~(._....;IJ.;.ol).s.t"Uo..:..o_,U._ji.S~J..o-J.S.o!t;..);.o1""!1;_,!~
...,....... i,.,_,..:.J..oo_,ftli ._,l;. i..slp.W.~.s _,.. l!O ~ _,u.,jL..;.. _,\£.,s_,..uo~_,U..4_,t~4~ ftli ._,l;. i .S
~ ..... ..
ISTRUZIONIIMPORTANTI PER LA SICUREZZA
ii.ATTENZIONE
ttallano
Per evitare il rlschio di lesioni o dannl al prodotto, assicurarsi dlleggere e osservare le
seguentl misure pre<auziOnali per la sicurezza
Sl prega di leggere II manualedllstruzlonl prima dl udllzzartquesta 11ltoparlante.
Consultare un tecnico professlonlsta per installare e conntttere raltoparlante. - Una
scorren a! ns tallazione pub ca usare loci de nti o ma lfu nzionamenti.
Evitare dllnstallart r11ttopartante In post! instllbill. - Assicurasi che l 'a l topa rlan te s ia ben
fissa to e non produca suon igracchlanti.la rimozi o ne dell'altoparlante pub causare danni.
Non apportare modtficheall'altopartante. - CiO potrebbe causare fu mo o un incendio .
Nonappoggiarele mani sull'altoparlantt
.- L" altoparlante si scatda dopa un uso prolungat o.
Toccandolo in tale condi zion i pub portare ad ustioni.
Mantenere II volume del suono ad un Uvello ottimale. - l' impo ssib il ita di se ntire rumori
es t erni pub essere causa di inc id enti.
Se si rltleneche raltoparlante non funzionl appropriatamente, <essame rudlizzo.Nel caso
in cui l'altoparlante ~a dannegglato. spegnerto econsultare II proprio concessionario.
Ptr YM UPrnttl ioltlllaJtoM C ytl!lpo
Fare 11ttenzlone anon colpirtaccidentalmenteo urtart raltoparlante.
Per evttare dl dannegglare l'altoparlante. spegnere l'am~ificatore prima di connetterlo
all'attoparlante.
Connetterel'allol)arlante
ad un amplifk:atore con un'alimentazlone RMS lnferiorertspetto
all'attol)arlante stesso.-
Se l 'a lim entazione RMS dell 'am pl i fica t ore e supe r lore ri spe no a quella
dell'altopa rl ante, aumentare il numero di al toparla n ti , co ll ega rli in serie o ridurne l 'al ime nta zione.
Connettere l'altoparlante ad un amplificatore con un'lmpedenza inferiore rlspetto
all'altoparlante
stesso. - L'amp lifi catore si dannegger~ se ver ra con n esso ad un altoparlante
con un va lore di impedenza diverso r ispe tt o a qua nta garantito per il funzionamento
de!l 'ampl i fica to re .
IHCTPYK1.41l3 TEXHIKI4 &E3nEKI4
43ACTEPElKEHHR
llto6 .Jano6irTM pK314t<y OTpMMaHHA Tilleot14X ywKO.Q>KeHb a6o 6y,llb-AKI'IX MarepianbHI4X 3614Txis.
OlHaMOMTecA I ,t:IOTp\1\M'fi:tTecb HactynH\1\X npaBW13 TeXHIK\116eJneKH.
Opo'llmlliTe noci6HMK s eKCnnyatat.tii nepe,q &MKOpMCTaHHRM '4bOC'O rrtHOMOB14A·
OpOKOHcyllbtyMTeCt> y Kaani+iKO&aHOrO cneq,ianicra utOAO BCTaHOBI'IeHHR i niAKIIIO"'eHHA
ty'IHOMOBt.tR. - HenpaB\1\flbHe BC T aHoeneHHI\ t.IO>tie npli13BeCT14 AO AOPO lKHb O-TpaHcnopT H Oi
npHrOAl-4 a6o AO Hen p aBI111bHo"i po6orn Blllpo6y .
YHMKIMTe BMna,qKia, KOJIM ty'IHOM08el4t> 8(T8H08JUOETbCA HeHa,qiMHO . - nepe KO HaMTeCb ,
lJ.IO ry4HOM0Be4b BC T aliOBJ\eHO MlL.IHO I yH enO XH THOMY nOflO>tie'HHi.JMilJ.IeHHA ry4HOM081..111 M0>Ke
np~o~laecrn AO TpaBM\11.
He MOA ... i~ 'f'IHOMO&e'4t.. - Ue MOlKf n~3aecn1 ,qo yreopeHHA AMMY a6o BHH\1\KHeHHA
nO>Ke >K i.
He Kll&,qltto pyKM Ha ry'IHOMOeet.tb .- nicnA rp 11sanor eKCnn y ara t~ ii fY4HOMOBel..lb Ha rpiea€ThCA.
,ll oropKaHHA A0 HbOfO M(l)Ke np1'13BeCTlil AO OTPIIIMaHHA on iKiB.
ry'IHicTb S8Y")' MaE 6ytM Ha Heo6xiAHoMy piBHi .- Y pa3 i RKlltO B14 He 4)'€Te 3ByKiB nOla MelKGIMH
asrOM06 i nR, ue MOll<€ n p~o~ 3aecrn AO AOpillKHbO · rpaHC11opTHol np~o~rOA~<~.
11Kiq0 BaM~~ 1140 ry'IHOMOaeLjb npal.\tOE Henpa8MIIbHO , MpMnMHi'Tb itoro eKCftll)'aTlll4110,
Y pa3i nOWKOA*fHHR ry'IHOM081\f1 Moro cnJA IIMMKH)'TH i npoKOHcyllbtyB311KR y ,qMIIepa.
OQIIMMt• ICTJHOBJI9HH8i tll(nqymyla
He BAapAMTe a6o 6yAb·AKMM iHWMM '1\IIHOM He npMKn~~taire HIAMipHMX JYCMIIb AO
ry'IHOM0814A.
llto6 Jano6irTM nGWKO,q)KeHHIO ry'ltt~, IMMKHiTt. niACMIIION'I nepe,q ni,qKIItoltettHAM A0
HbOro BMpo6y .
OpM nl,qKIIIO'IeHHi ry'IHOM0814A AO nl,q<MntOea'la nepeKoHallTecto, aqo Moro
cepeAHbOK8aAp<1TM'IHe SHa'leHHR nOTY)I(HOCTI HMM"'e, Hi* Ha ry'IHOM08Lji. - RKU-10
CepeA H bO KB a,QpaT~<~4He 3Ha4eHHA OOT)?KHOCTi ni,~¥:\1\JliOBa'!a B14LJ.Ie , Hill< Ha ry'IHOMOBl..li, 36illbWiTb
KinbKiCTb ry4HOM0Bl..IIB, ni,QKIIIO'IiTh i"X nocni,QOBHO a6o 3/o/I@ HWi Th BXi,Qwy OOTylK HiCTb I)"'H OMOBLIA .
OpM ni,qKIIIO'IeHHI ry'IHOMOfii4A AO ni.,qCMI08a'l8 Moro noettMM onipMaE 6ytM HMNMM, HbK HI
ry<tHC1MC1814i. - ni,QmnroBa'l 6yAe nOW KO.[I>KeHO, AI(LJ.IO 3Ha4eHHR OOBHOrQ onopy I)"'HOMO B LIA iHwe
Hi>ti Te , npH I'IKOMy rapaHTOBaHO Hane JIIi HY po6ory niACHiliOBa'la

Information
on
Disposal
of
Old Electrical
and
Electronic Equipment(applicableforcountries
that
have
adopted
separate
waste
collection
systems)
Pr
oducts withthe
sy
mbol
(cr
os
sed
-out wheeled
bin
)
cann
ot be
disposed
as
household waste.Old
el
e
ctrical
and
electronic equipmentshould
be
re
cy
cled
at a
fa
ci
li
tycapable
of
handling theseitems
and
their
waste
by products.Contact your l
oc
al
authorityfor details
in
locating ar
ecy
cle
fac
ility ne
are
st
to
yo
u.Pro
pe
r
rec
ycling and waste
dis
po
sal
w
ill
help
-
conserve
resources
whilst preventing detrimental e
ffects
on
our health and the environment.
Information
sur
l'elimination
des
anciens
equipements
electriques
et
electroniques(applicable
dans
les
pays
qui
ont
adopte
des
systemes
de
collecte
selective)
Les
produits
sur
le
squels le pictogramme
(p
ou
belle
barr
e
e)
est
appose
ne
peu
vent
pas
etre
elimines
comme ordures
menage
res.
Les
anciens
equi
pe
ments electriques et electroniq
ues
doiventetre
re
cycl
es
sur
des
si
tescapablesde traiter
ce
sprodu
it
set
leurs
d
ec
hets.
Co
nt
acte
zv
as
autorit
es
l
oca
l
es
pou
r
con
nitre
le
site de
rec
yclag
e le plus
proche.
Un
rec
ycl
ageadapte et
!'
elimination des
de
c
hets
aideront
a
conserv
er
les
r
ess
ou
rc
eset il no
us
pre
s
er
v
er
des
leur
s
effets
noci
fs
s
ur
no
tr
e
sa
nte et sur
l'en
vironnement.
lnformaci6n acerca
de
Ia eliminac16n
de
equipos
electricosy electr6nicos
al
final
de
Ia vidautil (aplicablea los paises
que
hayan
adoptado
sistemas
independientes
de
recoglda
de
residuos)
Los
productos
con
el
simbolode
un
contenedor con
ruedas
tachado
no pod
ra
n
se
r
desechados
como re
sidues
dome
sticos
.
Lo
sequip
os
electricosy electr6ni
cos
al
final
de
Iavidautil,
deberan
ser
reciclados
en
ins
tala
ci
ones
que puedan dar
el
tratamiento
adecuado
a
es
to
sproductos y asussubproductos
re
sidualescorrespondie
nt
es.
P6
ngase
en
contac
to
con su
administraci6n
local
para
obtenerinformaci6n
sabre
el puntade
recogida
ma
s
cer
c
an
o.
Un
tratamiento correcto d
el
r
ec
iclaje y
Ia
eliminaci6nde r
es
iduesay
uda
a
con
se
rva
r
los
r
ec
ur
sos
y
evita
al
mismo tiempo e
fec
tos
perjudiciales
en
Ia
salu
d y
el
media ambiente.
Entsorgung
von
gebrauchten
elektrischen
und
elektronischenGerliten (gliller
lander
som
har
separata
sopsorteringsystem)
Das
Symbol
(durchgestrichene
MOIIt
onne)aufd
em
P
rod
uktoder s
ein
er
Ver
pac
kun
g
weis
t dara
uf
hi
n,
da
ss
di
eses
Produ
kt
ni
c
ht
alsnormaler H
aus
hal
tsabfall behandelt w
erden
da
rf,
sondern
an
e
in
er
Annahme
stelle
fOr
das
Recy
cling von
elel<t
r
isc
h
en
und
elektronis
ch
en
Gera
ten
ab
gegeben
we
rden muss.Du
rc
h lh
ren
Beitr
ag
z
ur
ko
rre
kt
en
E
nts
org
un
g di
eses
Produ
kt
es
sc
hOt
ze
n S
ie
die l)mwelt
und
die
Ge
sundheit lhrer Mitm
ensc
h
en
.U
nsac
hg
emas
seoder
fal
sc
he
En
tso
rg
un
g gef
ahrden
Umwe
lt
un
d
Gesu
ndhei
t.
Weite
re
l
nf
ormationen O
be
rd
as
Recycli
ng di
eses
Pr
odukt
es
e
rh
a
lt
en
Sie
von lhrer
Ge
meinde oder d
en
ko
mmunal
en
Ent
so
rg
un
gsbet
ri
ebe
n.
lnformatle
over
het
weggoolen
van
elektrische
en
elektronische
apparatuur
(van
toepassing
voor
Ianden
met
gescheiden
afvalinzamelingssystemen)
Dit
symb
ool geeft
aan
datgebruikte
elektrische
en
elel<tr
o
ni
sc
he
pr
oducten niet bij het
no
rm
a
le
huishoudelijkea
fva
l mogen.L
ev
er
deze
product
en
in
bij de
aangewezen
in
z
ameli
ngspunten,
waar
ze
gratis
worden
geac
cep
teerd
en op
de
juiste
ma
n
ie
r
worden
v
erwerl<t
,terugg
ewo
nnen
en
he
rgebr
ui
l<t.
Voor
.
inleveradress
enz
ie
www
.nvmp
.n
l,www
.ic
tmilieu.
nl
,www.
st
ibat.nl.
Wanneer
u dit product op dejuiste manier
als
a
fval
inl
eve
rt,
s
paart
u
waarde
volle hulpbro
nnen
en
voorko
mt
u potentie
le
nega
tieve g
evo
lgenvoor de
volksg
ez
ondhe
id
en
hetmili
eu,
die
anders
kunnen
ontstaan door
een
onjuiste verwerking v
an
a
fval.
lnformazioni sullo
smaltimento
delle vecchieapparecchiature
elettriche
ed
elettroniche
(valido
per
I
paesi
che
hanno
adottato
sistemi
dl
raccolta
separata)
Iprodotti
reca
nti il simbolodi
un
contenitoredi spa
zz
atu
rasu
ru
ote barrato non
possono
esser
es
ma
ltiti insi
eme
ai
no
r
ma
li rifiuti di
casa
.Iv
ecc
hi prodotti elettrici
ed
elettroni
ci
devono
essere
riciclati pr
esso
unaapp
os
itastru
tt
u
ra
in
g
rad
o di trattarequ
est
i prodotti edi
sm
altirne i I
oro
co
mponenti.Percon
osce
red
ove
e come
recap
itaretali prodotti
ne
l luogo avoi p
iu
vic
in
o,
contattare l'appositoufficio
comunale.
Un
appropriate r
icicl
oe smaltimento aiutaa co
ns
ervare
Ia
natura e a pr
ev
enire effetti n
oc
i
vi
alia
sa
lu
teea
ll
'ambiente.
Information
om
kasseringav uttjiintelektriskoch elektronisk
utrustning
(zutreffend
auf
Llinder
mit
separaten
Miillsammelsystemen)
Produl<ter
med
symbol
en
(o
verkry
ss
ad
soptunna
p~
hj
ul
)
f~
r
inte
hanteras
sam
hu
sh~
ll
s
a
vfall.
Uttjant elektrisko
ch
ele
ktroni
sk
utrustning
ska
Mervin
na
s
p
~
en
anlaggn
i
ng
sa
m kl
arar
av att
hantera
de
s
sa
produl<t
er
oc
havfallet
f
r
~
n
der
as
biprod
ul<ter.
Din
a
lokala
myndig
he
ter
ka
ngedig infor
mati
on om var
du
hittar na
rma
ste
~ter
vi
n ningsa
nla
g
gning
.
Genom att
~t
erv
i
n
na
oc
h
hanteraditt
avfa
ll
pa
ratt sa
tt
bidrar du till a
tt
beva
ra
naturens
re
sur
ser
ochforhindrah
alsopr
oblem
och
miljoforst
ori
ng.
Eski Elektrik
ve
ElektronikEkipmanlar1n
lmha
Edilmesi Hakk1nda Bilgi (ayr• at1k
toplama
sistemlerini kullanan iilkeleri
ic;in
uygulanablllr)
Sembo
ii
O(Ozerinde
~a
r
p
1
i
?<~
r
et
i
olan
~
op
kutus
u)
Oriin
ler
ev
at
1klanolarakatd
ama
z.
Es
ki elektrik ve ele
l<tr
onikek
ipma
nl
ar,
bu
Orun
le
ri
ve urOn
at1k
l
ann
1
geri
d
onii
~
tureb
il
ecek
birt
es
iste
degerJ
endi
ril
me
lidir.
Y
a~a
d1
g
1n
1Z
bo
lgeyeen y
ak
1n
geridonli?lim t
es
isinin yerini ogrenmek
i
~in
yerel
mak
amlaram
ur
ac
aat
ed
i
n.
Uygu
ngeri
do
nO?lim
ve
at1kimhayo
nt
e
mi
sag
lig1m1z
ve
~
e
v
re
m
i
z
Oze
rin
deki
zararll
etkile
ri
o
nl
erken kay
nakl
a
nn
kor
unm
as
ln
a
da
yard
l
mCI
ola
c
ak
tlr.
PYCCKIIlli!
B
COOTBeTCTBI111
C
3aKOHOM
PoCCI1HCKOH
<l>eAepa~l111
"0
331J.111T8
npaB
noTpe611Teneil"
CpoK
Clly>K6bl
(rD,QHOCT11)
ABHHOrD
TOBapa,
"no
11CT848HI111
KOTOporo
OH
MOlKeT
nP8J1CT3BnSITb
onaCHOCTb
AnA
lK113HI1,
3AOPOBbSI
noTpe611TenA
,
npi1411HATb
BP8A
ero
11MYIJ.18CTBY
11n11
0Kpy>KBIOIJ.18il
CP8J1e
"
OOCTBMABT
C8Mb
(7) neT
CO
AHA
npoi13B0ACTBa
.
3TOT
CpOK
AMA8TCSI
Bp8M8H8M,
B
T848HI18
KOTOporo
nOTP8611T8nb
ABHHOrD
TOBapa
MOlK8T
6eaonacHo
11M
nonb30BBTbCA
np11
YCI10BI111
co6n!OABHI1A
11HCTPYK~I111
no
3
K
CnnyaTB~I111
ABHHOrO
TOBapa,
npOBOAR
H800XQA11M08
06Cily>K11BBHI18
,
BKn1048101J.199
3aM8HY
paCXDAHbiX
MBT9pi1BnOB
11/11n11
COO
T
B9TCTBYIOIJ.189
peMOHTHDe
o6ecn849HI19 B
cne~HBn11311poBaHHOM
cepB11CHOM
~9HTpe.
AononHHTenbHble
KOCMeTH4BCKI1e
MaTepHanbl
K
ABHHOMY
TOBapy,
nOCTaBnA8Mbl8
BM8CT8
C
HHM,
MOryY
xpaHI1TbCSI
B
T849HI19
AByx
(2)neT
CO
AHA
ero
np0113BOACTBa
.
CpoK
Clly>K6bl
(roAHOCTM)
,
KpoMe
cpoKa
xpaHeHMst
AOnonHMTenbHbi
X
KOCMeTH4BCKI1X
MaTep11anoe,
ynoMstHyYbiX
e
nP8J1biAYIJ.111X
ABYK
nyHKTax,
He
3aTparneaeT
HI1KBKI1X
APYrHx
npae
narpe611
T
enA,
e
4BCTHOCTI1,
rapaHTMilHoro
CBHABTBnbCTBa
JVC
,
KOTOpoe
OH
MOlKeT
nonY4MTb
BC
OOTB9TCTBI1M
C
38KOHOM
o npaeax
narpe611Tenst
11n11
A
PYrHx
aaKOHOB,
CBA3
B
HHblx"
c
HMM.
T
URKISH
Bu
iiriin
28300
say1h
Resmi Gazete'de yay1mlanan Atik Elektrikli
ve
Elektronik
E
!i
yalarin Kontrolii Yonetmelige uygun olarak Oretilmi!ltir.
YKPAIHCbKA
KoMnaHist
AJKeil
Bi Ci KEHBYA KopnopeilWH
BCTBHOMIO€
TepMiH
Clly>K611
B11po6ie
JVC,
1110
AOp
i
BHIO€
5
poKaM
,
3a
YMOBI1
AOTPI1MBHHA
npae11n
eKcnnyaTa
~ii
i
3a6e3118'ly€
T8XHi4HY
nl,qTpi1MKY
i
nOCTa4BHHA
aanaCHI1X
43CTI1H
HB
nparstai
~bOra
TBpMiHy
.
EKcnnyaTa~iiO
ABHOrD
Bl1po6y
MOlKHB
npDAOBlKYBaTI1
i
niCilR
3aKiH48HHA
TBpMiHy
C11YlK5I1
. Aile
Ml1
PBA11MO
BaM
3BepHyYI1Cb
AO
HBHMI1lK40rD
ynOBHOBalKBHOrD
cepBicHOro
~eHTpy
JVC
AnA
nepeei
pK
11
CT
BHY
ABHOrD
Bl1po6y
.
A*elt
Bi
Ci
KEHBYA
KopnopeltwH
3-12,
MopiS!-40,
KaHaraaa-KY,
liloKoraMa-wi,
KaHaraaa,
221-0022,
71noHiSI.
ABKnapa14111
npo
BiAnoaiAHICTb BIIMoraM TexHI'IHoro PemaM&HT)'
06M8li«<HHJI
BIIKOpiiCTBHHJI
,118JIKIIX
He683R8'1HIIX Pe'IOBIIH B
8118KTJIM'IHOM)'
Ta
&neKTpoHHOM)'
o6na,qHaHHI
(31TB8p,qlK8HOro
nocTaHOBOIO
Nll1057
Ka61HIIT)'
MIHICTpiB YKpaiHII)
B11pi6
el,qnoel,qae
BMMOraM
Te
xHi4Horo
PernaMeHT)'
06MelKeHHst
BI1KOp11CTBHHA
A8AKHX
He6ean84HI1
X
P840BI1H
e
eneKTpi14HOMY
Ta
eneKTpoHHOMY
o6nBAHBHHi
(TPOBHP).
BMiCT
He6e3n84HI1X
p840BMH
y
BHnaAKax,
He
o6yMOBneHI1X
e
AOABTKY
Ni2
TP
OBHP:
1. CBHHel.lb(Pb)-
He
nepeBH~ye
0.1 %
BarH
J>B'IOBHHH
a6o B
KOHI.IeHrpal.lii
AO
1
000
YaCTHH
Ha
MiilbHOH
;
2.
Ka,QMiH
(Cd}-
He
nepeBH~ye
0.01 %
BarH
J>B'IOBHHH
a6o B
KOHI.IeHTpal.li"i
AO
1
00
'-taCTHH
Ha
MiilbHOH;
3.
pryrb(Hg)-
HB
nepeBH~ye
0.1
%
Ball1
peYOBHHH
a6o B
KOHI.I
eHTpal.lii AO1
000
Y
aCT
HH
Ha
Mi
ilbHOH;
4.
WBCTHBSJleH
T
HHH
xpOM
(C
r"•)-
He
nepeBHU.\Ye
0.1 %
Ball1
peYOBHHH
a6o BK
OHI.IeHTpal.lii
AO
1
000
YaCTHH
Ha
MiilbHOH
;
5.
noni6poM6i<jleHOilH
(P88)-
He
nepeBH~ye
0.1%
Ball1
peYOBHHH
a6oB
KOHI.IBHTpa1.1ii
AO
1000
4aCTHH
Ha
MiilbHOH
;
6.
noni6pOMABQlBHiilOBi
eQ>
i
pH
(PBDE
)-
He
nepeBH~ye
0.1
%
sarH
peYOBHHH
a6o B
KOHI.IBHTpal.lii
AO
1000
4aCTHH
Ha
MiilbHOH.
1
01
2AT
JK
CETCN

JVCWarranty Card
BT-56026-1
(0312)
Model number & serial number
Dealer & stamp
Purchase date
Name & address
of customer
Attention:
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase anew
panel in case of theft or damage.
Printed in China

The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONALAUDIO COMPONENTS
JVC KENWOOD AUSTRALIA PTY LTD (" JVC KENWOOD") is proud of the quality and workmanship of its JVC brand Gar Stereo and audio
equipment("Products").
This unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If property installed and operated in accordance with instructions
furnished, it should give optimum reliable performance.
ForAustralian Customers
Our Products comes with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. Under Australian Consumer Law, you are entitled to a
replacement or refund for a major faihlre and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure dose not amount to a major failure.
The benefits of this warranty are in addition to any rights and remedies imposed by Australian State and Federal legislation that cannot be excluded. Nothing in
this warranty is to be interpreted as excluding, restricting or modifying any State or Federal legislation applicable to the supply of goods and services which
cannot be excluded, restricted or modified.
For New Zealand Customers
The benefits of the express warranty described below are in addition to your statutory rights and remedies under the Consumer Guarantees Act 1993 that cannot
be excluded. If you are acquiring Product for the purposes of a business, to the extent permitted by law, the Consumer Guarantees Act 1993 does not apply.
Otherwise nothing in this warranty is to be interpreted as excluding, or restricting, the Consumer Guarantees Act 1993. To the extent permitted by law, all other
warranties, guarantees or representations (whether implied by statute, common law or custom of the trade or otherwise) in respect of the Product, not expressly
included in this warranty, are excluded.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Subject to the "EXCLUSIONS", "PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE EXPRESS WARRANTY" and "LIMITATIONS" below, each of
the Products is expressly warranted under normal installation and iJse against defects in material and workmanship during the Warranty Period.
This warranty is not transferable to a subsequent customer if the Product is sold by the original purchaser during the Warranty Period.
During the Warranty Period, JVC KENWOOD will cause the Product or the defective part ofthe Product to be repaired by providing to any JVC KENWOOD
Authorised Service Centre for JVC products in Australia or New Zealand (as applicable to country of purchase) free of charge parts necessary to correct any
defect in material or workmanship.
JVC KENWOOD reserves the right to replace defective parts of the Product with parts and components of similar quality, grade and composition where an
identical part or component is not available.
Products presented for repair may be replaced by refurbished products of the same type rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair
the goods.
WARRANTY PERIOD
The JVC brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions;
2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other nondurable parts and accessories;
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electronically 'system) or connection to an incorrect power supply;
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty;
5. Products on which the serial number has been defected, modified or removed;
6. Products that have been subject to abnormal conditions, including environment, temperature, water, fire, humidity, pressure, stress or similar;
7. Alleged defects that are within acceptable industry variances;
8. Damage or deterioration:
a. Resulting from instaHation and/or removal of the product.
b. Resulting from accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's Manual.
c. Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts or accessories.
d. Occurring during shipment (claims must be present to shipper); and
9. Damaged magnetic tapes.
The warranty does not extend to:
1. Installation and removal charges; or .
2. Shipping charges to or from an authorised JVC KENWOOD Service Centre for JVC products.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. When requesting service ll1der JVC KENWOOD warranty, preferably make your Product available for Inspection and testing to the dealer from whom you
made the purchase, or to the nearest Authorised JVC KENWOOD Service Centre for JVC products, or ship your Product in its original packaging, or
equivalent, with shipping charges and insurance prepaid, to the Authorised JVC KENWOOD Service Centre for JVC products. Otherwise, contact JVC
KENWOOD at the contact addntss listed below.
Attach the following to the Product:
.the warranty record in the back of this page together;
•a valid purchase docket attached; and
. detailed desa1ption clthe problem encountered, including details of any problems which relate to associated equipment
2. If such Inspection and testing find no defect in the Product, the purchaser, at JVC KENWOOD's d'ISCr8tion must pay JVC KENWOOD's cost of service
work, evaluation and testing.
3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair or after y®r claim is rejected.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are Important to the performance level of al products: Therefore, you should read your instruction manual.
2. Retain your purchase docket togelher with this warranty record in a safe place, and present them both to prove your eligibility for warranty service.
3. We recomrnatld that you keep al the original packaging as It provide the best protection you can have for transportation of your equipment in the future.
4. Location cl nearest JVC KENWOOD Service Centre for JVC products can be obtained from the dealer. . ·
LIMITATIONS
To the extent permitaad by law, .NC KENWOOD makes no express warranties or representations other than set out in this warranty.
The repair or replacement of the unit or part of the unit is the absolute Hmits of JVC KENWOOD's liability under this express warranty.
JVC KENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD.
4TALAVERA ROAD, NORTH RYDE
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
TEL.J02)
8879-2211
FAX. [phone]
svcdept kenwood.com.au