JVC KV-CM20 User manual

1
KV-CM20
UNIVERSAL REAR VIEW CAMERA: INSTRUCTIONS
UNIVERSAL RÜCKFAHRKAMERA: BEDIENUNGSANLEITUNG
CAMÉRA DE RECUL UNIVERSELLE: MANUEL D’INSTRUCTIONS
CÁMARA DE VISTA TRASERA UNIVERSAL: MANUAL DE INSTRUCCIONES
LVT2349-001C
[K] 1211NSHCREFUJI
EN, GE, FR, SP
©2012 JVC KENWOOD Corporation
WARNINGS
t This unit is designed to operate on 12 V DC,
NEGATIVE ground electrical systems. If
your vehicle does not have this system, a voltage
inverter is required, which can be purchased at a
JVC car audio dealers.
t DO NOT install any unit and wire any cable in
locations where;
oit may obstruct the steering wheel and gearshift
lever operations, as this may result in a traffic
accident.
WARNHINWEISE
t Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen
Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–)
Erdung ausgelegt. Wenn Ihr Fahrzeug mit
einer anderen elektrischen Spannung arbeitet, ist
ein Spannungsinverter erforderlich, der bei einem
Fachhändler für JVC Autostereo erhältlich ist.
t Installieren Sie Gerät over verdrahten Sie Kabel
NICHT an Orten;
oan denen sie die Bewegungen des Lenkrads und
des Ganghebels behindern könnten. Anderenfalls
führt diese Behinderung möglicherweise zu
ernsten Verkehrsunfällen.
AVERTISSEMENTS
t $FUBQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSGPODUJPOOFSTVS
EFTTPVSDFTEFcourant continu de 12 V à
masse NEGATIVE4JWPUSFWÏIJDVMFOVUJMJTF
QBTDFTZTUÒNFWPVTEFWF[VUJMJTFSVOJOWFSTFVS
EFUFOTJPORVJQFVUÐUSFBDIFUÏDIF[WPUSF
SFWFOEFVSEBVUPSBEJP+7$
t /*/45"--&;BVDVOBQQBSFJMOJBVDVODÉCMF
EBOTVOFOESPJUPá
oPáJMQFVUHÐOFSMBDDÒTBVWPMBOUPVBVMFWJFS
EFWJUFTTFDBSDFMBQFVUFOUSBÔOFSVOBDDJEFOU
EFMBDJSDVMBUJPO
ADVERTENCIAS
t &TUBVOJEBEFTUÈEJTF×BEBQBSBGVODJPOBSDPO
12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA4JTVWFIÓDVMPOPFTUÈFRVJQBEP
DPOFTUFTJTUFNBTFSÈOFDFTBSJPVODPOWFSTPSEF
UFOTJØORVFQVFEFBERVJSJSFOVOEJTUSJCVJEPS+7$
EFFRVJQPTEFBVEJPQBSBBVUPNØWJMFT
t /0JOTUBMFOJOHVOBVOJEBEOJUJFOEBDBCMFTFOMPT
MVHBSFTEPOEF
oEPOEFQVFEBPCTUSVJSMBNBOJPCSBEFMWPMBOUF
EFEJSFDDJØOZEFMDBNCJPEFFOHSBOBKFTDPOFM
DPOTJHVJFOUFSJFTHPEFBDDJEFOUFTEFUSÈGJDP
 &/(-*4)  %&654$)  '3"/±"*4  &41"º0-
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO
THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST
ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.
FCC WARNING
This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the
instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized
change or modification is made.
FCC NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to
radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
tReorient or relocate the receiving antenna.
tIncrease the separation between the equipment and receiver.
tConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
tConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Thank you for purchasing a JVC product. Wir danken lhnen für den Kauf eines JVC Produkts.
.FSDJEBWPJSBDIFUÏVOQSPEVJU+7$ .VDIBTHSBDJBTQPSBERVJSJSVOQSPEVDUP+7$
Information for Users on Disposal of Old
Equipment and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that the
product and the battery with this
symbol should not be disposed as
general household waste at its end-
of-life.
If you wish to dispose of this product
and the battery, please do so in
accordance with applicable national
legislation or other rules in your
country and municipality.
By disposing of this product correctly,
you will help to conserve natural
resources and will help prevent potential negative
effects on the environment and human health.
Notice:
The sign Pb below the symbol for batteries
indicates that this battery contains lead.
Products
Battery
Bu ürün 26891sayılı Resm Gazete’de yayımlanan
Elektrkl ve Elektronk Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelern Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dar Yönetmelğe uygun olarak üretlmştr.
Benutzerinformationen zur Entsorgung
alter Geräte und Batterien
[Nur Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass das
damit gekennzeichnete Produkt
bzw. die Batterie nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden
sollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die
Batterie entsorgen möchten, halten Sie
sich dabei bitte an die entsprechenden
Landesgesetze und andere Regelungen
in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit.
Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt
an, dass diese Batterie Blei enthält.
Produkte
Batterie
Informations relatives à l’élimination des appareils
et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs
[Union européenne seulement]
$FTTZNCPMFTTJHOJGJFOURVFMF
QSPEVJUFUMFTQJMFTOFEPJWFOUQBT
ÐUSFÏMJNJOÏTFOUBOURVFEÏDIFU
NÏOBHFSËMBGJOEFTPODZDMFEFWJF
4JWPVTTPVIBJUF[ÏMJNJOFSDFQSPEVJU
FUMFTQJMFTGBJUFTMFDPOGPSNÏNFOU
ËMBMÏHJTMBUJPOOBUJPOBMFPVBVUSFT
SÒHMFTFOWJHVFVSEBOTWPUSFQBZTFU
WPUSFNVOJDJQBMJUÏ
&OÏMJNJOBOUDPSSFDUFNFOUDFQSPEVJU
WPVTDPOUSJCVF[ËMBDPOTFSWBUJPO
EFTSFTTPVSDFTOBUVSFMMFTFUËMB
QSÏWFOUJPOEFTÏWFOUVFMTFGGFUTOÏHBUJGTTVS
MFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOUÏIVNBJOF
Notification:
-BNBSRVF1CFOEFTTPVTEVTZNCPMFEFTQJMFT
JOEJRVFRVFDFUUFQJMFDPOUJFOUEVQMPNC
Produits
Pile
Información para los usuarios sobre la
eliminación de equipos y baterías/pilas usados
[Sólo Unión Europea]
&TUPTTÓNCPMPTJOEJDBORVFFM
QSPEVDUPZMBCBUFSÓBRVFMMFWBOFTUF
TÓNCPMPOPEFCFOEFTFDIBSTFKVOUP
DPOMBCBTVSBEPNÏTUJDBBMGJOBMEFTV
WJEBÞUJM
4JEFTFBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPZMB
CBUFSÓBIÈHBMPEFDPOGPSNJEBEDPO
MBMFHJTMBDJØOOBDJPOBMWJHFOUFVPUSBT
OPSNBUJWBTEFTVQBÓTZNVOJDJQJP
4JEFTFDIBFMQSPEVDUPDPSSFDUBNFOUF
FTUBSÈDPOUSJCVZFOEPBDPOTFSWBSMPT
SFDVSTPTOBUVSBMFTZBQSFWFOJSMPT
QPTJCMFTFGFDUPTOFHBUJWPTFOFMNFEJPBNCJFOUFZ
FOMBTBMVEEFMBTQFSTPOBT
Atención:
-BJOEJDBDJØO1CEFCBKPEFMTÓNCPMPEFCBUFSÓB
QJMBJOEJDBRVFÏTUBDPOUJFOFQMPNP
Productos
Baterías/pilas
Parts list / Teileliste / Liste de pièces / Lista de componentes
The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly.
Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.
-FTQJÒDFTTVJWBOUFTTPOUGPVSOJFTBWFDDFUBQQBSFJM"QSÒTWÏSJGJDBUJPOWFVJMMF[MFTQMBDFSDPSSFDUFNFOU
$POFTUBVOJEBETFTVNJOJTUSBOMBTTJHVJFOUFTQJF[BT%FTQVÏTEFJOTQFDDJPOBSMBTDPMØRVFMBTDPSSFDUBNFOUF
Rear view camera (with camera bracket)
Rückfahrkamera (mit Kamerahalterung)
$BNÏSBEFSFDVMBWFDTVQQPSUEFNPOUBHF
$ÈNBSBEFSFUSPWJTJØODPOBCSB[BEFSB
Power cord
Stromversorgungskabel
$PSEPOEBMJNFOUBUJPO
$BCMFEFBMJNFOUBDJØO
Screw (M3 x 8mm)(3/8 inch)
Schraube (M3 x 8mm)
7JT.YNN
5PSOJMMPT.YNN
Cable packing
Kabelpackung
&NCBMMBHFEVDÉCMF
(VÓBQBSBFMDBCMF
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No. which are
located on the rear of the cabinet. Retain this information
for future reference.
Model No.
Serial No.
NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
REMARQUE: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Declaration of Conformity with regard to
the EMC Directive 2004/108/EC
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 221-0022, Japan
EU Representative’s:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
Konformitätserklärung in Bezug auf die
EMC-Vorschrift 2004/108/EG
Hersteller:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 221-0022, Japan
EU-Vertreter:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
Déclaration de conformité se rapportant à
la directive EMC 2004/108/EC
Fabricant:
+7$,&/800%$PSQPSBUJPO
.PSJZBDIP,BOBHBXBLV:PLPIBNBTIJ
,BOBHBXB+BQBO
Représentants dans l’UE :
+7$5FDIOJDBM4FSWJDFT&VSPQF(NC)
1PTUGBDI
'SJFECFSH
(FSNBOZ
Declaración de conformidad con respecto
a la Directiva EMC 2004/108/CE
Fabricante:
+7$,&/800%$PSQPSBUJPO
.PSJZBDIP,BOBHBXBLV:PLPIBNBTIJ
,BOBHBXB+BQBO
Representante en la UE:
+7$5FDIOJDBM4FSWJDFT&VSPQF(NC)
1PTUGBDI
'SJFECFSH
(FSNBOZ

2
INSTALLATION
t The following illustration shows a typical
installation. However, you should make
adjustments corresponding to your specific car.
If you have any questions or require information
regarding installation kits, consult your JVC car
audio dealer or a company supplying kits.
Before installing the unit:
t When mounting the unit, be sure to use the
screws provided, as instructed. If other screws are
used, parts could become loose or damaged.
t When tightening screws or bolts, be careful not to
pinch any connection cord.
t Be sure to attach the unit onto the surface which
is flat and dry.
t When the humidity is high, dry the installation
position before installing the unit so that the
adhesive strength of the double-faced tape is not
weakened.
t When the temperature is low, warm the
installation position before installing the unit so
that the adhesive strength of the double-faced
tape is not weakened.
t Clean the installation position before attaching
the double-faced tape.
t Do not install the unit onto a position where the
double-faced tape is not attached firmly.
t Do not place FM/AM antennas, cellular phones,
etc. near the unit.
t Do not perform the following before 24 hours
have passed since installing.
oApply water to the unit.
oExpose the unit to rain.
oApply unnecessary force to the unit.
EINBAU
t Die folgende Abbildung zeigt die typische
Installation. Sie müssen aber Justierungen
entsprechend des vorliegenden Fahrzeugs
vornehmen. Wenn Sie Fragen haben oder weitere
Informationen zu Einbausätzen benötigen, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler für JVC Autostereo
oder einen Fachhändler für die Einbausätze.
oWenn bezüglich des richtigen Einbaus dieses
Geräts Zweifel bestehen, immer einen qualifizierten
Techniker um Rat fragen.
Vor dem Einbau des Geräts:
t Bei der Montage dieses Gerätssollen immer
die mitgelieferten Schrauben wie beschrieben
verwendet werden. Wenn andere Schrauben
verwendet werden, besteht die Gefahr, dass sich
Teile lockern oder beschädigt werden könnten.
t Beim Festziehen von Schrauben oder
Steckschrauben immer darauf achten, keine Kabel
einzuklemmen.
t Bringen Sie das Gerät immer an einer Oberfläche
an, die flach und trocken ist.
t Bei hoher Luftfeuchtigkeit trocknen Sie die
Einbauposition vor dem Einbau des Geräts, so dass
die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht
geschwächt wird.
t Bei niedriger Temperatur wärmen Sie die
Einbauposition vor dem Einbau des Geräts, so dass
die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht
geschwächt wird.
t Säubern Sie die Einbauposition vor dem
Anbringen des doppelseitigen Klebebands.
t Bringen Sie das Gerät nicht in einer Position
an, wo das doppelseitige Klebeband nicht fest
angebracht ist.
t Platzieren Sie keine UKW/MW-Antennen,
Mobiltelefone usw. in der Nähe des Geräts.
t Führen Sie Folgendes nicht aus, bevor 24 Stunden
nach dem Einbau vergangen sind.
oDas Gerät Wasser aussetzen.
oDas Gerät Regen aussetzen.
oDas Gerät unnötiger Gewaltanwendung
aussetzen.
INSTALLATION
t -JMMVTUSBUJPOTVJWBOUFFTUVOFYFNQMF
EJOTUBMMBUJPOUZQJRVF$FQFOEBOUWPVT
EFWF[GBJSFMFTBKVTUFNFOUTDPSSFTQPOEBOUË
WPUSFWPJUVSF4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTPV
BWF[CFTPJOEJOGPSNBUJPOTTVQQMÏNFOUBJSFT
DPODFSOBOUMFTLJUTEJOTUBMMBUJPODPOTVMUF[
WPUSFSFWFOEFVSEBVUPSBEJPPVVOFDPNQBHOJF
GPVSOJTTBOUEFUFMTLJUT
o4JWPVTOÐUFTQBTTßSEFQPVWPJSJOTUBMMFS
MBQQBSFJMDPSSFDUFNFOUGBJUFMFJOTUBMMFSQBS
VOUFDIOJDJFORVBMJGJÏ
Avant d’installer l’appareil:
t -PSTEVNPOUBHFEFMBQQBSFJMBTTVSF[WPVT
EVUJMJTFSMFTWJTGPVSOJFTEFMBGBÎPOJOEJRVÏF
4JWPVTVUJMJTF[EBVUSFTWJTDFSUBJOFTQJÒDFT
QFVWFOUÐUSFQFSEVFTPVFOEPNNBHÏFT
t -PSTRVFWPVTTFSSF[EFTWJTPVEFTCPVMPOT
GBJUFTBUUFOUJPOEFOFQBTQJODFSVODPSEPOEF
DPOOFYJPO
t "TTVSF[WPVTEFGJYFSMBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDF
QMBUFFUTÒDIF
t 4JJMZBUSPQEIVNJEJUÏFTTVZF[MBQPTJUJPO
EJOTUBMMBUJPOBWBOUEJOTUBMMFSMBQQBSFJMEFGBÎPO
RVFMBEIÏSFODFEVSVCBOBEIÏTJGEPVCMFGBDF
OFTPJUQBTBGGBJCMJF
t 4JMBUFNQÏSBUVSFFTUUSPQCBTTFDIBVGGF[MB
QPTJUJPOEJOTUBMMBUJPOBWBOUEJOTUBMMFSMBQQBSFJM
EFGBÎPORVFMBEIÏSFODFEVSVCBOBEIÏTJG
EPVCMFGBDFOFTPJUQBTBGGBJCMJF
t /FUUPZF[MBQPTJUJPOEJOTUBMMBUJPOBWBOUEFGJYF[
MFSVCBOBEIÏTJGEPVCMFGBDF
t /JOTUBMMF[QBTMBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUPá
MFSVCBOBEIÏTJGEPVCMFGBDFOFQFVUÐUSFGJYÏ
TPMJEFNFOU
t /FQMBDF[QBTVOFBOUFOOF'.".VO
UÏMÏQIPOFQPSUBCMFFUDQSÒTEFMBQQBSFJM
t /FGBJUFTQBTMFTDIPTFTTVJWBOUFTBWBOU
IFVSFTBQSÒTMJOTUBMMBUJPO
o"QQMJRVFSEFMFBVTVSMBQQBSFJM
o&YQPTFSMBQQBSFJMËMBQMVJF
o"QQMJRVF[VOFGPSDFUSPQJNQPSUBOUFTVS
MBQQBSFJM
INSTALACIÓN
t -BTJHVJFOUFJMVTUSBDJØONVFTUSBVOBJOTUBMBDJØO
UÓQJDB4JOFNCBSHPVTUFEEFCFSÈFGFDUVBSMPT
BKVTUFTDPSSFTQPOEJFOUFTBTVBVUPNØWJM4JUJFOF
BMHVOBDPOTVMUBPOFDFTJUBJOGPSNBDJØOBEJDJPOBM
BDFSDBEFMPTLJUTEFJOTUBMBDJØODPOTVMUFB
TVEJTUSJCVJEPS+7$EFFRVJQPTEFBVEJPQBSB
BVUPNØWJMFTPBMBFNQSFTBQSPWFFEPSBEFMPTLJUT
o4JOPFTUÈTFHVSPEFQPEFSJOTUBMBSMBVOJEBE
DPSSFDUBNFOUFEÏKFMBFONBOPTEFVOUÏDOJDP
DVBMJGJDBEP
Antes de instalar la unidad:
t "MJOTUBMBSMBVOJEBEBTFHÞSFTFEFVTBSMPT
UPSOJMMPTTVNJOJTUSBEPTEFBDVFSEPDPOMBT
JOTUSVDDJPOFT&MVTPEFPUSPTUPSOJMMPTQPESÈ
QSPWPDBSGMPKFEBEEFPEB×PTBMBTQJF[BT
t "MBQSFUBSMPTUPSOJMMPTPMPTQFSOPTBTFHÞSFTFEF
RVFOJOHÞODBCMFEFDPOFYJØORVFEFQJMMBEP
t "TFHÞSFTFEFGJKBSMBVOJEBEBVOBTVQFSGJDJFQMBOB
ZTFDB
t &ODPOEJDJPOFTEFIVNFEBEFMFWBEBTFRVFFM
MVHBSEFJOTUBMBDJØOBOUFTEFJOTUBMBSMBVOJEBE
QBSBRVFOPTFEFCJMJUFMBDBQBDJEBEBEIFTJWBEF
MBDJOUBEFEPCMFGB[
t &ODPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSBCBKBDBMJFOUFFM
MVHBSEFJOTUBMBDJØOBOUFTEFJOTUBMBSMBVOJEBE
QBSBRVFOPTFEFCJMJUFMBDBQBDJEBEBEIFTJWBEF
MBDJOUBEFEPCMFGB[
t -JNQJFFMMVHBSEFJOTUBMBDJØOBOUFTEFGJKBSMBDJOUB
EFEPCMFGB[
t /PJOTUBMFMBVOJEBEFOVOBVCJDBDJØOEPOEFMB
DJOUBEFEPCMFGB[OPTFGJKFDPOGJSNF[B
t /PDPMPRVFBOUFOBTEF'.".UFMÏGPOPT
DFMVMBSFTFUDDFSDBEFMBVOJEBE
t /PSFBMJDFMPTJHVJFOUFEFOUSPEFMBTQSJNFSBT
IPSBTMVFHPEFMBJOTUBMBDJØO
o"QMJDBSBHVBBMBVOJEBE
o&YQPOFSMBBMBMMVWJB
o"QMJDBSGVFS[BJOOFDFTBSJBTPCSFMBVOJEBE
oit may obstruct the operation of safety devices
such as air bags, as this may result in a fatal
accident.
oit may obstruct visibility.
t DO NOT operate any unit while manipulating
the steering wheel, as this may result in a traffic
accident.
t If you need to operate the unit while driving,
be sure to look around carefully or you may be
involved in a traffic accident.
t This unit helps the driver to check behind.
However, the unit cannot show all dangers and
obstacles. Be sure to look behind also for yourself
before travelling in reverse.
t The rear view is wider in near sight and narrower
in far sight than the actual view because of the
wide-angle lens. This sight distortion may cause
the distance recognition to be different. Be sure to
look behind also for yourself.
t DO NOT wash your car with high-pressure
sprayers as it may cause water to penetrate the
unit or cause the unit to fall off, resulting in
damage or malfunction.
t If you use this unit in a location lit by fluorescent
light, the display may flicker. (This is not an
indication of trouble.)
Notes on electrical connections:
Replace the fuse with one of the specified rating.
If the fuse blows frequently, consult your JVC car
audio dealer.
Notes:
t The view through the unit is a left-right reversal
as with the view in the rear or side mirrors.
t When the lens is exposed to the direct sunlight or
the strong light, the reflection of the light may be
looked like noises on the monitor, but this is not a
malfunction.
t Before driving, be sure to check the unit is
installed securely. Incorrect installation may
cause an accident.
oan denen sie den Betrieb von Sicherheit
seinrichtungen, z.B. Airbags, behindern
könnten. Anderenfalls führt diese Behinderung
möglicherweise zu ernsten Verkehrsunfällen.
oan denen sie die Sicht behindern.
t Betätigen Sie beim Fahren KEINE Geräte.
Anderenfalls führt dies möglicherweise zu einem
ernste Verkehrsunfall.
t Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen
müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße
nehmen, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen
besteht.
t Dieses Gerät hilft dem Fahrer, zu prüfen was sich
hinter dem Fahrzeug befindet. Das Gerät kann
aber nicht alle Gefahren und Hindernisse zeigen.
Vergewissern Sie sich beim Rückwärtsfahren
immer mit eigenen Augen.
t Die Rückfahrsicht ist wegen den Eigenschaften
des Weitwinkelobjektivs breiter bei Nahsicht und
schmaler bei Fernsicht. Diese Sichtverzerrung
kann die Entfernungseinschätzung verfälschen.
Vergewissern Sie sich immer mit eigenen Augen.
t Reinigen Sie Ihr Auto NICHT mit einem
Hochdruckreiniger, da hierdurch Wasser in das
Gerät eindringen oder das Gerät herunterfallen
kann, was zu Schäden oder Störungen führen
kann.
t Wenn Sie dieses Gerät an einem durch
Leuchtstoffröhren beleuchteten Ort verwenden,
kann der Anzeigebildschirm flackern. (Dies ist kein
Anzeichen für eine Störung.)
Hinweise zu elektrischen Anschlüssen:
Die Sicherung durch eine mit vorgeschriebener
Stärke ersetzen. Wenn die Sicherung häufig
durchbrennt, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler
für JVC Autostereo beraten.
Hinweise:
t
Die Sicht durch das Gerät ist spiegelverkehrt, genau
wie beim Blick in den Seiten- oder Rückspiegel.
t Wenn das Objektiv direktem Sonnenlicht oder
starkem Licht ausgesetzt wird, können die
Reflexionen des Lichts wie Störungen im Monitor
erscheinen, aber das ist keine Fehlfunktion.
t Vor dem Losfahren prüfen Sie immer, ob das Gerät
sicher installiert ist. Falsche Installation kann
Unfälle verursachen.
oPáJMQFVUHÐOFSMBNBOJQVMBUJPOEFEJTQPTJUJGT
EFTÏDVSJUÏUFMTRVFMFTBJSCBHTDBSDFMBQFVU
FOUSBÔOFSVOBDDJEFOUGBUBM
oPáJMQFVUHÐOFSMBWJTJCJMJUÏ
t /&$0.."/%&;QBTMBQQBSFJMMPSTEFMB
NBOJQVMBUJPOEVWPMBOUDBSDFMBQFVUFOUSBÔOFS
VOBDDJEFOUEFMBDJSDVMBUJPO
t 4JWPVTTPVIBJUF[PQÏSFSMBQQBSFJMQFOEBOU
RVFWPVTDPOEVJTF[BTTVSF[WPVTEFCJFO
SFHBSEFSBVUPVSEFWPVTBGJOEFOFQBTDBVTFS
VOBDDJEFOUEFMBDJSDVMBUJPO
t
$FUBQQBSFJMBJEFMFDPOEVDUFVSËWÏSJGJFSDFRVJTF
USPVWFEFSSJÒSFMBWPJUVSF$FQFOEBOUMBQQBSFJMOF
QFVUQBTNPOUSFSUPVTMFTEBOHFSTFUMFTPCTUBDMFT
"TTVSF[WPVTEFSFHBSEFSBVTTJEJSFDUFNFOU
EFSSJÒSFWPVTBWBOUEFGGFDUVFSVOFNBSDIFBSSJÒSF
t -BWVFBSSJÒSFFTUQMVTMBSHFQPVSMFTDIPTFT
QSPDIFTFUQMVTÏUSPJUFQPVSMFTDIPTFTÏMPJHOÏFT
QBSSBQQPSUËMBWVFBDUVFMMFËDBVTFEFMFGGFU
EFMPCKFDUJGHSBOEBOHMF-BEÏGPSNBUJPO
EFMBWVFQFVUFOUSBÔOFSVOFFSSFVSEBOTMB
SFDPOOBJTTBODFEFMBEJTUBODF"TTVSF[WPVTEF
SFHBSEFSEJSFDUFNFOUEFSSJÒSFWPVT
t /&-"7&;1"4WPUSFWÏIJDVMFËMBJEFEVO
ÏRVJQFNFOUIBVUFQSFTTJPO$FMBSJTRVFSBJU
FOFGGFUEFQSPWPRVFSVOFQÏOÏUSBUJPOEFBV
EBOTMBQQBSFJMPVMBDIVUFEFDFEFSOJFSDF
RVJFOUSBÔOFSBJUVOFOEPNNBHFNFOUPVVO
EZTGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM
t 4JWPVTVUJMJTF[DFUBQQBSFJMEBOTVOMJFVÏDMBJSÏ
QBSEFTMBNQFTGMVPSFTDFOUFTMBGGJDIFVSSJTRVF
EFDMJHOPUFS$FDJOFTUFOSJFOMFTJHOFEVO
EZTGPODUJPOOFNFOU
Remarques sur les connexions électriques:
3FNQMBDF[MFGVTJCMFQBSVOBVUSFEFMBWBMFVS
JOEJRVÏF4JMFGVTJCMFHSJMMFGSÏRVFNNFOU
DPOTVMUF[WPUSFSFWFOEFVSBVUPSBEJP+7$
Remarques:
t -JNBHFBGGJDIÏFQBSMBQQBSFJMDPSSFTQPOEËVOF
WVFJOWFSTÏFHBVDIFESPJUFDPNNFDFMMFRVFWPVT
WPZF[EBOTWPUSFSÏUSPWJTFVSQSJODJQBMPVMBUÏSBM
t 2VBOEMPCKFDUJGFTUFYQPTÏËMBMVNJÒSFEJSFDUF
EVTPMFJMPVËVOFMVNJÒSFJNQPSUBOUFMB
SÏGMFYJPOEFMBMVNJÒSFQFVUBQQBSBÔUSFTPVTMB
GPSNFEFCSVJUTVSMFNPOJUFVSNBJTDFOFTUQBT
VONBVWBJTGPODUJPOOFNFOU
t
"WBOUEFDPOEVJSFMBWPJUVSFBTTVSF[WPVTRVF
MBQQBSFJMFTUJOTUBMMÏTPMJEFNFOU6OFJOTUBMMBUJPO
JODPSSFDUFQFVUFOUSBÔOFSVOBDDJEFOU
oEPOEFQVFEBPCTUSVJSFMGVODJPOBNJFOUPEF
EJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEUBMFTDPNPCPMTBTEF
BJSFQVFTQPESÓBSFTVMUBSFOVOBDDJEFOUFGBUBM
oEPOEFQVFEBPCTUSVJSMBWJTJCJMJEBE
t /001&3&MBVOJEBENJFOUSBTFTUÈNBOJPCSBOEP
FMWPMBOUFEFEJSFDDJØOQVFTQPESÓBQSPEVDJSTFVO
BDDJEFOUFEFUSÈGJDP
t 4JOFDFTJUBPQFSBSMBVOJEBENJFOUSBTDPOEVDF
BTFHÞSFTFEFNJSBSBUFOUBNFOUFBTVBMSFEFEPS
QVFTEFMPDPOUSBSJPTFQPESÓBQSPEVDJSVO
BDDJEFOUFEFUSÈGJDP
t &TUBVOJEBEMFBZVEBBMDPOEVDUPSBWFSJGJDBSMP
RVFPDVSSFEFUSÈTEFTVWFIÓDVMP4JOFNCBSHP
FTUBVOJEBEOPQVFEFNPTUSBSUPEPTMPTQFMJHSPT
VPCTUÈDVMPT"TFHÞSFTFUBNCJÏOEFNJSBSIBDJB
BUSÈTBOUFTEFQPOFSFMWFIÓDVMPFONPWJNJFOUPFO
NBSDIBBUSÈT
t -BWJTUBUSBTFSBFTNÈTBODIBRVFMBWJTUBSFBMB
DPSUBEJTUBODJBZNÈTBOHPTUBBMBSHBEJTUBODJB
EFCJEPBMPCKFUJWPHSBOBOHVMBS&TUBEJTUPSTJØO
EFMBWJTJØOQVFEFQSPWPDBSRVFMBBQSFDJBDJØOEF
MBEJTUBODJBTFBEJGFSFOUF"TFHÞSFTFUBNCJÏOEF
NJSBSIBDJBBUSÈTQPSVTUFENJTNP
t /0MBWFFMDPDIFDPONBOHVFSBTEFBMUBQSFTJØO
ZBRVFQVFEFQSPWPDBSRVFFMBHVBQFOFUSF
FOMBVOJEBEPRVFMBVOJEBETFDBJHBZFO
DPOTFDVFODJBRVFTFQSPEV[DBOEB×PTPBWFSÓBT
t 4JVUJMJ[BFTUBVOJEBEFOVOBVCJDBDJØOJMVNJOBEB
QPSVOBMV[GMVPSFTDFOUFQVFEFRVFMBQBOUBMMB
QBSQBEFFFTUPOPJOEJDBRVFFYJTUBVOQSPCMFNB
Notas sobre las conexiones eléctricas:
3FFNQMBDFFMGVTJCMFQPSVOPEFMBDMBTJGJDBDJØO
FTQFDJGJDBEB4JFMGVTJCMFTFRVFNBSB
GSFDVFOUFNFOUFDPOTVMUFBTVEJTUSJCVJEPS+7$EF
FRVJQPTEFBVEJPQBSBBVUPNØWJMFT
Notas:
t
-BJNBHFORVFTFPCUJFOFBUSBWÏTEFMBVOJEBEFT
VOBJOWFSTJØOIPSJ[POUBMMBNJTNBRVFTFPCUJFOF
BUSBWÏTEFMFTQFKPSFUSPWJTPSPMPTFTQFKPTMBUFSBMFT
t $VBOEPTFFYQPOFFMPCKFUJWPBMBMV[EJSFDUBEFM
TPMPBVOBMV[QPUFOUFMBSFGMFYJØOEFEJDIBMV[
QVFEFWFSTFDPNPSVJEPFOFMNPOJUPSQFSPFTUP
OPFTTF×BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP
t
"OUFTEFDPOEVDJSBTFHÞSFTFEFDPOUSPMBSRVFMB
VOJEBETFFODVFOUSFJOTUBMBEBFOGPSNBTFHVSB-B
JOTUBMBDJØOJODPSSFDUBQVFEFQSPWPDBSVOBDDJEFOUF
 &/(-*4)  %&654$)  '3"/±"*4  &41"º0-

3
 &/(-*4)  %&654$)  '3"/±"*4  &41"º0-
Adequate view of the rear view camera
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make
all electrical connections before installing the unit.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir,
daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen
und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das
Gerät eingebaut wird.
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
1PVSÏWJUFSUPVUDPVSUDJSDVJUOPVTWPVT
SFDPNNBOEPOTEFEÏCSBODIFSMBCPSOFOÏHBUJWF
EFMBCBUUFSJFFUEFGGFDUVFSUPVTMFTSBDDPSEFNFOUT
ÏMFDUSJRVFTBWBOUEJOTUBMMFSMBQQBSFJM
CONEXIONES ELECTRICAS
1BSBFWJUBSDPSUPDJSDVJUPTSFDPNFOEBNPTRVF
EFTDPOFDUFFMUFSNJOBMOFHBUJWPEFMBCBUFSÓBZRVF
FGFDUÞFUPEBTMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTBOUFTEF
JOTUBMBSMBVOJEBE
Bumper or rear edge of the car /
Sichtbereich der Rückfahrkamera /
1MBHFEFWVFEFMBDBNÏSBEFSFDVM
3BOHPEFWJTJØOEFMBDÈNBSBEF
SFUSPWJTJØO
3
If required, separate the camera bracket from
the camera and adjust the shape according to
the surface on which it will be attached, and
then mount the camera on the camera bracket.
Be sure to install the rear view camera with
the “JVC” logo up. If the rear view camera is
installed upside down, the picture displayed on
the monitor will also be upside down.
Bend / Biegen /
1MJFS / %PCMBS Bend / Biegen /
1MJFS / %PCMBS
Caméra bracket / Kamerahalterung / 4VQQPSUEFMBDBNÏSB / "CSB[BEFSBEFMBDÈNBSB
1
2A
2A
1
1
To a video input jack of the receiver/monitor *

/ Zu einer Eingangsbuchse von Receiver/Monitor *

/
®VOFQSJTFEFOUSÏFWJEÏPEVOBVUPSBEJPNPOJUFVS

/

"MKBDLEFFOUSBEBEFWÓEFPEFMSFDFQUPSNPOJUPS*

Video output cord / Video-Ausgangskabel / $PSEPOEFTPSUJFWJEÏP$BCMFEFTBMJEBEFWÓEFP
To metallic body or chassis of the car
Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos
7FSTDPSQTNÏUBMMJRVFPVDIÉTTJTEFMBWPJUVSF
"VODVFSQPNFUÈMJDPPDIBTJTEFMBVUPNØWJM
From the rear view camera
Von der Rückfahrkamera
®QBSUJSEFMBDBNÏSBEFSFDVM
%FTEFMBDÈNBSBEFSFUSPWJTJØO
Power cord
Stromversorgungskabel
$PSEPOEBMJNFOUBUJPO
$BCMFEFBMJNFOUBDJØO
Rear view camera cord: 1.5 m (59 inch)
Kabel der Rückfahrkamera: 1.5 m
$PSEPOEFMBDBNÏSBEFSFDVMN
$BCMFEFMBDÈNBSBEFSFUSPWJTJØON
To an accessory terminal in the fuse block
Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock
7FSTCPSOFBDDFTTPJSFEVQPSUFGVTJCMF
"VOUFSNJOBMBDDFTPSJPEFMCMPRVFEFGVTJCMFT
Red / Rot /
3PVHF3PKP
Fuse (2 A) / Sicherung (2 A) /
'VTJCMF"'VTJCMF"
Black / Schwarz / /PJS / /FHSP
*Not included for this unit. / Für diesen Receiver nicht mitgeliefert. / /POGPVSOJBWFDDFUBQQBSFJM / /PTVNJOJTUSBEPDPOFTUBVOJEBE
1
$MFBOUIFDBNFSBJOTUBMMTVSGBDF Reinigen Sie die Kamera-Montagefläche. /FUUPZF[MBTVSGBDFEJOTUBMMBUJPOEFMBDBNÏSB -JNQJFMBTVQFSGJDJFEFJOTUBMBDJØOEFMBDÈNBSB
2
Loosen the camera bracket retaining screws.
Rear view camera / Rückfahrkamera /
$BNÏSBEFSFDVM$ÈNBSBEFSFUSPWJTJØO
Camera bracket / Kamerahalterung / 4VQQPSUEFMBDBNÏSB / "CSB[BEFSBEFMBDÈNBSB
Lösen Sie die Befestigungsschrauben der
Kamerahalterung.
%FTFSSF[MFTWJTEFGJYBUJPOEVTVQQPSUEFMB
DBNÏSB
"GMPKFMPTUPSOJMMPTEFGJKBDJØOEFMBBCSB[BEFSBEFMB
DÈNBSB
Entfernen Sie bei Bedarf die Kamerahalterung von
der Kamera und passen Sie die Form der Halterung
der Montagefläche an; bringen Sie die Kamera an
der Kamerahalterung an.
Bauen Sie die Rückfahrkamera mit dem “JVC”-Logo
nach oben weisend ein. Wenn die Rückfahrkamera
in umgekehrter Stellung eingebaut wird, erscheint
das Bild im Monitor ebenfalls umgekehrt.
4JDFMBFTUOÏDFTTBJSFEÏUBDIF[MFTVQQPSUEF
MBDBNÏSBFUBEBQUF[TBGPSNFËMBTVSGBDFEF
NPOUBHFFUQVJTNPOUF[MBDBNÏSBTVSTPO
TVQQPSU
"TTVSF[WPVTEJOTUBMMFSMBDBNÏSBEFSFDVMBWFD
MFMPHPi+7$wEJSJHÏWFSTMFIBVU4JMBDBNÏSBEF
SFDVMFTUJOTUBMMÏFËMFOWFSTMJNBHFBGGJDIÏFTVSMF
NPOJUFVSTFSBBVTTJËMFOWFST
4JFTOFDFTBSJPTFQBSFMBBCSB[BEFSBEFMBDÈNBSB
ZBKVTUFTVGPSNBTFHÞOMBTVQFSGJDJFEPOEFTF
BDPQMBSÈZFOUPODFTNPOUFMBDÈNBSBTPCSFMB
BCSB[BEFSB
"TFHÞSFTFEFJOTUBMBSMBDÈNBSBEFSFUSPWJTJØODPO
FMMPHPi+7$wIBDJBBSSJCB4JJOTUBMBSBMBDÈNBSBEF
SFUSPWJTJØOBMSFWÏTMBJNBHFOWJTVBMJ[BEBUBNCJÏO
TFFODPOUSBSÈBMSFWÏT
Geeignete Sicht der Rückfahrkamera Vue correcte de la caméra de recul Vista correcta de la cámara de retrovisión
4

Adjust the angle
Stellen Sie den Winkel ein
"KVTUF[MBOHMF
"KVTUFFMÈOHVMP
After adjusting the camera angle, tighten the
retaining screws firmly.
Ziehen Sie nach dem Einstellen des
Kamerawinkels die Befestigungsschrauben fest
an.
"QSÒTBWPJSSÏHMÏMBOHMFEFMBDBNÏSBTFSSF[
GFSNFNFOUMFTWJTEFGJYBUJPO
%FTQVÏTEFBKVTUBSFMÈOHVMPEFMBDÈNBSB
BQSJFUFGJSNFNFOUFMPTUPSOJMMPTEFGJKBDJØO
Fix the camera in position. / Bringen Sie die Kamera in ihrer Position an. /
'JYF[MBDBNÏSBFOQMBDF'JKFMBDÈNBSBFOTVQPTJDJØO
* If required, secure the bracket on the vehicle body. / Befestigen Sie die Halterung bei Bedarf
an der Fahrzeugkarosserie. / 4JCFTPJOFTUGJYF[MFTVQQPSUTVSMFDPSQTEVWÏIJDVMF /
4JFTOFDFTBSJPGJKFMBBCSB[BEFSBBMBDBSSPDFSÓBEFMWFIÓDVMP

2
Cable packing/
Kabelpackung/
&NCBMMBHFEVDÉCMF
(VÓBQBSBFMDBCMF
4
TROUBLESHOOTING
t 5IFGVTFCMPXT
* Are the red and black leads connected correctly?
t /PQJDUVSFBQQFBSTPOUIFNPOJUPS
* Is the video output cord connected correctly?
t 5IFQJDUVSFJTVQTJEFEPXO
* The rear view camera is installed upside down.
Install the rear view camera correctly as in
“INSTALLATION.”
SPECIFICATIONS
GENERAL:
Power Requirement: 12.0 V (11 V to 16 V allowable)
Max. current consumption: 60 mA
Grounding System: Negative ground
Allowable Storage Temperature:
–30˚C ~ +80˚C (–22˚F ~ +176˚F)
Allowable Operating Temperature:
–20˚C ~ +60˚C (–4˚F ~ +140˚F)
Dimensions (W × H × D):
24 mm × 24 mm × 24.9 mm
(1 inch × 1 inch × 1 inch)
Mass (approx.): 34 g (0.075 lbs)
CAMERA SECTION:
Camera: 1/4 inch C-MOS
Pixels (approx.): 310 000 px
Lens: Wide view angle
Focus length: 1.41 mm (1/16 inch)
F value: 2.3
View Angle: Horizontal: 130 degree
Vertical: 101 degree
Illumination Range (approx.): 0.9 to 100 000 lux
VIDEO OUTPUT:
Color System: NTSC
Scanning System: Interlace
Output level: 1.0 V(p-p) / 75 
Aspect ratio: 4:3
Output Picture: Reverse (mirror image)
Design and specifications are subject to change
without notice.
FEHLERSUCHE
t 4JDIFSVOHCSFOOUEVSDI
* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig
angeschlossen?
t ,FJO8JFEFSHBCFCJMEFSTDIFJOUJN.POJUPS
* Ist das Videoausgangskabel richtig angeschlossen?
t %BT#JMEFSTDIFJOUWFSLFISUIFSVN
* Die Rückfahrkamera wurde verkehrt herum
eingebaut. Die Rückfahrkamera richtig einbauen,
wie in “EINBAU” beschrieben.
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINES:
Betriebsstromanforderu ngen:
12,0 V (11 V bis 16 V Toleranz)
Max. Stromverbrauch: 60 mA
Erdungssystem: Negative Masse
Zulässige Lagertemperatur: –30˚C ~ +80˚C
Zulässige Betriebstemperatur: –20˚C ~ +60˚C
Abmessungen (B × H × T):
24 mm × 24 mm × 24.9 mm
Gewicht (ca.): 34 g
KAMERATEIL:
Kamera: 1/4 Zoll C-MOS
Pixel (ca.): 310 000 px
Objektiv: Weitwinkel
Brennweite: 1.41 mm
F-Wert: 2,3
Sichtwinkel: Horizontal: 130 Grad
Vertikal: 101 Grad
Beleuchtungsbereich (ca.): 0,9 bis 100 000 Lux
VIDEOAUSGANG:
Farbsystem: NTSC
Abtastsystem: Zeilensprung
Ausgangspegel: 1,0 V(s-s) / 75 Ω
Seitenverhältnis: 4:3
Ausgabebild: Umgekehrt (spiegelverkehrt)
Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben vorbehalten.
EN CAS DE DIFFICULTES
t -FGVTJCMFHSJMMF
* -FTGJMTSPVHFFUOPJSTPOUJMTDPOOFDUÏT
DPSSFDUFNFOU
t "VDVOFJNBHFOBQQBSBÔUTVSMFNPOJUFVS
* -FDPSEPOEFTPSUJFWJEÏPFTUJMDPOOFDUÏ
DPSSFDUFNFOU
t -JNBHFFTUËMFOWFST
* -BDBNÏSBEFSFDVMFTUJOTUBMMÏFËMFOWFST
*OTUBMMF[MBDBNÏSBEFSFDVMDPSSFDUFNFOU
DPNNFFYQMJRVÏEBOTi*/45"--"5*0/w
SPÉCIFICATIONS
GÉNÉRALITÉS:
"MJNFOUBUJPO 77Ë7BENJTTJCMFT
$POTPNNBUJPOEFDPVSBOUNBY N"
4ZTUÒNFEFNJTFËMBNBTTF .BTTFOÏHBUJWF
5FNQÏSBUVSFEFTUPDLBHFBENJTTJCMF
 o$_$
5FNQÏSBUVSFTEFGPODUJPOOFNFOUBENJTTJCMFT
 o$_$
%JNFOTJPOT-¨)¨1
 NN¨NN¨NN
.BTTFBQQSPY H
SECTION DE LA CAMÉRA:
$BNÏSB $.04QPVDF
1JYFMTBQQSPY QY
0CKFDUJG (SBOEBOHMF
-POHVFVSGPDBMF NN
7BMFVS' 
"OHMFEFWVF )PSJ[POUBMEFHSÏT
 7FSUJDBMEFHSÏT
1MBHFEÏDMBJSFNFOUBQQSPY ËMVY
SORTIE VIDÉO:
4UBOEBSEEFDPVMFVS /54$
4ZTUÒNFEFCBMBZBHF &OUSFMBDÏ
/JWFBVEFTPSUJF 7QQȰ
3BQQPSUEBTQFDU 
*NBHFTPSUJF *OWFSTÏFJNBHFNJSPJS
-FNPEÒMFFUMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTQFVWFOUÐUSF
TVKFUTËNPEJGJDBUJPOTTBOTBWJTQSÏBMBCMF
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
t &MGVTJCMFTFRVFNB
* {4FFODVFOUSBODPSSFDUBNFOUFDPOFDUBEPTMPT
DBCMFTSPKPZOFHSP
t /PBQBSFDFMBJNBHFOFOFMNPOJUPS
 {4FFODVFOUSBDPOFDUBEPDPSSFDUBNFOUFFMDBCMF
EFTBMJEBEFWÓEFP
t -BJNBHFOFTUÈJOWFSUJEBWFSUJDBMNFOUF
*
-BDÈNBSBEFSFUSPWJTJØOTFFODVFOUSBJOTUBMBEB
BMSFWÏT*OTUBMFMBDÈNBSBEFSFUSPWJTJØO
DPSSFDUBNFOUFDPNPTFNVFTUSBFOi*/45"-"$*»/w
ESPECIFICACIONES
GENERAL:
3FRVJTJUPTEFQPUFODJB
 7UPMFSBODJBEF7B7
$POTVNPNÈYJNPEFDPSSJFOUF N"
4JTUFNBEFQVFTUBBUJFSSB /FHBUJWPBNBTB
5FNQFSBUVSBEFBMNBDFOBNJFOUPBENJTJCMF
 o$_$
5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUPBENJTJCMF
 o$_$
%JNFOTJPOFT"O¨"M¨1S
 NN¨NN¨NN
1FTPBQSPY H
SECCIÓN DE LA CÁMARA:
$ÈNBSB QVMHBEB$.04
1ÓYFMFT BQSPY  QÓYFMFT
0CKFUJWP HSBOBOHVMBS
%JTUBODJBGPDBM NN
'WBMPS 
«OHVMPEFWJTJØO IPSJ[POUBMHSBEPT
 7FSUJDBMHSBEPT
3BOHPEFJMVNJOBDJØOBQSPY BMVY
SALIDA DE VÍDEO:
4JTUFNBEFDPMPS /54$
4JTUFNBEFCBSSJEP FOUSFMB[BEP
/JWFMEFTBMJEB 7QQȰ
3FMBDJØOEFBTQFDUP 
*NBHFOQSPEVDJEB JOWFSUJEBJNBHFOFOFTQFKP
&MEJTF×PZMBTFTQFDJGJDBDJPOFTTFFODVFOUSBOTVKFUPT
BDBNCJPTTJOQSFWJPBWJTP
8JSJOHUIFDPSE7FSMFHVOHEFT,BCFMT"DIFNJOFNFOUEVDPSEPO$PMPDBDJØOEFMDBCMFBEP
Illustration A is example for a hatchback car, and illustration B is for a sedan car.
Abbildung A ist ein Beispiel für ein Schrägheck-Fahrzeug und Abbildung B ist für eine Limousine.
-JMMVTUSBUJPO"FTUVOFYFNQMFEFWPJUVSFCJDPSQTFUMJMMVTUSBUJPO#FTUQPVSVOFWPJUVSFCFSMJOF
-BJMVTUSBDJØO"FTVOFKFNQMPQBSBVOBVUPNØWJMQVFSUBTMBJMVTUSBDJØO#DPSSFTQPOEFBVOBVUPNØWJMTFEÈO
Cable packing / Kabelpackung / &NCBMMBHFEVDÉCMF(VÓBQBSBFMDBCMF
Installation position / Einbauposition / 1PTJUJPOEJOTUBMMBUJPO / 1PTJDJØOEFJOTUBMBDJØO
Attaching the cable packing / Anbringen der Kabelpackung / Fixation du emballage du câble / Fijación de la guía para el cable
Attach the cable packing at the position where the cord is pulled inside the car as the rain water does not penetrate inside the car.
Bringen Sie die Kabelpackung in der Position an, wo das Kabel in das Fahrzeug geführt wird, damit kein Regenwasser in das Fahrzeug eindringen kann.
'JYF[MFFNCBMMBHFEVDÉCMFEBOTVOFQPTJUJPOPáMFDPSEPOFTUUJSÏËMJOUÏSJFVSEFMBWPJUVSFEFGBÎPORVFMFBVEFQMVJFOFQÏOÒUSFQBSEBOTMBWPJUVSF
'JKFMBHVÓBQBSBFMDBCMFFOFMMVHBSEPOEFFMDBCMFFOUSBFOFMBVUPNØWJMQBSBRVFFMBHVBEFMMVWJBOPQFOFUSFEFOUSPEFMBVUPNØWJM
B
Cord of the rear view camera (Insert the cord into the cable packing) / Kabel der Rückfahrkamera (Kabel in Kabelpackung einsetzen) /
$PSEPOEFMBDBNÏSBEFSFDVMJOTÏSF[MFDPSEPOEBOTMFFNCBMMBHFEVDÉCMF$BCMFEFMBDÈNBSBEFSFUSPWJTJØOJOTFSUFFMDBCMFFOMBHVÓBQBSBFMDBCMF
After wiring the cord, be sure to check if the hatch door does not rubs the cord. /
Nach Verdrahtung des Kabels immer prüfen, ob die Heckklappe nicht das Kabel reibt. /
"QSÒTBWPJSBDIFNJOÏMFDPSEPOBTTVSF[WPVTEFWÏSJGJFSMBQPSUFBSSJÒSFOFUPVDIFQBTMFDPSEPO
-VFHPEFDPMPDBSFMDBCMFBTFHÞSFTFRVFMBQVFSUBUSBTFSBOPSPDFFMDBCMF
APull the cord from outside of the hinge and
harness cover./
Ziehen Sie das Kabel von außen von dem Scharnier
und der Kabelbaumabdeckung./
5JSF[MFDÉCMFQBSMFYUÏSJFVSEFMBDIBSOJÒSFFUEV
DPVWFSDMFEVIBSOBJT
1BTFFMDBCMFEFTEFMBQBSUFFYUFSJPSEFMBCJTBHSBZ
MBDVCJFSUBEFMNB[PEFDBCMFT
Hinge / Scharnier /
$IBSOJÒSF#JTBHSB
Harness cover / Kabelbaumabdeckung /
$PVWFSDMFEVIBSOBJT$VCJFSUBEFMNB[PEFDBCMFT
Cable packing/
Kabelpackung/
&NCBMMBHFEVDÉCMF
(VÓBQBSBFMDBCMF
Attach the cable packing so that it is touching underneath the
rubber seal and pull the cord inside the car./
Die Kabelpackung so anbringen, dass sie unterhalb der
Gummiabdichtung anliegt; danach das Kabel ins Fahrzeuginnere
ziehen./
'JYF[MFNCBMMBHFEVDÉCMFEFGBÎPOËDFRVJMUPVDIFMF
EFTTPVTEVKPJOUEÏUBODIÏJUÏFODBPVUDIPVDFUUJSF[MF
DPSEPOËMJOUÏSJFVSEVWÏIJDVMF
'JKFMBHVÓBQBSBFMDBCMFEFGPSNBRVFUPRVFMBQBSUFJOGFSJPSEFM
TFMMPEFDBVDIPZUJSFEFMDBCMFIBDJBFMJOUFSJPSEFMBVUPNØWJM
Attach the cable packing so
that when the trunk is closed it
closes on a level area./
Die Kabelpackung so
anbringen, dass beim
Schließen des Kofferraums der
Kofferraumdeckel auf einer
flachen Stelle aufliegt./
'JYF[MFNCBMMBHFEVDÉCMF
EFGBÎPOËDFRVFMPSTRVFMF
DPGGSFËCBHBHFTFTUGFSNÏ
JMTFSFGFSNFTVSVOF[POF
ÏHBMF
'JKFMBHVÓBEFMDBCMFEFGPSNB
RVFBMDFSSBSFMQPSUBFRVJQBKFT
TFDJFSSFTPCSFVOÈSFBOJWFMBEB

JVC
Warranty Card
Warranty Card I Carte de garantie IGarantiekarte I Tarjeta garantia I Certificato di Garanzia I
GarantiekaartI Garantie Bewijs ICartao garantia I Garantibevis IGarantibevis I Garantikort I
Kapra Eyyu~o~~ I Karta gwarancyjna
This warranty is nota worldwide warranty.
For European Customers, this warranty is applicable in
the European countries listed Page 3.
Customers in the U.S.A. and Canada, Please see Pages
11, 12(U.S.A.), 13-16(Canada) for specific terms and
conditions.
Model Name and Serial Number
Modele et numero de serie
Gerate~gct~f~ns~~~~~~~~~~
Modelo y numero de serie
Modello e numero
di ma1ricola
Modell & Serienummer
Modelbetegnelse og Serienummer
Nome
de modele e numero de serie
Malli ja sarjanumero
Movr£AM~~e~f
1
~~~~~r
0
fib~~~~~~
A Termek Tip usa es Sorozatsz8m
medelis ir gamyklinis numeris
fabrikas modelis un numurs
Model ~i serie
Naziv modela in seriJSka stevilka
Date of Purchase H!JEPO!Jr]via Ayo pOe;
Date d' achat Data zakupu
Kaufdatum V8s8rl8s Datuma
Aankoopdatum porkimo data
Fecha de compra pirkuma datums
Data di acquisto Data cumparar
lnkOpsdatum Datum nakupa
K~ZJbsdato
Kjopsdato
Data de compra
Ostop8iv8
Dealer's Name & Address
Nom et adresse du distributeur
Name und Anschrift des Handlers
Naam en adres van
de handelaar
Nombre del distribuidor y direcci6n
Nome e indirizzo del rivenditore
Handlarens Namn & Actress
Forhandlernavn og adresse
Selgers navn og adresse
Nom e morada do d1stnbu1dor
Jalleenm~~~;:;n~~~~~~~
Nazwa 1 aifr.e~ sklepu
A Forgalmaz6 Neve
es Cfme
parduotuves adresas ir pavadinimas
veikala nosaukums un adrese
Nume
9i a~resa magazin
lme (naziv) prodaJalca 1n naslov
Customer's Name and Address
Nom et adresse du client
Name und Anschrift des K8ufers
Naam
en adres van de klant
Nombre del cliente y direcci6n
Nome e indirizzo del cliente
Kundens
Namn & Adress
Kundens navn og adresse
Nome e morada do
c~~1Prador
As1akkaan nim1 Ja osoite
ova~m£rri:J~i~i~k~
1
~~ar:t~~~~~
Ogyf€1 Neve es Cime
pi~keJo pavarde ir adresas
kl1enta uzvards un adrese
Nume si adresa cumpan3tor
lme kupca
in naslov
BT-50003-1
(1011)
Stamp B81yegz6
pieczatka vieta antspaudui
Razftko
$f~~~n~
Zig
Printed in Japan
Table ofContents
UNITED KINGDOM and IRELAND
FRANCE
Page
3
4
IT ALIA
DAN MARK
Page
6
7
PORTUGAL
GREECE
PORSKA
U.S.A.
CANADA
Page
9
9
DEUTSCHLAND
NEDERLAND
OSTRREICH
BEGGIE-GELGIQUEI
LUXEMBOURG
*Caution
*Attention
*Hinweis
*Waarschuwing
*Atenci6n
*Avvertenze
*Observera
*Bem<erk
*OBS
*Aten<;ao
*Huomautus
•npoooxli
*Upozorneni
*Uwaga
*Figyelem!
*Demesio
*Uzmanibu
*Atentie
*Previdnost
4
5
5
6
SVERIGE
NORGE
SCHWEIZSUISSE-SVIZZERA
ESPANA
7
7
8
9
10
11,12
13-16
This Guarantee Certificate is valid only if the form in page 1 is filled in and the receipt of purchase is
attached. For detail on conditions of guarantee, please see the page of country of original importer.
La garantie n'est applicable
que sur presentation de Ia carte de garantie europeenne dOment remplie,
accompagnee de
Ia facture d'achat correspondante. Pour les details sur les conditions de garantie,
veuillez vous reporter au paragraphs du pays d'origine.
GarantieansprUche konnen nur unter Vorlage des durch den Verkaufer ordnungsgemar.. ausgefUIIten
Garantiekarte
geltend gemacht werden. Detaillierte Hinweise zur Garantieabrechnung entnehmen Sie
bitte den Bestimmungen lhre
Landes auf den nachfolgenden Seiten.
De garantie is enkel geldig indien
de gegevens op bladzijde 1 volledig zijn ingevuld en het
aankoopbewijs met vermelding van model en aan koopdatum kunnen worden voorgelegd. Voor de
garantievoorwaarden verwijzen we naar de bladzijde van het land
waar het toestel werd aangekocht.
Este certificado
de garantia es valido unicamente si Ia pagina 1 esta debidamente rellenada y viene
acompanado
de Ia factura de compra. Para mas detalles sabre las condiciones generales de esta
garantia, refiE!rase a Ia p.3gina correspondiente al pais del importador original.
II presente certificato sara ritenuto valido se debitamente compliato nella pagina 1 del presente certificate di
garanzia e accompagnato da una
prova di acquisto (ricevuta o scontrino fiscale). Per maggiori dettagli sulle
condizioni previste dalla garanzia, fare riferimento alia pagina relativa al Paese dell'importatore originario.
Detta garanticertifikat ar giltig endast om uppgifterna pa sidan 1 ar ifyllda, samt att kvitto pa inkopet ar medsant
vid reklamation. FOr mer detaljerad information om garantireglema, sl8 upp sidan fOr respektive land.
Dette garanticertifikat er kun gyldigt, nar s1de 1 er udfyldt med de korrekte oplysninger. For yderligere
information om garantireglerne henvises til siden for det p8g<Eidende land.
Dette garantisertifikatet er kun gyldig nar rubrikkene pa side 1 er utfylt og kj0pskvittering er vedlagt.
Este certificado de garantia e valido unicamente
se estiver devidamente preenchido a pagina 1 e
acompanhado da prova de compra (nomeadamente recibo au venda a dinheiro). Para mais detalhes sabre
as condi106es gerais desta garantia, refira-se apagina correspondente ao pais do importador original.
Tama
takuutodistus on voimassa ainoastaan, jos sivuiUa 1 eleva kaavake on taytetty ja ostokuitti on liitetty
mukaan. Takuuehtojen yksityiskohtiin voit tutustua lukemalla ko. maita koskevalla sivulla olevat tiedot.
AUT~ 11 KdpTO cyylJrjOfl<; IOXLi£1 f.l6VO Edv txouv OUf.ITTAflpW8£i TO OTOIXEiO OTil OEf..iOa 1 KOl fX£1
ETIIOUVaq>9Ei ~ OTT00£1~~ ayopa<;. l1a AETITO~EpEIE<; TWV 6pwv Eyyu~O~<;. TTapaKaAOlJ~E OVOq>Ep9EiTE OT~V
OVTiOTOlm OEAiiSa T~<; XWpa<; TOU TTpWTOU EIOaywyta.
Tento zarucni list
je platny pouze jsou-li vyplneny udaje na strane 1 a je prilozen doklad o prodeji.
Zarucni podminky
·viz podminky zeme. kde byl vyrobek zakoupen.
Karta gwarancyjnajest wazna. jesli pierwsza strona jest prawidlowo wypelniona 1dolqczonyjest dow6d zakupu
A j61<illasi jegy csak az els6 oldalan pontosan kitoltott adatokkal es a vasarlasi szamlaval egylitt
ervenyes. A j6tallasi feltetelek reszleteir61 a j6tallasi jegy magyarorszagi import6renek magyar nyelvO
oldalar61 tajekoz6dhat.
Garantine kortele laikoma galiojanti tik jeigu teisingai uzpildytas pirmas
Ia pas ir pridetas pirkimo kvitas.
Garantijas talons ir derTgs, ja tas ir pareiri aizpildTts un klat ir pielikts pirkuma Ceks.
Acest certificat de garantie este valabil numai daca formularul de Ia pagina 1 este completat ~i numai
lnso\it de factura sau bonul de cumparare. Pentru detalii privind condi\iile de garan\ie. va rugam sa
consultati pagina cu tara importatorului.
Ta garancijski certifikat je veljaven I e. ce je izpolnjen obrazec na strani 1 in ce je temu prilozeno dokazilo
o nakupu (racun). Podrobnejse informacije glede tega garancijskega certifikata lahko najdete na strani
uvoznika
izde\kov.
* This JVC European Guarantee is only applicable in the European countries listed below The guarantee service will be provided in
accordance with the guarantee terms and conditions (including the period of guarantee coverage) in the country where the product was
originally purchased (see the country list below).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
" La gara~t!e europ8enne. JVC est applicable dans les pays europeens list8s ci-dessous. La garantie sera appliquee en accord avec les termes et
les
cond1t1ons de garant1e (incluant Ia pEmode de garantie) du pays dans lequelle produit a ete achete (vo1r liste des pays ci-dessous).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
" Diese Europaische Gewahrleistung ist nur gOitig in den untenstehenden Landern Europas Es gelten die jeweiligen
---~:~~~~:~:_t~_n_~:~::~~~~~~:~-~:~-~~~~:_:._~n-~~-~-~~:-~~_r~~-~~~~~:~-~~~~~_:--------------------------------------------------------
Deze Europese JVC garantie is enkel V';ln toepassing in de hieronder ~ermelde Ianden. De herstelling zal worden uitgevoerd volgens de
___ 5l__EI!~-~~:_~~~~__a_a_r~-~~i~~~~~-s~:~~~-§~~~~~~~:~9~_e)_~~~~~-n_:~:p~~-s~~§_:~~~~-~:~~~~~-'::'~_a_r_~::~~:~!:~~-~,9-~~-n-~:_~~:~~·-------------------
Esta Garantla Europea JVC es s61o aplicable en los paises europeos relacionados a continuaci6n. El servicio en garantia sera ofrecido de
acuerdo con lo.s t€rmin~s y condic!ones (incluyendo el periodo de cobertura de Ia garantfa) del pais donde se haya comprado el producto
(vease
Ia relac16n de pa1ses a contmuaci6n).
2

.. II pr~sente certificate di Garanzia Eu _r op ea JVC eapplicabile ~ol~ ne i Paesi qui di seguito elen_cati. L'assistenza in g~ranzia verra appli cata
nel nspetto dei termini e delle condizt ont previste dalla garanz1a ( ~nc l us o Ia durata del periodo d1 garanzia) nel Paese tn cui il pr od otto e stato
--- ~~~·~~~~~i~~~~~i9..~ - ~i _ :~ll~~~~~~:~ ~ ~~Q :_ ________________________________________________________________________________________ _
• JVC's
~uropagaranti Br endast anvB ndb ar i ~e la~der som ar med pa m ~danstaende lista. Garantiservi ce n blir utfOrd enligt de vill ko r sam
gBIIer fOr det landet produkten ursprungligen ar inkdpt (se nedanstaende l tsta).
* Denne europreiske JVC garanti er kun greldende i nedenn<E vnte eur opaa iske Iande. Garantiservice vii b li ve udfiZirt i henhold til garantiregler
___ :'!l~~~~~!i~~_:_r_Q~~~--~~~~~~~-~~:1L~~~~-~~:_~:'.9!_~~<:~~~!:~~k!:_~~~~:-~:~:~-s~~:_n_~~~~~:!· __________________________________________ _
* Denne JVC's Europa garanti er kun gyldig i landene pel listen under.Garanti service blir ulferti henho ld til gjeldene garantivilk3r i de t lan de t
___ .!t~.?! _ ~eP.~!~!~~:~ - ~~,p _ t.:.. _ ___ _____________ _ __ _ __ ___ _ __ __ _ __ _ ____ _ ________ __ __________ __ _____ ____ ____________ _ _______________ _ ______ _
* Est e certificado de garantia europeu e _a p enas aplicavel nos paises europeus listados abaix o. _0 servi<;:o de gara nti a se ra prestado de ac o rdo com
___ :'!_~~~~~-':~?~~~£~:~-~~~~~~~9-~P._e~~~-d-~~-u!~f~51-~~-~~~~ ~ ~~ 2~ .?--~i~-~~~:-~P!?9_LI~ ~ - f ~~.?!~~~~~~~-~:-~~9~~~~~J~:~-C:~~~C:~.?_a~~~2---------
• JVC Euroopan takuu on voimassa ainoastaan alia luetelluissa Euroop an maissa. Takuupalvelut s uo ritetaan tu otteen ostomaassa (ks al ia
eleva luettelo) voimassa olevien takuuehtojen (takuuaika mukaanlukie
n) mukaisesti
------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- - ------------ -- --
* ~~~i~v~u~~T~~~2p~~yf,(J~~ ~ 1t~
1
~~~~~ ~ ~ ~~ (ciu~~~~)\~~~a~~0~1~~~ v:g l
1
T~~pXO PK~:~~~(JH5~;~~~~~o~ ~~~~~~lg~ 6olu~~1;~~~~~)~~ c,
8
~W ~~~t&~~~
---~_y_ o !:~~~~-=-~~~:r:~_f!_?_~~~-=~1:J~-':~<£:~~~~T_~~_T!lv_~_aE<:~?!~~~~ ~~ 2:._ ________________________________________________________________ _
~ Tento ~ruC~f listje platnY pouze v evropsk}'ch zemich uveden'fch nfi:e. zaruCni servis bude poskytnut v souladu se z8ru Cn imi po dmin ka mi
(zahmuJicfmt delku z8ruky) zeme, kde b
yl vY'fobek zakoupen (viz seznam zemf uvedeny nii:e).
* Tento z8ruCnY list je platnY jen v eur 6pskyc_h krajin8ch uvedenYch n ii:Sie. ?8ruCnY servis bude pos k ytovanY v sUiade so z8 ruCn Ym i
podmienkami (obsahujUcimi dli:ku
z<Jruk y) kraJtny, kde bol vYrobok zakUpenY (vtd' zoznam uvedenYni ZS ie).
------- ------- -- ----- -- -- -- -- ----- ---- ---- --- -- --- -- ---- --------- ---- - -- ---- -- --- · -- -- -- --- ----- - ----------- ---- ----- -- -- --- ----------
• Ta gwar~ncja europejska J~C jest wa.tna w krajach wy~ieni o n ych poniiej. Serwis gwarancyjny b~dzie prowadzo~y wed ~ ug wa ru nk6w
___ g~~~~~=~_(~!'f!.:'J!'f _~~ ~: -~~ l~'::'_£~~~~~~~-'!V::'~~~_cl3)~~l~~~:~ ~~'Y..':' _ £~ ~~~~~-z-~~~~-':.~~~£~~~ ~_(p:' !~~ ~~~ ~-~.:'!9~P.?_':'~.?lL. ______ _ _______ _
* ~o~~~o;~~~P(~i~~~~!s~ ~~~~nd: 1~ ~~)~~~~no~~~a
0
~~~ne~r~f:1u~~~~~~~~~:~~e~a;~~:~~~~t (~ eij~ ~a~~~~ ~;~ ~~a~~ ~\f fi ~~af~no~i:~6k~\\~te l ei
- ;-si;-g;~;~t~i;-~-p;;-g;ii;j;-.;i~~s-;-i ~,;i~~- ~~ ~~d - yt~~~ - ~- ,;i;ty~;;~ -g~;; ~t;~T;-;p;;,~ -;;i~; ;- b ~~-~ Ykd;;,-; ; - p;g;T-g~;;~~~i;-;pt; r ~ -; ; i ~~ -
---~~~~~-~-s-~~~~-s_:_~~~p~~~_:s-~~~~~ ~~ -~~.P~~~~~-~~iE~~~~~e-~~~ i ~~~~~~~~:~~~~) ___________________________________________________ __ ___ _
~ si eiropas garantija JVC darbojas zemak uzskaititajas va lstis. garantijas serviss tiek izpildits pee pa rdeveja valsts garanlijas notejk um i em
---~~~~~Lc:t_~~:~~-~~~~~~L~~~~~~~~ ~ l ____________________________ ___ _________________________________________________________________ _
"' Ta:11-1 EsponeOCKa rapaHL.~llls:t e npwlO >Kl-1Ma caMo s Espone~CKL-1Te crpaH\1 oT cm1CbKa no-t:~ony. apaHUOOHH OT Oo6cn )OKBaHe ~e 6b.Qe l!I 3Bbp we Ho no
___ E~~R!~-~~-~~~~:~~:'-~~~~~~p~-H_~~~~':)-~~-G!f:'l_H_a_T_a_~~!~-~~~E.~~-~~~~~~J:':~~:'-<.?_~~~~~-~-~~J:~~~!~-~~~-c:_~ ~ ----
* Aceasyi garantie europeana JVC se aplica numa! in tc'~.rile europene l is tate mai jos. Garan\ia va ~ as igurata. ~in and _c an t de term en ii ~ ~
---~-"~~~~ -~: .. 9.~ ~~~~~- ~~~~~~~~~~-~~~:~_uL~: _9-~-~~~-~.: 2.?~~J~!~-~~~ ~~~~ - ~~C: ~ ~~~~~-!~~~::~-~p~~~! ~~~ !-!. ~~~~-~:J~~~~:-~~·_i_?_
5
L _____________ _
* Ta evropska JVC garancija je veljavna_le v ev ropskih drZ. avah, ki so n ~vedene spodaj. G ~ rancijs ke storitve bo do ?Pravljene v skladu s po goj i
garancije (vkljuCno z rokom veljavnosttgarancije) v tisti
drZ. avi, v ka t en je bil izd elek ku pljen (sezn am z drZava mi Je naveden !! sp oda j).
HaCTORU.\as:l eepone~CKas:t rapaHH 1R JVC npt.1M€Ht-IM3 TOflbKO B H11>K en ep e'-1 lii Cfle HHbt X ee pon eV!CKI1X CT p3H 8X .
:t-J VCt \XJIII\Ii i lH\\ IIWBIIJ J l ·rfli iJ i li • Ji f Ji<J :;J ~ IEI 'i( .
1.
UNITED KINGDOM 6. IT ALIA 12. PORTUGAL
17.
CESKA REPUBLIKA 22. LATVIA
and IRELAND 7.
OSTRREICH 13.
SCHWEIZ-SUISSE
18.
MAGYARORSZAG
23. LITHUANIA
2. FRANCE
a.
DANMARK
-SVIZZERA
19. SLOVENIA 24. CYPRUS
3. DEUTSCHLAND 9. SVERIGE 14. SUOMI
20. SLOVENSKA
25. MALTA
4.
NEDERLAND 10.
NORGE 15. EMMA REPUBLIKA 26. 6bflrAPI-1il
5.
BELGIE-BELGIQUE/ 11. ESPANA 16. POLSKA
21.
ESTONIA
27.
ROMANIA
LUXEMBOURG
UK & IRELAND
Subjecl to the conditions stated be l ow. JVC (UK) gua r antees thi s
equipment through its authorised deal ersh ip , only against defe cts in
wo
rkmanship or materials of its mechani cal and electronic com pone nt
parts (excluding styli, battery c ells , mag netic tapesl re-charge able
batterie s user removal memory dev1ces a nd HD-ILA amps. ) for t he 5.
period al one year from the date of purchase. No charge will be mad e
during this penod for labour or for repla ce m ent parts for the cons u mer
g~~o~~~~d to this guarantee.
6.
1 Th is Guaran t ee Ce rtifi cate is val id only if the " Model Name and Ser ialNu mber ",
'
'Date of Purchase ". "D ea ler 's N ame and Add r ess" and ' Custom er' s N ame and
Address · are fi ll ed in by the deale r se lli ng th e un i t.
7.
Clai
ms under this gua r an t ee sh ould be mad et hrough th e auth o ri s ed dealer f ro m
whom
the equipment was pu rch ased . If th is is not possible, for e xa mple if the
dealer f rom whom you purchas~ t he product is no klnger tr ad in g, arr ange me nt s
will
be mad e through JVC (UK} w 1th another JVC authorised dealer 9
a
lterations or ad j us t me n ts are f or the purpose of ma lti ng th e equ ipm ent
conform to t he te chn ica l an d sa fety standards in f orce in a not her Eu ro pea n
country or otherwise) .
(Ill) Loss of da ta resu lta nt from ma lfu nc tion of ha rdd rive or ot hers to r ag e de vice
No liability unde r th is gua ra nt ee sha ll be incurred·
( I) In respect of dam a ge orlo ss oc curri ng during transit toor fr om the purcha se r
(II) Where the se ri al nu mb erplate of the equipme nt has bee nre move dora lt ered
in anyway.
This guarantee is o nl yv ali dwhenthee quipment is pur chased and ret ainedwith in
the Un it ed Kingdom or a ny other count r ie s li s te don page 3.
JVC s hal l not be liab le fo r co n sequ ent ial damage , loss or i njUf yaris in gfr om or in
co nn ec ti on wi th thee qu ipmen t, e xce pt ing on ly tha t no th i ng in th is co n dit ions ha ll
or sha ll be cons t rued so as to ex clu de orre strict li ab ili ty f or n eg li gen ce.
The cost of car ri age toand fro mt he JVC dealer/d is tri butor sh a ll be born e by th e
purchaser
This guarant ee is personal tothe ori gin al pu rc has er and is nol tr ansfer ab le.
If the equipment, in respec t of wh ich a claim he r eu n de r is made . is found on
examination to co mply with the pub lished speci fi cations . a te st fee will be
incurred
No dealer h as any aut ho rity to vary th e terms of th is guarantee .
3.
In the eveflt that you require guarantee se rvi ce whilst the unit is be ing use din 10
anolher co untry within those Euro pea n cou nt ries listed in page 3, you shou ld
initia lly co nt act the JVC dis t ri butor of th is eq ui pm ent in that country whose
n umber ca n be found in the releva nt pa rt of th is booklet. You have to prese nt 11 .
the valid guarantee certificate and the receipt proving the purchase of this
product with your claim . This
guarantee is in add iti on to and d oe s not in any way affec t any sta tu tory or ot h er
righ ts of consumer pu r cha ser s, in clud i ng tho se rights in re lat io n to se ction 13 to15 ofThisg uaran tee ex c ludes
(I) all dam age caused through acciden t, misu se , wear and te ar , n eglect .
in st alla ti on a nd/ or u se in a ma nner in consis te nt with tech ni cal a nd saf el y
standa r ds in a co untry othe r th an the cou nt ry ofp ur chas e
(II) al
tera ti ons or a dju s tment s mad e to t he e quipm e nt (wh e the r or n ot suc h
~= g ~: : ~n~
1
2 ~~d(~or~r:e ~~ r o~ ~~e ~ ~ ~ 1 e
5
~~G~ s ~~f~u~~ ~ ;~~ ~f c e ~
0
~~t u ~9
9
~~
{f or the Republic of I re l and ).
We advise the purchaser to attach this guarantee to the re ce ip t
JVC (UK) &JVC IRELAND ( BRA NCH OF JVC EUROPE L TD )
JVC BUSINESS PARK , 12 PRIESTLEY WAY, LONDON N W2 7BA
UK- TEL [phone] FAX [phone] IRELAND -TEL [phone] FAX [phone]
E-MA IL: [e-mail]
3
FRANCE
CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE JVC
Cet ap pareil est couvert par une d ou ble garant i e: une gara ntie co nt r ac tu elle d'i ntervent i on so us gar antie de vra pr ea la blement e tr e trans mise au
que JVC FRANC E S.A.S . vo us acco rde da ns l es te rrn es d-apres en onces et repre senta nt JV C qu ico mm erci a li sece typ ed'a pp are il d ans ce pays .
un eg arant iel eg ale do nt l es co ndi tions d'oct ro isont e nsu i te ra p pelees. 7) La pr ese nte gar an tie ne s' app l ique qu'a con diti on q ue l 'a pp a re il sa lt
GARAN T IE CONTRACTUELLE ac he tesur le te rritoire de Ia Re publ ique F ra n 9a ise ou de t out a utr e E tat
1I JV C FR A NCE S AS . ga r an t it eel ap par ei l conrr e lous vi ces de ma ti ere de Membre de Ia CE E, et Yd em eu re.
s
es co m posa n ts meca niqu es et e le ctr on i que s (a l' ex clu s1 on de toutes 81 Au cun ven deur nep eu tm odifi erl es ter me sde Ia prese nt ega ra nlie.
pi
eces d' us ur e. y inclus l es p1l es , l es ba tt eri es r echa rg ea bl es , Ia ba n de GARANTIE LEGALE
ma gn eti que des ca s se tt es .. et les hau ts - par le urs qui o nt ete sou mis a La ga r antie co nt r actu e ll e ci - de ss usnep riv epas l'achet eu rdeIa ga r ant ie leg ale
un e puissance superieur eace lle po ur l aqu e ll e it s on l ete con,us l. C ette pr ev ue dans le Co de de Ia Co nso mm a ti on et dan s le Code C ivil aux a rticles
ga ra nt ie , doni l es con di tio ns s ont d €fi ni es ci -desso us, est val ab le do uze decr its ci- d es so us:
mo iS aco mpl er de Ia da ted'a chat 1I Code de IaC ons omm at io n
21
La ga r an t ie d onne droit a Ia gr at u it e de Ia ma in d'oe uvr e ainsi qu'au 'Art. L21 1 -4- Le ven de ur est te nu de livrer un bien confonne au co nt ra! et
rempl acement sans fra is de spi Sc es r ec on nues d eHec t ueu s es . repo nd des def au ts de co nform i te exi sta nt Iars de Ia dE! Ii vr an ce .
31 Le po rt de l'ap p arei l, ainsi q ue tousl es f ra isy afferents , so nt a Iachar ge II re pond ega l eme nt d es d etau ts de confo rmito re su lt an tde l' emba ll age ,des
de l'ac he t eur. La mer ch a nd i se vo ya ge tou jo urs au x risque s et sous Ia instructio ns de mo ntage ou de l 'i ns ta ll a ti on l ors que ce lle-d a ate mi se a sa
r es po nsab ilrte de l' ache t eur. char ge pa rle co nt r at oua et erea li see sou s sa r espons a bi li te .'
4) La g ar ant ie ne s'a p pl i que p as siles recl a ma ti on s sent co nsecuti ves a: •Art. L.21 1-5- Pour et re co nfo rm e au co nt ra t. le biendo it.
un ac ckJenl ,u ne mau vai se ut il isati on de l' apparei l au u ne n eg li gen ce de 1' Et reprop re a l' usage hab iluel!ement attend ud'unbi en s emb la bl ee t.
l' ache teu r, lecas ec h ean t
un tr ansport de l'a ppare il effe c tue sans pr otec tion adeq ua te , corr es po ndre aIa desc rip ti ondonn ee pa rleve nd eur et p os seder l es
une m od i fi ca ti on ou une tra ns fo rm atio n ( que ce soit po ur m ett re quali tes qu e celui- ci a pre se n tee s a l' ach e te ur s ous fonn e
l' app areil en co nfo rm ite avec les n or me s techni q ues et de se cur ite en d' ec ha nt i llon au de mo dele,
vi gue ur dans un autre pa ysdeIa CEE au pour un au t re mot iD , pr es e nte r les qu alit9s qu ' un ac h ete ur peut 18giti meme nt atte ndre eu
!' in ciden ce d 'age nts ex t9 ri eurs (c at as tro phe nalur ell e. i nc en die, c ho cs , e gard a ux dec lar at i on s p ub li ques fai tes par le ve nde ur , pa r le
hum i di t6, in ondation , fou dr e,... ), pr od ucteu r au pa rs on r ep r es entan t, no ta mm en t da ns Ia pu bl ici te au
!' ins ta ll at i on etlou !'u til isat i on d' un e ma ni 9re no n co nf orme au x normes l '€t iq ue ta ge .
techni que s el de secu ri te pour lec as ou l' ap pa re il fo nclion ne ra it dans un 2' Ou p rese nt er les car act eris l iqu es de fin i es d'un com mun a cco rd pa r
pays autre que le pa ys d' acha t , etlou si ! 'ali ment ation Slectr iq ue n' est l es pa rti es ou 8tre pr opre a to ut u sag e sp ec ial re che r che par
p as ad apt ee a Ia t 8fl siond'ut il i sa t io n de l' apparei L l' ache t eu r, p orte aIac on naissance du ve nd eu r el q ue ce dem ier a
5) L'ac he teu r ne pourra invoque rle be nefice de la ga ran tie: a ccep tB ."
- " le nu me ro de serie de l'a pp arei laeteenleve ou mod i fie . ' Art . L2 1 1- 12- L'act io n re su l ta nl du d efaut de conformi te se pr esc ri t par
si l'appareil sous ga r an tie a ete de mo n te aum odifi e. deux an sa co mp ter de Ia dE! Ii vr ance du bien
61 Tou t r ec ou rs en ga r an tie de vra et reexerce pa rl' inle nned ia i re du ven deu r 21 C ode Civil
qu i au ra deli vre le cert i flc at de ga ranlie dO m en t re mp li. Si ce la n' est pas 'Arti cle 1 64 1: Le v ende ur es t ten u de Ia ga r an tie a ra i son des det auts
poss ible, l'a ch el eu r po ur ra evenlu e ll em ent s'adress er a un Ce nl re c ache s de Iach os even due q ui Ia re nd 8fll i mp ro prea l' us age a uq uet on Ia
Techn iq ue a gr ee JVC FRANCE S.A.S .d oni les co ord o nne es v ou s seron t de stin e, ou qu i di minuent te ll emen t ee l usage ,q ue l'ach eteu r ne l'au ra it pa s
!o
urn i es s~ i t pa r votre v ende u r, so il en c on su ha nt not re site inte rnet ac qui se , ou n' en au rail d onn e qu 'u n mo i nd re pri x,s' il l es av ai l co nn us."
WWW .J VC .fr . ~A rti c le 16 48 : L'act i on re su l ta nt des vice s r 8d hibito ir es do it e tr e i nte nt ee par
Lo r sque l'ap pareil est i nsta ll Sd an s un a utr e p ays de Ia CE E, Ia de m an de l'a cquere ur da ns und E! Iai de d eu xansa ca mpierdeIad ec ouve rte du vi ce ."
JVC France SAS- B.P. 50- 78422 Carrieres-sur-Seine cedex
Tel. [phone]
DEUTSCHLAND
Mangetgewahrleistung durch den Verkaufer und JVC-Herstellergarantie
A.
24-monatige Mii ngelgew a hrleistun g durch den Verka u fer :
Fur
ai le falxikoouen JV C-Geliite gil d ie geselzich geregelt e 2 4-monalige
MiingegewitlreS!ung d u!dl d8!1 V erl<iiufer .V erkaufer is t gegen u ber dem V elbraucrer
m clrt JV C sondem <E< Hiindef , r.. dem der VelbraLK:her da; Gffiit gekault hat Gegen
JV C beslel>ln keire gesetzi<te n Mange lg ev<i h rteislungsa1spfiid>l , scnde m a l~ i n
Ans pli!cOO aus <E< JV GHers lfj lel]) a ra ntie
B. JVC-Hers t ellergaranl i e:
JV C gib t dem Verbraucher fu r aile J VC - Ge rat ee in e Hers t ellerga r an tie nachd en
Be d in gu ngen in Punkl8fl 1. b is 6.b1s zum Ab lautder ge ll 8flden Garanlief ri sl
D1 e Garan tl efr ist begin ntm it dem K au fd at um un d be t ragt fur
ail e Gerale - 24Mo na te
lm
Ra hm en der JVC-Her s te l le rga ra nt ie b es t eht zugunsten de s Ve rbra uc he rs
nach Ma ~ ga be von Pu nkt 3. fUr d en ge sa mte n Gara nt i eze i tra um v on 24
Mo na t en die v on JVC jed och wi der leg ba re Ve rm utun g, dass d er Gru nd z ur
Beans t andu ng be reits beim K au f v er l ag un dni ch t ers t spater en ts tandenis t.
Punkte 1-6
1 Die H erste ll erga ra nl ie begi n nt ab K au f datu mund endel n ac h 24 Mon a te n.
Di e Er br in gu ng von Gara ntieleis tun gen bewi rkl ke i ne Ver18.nge rung de r
Ga ra nt i eze i t.
Die H ers te ll erga rantie e rstr e ckt s ic h a uf da s Ge ra t mil allen Te !l en au~e r
We ch se ld at en trager (Mic rod ri ve , SO - Ca rd,e tc .). L euchtmi tlel, Ba tt erien und
v erg lei chb are Verschlei Bte il e. Die H ersl e ll erga r antie be i nha l tet, dass Te ile
na ch der Ent sche i dung v on JV C a us ge tau scht oder r epa rie rt werd en , die
auf gru nd v on Fabrik at i on s- ode r M ate r ial fe hlern de fek t we rden. Defek te
JVC DEUTSCHLAND GMBH
Gru ne rWeg 12, 6116 9 F r~ ed b er g I He ss en, Deuts ch lan d
•
Te l. .01 80 - 56666 100 1 • Fax: [phone]
• 14 Ce
nt pro M inute aus dem deu ts chen Fes tn etz , ggf. ab weichen de
Pre ise aus dem Mobilfunk. Mob il fu nkpr e is max. 0,42 Eur o/ Mi n.
(St an d0 1. 0 6.20 1 0)
4
a uf gr un d a ndere r Ur sachene rfa sst d ie Her sl e ll erga ra nt ie ni ch t. An s prUche
a ufg ru nd de r He r ste llergar a nt ie si nd ausg es c hlos s en , we nn ein De f ek t
du r ch den Gebr au ch d ef ek ter od er un passe nder Ba tte rien en ts te h t, we nn
da s Ger at du rch nic ht vo n JVC a uto ri s ierte P ers onen ge bff ne t od er rep ariert
oder we nn die Fab r ikat i ons n um mer des Ge r8t es entfe rn t od er ze rst Ort
wo r den i st. And ere Rec hte und Ansp r Uc he , in sbeso nd er e R Uckbitt ,
Mi nderu ng s ow ie Sc h ade n sers atz ans pru che w er de n du r ch die
He rs t ellerga r an ti enic ht be g ru ndet
2. An
spr uc he a uf gr u nd von Datenvertus ten , welche du r ch F eh l fun klion von
Feslp
la tten o de r a nd eren JV C S pe iche rm ed i en ve ru r.;a ch t w er de n, s in d
aus gesc hlo sse n.
3. Zugunsten de s Ve rb ra uch e rs wir dwa hr end der G ar anti eze it ve nnu tet da ss
der Fa brik ations- oder M at erial fe hler be rei ts be im Ka uf v er l ag , es se i de nn ,
di ese Verm ul ung wird aufg ru nd der Art des Ma ngelsv on JV Cwide rl egt
4. Die He rste lJe r ga rantie gilt nu r fU r nicht ge werbl ic h gen ut zt e G era te,die vom
V
er brau che r in de r B un de sr e publ ik De ut sc hland ge k au ft wo rd en sind. Die
He rste ll er ga ran ti eg ilt nur fO r den E rst ka u te ru nd ist nich t Ub ert ra gba r.
5. Zur Geltendma ch ung vo n Ga r an tie an s prii c hen ist d er K au fbeleg u nd der
vo ll stand ig au sgefu llte Gar a nt ie sc he in vorzul egen . An sp r ec h pa rtn er bei
Gar anli ean sp ru ch en im eu rop ai sche n Aus land (s 1e he La nd ert a be ll eSeile31
ist in j ed em Fa ll die fUr dieses L and angegebene JV C-N i ede r lass un g.
Au s geta us ch te Teile gehe nin das Eig en tu m vo n JV C ube r.
Re cllte d es Verb ra uc he rs ge ge nii ber de m Ve rk au fer we rd en du rch di es e
H er s tellerga rant ie n ic ht berlihrt
Bei def ek t em G er at we nden Sie s ich b1 tt e an folge n de
Repara tur -Ho tl ine:
'
Te l : 0180 -56 666 1066 • F ax :01 80 - 56 6661 06 7
Ma i l: r epa ir-s erv i ce@ j vc . de

NEDERLAND
Garantiebepalingen
Onder de volgende voorwaarden geett J VC Ne derland garantie op door h aar in land waar de aan koop pl aats v ond en/of on jui ste aans lu iti ng op een
Nederla nd ge l everde JVC apparatuur teg en defecten van tec h nische aard, voedingsspanning, die ong es ch ik t is voor het betreffend ea ppar aa t.
fab ri cage fouten, defecten aan he! mater i aal of aan de mecha n ische en (Ill) elke ongeauthorise e rd e m od ificatie of verandering ( tenz ij dit nodig is om de
elektrooisc he componenten gedure n de de hi eronder genoemde periodes na apparatu ur aan te p assen aan de wertelijke t ec hni sche - en
datum van aankoop. veiligheids nor men d ie ge lden in een ander land)
PetSOnal Audio producten 6 maande n Car Aud io producten 36 maande n. (IV) onjuist tra n sport va n he t a pp a raat zo nde r ges chik te v er pa kk i ng c. q.
Verder gcld t voor aile JVC produc t en een garant i etermijn van 24 maanden , met beschermi ng
uitzondering van het onder 2 genoemde. 8. Op deze gara n tiebepa li nge n za l ge en aanspraak ge m aakt ku nn en worden
2. Ui tgezonderd van garantie zijn: batte r ijeo , accu's, kabels, snoeren, lasse n, ingeval van
ops l agmedia en lampen. Tevens z ar JVC niel aansprakelijk gehouden kunn en (I) schades of ver1 iezen diezich Ujden s het transp ort voor doe n.
worden voor het verlies van beeldmateriaa l en data opgenomen en vas t gelegd op (II) wijzfgingen of verwi j deringe nvanh et serienum m er va n het appa ra a t.
JVC producte n. Aanspraken op de gara n lie m oeten worden gedaan bi j de deale r waa r de
3. Voor de n oodzakelijke arbeid of ve rvaog ing van defecte onderdelen, die onder de apparatuur is gekocht; alsdit n iet m og elijk is za l JVC Ned e rl and b.v. ee nan dere
gar antievoo rwaarden val len zullen geen ko sten berekend worden in de JVC dealer, respecti eve lijk serv i ce centr um aanwijzen. tnd : en de a ppa ra tuurn aar
genoemde periode vanaf de datum van aankoop. Vervanging va n def ecle een ander land binn en de EEG , zoals verme ld op bladzijde 3, is u itg e vo erd ,
onderdelen of reparaties van de appa r atuur of aan onderdelen hiervan verle ng en moeten eve n tue le aan sp raken op de garantie eerst aan de JVC- i mpo rte ur in het
de on der 1 genoemde garantieter m ijn ni et. De keuze voor reparatie en /of betreffende land worden gem eld .
vervangi ng is voorbehouden aan JVC N eder1a n d. Reparatie onder gara nlie d ient 10 JVC Nederland ka n noo it aan sp rakel ij k gestekl wo r den voo r vervo l gscha de of
uitgevoercl te worden door een door JV C Nederland geau th oriseerd enigerlei andere consequen ti e h oe dan ook ontstaan doo rof in co nne ct ie me t de
reparatiebed ri jf door JVC Nede rl and gel everde appa r atuur en aa n verwanle artike le n.
4. De garant ie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buit en 11. De kosten van vervoer , ver pa kki ng, alsmede die van t ransport verzekering (zie
de vervang ing van defect e onderd elen of repa r aties van de apparatuur . p un t 8) zijn voor reke n ing va nde co nsu men!.
5. De garantie is aileen geldig als de ga r an t iekaart volledig door de efge n aar is 12 D eze garanti e is ai leen gel dig als de appara tuur in Neder1and is aa n ges ch aft.
in gevuld. 13 De garantie is geldig voor de eers te kope r en niet overdraagbaa r.
6. Elke aanspraak op garantie dient vergeze ld te gaan van de aa n koopb on en 14. Uitsluitend JVC Nederla nd is ge r ec h tfg d om de garan l ie voorwaarde ntew ij zigen
garant i ekaart.
De garan t ie is n iet van toepassing bij sc h ade of defecten veroorzaakt door:
(I) ongelukken, verkeerd gebruik, sl i jtage of verwaarlozing.
(II) foutieve installatie en/of gebruik opeen manier die in strijd is me t de wette lijke Deze kaart niet opsturen, maar met de aankoopnota bewa r en!
ledln ische - en veiligheidsnormen die in ee n l and gelden, anders dan in het
JVC Benelux b.v. De Heijderweg 2-6, 2314 XZ Leiden, Ne der land
Tel [phone] Fax: [phone]
OSTERREICH
Allgemeine Garantiebestimmungen
Die JVC -In ternational (Europe} GmbH gew ahr leistet hinsichtlich in bsterreich
erworbener Gerate eine Garantiezeit von 24 Monaten.Mit dieser Verbraucherga r aot ie
gew.3 h r1eiste t JVC - International (Europe) GmbH fUr die Garantiezeit, im Falle ei nes
Ma n gel des Ger.3tes, die auf Mate ri al- oder Verarbe i tungsfehler beruhen , daB di ese
gema ~ den nachstehenden Bedingungen du rc h die Fachh3ndler und die autor is ierte n
Kundendie n ststellen ohne Berechnung der Arbe i ts- und Materialkoste n re p ar i ert
we r den. das Gerat se lbst , oder seine sc hadha ften Teile (Entscheidung von JVC)
ausgetausch t werden . Bei gewerblich em ode r diesem gleichzu ste llendem Gebr auch
reduziert sich die Garantiezeit auf die g ewe rb l ich e Gew.§hrleistungspfl i ch t von 6
Mooaten. FU r die im Gerat ve rbaute n (mitgel : efert en} sowie optional e rh .3N ii chen HD-
lLA TV Lampen gilt eine Garantie vo n 6 Mo na ten bzw. nicht mehr als 1000
Betriebss t unden ab dem Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ga ranti eleistungen werden nu r erbrac hl, wenn die Garantiekarte zusammen mit
der Orig i nalrechnung bzw. dem Kassen beleg , d ie der Handler dem Verbraucher
ausgestellt hat. vorgelegt wird und wenn au f der Garantiekarte (a) der Name und
die Ansc hrift de s K3ufers , (b) der Name und d ie Anschrift des Handlers . (c) die
Typenbe z.eichnu ng und Serienummer des e rworbenen Gerates und ( d) das
Kaufda t um eingetragen sind. JVC beha!t s ic h das Recht vor, Garantieleist u nge n
abzulehne n. wenn n ac h dem Erst erwe rb des Gerate s dur ch den Verbra u cher
od er de n Hand l er diese Angaben entfern t od er g eandert worden sin d.
2. Fa il s dieses Gerat ada pti e rt, v er8 n de rt o der a ng epass t we rden mu~, um den
ge ltenden nationalen oder si cherheits t echn i sc hen Anforderungen eines La nd es
zu entsprechen, das nicht das land i st, fU r das das Produ kt ursprU n glic h
konzi p iert und hergestellt worden is!, gih di es keinesfalls als Materia l- oder
He rs tellungsfeh\er. Diese Garantie umfass t (a) weder die Kosten so l che r
Adaptio n en, Veranderungen oder Anpass u ngen unabh8ngig davon , ob di ese
o rd nungsgemi:i:l1 durchgefOhrt worden si nd OOe r n icht, (b) noch den Ersa tz d es
dadurch en t standenen Schadens.
Bitte beachten Sie, dass wir ke ine Haft u ng fu r jegliche Defekte, un sachg e mal1e
Bed;enu ng oder im Zuge ei ner Rep arat ur entstandene Da ten ve rl u ste
U bernehmen . Wir empfe hl en daher, r egelm:311ige D ate ns ic herun ge n
vorzun e hme n! Die Ge lt endmachung von Sc hadenersatzforderungen und / oder
Mange~olgeerscheinunge n si nd exp li zi t ausgesc hlo ssen.
Diese Garantie deck! kei nen d er fo lge n de n Punkte:
(I) Rege l m8~ i ge ln spekt ionen, Wa rtung bzw. Repara tu r oder Au sta u sch v on
Teilen bedi ngt du rc h OOfm alen Ver schleiQ,;
(II) Aile Arten von T ra nspo rt kosten o der Anreisekoste n eines T ec h nike rs , si nd
nicht in de r Ga ra nt ieleis tu ng der JVC - Internationa l (E ur ope) G mbH
en thalt en.
(Ill) Schada nan diesem Ge r i:i t,die ver urs acht wo rd en sind durc h:
1) Mi l1 brauc h und Feh l geb r au ch, insb esondere {a) Ge br auch di ese s
Gera te s tor ande re a ls se in en n ormaten Zwe ck b zw . unter
Nichtbeac h iung der JV C Bedienungs- und Wartungsan lei tun gen, und
(b) den Ansc hluB ocle r Gebrauch dieses Ge r ates in e in er den in dem
land, in d em das Gera t ge braucht wird, ge lt eoden t ec hni sc h en ode r
s i cherhe~stec h n i sc h e n An f order ungen nicht en l sprec h en denW eise.
2) Repa ratu ren dur ch nicht a utorisierte Werkstatte n.
3) Un falle , hOher e Gewa lt oder andere von JVC ni c ht zu ve ra ntw orten de
Ursachen , in sbesondere B li tzschlag, Wassef, Feuer . S !Or unge n der
Offenll ic hen O rd nung und u nzureichende Be!Uftu ng
FUr den Fall ei ner Gara nti ei nans pruch nahme von Ge raten welc he n ic ht in den
auf Seite 3 an geflihrten eur opa i sc hen l .§ndern erworben wu r den, ko n takt ier en
Sie bitt e die jewe i lig e J VC Ni ede rl assung , der en Te~f o n n u mm er Sie bi tt e den
einschlagige n Se i ten lh re r Bed ie nu n gsanleitung en t nehmen , bri ngen Sie lhr
gi.iltige Gar a nti eka rt eunddie Rech n ung a ls Kaufbe stat i gun g mi t
Diese Garantie sc h r3 n kt weder die gese tzlichen R ec ht e des Verb ra u ch e rs na ch
dem jeweils ge llen de n na lion ale n Rec ht, noc h die Rec hte des Ve rbra uc h ers
gegen den Verkaufer a us d em z wi schen ihnen gesch l oss e nen Ka uf vert r ag ei n.
Soweit das anwendb are n ati ona le Rec ht nichts anderes v or..ie ht , bes ch r3 n ken
sich die Anspri.iche des Verbra uc her sg egen JVC auf diese Ga r an ti e und wed er
JVC noch ihre auf d ieser Garan tie ka rte angefUh rt e Toc ht erg es e ll sc ha ft oder
Vertreiber i.ibernehm en da rU be r hina us e ine Haftu ng fU r un mi tte lb are od er
mittel bare Schaden a us i rg en de in er au sdri.icklichen ode r ei ner Sch lunfo lger ung
zu la ssenden Gar ant ie fUr di eses Gera t.Wir empfeh l en Ih ne n die Gara nti eka rt e
mit der R ec hnung au fzu bewa h ren
JVC International (Europe) GmbH
Slamastrasse 43 A-1230 Wien,Austria
Tel [phone] Fax: [phone]
*Servi ce Hotline: [phone]
*10
Cent pro Minute aus dem 6sterreichischen Festnetz, ggf. abweichen de
Preise aus dem Mobilfunk. Mobilfunkpreis max . 0,42 Euro/Min. (Stand 01 .04.2011)
5
IT ALIA
"Kenwood Electronics ltalia S.p.A ., informa i ge ntili cl ienti che Ia garanzia convenzionale qui sotto riportata l asc ia impregiudicati tutti i diri tt i a favore
del
co nsumatore come previ slo nel codice civile ai sensi de l Ol gs .2.02.2002 N24 ,a rt. 1519bis e seguenti"
La
Ke n woo d El ec tronics lta t ia S.p.A. ga r~ n t i sce il buon fu nziona mento d ~ l p rod otto s oo oa carico de ll'u tente .
d
es critto sui p resen te certific ato p er un peno dod1 12 mes id alla da la di a cq u1 sto . 7. Questa ga r anz ia e va l ida so lo se l' appa r ecc hi atura es ta taa cq uistata e co n serv ata
ne
ll'am b Jto de ll a Repubbli ca ltahana o di qualun que a ltro s tato in cluso ne lla l is ta a
1.
l~;pp
9
a
8
r ~~~~ ~ . t ~ ~ u ~:tt~~!~ o d piol ~
0
,
5
p~u.rtT i ~~~ i l (a scopg~~b iW~ ~mlepag;.rt p ia ~f~~~~~n~ 8 ~g . J . · r · · I' d · · odl · · ·
.
ril a ~~;mee a~ t ~~~ e~;IT~ z~ n 't fe , . a, n ess u no e aut onzzato a m , IC a re r ter mrm o
2. ~ ~ ~ ~ t i ~~ , n~ s~~~~~ i~;i~~? e ni i ~ c~ ~s~~ -rt i ava ri ate pe r tr asport o•. catti va o e rr ata 9. Ne l ca so in cui fo sse neces sar ia ri ch i ede re l'a ss is te n za in gar anz iain u ~ dei paes i
1 nst a ll azto ne e _manli.:MZ IOil e, pe r t ,r sscuratezz e o in ca pac rta di uso, pe r eu ropei fra quell i elen cat i,a ~a g . 3 , l' acq u ir e nte do vr a rivolge rsi al Di st nbu lore JV C
~ i ~~~ ~ s;~~d a l ~ ~~~~i~ ~~ ~~ 9~ i ~~ ~ ~if i ~ t % . t . ~ ' . a JV C e com unq ue p er cause ~ ~ : ftf~~ e E ~ ' f; J ~ ~enn u s~g jl~e fof~n~ ~~ ~y n ~ i :~ ~ n J~I I i l ~~~ ~i~; f:9dff~s ~i~ f~ ~ n ~~
3. ~~se;~ ~ ~~~~~r~a~~~~~~~o~~~ . a ~ n ~
0
~ i ~~t ~i s ~ ~ ~ d d' · ~~~ ~e~ ~~i;;~~~ ~~~ a a pe rso ne o ( r f~:~~~ ~ ~~~~c n a~~isd~a~),'anzla originate con Ia relati va pr ova d' acq uisto
Kenwood E l ~c trom c s ltal ia S. p.A. non si . assume al~ na r espo nsa bili ta p e ~ Ia
pe rd 1 ta di da t1 memorizzat io reg i st r at i dal cliente presenli su i s uppm ti di memo na o IMPOR T ANTE
4. g,i ~~~~~~ g~~ o ~~~li~~~~~a~~r!p~
0
~fe~~~\~· r a o il pmlu n ga men to del !erm i ne di ~=~~~~~~~=~~a ar~~~~~~~ (~ ~~: u ~~ ~ ~ ~~:~~ ~ ~~ ~~~ ~ ~~~~ ~ ~~~~ae la;~od~~~~~~s ~~~
garanz1a 1n segUitO ad un g ua sto a vve n u ~o . . e presen t ata all'atto della c on segna de ll' appa r ecch 1 atu raal centro dr as srsten za
5. Qu al u nque c ompo n ents di fett o so sost1t ui to d1 verr 8 di proprie ta della K enwood La K en wood Ele ctr on r cs lta li a S.~.A st nse /V a Ia con te staz ione della validr ta de l
6 c~ e ~g~~~c~ l ;a~~c ~ ~ ~~- tras porto da e per il ce ntro di ass i stenza t ecnica auto ri zza to ~g~:~·~~~~ ~ ~~a~~r~~~~~nsgeo ~!nvoad~t~~~~ l J :ff ~ ~~~t~ ~ ~~~~d~rae l'apparecch ra
1ura
KENWOOD ELECTRONICS IT ALIA S.p.A.
via
G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, lta li a
Te
l: (0 2) 20482.1 Fa x: (02) 2951 .6281
E-mail: [e-mail]
BELGIE
ALGEMENEVOORWAARDEN
~ ~1 ~be;~ ~~Pee J ~~ re~g~~.bc~~~~~~ s~~~~ e
8
~
0
2~dsBJ . ~8oc~ ~~; :J~~ ~ ~ ~~e~ 1 ~ ~S: t~ u~a~p~; ~~h ~de ~~~er ~~ ~ ~~ i ~:an~ i rze~~e nt u ee l
m de h1erna vermelde voorwaa rd en toekent, en een we ttelljke waarborg
waarvan
de toekenningsvoorwaarden vervolgens wo rden
medegedeeld.
een erkend
COMMERCIELE WAARBORG
JVC Belgium waarborgt dit toe st. el voor wa t betreft gebreken in
materialen en onderdelen, en fabncagefouten voor een periode van
;e ~; j ~~ r ~~adr~r~~~ovJ;, a;a~ k~~
1
g~: eru~ c~ite~o~~i~l ctov n~~~ ~e~
h1erna vermel de vool'\vaarden ter ug g es ch ~t maken voor het gebruik
waarvoor het onder normale omstandigheden is bestemd, zonder
hiervoor
de kosten van arbeid of onde rd elen aan te r eke nen.
Voorwaarden
De wa arbor§ is enkel geld i ~ indien h et toestel in Bel~i e is aangekocht,
~~tr~f r avn~~e ~~~ m~~~k~ ~ ~~~~~
1
i ~n
9
~v~t l d e ~~~~~~~ e~~~ en~~~Tz~~
aankoopda tu m.
De risico's verbonden aan het transport, e
ve nals de
~ : ~ ~~ ~~~ ~§1~~~ g~~e;:en , vgj~ t e~
0
~~ \~ ~ ~~n d~
8
e i g~~~~~~a n n:tdf;e~~~~ke
~ ~~~~h~e o~op de~ ~!~de~:~ r ~ i ~~~~ g~ e ~:~n ~~err :~~g ~::~~~ ~ d , n~ ~~
vastst ell1ng op de hoogte te brengen.
~=~~e~~e~e~: ~~~;::~~en~~rn ~ kg ~Fe:: r d ~e~rb O:;!fb · a~g; k ~~ ~ew ij s
Elke aa nspr aak op waarborg mo et b ij de dealer geb euren waar h et
~ij ~ c ~~ 3~~~ i~e?!~~ ~~~o~
0
r ~~:~~~o
9
~ r verkeerd gebr _ui k, _een fou li eve
installatie, een ongeau
to riseerde wijziging of een n alat1g he1d.
Bij scha
de veroorzaakt d oor .een ongeva l, een sc hok, een brand, ee n
exp
lo sie, ee n f out ieve vo edmgsspa n ni n~, elk ander extern elem ent
~~ ~ ~~~~ \i ~a
1
t6~ ·
1
:~ ~~ r ij ;~~~~~sJtC·~ E ~ G ~~~- een der w ~ l ke an de .re
ln
d1en het to~ s t e l geb ru ikt w or dt in een omgev1 ng nadellg voor z 1j n
~
0
J~ ~ ~ ~ ~ e [~~ns~e 1 gebruikt wordt voo r commerciele, profession ele of
co ll eclie ve d oe leinden
Voor het verlies van gegevens ten
ge volge van een probl eem me t de
rna~~ ~~~ ~~;n~~~~~h~u~~~~rfv[;;:~ ~ :TU i t het gebruik ot een normale
slijta
ge va n h et toestel
Voor toeste!len waarvan het serienummer onleesbaar,
verw ijderd of
B~wij t ~~g~~Oren en onderdelen onderhev ig aan slijt age (batterij.
hoofdtelefoon, kabel. draagtas,
ca ssette, geheugenkaart, lampen ...)
WETIELIJKE WAARBORG
De h ie rv oor yerme l de commerc i i!: le ga ra nti e d oet ge en a fb re uk aa n he t rech l va n de
ko pe r om zrch te beroepen op de we tt el ij ke garan tie voo rzten in qe wet va n 1
~~~~ ~~~~:~ e~~ ~ ~~~~ l ~e dhee t ~~;~~ ij~ ~ e~ ~~ ~no v ~ ~ ~ me nt en b i) verkoop va n
BELGIQUE ET LUXEMBOURG
CONDITIONS GENERALES
~;~~ ~fc7~f~ l e~~ e co~"v~ p~~ l g~ ~~ . do~t ~ l ~ l iega r ~nti~ :
80
u~e !J i !:6~~~
Leuvensesteenweg 248J, vous accorde dans tes termes c1 -apr €s
enonc€s et une garantie !€gale dont les conditions d'octroi sont ensUite
rappel€es.
GARANTIE COMMERCIALE
JV C Belgium garantil cet appareil contre l e_s d€fauts de matieres
premier
es , de pukes de tachees ou vice de fabncation po ur une pE!: riode
de DEUX ans a partir
de Ia date d'achat.
Dans
le cas d'une panne durant Ia p€rio de g~rantie , ~V C Belgium
prendra en_charge Ia remi
se en €tat de l'appare rl .afin qu'1l puisse et re
utilise aux
fm s aux que lles il est normalement de stm e, so us reserve des
conditions suivantes.
Conditions
~~ ~;:~~i~h~ · z~~ agJ>
1
~~~!7n%~ ~ r~u ~~n s~f ~~~; ~ ~~~7i~~ ~~ ~ae l~ ~: ~~
~~;~~~e ~g~ i ~~~~e ~r~i~:~\ ~ ~ ~~~nd da~ ~ r d~ 1~~ ~?mpa gnee de Ia preuve
Les risques de lr
a_nsport , ainsi que les frais d'emballage pour l es
appareils qui en rev1ennent d9pourvus sent achar ge du p ro pri€taire de
l'appareil.
L"ac heteur est tenu d'informer le vendeur de !' existence du de faut de
c onf o rm i t9 dans un d81ai de deux mois aco mp ter du j our aU l' ac hete ur a
constat€ le d€faut.
~oRfo7 ~ i t~ u
9
;
1
eC~~'!'r~e~~1 ·a ~~ i
8 1
~u~ ~ - .l ' achat, . Ia preuve du d8faut de
Toute revendication s
ur Ia ga ra ntie do1 t et re fa1te che z le revendeur ch ez
qui l'achat a ete tart.
JVC Belgium peut eventuellement des
ig ner un ce ntr e technique agree
ou un aulre revendeur
pour Ia r9paralton.
La Garantie n' est pas app lic able:
En cas de dommageau defectuosite cause par un mauvais e mplo i, u ne
ma uv ai se ins tallation, un manque de soin, une modification au u ne
neglige nce
_En cas de da mmages survenus aIa sui te d'un.a cc ident, d'un choc , d'un
~nc endie, d'une explosion, d'une t ens i on d'al1mentation incorrecte, de
; g ~ ~ :~~~ee~~~;~ t n~~ tT ~~u~~ob~~ rK , J t~ ·
8
s~t~'u~~densatlo ~ , ...) ou de
En cas d'une utilisation de l'appare rl dans un e nwonn ement
~~ ej~~~c ~a~~e~:
0
cfef~~~~ ~~~~ er ~;~l\~~t"~ · ~~ defaut du disq ue dur ou de
w~ t a~~~e a~~~ s ~ i ~ 8~ns t o~~ag~a pp arei l a des fins c omme rciales,
~~o~;ssi~.~~?~~ ~re~ur~~~ ~~ r~~ ~ ~ ~~Une utilisati on au d'une usure no rmale de
[~P~;~~~ ·t i e n'est pas valable pour l es ap pa re ils doni le numero de se rie
e
st il hs rble.enleve au mod1f16
La Garantie
ne couvre pas les accessoires et autres pieces d'us ur e
(batterie,
cas que , cable, sac, casselte, carte memoire, lampes, .. .).
GARANTIE LEGALE
l ~e l8~1 ~ ~k: r~: ~~tie p~ov~~e d~i~! e ~ ~·1~s sduus n ;e~ : ~; ~~~~ ~ ~ ~~;~e 208~
com pletant t es dispositions du Co de civil relaffves aIa vente en vue de
P£~~~~(;~~~~
0
R~
0
L ~~e
8
~
8
b~~ f g : La ara0tie commerciale ci-dessus ne
fa
1t pas obs tacle a I'application ~e ?a lor du 21 avr il 2094 re l~ t i ve aIa
garantie
de co nformite et des dispositions du Code civ 11 relatr ve s a Ia
ga rantie.
JVC BELGIUM
Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde
Tel: [phone] Fax: [phone]
6

DAN
MARK
Kcere
kunde
,
Ti
llykke
med
dit
nye
JVC
produkt.
som
vih
aber
og
tr
or.
du
bliver
tilfreds
med.
Skulle
der
i
mi
d
lert
id
opsta
behov
f
or
serv
i
ce
i
rel
ati
on
til
garantien,
bedes
du
!ag
e
kontakt
til
de
n
fo
rhandler.
hvor
du
har
k0bl
produkte
t.
Vi
henviser
i
121vrigt
ti
l
afsnitte
t
·sadan
g0r
du
"
Garantiens
omfang
Med
de
tte
garanti-cert
ifi
kat
,
gara
nterer
JVC
i
en
period
e
p§
12
mcineder
fra
kobsdatoen
.
at
pr
oduk
t
et
ik
ke
har
mangler
,
som
kan
henf0res
til
produ
ktets
ma
terialer
/k
ompo
n
enter
elle
r
produ
kte
ts
f
orarbejdning
. S
fl
fremt
produktet
i
denne
perio
de
matte
vise
sig at
vcere
mangelfuldt.
udbedre
r f
orhandlere
n
pill
ned
enneevnte
betingelser
og
vi
l
kflr
manglerne
u
den
bereg
nin
g
De
nne
ga
ranti
b
er!2lrer
ik
ke
kcberens
rettighed
er
i h
enhold
til
k0beloven
og
ande
n
national
lovgivning.
Omfanget
af
garan
tien
ka
n i
kk
e,
med
v
irkn
i
ng
overfor
J
VC
Dan
mark
,
cendres
af
forhandleren,
og
J
VC
Danmark
hcefter
ikke
udover
hvad
fr
emgar
af
denne
gara
n
ti
e
ll
er
gceldende
nation
allovgivn
i
ng.
Betingelser
1)
D
en
ne
ga
ranti
er
alene
gyldig,
satremt
garantidokume
ntet
forevises
samme
n
med
datere
t
op
ri
nde
lig
kobskvitte
ri
ng
fra
forhandlere
n.
Garant
i
dokumentet
ska
l v
cere
udfyld
t
med
oplysn
i
nger
om
kobers
navn,
fo
rhandlerens
navn
og
adresse
,
kobs-dato
og
produkt
ets
modelbe
tegn
else
og
serien
u
mmer.
2)
Garantien
dcekker
alene
m
ang
ler,
som
kan
henf0res
til fe
jl
i
produk
te
ts
mat
eria
l
er
,
ko
mpo
nen
ter
eller
pr
oduktets
forarbejd
n
in
g.
Garantien
omfatter
saledes
ikke
ud
bednng
af
A.
skade
r pa
produktet
indtr
adt
e
fte
r k
0bsti
dspun
ktet,
herun
der
skader
s
om
f
0lg
e
af
fo
rk
ert
og
uscedva
nlig
brug,
f
ejlagtig
in
st
allation
e
ller
forkert
vedtige
h
old
e
ls
e
af
p
rod
u
kt
et
,
uhe
ld
og
lign
B.
ska
d
er
som
f0
lge
af
k0be
rs
omdanne
l
se
af
pr
oduktet
eller
0vrige
cend
ri
nger i
p
rod
ukte
t
af
en
hve
r
art
,
som
matte
vcere
f
Ofetaget
af
k0be
r.
C.
fejl
og
mang
ler
vee!
repara
ti
oner
fo
re
taget
af
uautorise
re
t
vcerks
t
ed
ell
er
0vr
i
ge
fejl
og
skade
r
ved
pr
oduk
te
t,
sa
mk
an
henf0res
hert
il.
D.
vedligeho
l
de
l
se
elle
r
reparat
i
oner
som
fri:1lge
af
nor
ma
ls
li
t
ag
e
og
brug
.
3)
Sat
remt
produk
tets
serienum
mer
er
fjerne
t,
dcekker
garantien
i
kke
.
4)
F
lytbare
hukommelses
kort
er
i
kke
dcekkel
af
garantie
nfraJ
VC
.
5)
T
able
data
resulte
r
ende
af
en defekt h
arddisk
elle
r an
de
t
de
f
ek
t
flytbart
medi
e,
d
cekkes
ik
ke
af
gara
ntien
.
6)
Garantien
dcekker
defekt
l
ampe
i opt
il
et
ar
elle
r
8000
timer
efter
k0b
sda
t
oe
n.
all
efter
hv
ad
der
ko
mm
er
f0
r
st
7)
Fo
rk
ert
brug
af
la
mp
e
dcekkes
ik
ke
af
garantien.
se
i
vejledn
mg
en
t
il
prod
ukt
e
t.
f
or
ko
rrek
tb
rug
af
la
m
pe
.
sad
anger
du:
S
afr
emt
del
blive
r
nOO
vendigl
at
g0re
bru
g
af
gara
ntie
n,
ska
l
de
lle ske
ge
nn
em
de
n
a
uto
riserede
forhandler.
som
ha
r
solg
t
pr
od
uk
tet
Hv
is
dette
produkt
som
er
k0b
l
hos
autori
se
r
et
fo
rhand
le
r i Danma
rk
,
me
n
ta
r
b
rug
for
service
(
eksempel
vis
i
forb
i
nde
l
se
med fe
ri
e
eller
udstatione
r
ing
) i et
andet
E
urop
ceisk
land
som
fi
n
des
i
liste
n
pa
side
3,
gce
l
der
f
0lgende:
sku
ll
e
der
ops
ta
fej
l
pa
pr
oduk
tet
p
ata
ger
JVC
Danmark
sig
omkostn
in
geme
for
u
df0rt
service
sa
mt
reservede
l
e,
i
en
pe
ri
ode
pa
op
til
et
ar
efter
k~?Jbsdato
Kont
akt
JVC's
di
stribu
t0r i
del
p;3gce
l
dende
land
i
nden
repa
r
at
ion.
Re
p
ara
tionen
skal
udf0r
es
p.3
et
af
J
VC's
autcx
i
se
r
ede
v;:erks
te
der
.
Du
skal
sa
fremvisa
ga
ran
ti
dok
um
ent
sam
t
k0b
skvittering
ved
in
dleve
ring
af p
rod
u
kte
t
E
ven
tuell
e
tr
ansport
-
og
lor
send
el
ses
omkost
ninger
ti
l
og
fr
a f
orha
ndlere
n
i
forb
in
de
l
se
me
d
indl
evering af pr
odukte
t
til
reparation
i
henh
old t
il
ga
r
ant
i
en
, er
ikk
e o
mf
at
te
t
af
ga
ra
ntien,
og
ma
sa
l
edes
bce
resafkunden
se
lv.
S
atremt
et
produkt
i
ndleverel
tit
re
parat
ion
under
garantien
, vi
ser
sig i
kk
e at v
aa
re
ma
ngelfuldt,
og
i
aile
hense
en
de
r at
opfylde
foresk
re
vne
s
pecifika
tione
r,
er
fo
rh
andle
re
n e
ll
er
JVC
Da
n
ma
rk
berett
i
ge
t
til
at
opkrceve
betal
ing for den u
df0rte
ko
nt
rol
af
produktet
JVC Danmark,
filial
af
JVC
Europe
Limited
,
England
Helgesh0jAile 30 DK-2630 Taastrup, Danmark
Tel:
43 50
90
00 Fax: 43
50
90
81
SVERIGE
Vad
gi:i
!ler
garanti
pa
denna
produkl
i Sve
ri
ge
ombedes
ni
att
kontakt
a
ink
Op
ss
Uill
et
fOr
ni:irma
rei
nf
o
nnalion
.
Observera
.
Detta
garantibevis
.!ir
giltigt
endast
om
uppgifterna
pa
si
dan
1 ar
ifyllda.
2.
3.
Om
denna
produk
t
i:ir
i
nk6pt
i S
ve
ri
ge
men
f6rflytt
ad
till
an
nat
europeisk
t la
nd
som
fi
nn
s
med
i
lista
n
pa
sidan
3
gi:iller
f6
1ja
nde
:
skull
e
fel
uppst.3
pil
produk
t
en
pil
la
r sig
JVC
Sweden
kostnaderna
fOr
utf
Ord
serv
ice
sam!
reservdelar,
i
nom
en
pe
riod
av
1
ar
fran
inkOpsdatu
met.
Konta
kt
a
JVC
's
distributOr
I
det
akt
ue
ll
a
Iande
! i
nnan
reparat
ion.
Reparationen
mas
te u
tf6
ra
s
pa
en
av
JVC
auk
t
ori
se
r
ad
ver
kstad
.
Du
ma
s
te
di:i
visa
gil
tigt
ga
ran
ti
bev
is
samt
ink
6ps
kvitto
vid
inl
amnande
av
produkten
Den
na
Gara
n
ti
omfattar
ej
·
(
I)
skador
som
orsaka
ts
av
ol
ycks
h
i:i
nd
else
,
fe
l
aktig
anv3ndning,
on
orma
lt
slitage,
oaktsamhet
(II
)
i
nstall
atio
n
och
/
eller
an
v
and
n
ing
so
m
strider
mottekniska
och
si:lkerhe
t
s-
sta
nd
a
rd
eri
del
lands
am
pr
odu
kten
ur
sp
ru
nglig
en
in
kOp
ts
i
(Il
l)
ombyggnade
r
elle
r j
uste
ring
ar
gjorda
pil pr
oduk
ten(
ave
n
om
syftet
ha
r
var
it
all
anpassa
prod
u
kten
ti
ll
annan
te
kni
skfsakerhets
sta
nda
rd i an
nal
eu
r
opeisk.tland
el
le
randra
fal
l.
Gar
antiansvaret
upph6
r
all
g3
11
a:
(I)
om
skada
elle
r
f6r1usl
av
denn
a
produkt
skulle
i
ntri:iff
a
under
tr
ans
po
rt
!i
ll
elle
rf
ri10
k
und
en
(
II)
om
serienum
re
t
p.3
prod
u
kt
enar
borttaget
eller
and
rat
p.3
n.3g
ot vis.
Tran
spo
rtk
os
tnad
till
och
frtm
JVC
han
dlaren
ldi
str
ibut
Or
en
star
k
unde
nfOr.
JVC
:s
ansvar
gi:ille
ren
da
st
f6r
pr
odukt
en
pa
dok
ume
ntets f
6rsta
si
da
.
JVC
ansvarar
ej
fOr
fOijd
skador
i
sa
mb
and
med
inkop
pli
ng
e
ll
er
an
va
ndn
ing
JVC
ansvarar
ej
heller
fO
r
omsta
ndighete
r vi
lka
begr
an
sar pr
od
u
kte
ns
an
vandning
elle
r
tillg
i:lng
ligh
et
*
Vi
rader
er
att
fOrvara
dessa
do
kum
ent
tillsammans
med
inkOpskvittot.
JVC
Sweden,
filial
till
JVC
Europe
Limited,
England
175 72 Jarfalla-Stockholm, Sweden
Tel: [phone]
NORGE
Med
henvisn
ing
til
betingelse
ne
nevnt
u
nder
gis ku
nden
12mn
d.
gara
nti
pa
delle
produkt.
An
gae
nde
rekl
amasj
one
r
ut
over
de
nne
Ii
den
vises
del
t
il
kj
e~ps
l
oven
.
Betingelser:
1.
Dette
garantisertif
lkatet
er
kun
g
yldig
nilr
mode
ll,
serienr
.,
salgsdato
,
se
l
ge
rs
navn
og
ad
r
esse
og
kundens
nav
n
og
adresse
er
pa
f0
rt
av
selger.
2.
Re
kl
amas
joner
skal
i
utgangspunktet
r
ettes
til
selger,
hvis
dene
er
umulig
konta
kt
es
JVC
Norge
som
kan
henvise
li!
eg
net
service
verksted
. H
vis
del
0
ns
ke
s
gar
antireparasjon
i
et
an
net
land
i Eu
ropa
(se
li
s
le
s
id
e
3)
.
ma
l
ande
ts
JVC
represe
nt
ant
kontaktes
og
delle
sert
ifika
te
t
sammen
med
kj0pskv
i
tterin
g
fo
r
evises
.
3.
F
0lge
n
de
dekke
si
kke
av
garant
i
a)
Va
nlig
sli
ta
sje.
b)
F
eil
bruk.
c)
Feil
ins
tallasjo
n
I
mo
nter
in
g.
d)
Mangelfullt
ved
lik
ehol
d.
e)
lnngrep
av
uk
yn
d
ig
pe
r
sonel!.
f)
Ko
rr
osjon
pil
g
ru
nn
av
fuk
tigh
e!.
g)
Feil
fo
ra
rsaket
av
spenn
in
gsva
ri
as
j
oner
pJ
nettlan
t
enne
NB!!
"Me
kaniske
og
elektroniske
komponenter
i
produktene
stites
ved
bru
k.
Det
ma
derfor
paregnes
reparasjoner
og
u
tski
ftinger
av
komponenter
in
nenfor
kj0psiovens
reklamasjonstid
,
so
m
ma
r
egnes
som
vedlikehold av p
ro
du
kt
ene.
Slikt
vedlikehold
g
ir
ikke
grunn
l
ag
for a r
ette
mangelskrav
mot
forhand
l
er
ell
er
le
ve
rander
,
og
ma
be
kostes
av
kjoper.
"
JVC
Norge,
branch
of
JVC
Europe
Limited
in
Norway
PO box 2012, N-3103 Tonsberg, Norge, Stensarmen 4, 3112 Tonsbe
rg
Te
l: 95889000
7
SCHWEIZ
Wir
da
nkenI
hne
nfiir d
en
Kauf
ei
nes
JVC
-
Ge
r
at
es.J
VC
-Gerate
w
er
dena
uf
der
ga
nzen
We
lt
na
ch
mod
ernste
n Pr
oduk
tion
s-Me
th
oden
h
erges
t
ell
t.
m
it
Ma
te
ri
a
li
en
die e
ine
l
ange
Le
b
en
sdau
er
u
nd
ein
wa
ndf
reie
Fu
nkti
on
gewi:l
hrlei
ste
n.
So
ll
ie i
hr
Geri:
H
tro
tzdem
Gar
ant
ie
-L
ei
st
un
gen
be
nO
tig
en
, b
ri
n
gen
Sie
es
bit
te
z
us
am
me
n mit di
eser
Gara
nt
i
e-K
a
rt
e
zu
lhr
em
JV
C
-F
ac
h
h.3nd
ler
Garant
ie:
G
rundlage
de
r
Ga
r
antie
bi
lde
n d
ie
Gara
nt
ieb
est
im
mun
gen
die
zw
isc
he
n
der
SCEA
(
Sw
i
ss
Cons
um
er
El
ectro
ni
cs
Assoc
i
at
i
on
) u
nd
dem
V
SR
T
(V
erban
d
Sc
hw
e
ize
ri
sc
her
Rad
io-u
nd
Tel
evi
sio
n
s-Fachgesch8
ft
e)
vere
i
nb
a
rt
wo
r
den
si
nd
.
Mit
di
eser
Ga
r
ant
ie
k
arte
gew8h
r1
eis
tet
das
vo
rst
ehe
nd
gen
a
nnte
Fa
chg
e
scha
ft
,fUr
di
e
Da
u
er
von
12
M
ona
ten
ab
dem
Ka
ufda
tum,
da
ss
di
eses
JVC-Gerat
keine
Ma
t
eria
l-
oder
Hers
te
ll
ung
sfe
hl
er
a
ufwe
i
st.
So
ll
ten
sich
wa
hr
end
de
r Ga
rant
i
eze
i1
v
on
12
Mon
aten
Ma
ngel d
ieses
Ge
r
ates
hera
uss
te
lle
n.
die n
achwe
i
sba
r
au
f
Ma
t
er
ial-
od
er
H
erste
llu
ngsfehl
ern
beruhen
,
we
rd
en
die
JV
C-Fachh.3n
dl
er
in
der
Sc
hweiz
das
Gerat
(g
em
as
s
de
n
na
chs
teh
e
nde
n
Bed
ingun
ge
n) ohne
Be
rechn
ung
de
r
Mate
rial- und
Arbe
i
tskos
t
en
in
st
andsetzen
.
Ga
ra
ntiebedin
gu
nen:
I.
Gara
nti
elei
stun
ge
n
k6nnen
nur
erbra
cht
we
rd
en,
wenn
die
Gar
ant
i
ekarte
zusa
mm
en
mit
der
Orig
i
nal
r
echnung
,
bzw
.
dem
Kas
senbe
l
eg
vor
gelegt
Wlrd
und
we
nn
auf
der
Ga
ran
ti
ek
arte
f
olge
nde
An
ga
bene
in
getrage
nsi
nd
:
a)
de
r
Name
d
es
Ki:lufers
b)
de
r
Name
unddie
Ansc
hri
ft
des
Handl
ers
c)
die
Mode
llb
eze
ic
hnung
und
Serien
-N
um
m
er
desJVC
-Ger
ates
d)
das
Datum
des
Gerate
kau
fes
De
r Ans
pruch
auf
Gar
antielei
st
unge
n
entf
8
111
, w
en
n
na
ch
de
m E
rwe
rb
die
ses
Ge
r
ates
di
ese
Angabe
nentfe
rnt
od
er
ge
i:in
dert
wo
rde
ns
in
d.
II
.
V
on
der
Gara
n
tie
lei
st
ung
ausge
nom
me
nsind
Schade
ndiee
ntste
hen
durch
:
a)
Fr
emd
ei
ngriffe
o
der
Aen
derunge
nam
Gerat
b)
unsachgemasse
Bed
ienung
oder
m
ange
lh
a
ft
e
Re
ini
gun
g
c)
Si:lures
c
h8den
durch
ausl
au
fende
Sa
ne
ri
en
d)
norm
ale
Ab
nU
tzung
e)
h6here
Ge
wa
lt w
ie
Blitz
.W
asse
rsch
ad
en,
Feuer
Teile die einer
norm
al
en
AbnUtzu
ng
un
te
rl
iege
n
sow
ie Tra
nsportkos
ten
si
nd
nic
ht
Bes
t
and
te
il
der
Gara
nt
ie.
Ger
ate
oh
ne
oder
mi
t b
es
c
had
igter
Ser
ien-N
um
me
r sind
von
de
r
Gara
ntieau
sgesc
hkls
se
n.
lll.
Dies
eG
ara
nti
e
ve
r
pflichtung
erstr
eckt
sich
nurauf
Ge
r
ate
diev
on
JVC
Deuts
ch
l
an
d
GmbH
import
i
ert
und U
be
r
den
Schweize
r
Fac
h
hand
el
vert
ri
ebe
n
wo
r
de
ns
in
d.
De
r
Gar
an
He
ansp
r
uch
i
st
Uber
den
Fa
ch
hande
lgeltendzuma
chen
IV.F
Ur
de
n
Fall
,
dass
Ga
ra
nti
eanspr
Uch
e in e
in
em
an
de
r
en eu
ro
pais
ch
en l and,
gem
ass
de
r lisle
auf
Se
i
te
3
ge
m
ac
ht
werde
n,
sollten
Sie
zu
e
rs
t
den
JV
C
lm
port
eur in
diesem
land
kontak
tier
en
(si
ehe
Adresse
u
nter
dem
j
ewe
il
igen
land).
Sie
mUss
en e
in
en
gGit
i
ge
n Ga
rant
i
enac
h
we
is und
di
e R
echn
u
ng
!K
assenbe
leg
di
ese
s
Ge
ra
tes
vo
rwe
i
sen.
SUISSE
No
us
vous
r
emercio
ns d'av
oi
r a
cq
uis un a
pp
areil
JVC.
L
es
appa
re
il
s J
VC
son
t
fa
br
iq
ue
s,
a
t
ra
ve
rs
le
mo
nde e
nt
ier
,
sel
on
l
es
met
h
odes
de
p
rod
uc
tion l
es
pl
us
r
ece
nt
es
et a
vec
des
m
ate
ri
aux
qu
i g
arant
i
sse
nt une
du
r
ee
de
vie
ma
xi
ma
le et un
fo
n
ct
i
on
n
eme
nt
sans
fa
i
lle
. Si
vot
re ap
paa
r
ei
l
deva
it
to
ut
de
meme
avo
ir
beso
in de
presta
tion
s
de
ga
r
ant
ie, a
pportez-
le
a
vo
rt
e reve
nde
ur
JVC
av
ec
celle
carte
de
gara
nt
ie
Garantie:
Ce
t
te
gara
ntie
es
t
basee
sur lesp
rescrip
tio
ns
co
nt
e
nu
es
dans
I'
accord
concl
u
en
t
re
Ia
SCEA
(S
wiss
Cons
um
er
El
ectro
ni
cs
Assoc
iati
on
) et I'
US
RT
(Union
Su
i
sse
du
co
mm
erce
sp
ec
ial
ise
rad
io-
TV)
Avec
ce
tt
e c
arte,
le m
ag
asin
spec
i
al
i
se
men
tionne c
i-dessu
s
ga
r
ant
it
pen
dan
t une
du
ree
de
12
mo
is
a
parti
r
de
Iada
te
d'
acha
l que cet
app
are
il
JVC
ne p
rE!sen
te
pas
de
defa
uts
ma
t
er
iels
ou
de
fabricat
i
on
.
Si
,
pendant
l
es
12
mo
is,l'
appare
il
deva
itp
res
ente
r
une
defect
uo
site
causee
par
d
es
de
fa
uts
de
ma
te
ri
el
ou
de
fabrica
tion
pro
uves
, l
es
commerces
sp
ec
ial
i
ses
J
VC
en
Su
i
sse
as
su
r
ero
nt
sa r
emise
en
etat
(en
acco
rd
avec
l
es
cond
itions
en
um
eree
sci-
ap
r
es
)
sa
ns f
ra
is
de
pi
eces
ni
ma
in
d'
oe
uvr
es
Condi
tio
ns
de
garantie:
I.
Les
p
res
l
at
ion
sde
gara
nt
ie
ne
peu
ve
nt
et
re
f
ou
rn
ies
q
ue
si
Iac
arte
de
gara
ntie et Ia
f
actu
re
or
igin
ale
ou
Ia fi
che
de
cai
sse
son
tpr
ese
nt
es
ave
cl'
appa
re
il
et
si Ia
carte
de
ga
ran
ti
econ
tien
tl
es
ind
icatio
ns
su
iv
ante
s:
a)
Le
no
m
de
l'
achete
ur
b)
Le
n
om
et l'a
dres
se
du
rev
end
eu
r
c)
La
des
ig
nation
du
mod
ele
et
le
nume
ro
de
s
eri
e
de
l'a
ppare
il
JV
C
d)
La
dated
'ac
h
at
del'
appare
il
Le
dr
oit a
ux
prestat
ion
s
de
ga
rantie
es
t c
adu
c si l
es
i
nd
icati
on
s r
eq
ui
ses
s
ont
sup
primees
ou
mod
i
fi
E!es
apres
l'
acha
t
de
cet
ap
par
ei
l
II.
L
es
deQiils
suiva
n
ts
so
n!
exclus
des
pr
e
stat
i
ons
de
gara
ntie:
a)
Les
i
nterven
tions
par
d
es
ti
ers
et
les
modifica
tio
ns de
l'
appa
re
il
b)
L'
utili
sa
tioni
nco
rr
ec
te
ouunne
tto
y
age
i
napprop
r
ie
c)
Les
degats
du
s
a
r
eco
ul
eme
nt d'
acide
de
pi
les
non
eta
nc
hes
d)
L'
us
ure
no
rm
ale
e)
Les
de
gat
s
ca
u
ses
par
d
es
f
orces
majeure
s
com
me
Iaf
oud
re,l'
ea
u,le
feu
Les
pie
ces
so
umi
ses
a
r
usu
re n
ormale
et l
es
frai
s
de
tran
s
port
ne s
ont
pa
s
c
ouverts
par
Iagar
ant
ie.
Le
s
ap
pareils q
ui
ne
porte
nt
p
as
de
nu
me
ro
de
se
ri
e ou
don
t
le
numer
o
de
serie
es
t
endo
mm
age
s
on
t
exc
l
us
de
Iag
ara
ntie.
Ill.
Ce
lie
gara
nt
ie
ne
couv
re
que
l
es
ap
parei
ls
i
mportes
par
JVC
De
ut
sc
hland
GmbH
et
v
end
us
par
le
comm
erce
spec
ialise
Su
i
sse
.
Les
pr
es
ta
tion
s
de
garan
ti
e
so
nt
a
faire
valoir
par
le
commer
ce
spec
ial
ise
.
IV.A
fi
n defaire
va
loird
es
de
m
andes
degara
ntie
dans
un
autre
pays
eu
ropeen
se
lo
nIa
li
ste
a
Ia
page
3,
cont
ac
t
ez
en
pr
em
ie
r l'im
po
rtat
eur
JVC
du pays
co
nc
eme
(v
o
ir
l'ad
resse
du
pays
co
nce
rn
€!
).
Une
pr
euve
valable
au
droit
a
Iagar
an
ti
eel Ia
fac
ture
ou Ia
fic
he
de
ca
i
sse
de
l'
a
ppa
re
il
so
nt
a pr
ese
nte
r lors
de
Ia
de
man
de
de
pr
es
t
ations
.
SVIZZERA
De
si
de
ri
amo
ri
ngrazi
ar La
per
Ia
pr
e
fer
enza
a
ccord
at
a at
nostr
o
march
io nel
l'a
cq
uislo
de
l S
uo
ap
parec
ch
io.
I
prodoll
i
firmat
i
JV
Cven
go
no
co
stru
iti.
int
ut
to il mo
ndo
, in
base
a
mod
e
rn
issimi
me
t
od
i di p
rodu
z
ion
e e sono
compo
s
t!
di
mater
i
al
i c
t1e
si dist
ing
uono
pe
r Ia
lor
a
lon
gev
ita
e il lo
ra
funz
ion
ame
nto
im
peccab
i
le
.
Se
ciononos
ta
nt
e d
ov
esse
ri
corre
re
aile
pr
es
ta
zi
on
i
coperte
da
lla
ga
ranzia, La
preg
hi
amo
di
portare
il
Su
o
appar
e
cch
io
,i
ns
i
eme
al
pres€fl
te
ce
rt
i
fi
c
at
edi
garanz
ia,
dal
Suo
concess
i
on
arioJ
VC
.
Garanzia
:
La
pr
esente
ga
ranzia
poggia
su
lle
di
spos
izi
on
i inm
ate
ri
a
conc
o
rda
te
tra
l'
as
so
ci
az
ione
s
vizzer
a
elell
ro
nica
di
co
n
sumo
SCEA
("
Sw
is
s
Consume
rE
lec
t
ro
nics
Associat
i
on
')eIa
fe
deraz
i
on
e
sv
iz
zera
dei
conc
e
ss
i
onari
radiofT
V V
SRT
("
Verba
nd S
ch
we
i
zeris
ch
er
Rad
io-u
nd
Tel
evis
ions
-
Fachges
chi:it
e").
Con
il
pr
esen
te c
ert
ific
a
te,
il
negoz
io
specia
li
zza
to suin
dicato
gara
nt
isce,
per
Iadur
ala
di
t2
mes
i ad
eco
rr
ere
da
ll
a
data
di
acqu
isto,che
questa
appre
cchio
J
VC
n
on
accusa
difett
i di f
abb
ric
az
io
ne
e di ma
te
ri
ale. Qualora nel
co
rs
o
de
l
pefiodo
di
co
pe
rt
ur
a si
dovessero
ri
sco
n
trare
im
pertez
i
on
i
di
cui si
puC
dimost
rare c
he
ri
saJg
on
o a difelli di
fa
bb
ri
caz
ioneodi
mal
e
rial
e, i rivend
ito
ri
spec
iali
zz
ati
JVC
in
S
vizzera
pr
ovvede
ran
no
a
rip
arare l'
ap
par
ecc
hioin
ques
tione (in
co
n
form
i
ta
a
il
e c
on
diz
i
on
i sollo ri
portate
)
se
nz
a
fatt
ura
re
le
spese
peril
materia
lee
Ia
m
anodopera
.
Condiz
ioni:
I. t
serv
i
zi
cope
rti
da
lla
ga
ranzia si p
ossono
p
restare
solo
se
viene
prese
nt
ato
il
ce
rt
ifi
ca
te di
garanz
la
insieme
a
lia
fa
ll
ura
originale
risp
.
allo
scontri
no
fisca
le e se
sui
cert
ifi
ca
te
di
gara
nz
ia
son
o
riport
atele indi
caz
ion
i
seg
u
ent
i:
a) nomede
ll'
acquirente
b)
nom
eei
nd
iri
zzo
delriv
end
it
ore
c)
d
esignaz
io
ne
de
l m
ode
llo
an
um
e
ro
di
matr
i
cola
del
l'a
p
parec
chio
J
VC
d)
data
di
acqu
i
sto
II
di
ri
llo a
ile
pr
es
taz
ion
i
coperte
dalla
ga
ranzia
cessa
nel
caso
incui do
pa
l'
acq
ui
sto
del
presen
te
ap
pa
recch
ioqu
este
i
nd
icaz
ion
i si
ano
sta
te
cancellate
o
alt
erate.
I
I.
Dail
e
pres
t
az
i
on
i di
ga
r
an
ziaso
no
e
sc
lusi:
a)
i
da
nni imp
ut
ab
ili a inte
rve
nti da
parte
di
t
erz
i o
a
mod
if1c
he
ap
po
rt
at
e
at
l'
apparecch
io
b)
i danni i
mpu
t
ab
iliausonon
co
rretto
oa
neg
l
ige
nz
a
ne
li
a
pu
li
zia
c)
i
d
an
ni
causa
ti
da
ac
ido
in
seg
uito
a
li
afu
ori
usc
i
ta
di
sostan
ze
da
lle
batterie
d) idannid
ovuti
ano
rma
le
usura
e)
idanni
imputab
ilia
cause
dif
orza
m
agg
iore
qua
li fulmini, a
cq
ua, f
uoc
o.
I
costi
pe
r
il
tr
asport
o e le
part
i
sog
g
ette
a
norma
le
usu
ra
non
sono
co
pe
rt
i
da
lla
g
aran
zia.
Sono
i
no
lt
re
esc
lu
si dalla garanz
ia
gli
app
are
cchi
sp
rovv
is
ti
dl
numero
di
m
at
ric
ol
aoconnu
me
ro di m
at
r
ico
la
da
n
neg
gi
ato
Ill.
Que
st'
ob
bligazione
di
garanzia
r
ig
uar
da
e
scJu
si
va
men
te
gli a
pp
ar
ecc
hi
im
portat
i
dalla
JVC
Deu
t
sc
hl
and
GmbH
e d
ist
r
ibuit
i dal
concessionari
sv
i
zz
e
ri
.
It
dir
i
tt
o di
ga
ra
nz
ia
va
ri
ve
nd
i
cat
oa
tt
r
aver
soil
comme
r
cia
spec
iali
zza
to.
IV.N
el
caso
in
cui
veni
s
sero
ri
ven
di
ca
ti d
iri
Ui di
ga
ranz
iain un altro p
aes
e euro
pe
o,
seco
nd
o
l'e
le
n
co
ripo
rt
at
o a
pag
ina
3,
bi
sogna
p
ri
ma
rivo
lge
rsi
alia
soc
i
eta
im
po
rt
atri
ce
J
VC
del
ri
spe
tl
i
vo
paes
e (
vedi
in
di
ri
zzo
stampat
o s
otto
il
ris
pettivo
p
aes
e).
II
cli
ente
e ten
uto
a
presentar
e un
attes
ta
to
di
gara
n
zi
a
va
li
do e Ia
fa
ttu
r
a/lo
s
co
ntrino
fis
ca
le
per
l'appa
re
cc
h
io
inqu
est
ion
e.
JVC
Deutschla
nd GmbH
Gruner Weg 12, 61169 Friedberg I Hessen, Deutschland Bei defektem Gerat
we
nden Sie sich bitte an
fo
lgende
Te
l:
0840 6666
01
Fax: [phone] Reparatur Hotline:
Te
l: 0840 66
66
03 Fax: [phone]
Mail: [e-mail] Ma
il
: [e-mail]
8

ESPANA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JVC
ESPANA,
SA
garantiza
el
product
o
cuyo
modelo
y
nUmero
de
ser
ie
se
i
ndican
en
el
presente
certificado
de
ga
r
antla.
Toda
reclamaci6n
deber
a
real
i
zarse
en
un
Servicio
Tecn
ic
o Ofi
ciat
JV
C,
directamente
o a
!rave
s
del
dis
tri
b
uidor.
El
titu
lar
de
Ia
garantfa
es
ellegitimo
poseedo
r
del
producto
L
os
d
erechos
del
titular
de
ta
garantia
son
los
s
iguientes
:
La
reparaci6n
tota
l
mente
gratui
ta
de
l
os
vic
ios
o
defec
t
os
originarios
y
de
los
dafios
y
pe
rj
uicios
par
elias
causados
.
En
los
supuestos
en
que
Ia
reparac
i
6n
efectuada
no
fuera
satisfac
toria
y
el
objeto
no
revistiese
las
co
ndici
o
nes
6pt
i
mas
para
cumplir
el
usa
al
que
estuviese
destinado
.
el
titular
de
Ia
gara
nt
ia
t
endra
d
erec
ho a Ia
sus
ti
tuci6n
de
l
objeto
adq
ui
rido
por
otro
de
i
dE!nl
ic
as
carac
ter
i
sticas
oa
Ia
devoluci6n
del
pleciopagado.
E
sta
gara
nlia t
iene
un
plaza
de
duraci6n
de
seis
meses,
a
contar
de
sde
Ia
fecha
de
adquisic
i
6n
del
producto.
Te
rminada
Ia
anterior
garan
t
ia
co
mercia
l, J
VC
ESPANA
,
S.A.
,
ot
orga
una
gar
antia
a
dicion
al
de
18
meses
,
has
ta
comp
letar
el
periodo
de
2 a
lios,
que
i
nc
l
uye
Unicamente
piezas
y
mana
de
obr
a n
ecesar
i
as
pa
ra
Ia
reparaci6
n
de
vi
cios
o
defectos
orig
i
narios.
La
garantia
nunca
i
nc
l
uye
:
lnstalaci6n
,
modiflcac
ion
es
(incl
uidas
l
as
necesa
rias
para
el
correcto
fun
ci
onamie
n
to
del
produ
c
to
en
ot
ros
paises),
m
anten
i
miento
ni
rev
ision
es.
las pi
ezas
sujetas
a
desgaste
por
us
a y
na
turale
za,
como
ca
beza
les
de
audioJvi
deo,
agujas
fonoc
apto
ra
s,
pilas
secas,
lam
paras
,
..
Averias
debid
as
a
ins
tal
aci6n
o
usa
i
ndebid
o,
maltrato,
golpe
s,
caidas
, ..
7.
8.
cuando
no
tengan
causa
en
un
de
fecto
de
fab
ricaci6o
.
La
posible
perdida
o d
aFto
de
datos
alm<lcenados
en di
scos
du
ro
s o
cualquie
r
otro
ti
po
de
dis
posit
iv
e
de
almacenam
i
ento
de
datos
,
debido
al
mal
funcionamient
oo
us
ai
nadecuado
del
equipo.
La
garan
t
ia
si
empr
e
queda
ra
an
ul
ad
a:
Si
el
n(Jmero
de
s
er
ie
del
prod
u
cto
esta
t
ota
l o
parc
ial
me
n
te
bo
r
ra
do
o
mOOificado
.
Si
el
producto
ha
si
de
man
i
pulado
par
una
perso
na o un
serv
icio
tec
nicono
autorizados
pa
r
Ia
correspond
ie
nt
e
subs
id
iaria
de
J
VC.
Si
el
producto
ha
suf
r
ido
las
consecuencias
de
inu
nd
aciones
,
incend
i
os,
desast
r
es
na
tur
al
es
, .
..
y
todas
a
que
lla
s
ca
u
sas
no
im
pu
tables
a
JVC
Si
el
presen!e
certificado
de
gar
an
tia
noes
el
d
ocu
m
ento
o
ri
ginal
em
it
i
do
par
JVC
ESPANA,
S.A.,
o si l
os
d
atos
escr
it
os
o i
mp
r
esos
es
tan t
ota
l o
parcia
lmente
borrados
o
modi
f
icad
os
Nota
adicional:
se
apl
ic
ar
a un ca
rgo
po
r
revis
iO
n y
co
m
probac
i
6n
c
uando
un
producto,
al
que
se
le
rec
la
ma
una r
epa
rac
i6
n en
garantia
,
no
pr
e
sen
ta
aver
fa y
c
umple
co
n
la
s
es
pecificacio
ne
s
marc
adas
.
Garantia
leaal
los
anter
i
ores
tE!rminos
de
gara
nt
ia no
cont
ra
vend
ran o li
mi
tar
an
l
os
de
r
echos
del
co
nsumidor,
con
respec
to a
Ia
l
eg
isl
aci6
n
vi
gente
en
el
moment
a
de
Ia
co
mp
ra d
el
pro
ducto
'0"'
Este
simbot
o indi
ca
que
Ia
bateria
l
pita
con
este
simbo
lo
A
no
debe
desecharse
co
n
Ia
basura
dom
es
ti
ca.
JVC
ESPANAS.A.
Ctra.
Rub
i, 88 Edificio Can
Ca
stanye
r,
08174 Sant
Cugat
del Valles, Espana
Servicio
de
Atenci6n al Usuario
Tel: [phone]
PORTUGAL
1)
E
sta
g
arantia
te
rn
a
validade
de
dais
anos
ou de
urn
ano,
consoante
o
prod
uto
adq
u
irido
se
destine
a
usa
nao
pro
f
issional
au
a
usa
profissional
2)
Em
caso
de
avaria
devera
dirig
ir
-
se
a
um
dos
servit;as
tecnico
s
JVC
aut
o
rizado
s.
3)
No
caso
de
re
qu
er
er
serv
i110
de
ga
r
antia
enq
ua
nto
noutr
o
pais
d
os
l
is
l
ados
na
p3g
in
a
3,
devera
contactar
i
nicia
tm
e
nt
e
co
m o di
stribuidor
JVC
nesse
pa
is,
encootrando-se
a sua d
ir
ecy
ao
e
tele
fo
ne
na
correspo
ndent
e
pi3gi
na deste l
olheto
.
Tera
de
apresentar
este
certificado
de
garantia
junto
com
o
recibo
ou
a
ve
nd
a a
di
n
hei
ro
comprovando
a
aquisi9ao
.
4)
Em
garant
ia
nao
sera
cobrado
qualquer
va
l
or
pela
repara11ao
ou
substitu
i
9ao
de
~as
de
f
eituosas.
nem
pe
las
despesas
nece
ssa
ria
s
para
rep6
r o
be
rn
em
confo
rm
i
dade
como
contrato,
designada
m
ente
de
m
ao-de-obra
e
de
mate
ri
al.
5)
A
ga
r
antia
nao
indu
i:
pe9as
suge
it
as
a
desgas
t
e:
cabecas
de
audio
e
video
agulhas
acess6rios
como
cabos
,
bate
ri
as
inst
a
la
y
ao,
modif1Ca1f08S
,
rev
i
s6es
avarias
devido
a
in
sta
laifilo e/ou u
sa
indev
id
o,
mau
trat
o, qu
edas
, gol
pes
.
de
ficient
es
co
ndi
yOes
de
vo
l
tagem
6) Ag
ara
n
tia
fica
an
ul
ada
:
se
o
nu
m
ero
de
sE!rie
es
ti
ve
r
tota
lou
pa
rcialmente
alterad
o.
depo
is
de
rep
a
rac
ao
fe
i
ta
par
pesso
a
nao
auto
rizad
a
pela
JVC.
•
se
o
pro
duto
sofrer
q
ua
l
que
r aH
era
9ao
ou
re
aju
ste
nao
auto
ri
zad
o.
•
se
o
produto
sof
rer
as
c
oosequ
enc
i
as
de
in
unda<;Oes
,
in
ce
ndios
ou
de
sast
re
s
n
aturais
eo
utra
s
causas
n
ao
imputavei
sa
JVC.
7)
Esta
garantia
e
conced
i
da
ao
comprador
original
e
nao
e
tr
ansf
erivel.
JVC
PORTUGAL
Ed
if.
Central Plaza Avda. 25
de
Abril
de
1974, 23 2o F 2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL
Te
l.
:+
351
21
419 18 15
Fax:+
351
21
419
18 16
9
POLSKA
WARUNKI GWARANCJI
JVC
Polska Sp. z o.o. gwarantuje sprawne
dz
ialanie
sprz~tu
powszechnego ui:ytku firmy
JVC
zgodnie z warunkami techni
cz
no-
eksploatacyjnymi
op
isan
ym
i w instrukc
ji
obstu
gi
. Gwarancja zostaje
udzielona
na
okres
24
m
i
es
i
~cy
ad daly sprzedai:y. Ujawnione w tym
czasie wady usuwane
b~dq
bez~a
tn
i
e
przez Autoryzowane Stac
je
Serwisowe
(A
SS
).
Gwarancj(\
obj~ty
jest
sp
rz ~t
ui:ytkowany wytqcznie
dla
ce
l
6w
p
r}'V'I
atnych, prz
ez
osob~
fiz
yc
znq, kt6ra nabyta
sprz~t
w cetu
niezwi
qz
anym z dziatalno
Sc
iq zawodowq i gospodarcz(\. Gwarancji nie
udziela
si~
na wyroby ui.}'V'Iane w ramach prowadzonej
dz
iatalnoSci
go
sp
odar
cz
ej. Gwarancja JVC Polska dotyczy wyrob
6w
powszechnego
uiytku
zakupionych w Polsce i w
kr
ajach Unii Europejskiej w sklepach
zao
pa
tr}'V'I
anych przez autoryzowanych dystrybutor6w
i
wai.na jest na
terenie Rzeczypospolitej Polskiej i Unii Europejskiej. Gwarancja
udzielona jest na ponii:szych zasadach:
1
)Gwarancja bfi!dzie respektowana przez ASS po przedstawieniu przez
klienta karty gwarancyjnej z nal
epkq
zawie
rajq
cq
n
azw
~,
model i
numer fabryczny
sprz~tu
,
dowodu zakupu i reklamowanego wyrobu.
A
SS
moie
odm6wiC wykonania napr
awy
gw
arancyjnej w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek niezgodnoSci danych w dokumentach i na
sprz~c
i
e,
naruszenia pl
omb
, naniesienia poprawek przez osoby
nieupowa.tnion
e.
2)
Reklamujqcy d
os
tarcza
s
pr
z
~t
we wtasnym zakresie
be
zpoSrednio
do ASS
wr
az
z wymaganymi dokumentami.
Sam
ochodowy
sp
r
z~t
audio-video reklamujttcy demontuje i montuje we wlasnym zakresie.
Dostarczony
sp
r
z£i!
l musi spefniaCpodst
aw
owe warunki czyst
oSc
i
3)Gwarancja przewiduje
bez~aln
q
wy
mia
n~
c z
~Sci
zamiennej
potrzebnej do naprawy oraz
r
oboc
i
z n
~
w okresie gwara
nc
ji. Usterki
ujawnione w okresie gwaranc
ji
b~dq
usuwane przez ASS najszybciej
jak to
bfi!
dzie moi:.liwe.
Importer:
JVC
Polska
sp
.
z.o
.o.
http://www.jvc.eu
01-304
Warszawa
ul
.
Polczyr\ska
116A
Tel: +48
22
666
1111
FAX: +48 22
666
1222
4)N
ie
stt
ob
j
~te
gw
arancjq uszkodz
en
ia
powstate z przycz
yn
zewn~trzn ych
takich jak: urazy mechaniczne, zanieczyszczenia,
zalania, poi.a
r,
uderzenia pioruna, ni
ep
rawidl
ow
e czy niestabilne
n
ap
i
~cie
zasilani
a,
niewtaSciwa instalacja czy obslu
ga
, jak r6wni
ei
eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem. Gwarancja nie obejmuje
zui:.
ycia takich element
6w
ur
zq
dzenia jak: elementy toru prowadzenia
ta
Smy,
gtowice wizyjne, lampy do o
db
iornik6w tel
ew
i
zy
jn
yc
h z
wytqczeniem kineskopu, bate
ri
e, ak
um
ulatory,
gn
iazda i przewody
p
ot~c zeni
owe
oraz anteny teteskopowe. Zakresem gwarancji nie sq
ob
j
~te
r6wniei. czynnoSci opisane
w
instrukcji obstugi
na
l
ei.~ce
do
no
rmalnej obslugi eksploata
cy
jnej np. zainstalowanie tub regulacja
urzq
dzenia.
5)W razie dokonania napraw l
ub
zmian konstrukcyjnych przez osoby
nieuprawnione ASS moi:e o
dm6
wiC wykonania Swiadczen
gwaran
cy
jnych.
6)Gwarancja nie obejmuje roszczen z tytulu
pa
rametr6w technicznych
wyrobu, o ile
sq
one zgodne z podanymi przez producenta.
Decyzj~
o
zasadnoSci zgloszonych uster
ek
podejmuje ASS.
7)JVC Potska zastrzega,
ie
nie ponosi jakiejk
ol
wiek odpowiedzialn
oS
ci
za
ut
ral
fi!
lub uszkodze
ni
e materi
al6w
zawartych na wszelkich
n
oS
nikach przekazanych przez Klienta
ra
zem ze
sp
r
z
~
te
m
,
dol(\czonych
do
sp
r
z
~tu
lub wbudowanych w
sprz~
t.
S)
Niniejsza gwarancja nie
wy
lttcza. nie ogranicza
an
i nie zawiesza
uprawnieri klienta wynikaj(!Cych z niezgod
noSc
i t
ow
aru z
umo
wq.
Wykaz ASS i ich adr
es
y moi:na uzyskaC
dzwon
i
~.c
pod numer tel
ef
onu:
22
666
11
11
lub na stronie internetowej
www
.jvc.com.pl
10

U.S.A.
TO
OUR
VALUED
CUSTOMER
THANK
YOU
FOR
PURCHASI
NG
THIS
JVC
PRODUCT
WE
WANT
TO
HELP
YOU
ACHIEVE
A
PERFECT
EXPER
IE
NC
E.
NEED
HELP
ON
HOW
TO
HOOK
UP?
NEED
ASSISTANCE
ON
HOW
TO
OPERATE?
NEED
TO
LOCATE
A
JVC
SERVICE
CENTER?
LIKE
TO
PURCHASE
ACCESSORIES?
JVC
IS
HERE
TO
HELP!
TOLL
FREE:
1(800)252·5722
http://www.jvc.com
Remember
to
retain
your
Bill
of
Sale
for
Warranty
Servi
ce
.
Do
not
attempt
to
service
the
product
yourself
Caution
To
prevent
electrical
shock,
do
not
open
the
cabinet.
There
are
no
user
serv
i
ceable
parts
ins
i
de.
Please
refer
to
qualified
service
personnel
for
repairs.
REFURBISHED
PRODU
C
TS
CARRY
A S
EPARATE
WARRANTY
,
TH
IS
WARRANTY
DOES
N
OT
APPLY.
FOR
DETAIL
OF
REFURBISHED
PRODU
CT
WA
RRA
N
TY,
PLEASE
RE
F
ER
TO
T
HE
REFURBISHED
PRODUCT
WARRANTY
INF
ORMAT
ION
PACKAGED
WITH E
AC
H
REFURBISHED
PRODUCT.
For
customer
use:
Enter
below
the
Model
No.
and
Serial
No
.
which
isl
oc
ated
either
on
the
rea
r,bo
tto
m
or
side
of
th
e
cabinet.
Retain
this
information
for
future
reference.
Model
No.:
Purchase
Date
:
BT-51035-4
(0306)
Serial
No
.:
Name
Of
Dealer
:
PRODUCT REGISTRATION
USA
CUSTOMERS
ONLY
Registering
your
product
will
al
l
ow
us
to
contact
you
in
the
unlikely
event
a
product
safety
notification
is
required.
Failure
to
register
does
not
diminish
your
rights
during
the
warranty
period
.
THANK
YOU
FOR
PURCHASING
THIS
JVC
PRODUCT
REGISTER ONLINE AT : REGISTER.JVC.COM
11
U.S.A.
LIMITED
WARRANTY
EXC
HA
N
GE-
1
JV
C
Am
eri
cas
Corp
. (
JVC
)w
arra
n
ts
th
is
produc
t
and
all
parts
th
ere
of,
e
xce
pt as
set
forth
below
ONL
YTO
TH
EORI
GI
N
AL
RE
TA
ILPUR
CHA
SE
R
to
be
F
REE
F
ROM
DEFECT
I
VE
MATER
IALS
AN
DW
ORKMANS
HIPf
rom
thed
ate
of
o
rig
i
na
l
purc
h
ase
for
the
pe
ri
od
sh
own
be
low.
("Th
eW
arr
an
ty
Peri
od"
)
IP
ARTS
I
LA
B
OR
1
YR
1
YR
I
THIS
LIMITED
WARRANTY
IS
VALID
ONLY
IN
THE
FIFTY
(50)
UN
I
TED
STATES
,
THE
DISTR
ICT
OF
COLUMBIA
AND
IN
THE
COMMONWEALTH
OF
PUERTO
RICO.
WHAT
WE
WILL
DO:
If thispr
od
uct
is
f
ound
to
be
d
ef
ec
tiv
e wi
th
in the wa
rra
n
ty
pe
ri
od, JVCwi
ll,
at its
op
tion, either r
ep
airor repl
ace
th
e
de
fecti
ve
pa
rt
(s)
wit
heither
ne
w
or
r
ebu
il
t
equ
ivalen
t{
s)
or
rep
l
ace
th
ep
rod
uct
with
an
ew
or
re
fu
rb
ish
ed
fun
ct
i
ona
lly
equ
i
va
len
t
prod
uc
t.
WHAT
YOU
MUST
DO
FOR
WARRANTY
SERVICE
:
Please
do
not
return
your
product
to
the
retailer.
Instead,
please
return
you
r
product
, t
ransportation
prepa
id, to
JVC's
Repair
/
Replacement
fac
ility. Pl
ease
be
sure
to
box
the
pro
duct
carefully
,
preferably
in
the
original
packagi
ng,
and
i
nclude
abriefd
esc
ripti
on
of
the
problem
(s
).
The
add
r
ess
of
the
Repair
/
Rep
l
acem
ent
Facility
is
illustrat
ed
on
our
website
,
www.jvc.com
or
can
be
obta
ine
d
by
tele
ph
one
at
800-252-5722.
PLE
ASE
BE
SURE
TO
INCL
U
DE
A
CO
PYOF
YO
UR
BI
LL
OF
SA
LE
to
s
ubstan
tiate
wa
r
ra
nty
cc
vera
ge
.
If
you
ha
vea
ny
quest
ions
c
on
cern
i
ng
you
rJ
VC
P
rod
u
ct
,pl
ease
ccn
tact
our
Cus
tomer
Care
C
en
terat(800)
25
2·
5722
.
WHAT
IS
NOT
COVERED:
T
hi
sl
im
i
ted
war
ran
ty
provided
byJVC
does
n
ot
ccve
r:
1.
Pr
o
ducts
wh
i
ch
ha
ve
been
s
ubj
e
ct
to a
bu
se
, acci
de
n
t.
alt
era
tion,
mod
i
fi
cat
i
on,
ta
m
per
i
ng
, neg
li
gen
ce
, mi
su
se,
fau
lt
y i
ns
ta
ll
at
i
on
, l
ac
k of
reas
on
a
ble
care
,
or
if r
epa
ir
ed
orse
rv
i
ced
by
an
yo
ne
ot
he
rth
an
a
service
fa
cil
ity
aut
ho
ri
ze
dby
JVC
tor
en
d
er
su
ch
se
rv
i
ce
,or if a
ffi
x
ed
to a
ny
a
tt
ac
hm
ent
not
pr
ovided
with
th
epr
odu
cts,
orif
the
m
od
el or
se
rial nu
mber
has
been
alter
ed
,ta
mp
er
ed
wi
th
,
def
a
ce
dor
rem
ov
ed
;
2. Initial
installation
,
installati
onand
rem
ov
al
from
vehi
cl
es
,
ca
b
in
etsormo
un
ting
sys
tems.
3. Op
eratio
nal
adjustments
ccv
er
ed
inthe
Ow
n
e~s
Man
ual,
no
rm
almain
te
na
nc
e,videoand
au
diohe
ad
clea
ning;
4.
Da
m
age
that
occurs
in
sh
ipmen
t.
dueto
ac
tof
God
,and
co
smeticdam
age
;
5. Signal
reception
p
ro
bl
ems
and
fa
il
ur
esd
ue
to
li
ne
po
wer
su
r
ge;
6.
Use
rR
emova
l Mem
ory
Dev
i
ce
Ni
deo
Pi
ck
up
-up
Tu
bes
/
CC
DI
mag
eSens
ors
are
co
ve
red
f
or
90
days
f
rom
the
da
te
of
p
ur
cha
se;
7.
Accessor
i
es
8.
Ba
tt
er
ies
(except
tha
t
Re
c
ha
r
geab
le
Ba
tt
er
ies
are
cc
v
ere
d
fo
r
90
da
ysf
rom
the
da
teofp
urc
hase)
9.
Pr
od
ucts
used
fo
r
ccmme
r
cia
l
pu
rposes,i
ncl
ud
ing
,
bu
t not
li
mit
edto
re
nta
l.
10. Loss
of
data
resultant
from
mal
fun
ct
ion
of
hard
dri
ve
oro
th
er
d
ata
st
orag
e
dev
i
ce
.
T
he
re
are
no
express
wa
rran
ties
exce
pt
as
li
st
ed
ab
ov
e.
THE D
URA
TI
ON OF
ANY
I
MPLI
ED
WARRA
NTIE
S,
IN
C
LUD
ING
THE
I
MPLI
ED
WA
RRANTY
OF ME
RC
HANT
ABI
LI
TY
, IS
LI
MI
TED
TO
TH
E
DU
RAT
I
ON
OF
THE
EX
PRE
SSWA
RRANT
YHEREI
N.
JV
C
SHAL
L
NOT
BE
LIAB
LE
FOR
ANY
L
OSS
OF
USE
OF THEP
RODUC
T,
INCON
V
IE
NCE,
OR
ANY
OT
HER
DAMAGES
,WH
ET
HERDI
RE
CT,
I
NC
IDE
NTA
L
OR
CONSEQ
U
ENT
AL (I
NC
LU
DING,
WI
TH
OUT
LIM
IT
ATI
ON
,
DAMAG
E TO T
APES
.
RE
C
OR
DS
OR
DI
SCS
OR
OT
HE
R
DA
TA
STOR
AG
E
MEDIU
M, L
OSS
OF DA
TA
OR
I
NFOR
MAT
I
ON
)
RESU
LT
ING FR
OM
T
HE
USE
OF
THI
S PRODUC
T.
OR
ARIS
I
NG
OUT OF
ANY
BR
E
AC
HOF
THIS
WARRAN
TY
ALL EXPR
ESS
AND
I
MPL
I
ED
WA
RRANT
I
ES
, I
NCL
UDI
NG
THE
WARRANT
I
ES
OF
MERCH
ANTAB
ILI
TY
AN
D
FI
TNESS
FO
RPART
IC
ULAR
PUR
PO
SE
.A
RE
LIM
I
TE
D
TO
THE
WA
R
RAN
TY
PERI
OD
SET
F
ORT
HABOVE.
So
mes
tates
do
not
allow
the
e
xc
lusi
on
of i
ncid
en
t
al
or
ccns
eq
u
entia
lda
mages
or
li
m
rt
at
io
ns
on
ho
wlong
an
im
p
li
ed
warranty
lasts
,
so
th
es
elimi
ta
tions
or
excl
usionsmay
not
app
lytoy
ou
.T
his
war
ra
n
ty
giv
es
you
spec
i
fic
l
eg
al
ri
ghts
and
youmayal
so
haveot
her
right
swhi
ch
va
ry
f
rom
st
atetos
ta
te
.
JVC
AMERICAS
CORP
.
17
00
Va
ll
ey
Ro
ad,Wayne,
New
Jer
sey
0
747
0
h
ttp
:/
/www
.jvc.
co
m
12

,..
...
...
CANADA
CANADA
JVC
CANADA
ONLY SEULEMENT
OWNER'S COPY OF WARRANTY CARD
COPIE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
DU
PROPRIETAIRE
(Save sales
do
ckettogether with this warranty card,
as
a proof
of
date
of
purchase.
La
facture et cette garantie sont vas preuves
de
Ia date d'achat; rangez-les.)
MODEL SERIAL NO.
MODELE: .
• •
•••
H • • • H
••
NO
DE SERlE .
..
Purchase from. Date purchased .
Achete chez Date achete
Dealer's Address
Adresse du Vendeur
No.
St
reet
No Rue
orTown Prov. Postal Code
Prov. Code Postal
Owner's Name
Nom
du
Proprietaire
·.
Owner'sAddress
Adresse du Proprietai
re·
... No. Street Apt.
No Rue App.
City
or
Town Prov. Postal Code
Ville Prov. Code Postal
BT-52008-1
(1007) Printed in Japan
PRODUCT REGISTRATION
CANADIAN
CUSTOMERS
ONLY
Registering
your
product
will
allow
us
to
contact
you
in
the
unlikely
event
that
a
product
safety
notification
is
requi
r
ed.
Failure
to
register
does
not
diminish
yo
ur
rights
during
the
warranty
period.
THANK
YOU
FOR
PURCHASING
JVC
PRODUCT
REGISTER ONLINE
AT:
www.jvc.ca
ENREGISTREMENT
DE
PRODUIT
CLIENTS
CANADIENS
SEULEMENT
~
~
.....
.....
L'enregistrement
de
votre
produit
nous
permettra
de
vous
contacter
dans
le
peu
probable
evenement
qu'un
avis
de
sec
u
rite
du
produit
est
exige.
Si
vous
ne
vous
enregistrez
pas,
vos
droites
au
cours
de
Ia
periode
de
garantie
ne
diminuent
pas
.
MERCI
D'ACHETER
LA
MARQUE
JVC
ENREGISTREZ EN LIGNE A:www.jvc.ca
13
CANADA
WARRANTY
GAlANT
IE
JVC CANADA INC.
21
Finchdene Square, Toron
to
,
ON
M1X 1A7
TEL: [phone] FAX: [phone]
http://
www.
jvc.ca
JVC
CANADA
INC. (hereafter
ca
lled "JVC") gives
the foll
ow
ing express warranty for each
new
JVC
product distributed in Canada
by
JVC
and sold
by
an authorized JVC dealer.
JVC
warrants that this JVC product is free, under
normal use and maintenance, fr
om
any
defects in
material and workmanship subject to the foll
ow
ing
terms and conditions:
1.
To
Obtain Warranty Service:
(a)
The
JVC
product must be brought in for
service
to
an authorized
JVC
Service
Centre with proof of purchase.
2.
Lim
itation:
This Warranty
sha
ll not apply
to
:
(a) Repair
or
replacement of any cabinets,
batteries, plates, connection cords, anten-
nas, dust covers, knobs,
speak
er
gr
ills,
speaker cones, projection screens, projection
screen savers, and all accessories.
(b) Any defects caused or repairs required as a
result
of
misuse, abusive operation, negli-
gence, improper use and/or insufficient care.
(c) Any defect caused
or
repairs required as
a result
of
not fo
ll
ow
ing the instructions in
the operation manua
l.
(d
) Any
JVC
product tampered with, adjusted
or
repaired
by
any party other
than
JVC
or
authorized JVC Service Centre personnel.
JVC
CANADA
I
NC
. ( ci-apr
es
appe
le "
JVC
")
en
once
Ia garantie expresse suivante pour tout
nouveau produit JVC distribue au Canada par
JVC
et
vendu par un detaillant
JVC
autorise.
JVC
vous
garantit que ce produit est degage, sous
ut
ili
sa
ti
on
et
entretien n
or
ma
l,
de
tout
defa
ut
ma
t
erie
l
et
de
fabr
ication so
us
reserve
des
moda
lites
et
conditions suivantes :
1. Pour obtenir
un
servi
ce
de garantie :
(a)
Le
Product
JVC
do
it
et
re apporte pour
service chez un centre
de
service
JVC
autorise avec Ia prevue d'chat.
2.
Restrictions:
14
Cette garantie ne s'app
li
que p
as
aux :
(a)
Reparation
ou
remp
la
cement
de
tout
cabinet, batteries,
pa
nneau avant, cordons
de
raccord,
an
ten
nes
,
housses
de
protection,
boutons
,
couverts
de
haut
-
parleur, cones
de
ha
ut
-parleur, ecrans de
projection, protecteurs d'ecran de projection
et
tous les accessoires.
(b) Tous defauts occasionnes ou repar
at
i
ons
requises suite a une utilisation
ab
us
ive,
mauvaise, negli
ge
n
te
e
tl
ou une utilisation
incorrecte.
(c) Tous defauts occasionn
es
ou
repar
at
io
ns
requises suite a !'
om
i
ss
i
on
de
suivre les
recommandations du manuel d'instruction.
(d) Tout produit JVC altere, ajuste ou repare par
tout autre entreprise que
JVC
ou un centre
de
service d'
ent
r
et
ien ou de servi
ce
autorise JVC.

CANADA
(e) Any JVC products on which the serial
num-ber has been defaced, modified
or
removed.
(f) Maintenance, cleaning or periodic check-up
(g) Conversion to foreign or domestic voltage or
frequency.
(h) Any
JVC product without the Canadian
Electrical Safety Regulations ID.
(i) Any JVC products used for commercial or
institutional, rental, or display purposes.
Parts
...... 1 year (except video head -90
days)
Labour... 90 days
(j ) Any JVC product which has been resold and
no longer owned by the original purchaser.
(k) Product purchased from "outside Canada",
"bankruptcy"
or "liquidator".
(e) Tout produit JVC dont le numero de serie a
ete altere, modifie ou enleve.
(f) L'entretien, les verifications periodiques et
nettoyage.
(g) La conversion a une frequence ou une
tension etrangere ou domestique.
(h)
Tout produit JVC n'ayant pas le sigle
d'identification conforme aux normes
electriques Canadiennes (GSA).
(i) Pour tout produit utilise a des fins
commerciales, institutionnelles, de location
ou utilise ades fins d'etalage.
Pieces.......... 1 An (Excepts les tiites
video- 90 jours)
Main d'oeuvre.. 90 Jours
(j) Tout produit JVC ayant ete revendu et qui
n'est plus Ia propriete de l'acheteur original.
(k) Produit achete a "l'exterieur du Canada",
provenant d'une "faillite" ou d'un "liquidateur".
WARRANTYTERM (VALID FROM THE DATE OF PURCHASE)
CONDITIONS DE GARANTIE (VALABLE aPARTIR
DE LA DATE D'ACHAT)
PRODUCT PARTS (Years)
Labour (Years)
PRODUIT
PIECES (annees) MAIN-D'OEUVER (annees)
Projection TV In-Home Service
Colour
TV In-Home (25" and above)
D-ILA Rear Projection In-Home Service
LCD TV In-Home Service (25" and above)
Ecrans de projection Service aDomicile 1 1
Ecrans de TV Couleur Service aDomicile (25" et plus)
TV projection arriere D-ILA Service aDomicile
Ecrans
de LCD Service aDomicile (25" et plus)
* In-home service to be provided where available
Where it is not available, the Purchaser must assume the responsibility and expense for the proper
packing, shipment
and all costs associated with the delivery of the equipment to and from the closest
JVC Authorized Service Centre.
* Service adomicile fourni par un detaillant disponible.
S'il n'y a
pas de service JVC disponible aproximite, l'acheteur doit assumer Ia responsabilite et les
coOts pour un emballage adequat, !'expedition, ainsi que taus les coOts associes a Ia livraison de
l'equipement chez et depuis le detail ian! JVC autorise le plus pres pour un service d'entretien.
Receivers
and Home Speakers purchased separately, Front
Projection and Car Audio "ARSENAL" Series 2 2
Recepteurs et Hauts-Parleurs achetes separement, Projecteur
Avant et Audio d'Auto de Serie "ARSENAL "
AC Adapters, Remote Controls, Headphones, Microphones and
90 DAYS 90 DAYS
Projector Lamps
Adaptateurs
AC, Telecommande, Casque D'ecoute, Microphones 90 JOURS
90 JOURS
et Lampe de Projecteur
Wood Cone Speakers 5 5
Enceinte a Cone en Bois
All Other Categories 1 1
Toutes les autres categories
15
CANADA
( I) Any defects caused by fire, flood, lightning,
power surge, or other events beyond the
control of JVC.
(m) FOR AUTO PRODUCTS
Warranty does not cover elimination of car
static or electrical interferences, cleaning
of head, adjustments, or labour cost for the
removal or reinstallation of the unit for
repair.
3.
Standards:
If any defects should be found in a JVC product
within the applicable terms, necessary repairs
shall be made at no cost to the purchaser for
parts
or labour when JVC acknowledges that
such defects are due to faulty material or work-
manship.
4.
Exclusion of All Other Express Warranties:
This warranty constitutes the entire express
warranty given by JVC for JVC products and
no dealer
or service centre personnel or his,
its or their agent
or employee is, or are autho-
rized to extend or enlarge this warranty on be-
halfofJVC.
5. Disclaimer of Consequential Damage:
To the extent the law permits JVC disclaims
any responsibility for loss of time
or use of its
product, transportation costs,
or any other
indirect, incidental or consequential damage or
inconvenience.
~ You may also register on-line
~ at:www.jvc.ca
16
(I) Tout
dommage cause par le feu, une
inondation, un eclair, une surtension ou tout
autre evenement hors du controle de JVC.
(m)
POUR LES PRODUITS D'AUTOMOBILE
La garantie ne couvre pas !'elimination
d'interferences statiques ou electriques de
Ia voiture, le
nettoyage de tete, les
ajustements et les couts de main d'oeuvre
associes a l'enlevement ou a Ia
reinstallation de l'unite pour reparation.
3.
Criteres:
Si un produit JVC s'averait defectueux, selon les
conditions applicables, les reparations
necessaires seront effectues sans couts
additionnels a l'acheteur pour les pieces et Ia
main d'oeuvre lorsque JVC reconnalt que de telles
defectuosites sont causees par une defectuosite
de materiel ou de fabrication.
4. Exclusion
de toutes autres garanties expresses :
Cette garantie constitue l'entiere garantie express
donnee par
JVC pour les produits JVC. Nul
representant ou employe d'un detaillant ou d'un
service d'entretien n'est autorise aprolonger cette
garantie au nom de JVC.
5.
Denegation des dommages indirects :
Dans
Ia mesure permise par Ia loi, JVC nie toute
responsabilite pour perle de temps
ou d'usage de
ses produ
its, des coats de transport ou tout autre
dommage ou inconvenient indirect, accidentel et
consequent.
I Nouveau I Vous pouvez egalement vous
enregistrer par internet
a; www.jvc.ca