JVC HR-XV38SAG User manual
SERVICEMANUAL
COPYRIGHT©2005VictorCompanyof Japan,Limited No.YD055
2005/3
DVD PLAYER &VIDEOCASSETTERECORDER
YD05520053
HR-XV38SAG
Fordisassembling and assembling ofMECHANISMASSEMBLY,refertothe SERVICEMANUALNo.86700(MECHANISMASSEMBLY).
Regarding serviceinformationotherthanthesesections,refertothe servicemanutalNo.YD051 (HR-XV48EX).
Also, be suretonoteiportantsafetyprecautionsprovided inthe servicemanual.
TABLEOFCONTENTS
1PRECAUTION... ... .... ... .. .... .. ... ... ... .... ... .. ... ... ... .. .... .. ...... ... .. .... ..1-3
2SPECIFICSERVICEINSTRUCTIONS.... .. .... ... .. ... ... ... .... ... .... ... .. ... ... .... .. ..1-3
3DISASSEMBLY... ... ... .. ... ... .... .. .... ... ... .. ... ... .... ... ... ... ... . ... ... ... ... .1-4
4ADJUSTMENT. .. ... .... ... ... ... .. .... .. ... ... ... .. ... . . .. ... ... ... .. .. . ... ... ... .. ..1-4
5TROUBLESHOOTING. .... ... .... .. ... ... ... .. ... .... ... ... ... .. .... .. ... ... . ... ... .. ..1-8
ØÎóÈÊíèÍßÙÅÜëÐÊïÃ
1-2(No.YD055)
SPECIFICATION
SpecificationsshownareforSP mode unlessotherwisespecified.
E.&O.E.Designandspecificationssubjecttochange without notice.
Manufactured underlicensefromDolbyLaboratories."Dolby" and the double-DsymbolaretrademarksofDolbyLaboratories.
"DTS"and "DTS2.0+ DigitalOut" aretrademarks ofDigitalTheaterSystems, Inc.
G-CODEisatrademarkofGemstarDevelopmentCorporation and isregistered inthefollowing countries:Australia,China, Hong
Kong,Japan,SouthKorea,Newealand,and Taiwan.SHOWVIEWisatrademarkofGemstarDevelopmentCorporationand isreg-
isteredinthe following countries:Austria, Belgium, CzechRepublic,Denmark, Finland,France, Germany,Hungary,Iceland,Italy,
Luxembourg,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Russia,Slovakia,SouthAfrica,Spain,Sweden and Switzerland.The G-
CODE/SHOWVIEWsystemismanufactured underlicensefromGemstarDevelopment Corporation.
G-CODEand SHOWVIEWaredifferenttrademarksused torepresentthesameeasy recordingfeature.However,forsimplicity,
onlythe termG-CODEwillbe used inthe instructions.Ifyou useSHOWVIEWsystem,followthe samestepslisted forthe G-CODE
system.
GENERAL
PowerrequirementAC110V-240V,50Hz/60Hz
Powerconsumption
Poweron23W
Poweroff4.5W
Temperature
Operating5pCto40pC
Storage-20pCto60pC
OperatingpositionHorizontalonly
Dimensions(W IH ID)435mm I93mm I272mm
Weight4.2Kg
FormatVHSPAL/NTSCstandard
Maximumrecordingtime
(SP)240min. withE-240videocassette(PAL/MESECAM)
160min. withT-160videocassette(NTSC)
(LP)480min. withE-240videocassette(PAL/MESECAM)
(EP)480min.withT-160videocassette(NTSC)
VIDEO/AUDIO(VHSdeck)
SignalsystemPAL-typecoloursignalandCCIRmonochromesignal,625lines/50fields
NTSCcolourandEIAmonochromesignal, 525lines/60fields.
RecordingsystemDA4(DoubleAzimuth)headhelicalscansystem
Signal-to-noiseratio45dB
Horizontalresolution250lines(PAL/MESECAM),220lines(NTSC)
Frequencyrange70Hzto10,000Hz(Normalaudio)20Hzto20,000Hz(Hi-Fiaudio)
Input/OutputRCAconnectors:IN I2, OUT I1
VIDEO/AUDIO(DVDdeck)
Signal systemNTSC3.58
ApplicablediscDVD(12cm,8cm),CD (12cm, 8cm)
AudiocharacteristicsDVD:4Hz-22KHz
Frequency responseCD:4Hz-20KHz
S/NRatio90dB
WowandflutterBelowMeasurableLevel
Dynamicrange90 dB
Output
Component-Y(RCA) 1.0Vp-p/75
Component-PB /PR(RCA) 0.7Vp-p/75
Audio(RCA) 2Vrms, 1K
Digital Audio-21 dBmto-15dBm(peak)
TUNER/TIMER(VHSdeck)
TVchannelstoragecapacity99positions(+AUXposition)
TuningsystemFrequencysynthesizedtuner
ChannelcoverageVHF(low):42MHz-175MHz
VHF(high): 175MHz-470MHz
UHF: 470MHz-870MHz
AerialoutputUHF channels(AdjustableE28-E60)
Programcapacity1-yearprogrammabletimer/8programs
MemorybackuptimeApprox.10min.
ACCESSORIES
ProvidedaccessoriesRF cable, Infraredremotecontrolunit, "R6"battery I2
(No.YD055)1-3
SECTION1
PRECAUTION
Pleasereferto"HR-XV48EX No.YD051"about thissection.
SECTION2
SPECIFICSERVICEINSTRUCTIONS
Pleasereferto"HR-XV48EX No.YD051"about thissectionexcept awrittenitem.
2.1DIFFERENTTABLEOFFEATURE
The following tableindicatesmaindifferentpointsbetween modelsHR-XV48EX and HR-XV38SAG.
MODELNAMEHR-XV48EXHR-XV38SAG
POWERVOLTAGE220-240V,50/60Hz110-240V,50/60Hz
POWERSAVEDISPLAY OFF,MENUNOTUSED
HEADCLEANERNOTUSEDUSED
CONNECTORAND BUTTONCOVERNOTUSEDUSED
SHUTTLESEARCH(LATCH)-NTSCNOTUSEDSPx7,EPx21
VIDEOSYSTEM(VHS)PAL/MESECAM(MANUAL)/NTSCPB on
PALTVwithHiFi
PAL/MESECAM/NTSC3.58/4.43/NTSCPB
on PALTVwithHiFi
SQPBPAL(SP/LP)PAL(SP)/NTSC(SP)
RECORDING &PLAYBACKSPEEDSP,LPPAL:SP,LP/NTSC:SP,EP
REARL-1INPUTSCARTIN/OUT(RGB)PINJACK
REARL-2INPUTSCART(DECODER)NOTUSED
AV OUTPUTAUDIO(L/R)VIDEO,AUDIO(L/R)
COMPORNENTVIDEO OUTPUTNOTUSEDDVD:Y/Pb/Pr
DVDAUDIO OUTNOTUSEDAUDIO (L/R)
DVDVIDEO OUTNOTUSEDS-OUTPUT
BROADCASTING STANDARDB/G,D/KB/G,D/K,I
STEREO DECODERNICAM/A2A2(B,G),NICAM(I,B,G,D,K)
RFOUTCH/RFOUTSYSTEM[INITIAL]22-69CH,OFF[AUTO]/G,K28-60[36]CH,[G],H,K,I
AUTOCLOCK/ JUSTCLOCKUSEDNOTUSED
VCR PLUS+SHOWVIEWG-CODE/SHOWVIEW
AUTOGUIDECH SETUSEDNOTUSED
RECLINK/INPUTYES/L-2YES/L-1
VPS/PDCUSEDNOTUSED
OSDLANGUAGE[VHS]13 LANGUAGESENGLISH/RUSSIAN/ARABIC
OSDLANGUAGE[DVD]ENGLISH/FRENCH/GERMANYENGLISH/CHINESE/SPANISH
T-VLINKUSEDNOTUSED
DVDPROGRESSIVENOTUSEDUSED
DVDX1.5SPEEDPLAYBACKUSEDNOTUSED
DivXUSEDNOTUSED
REGIONALCODEREGIONALCODE:2REGIONALCODE:3
1-4(No.YD055)
SECTION3
DISASSEMBLY
Pleasereferto"HR-XV48EX No.YD051"aboutthissection.
SECTION4
ADJUSTMENT
Pleasereferto"HR-XV48EX No.YD051"aboutthissectionexcept awrittenitem.
4.1Electricaladjustment[VHSSECTION]
Adjustmentprocedurearechanged.
4.1.1Servo circuit
4.1.1.1Slowtracking preset
(1)Recordthe signal(A2)inthe mode (B1), and playback the
recorded signal.
(2)Setthe VCR tothe manualtracking mode.
(3)Setthe VCR tothe FWDslow(+1/6x)mode.
(4)Transmitthe code (F)fromthe JigRCU toadjustsothatthe
noisebarbecomesthe specified value(G)on the TVmon-
itorinthe slowmode.
(5)Setthe VCR tothe stop mode.
(6)Confirm thatthe noisebaris(G)on theTVmonitorinthe
slowmode.
(7)Repeatsteps(1)to(6)inthe mode (B2).
(8)Recordthe signal(A3)inthe mode (B1), and playback the
recorded signal.
(9)Repeatsteps(2)to(6)
(10)Repeatsteps(8)and (9)inthemode(B2).
Note:
ForFWDslow(+1/6x)playback,transmitthecode "43-08"
fromthe JigRCU toenterthe slowplaybackmode.
Signal(A1)
(A2)
(A3)
Ext. input
Color(colour)barsignal [PAL]
Color(colour)barsignal[NTSC]
Mode(B1)
(B2)
VHSSP
VHSLP(orEP)
Measuring point(D)TV-Monitor
Adjustmentpart(F)JigRCU:Code "43-71"or"43-72"
Specifiedvalue(G)minimumnoise
Adjustmenttool(H)JigRCU [PTU94023B]
(No.YD055)1-5
4.2Electrical adjustment(DVDSECTION)
4.2.1Testmodesetting method
(1)PressPOWERbutton toturnoffthe unit.
(2)Pressthe following remocon keyscontinuouslywithin2seconds" SETUP" "2" "8" "ENTER".
(3)The unitbecomesJIGRCU mode.
(4)PressPOWERbuttonthen press VCR/DVDrepeatedlysothat theDVDindicatorlightsup.
(5)Press the POWERbuttonagaintoturnoff theunit.
(6)Transmitthe code"43-FA" fromthe JigRCU.
(7)The powersupplyofthe unit turnson automaticallythen theFDPshowstheregion number.
(8)Eachpressing ofDISPLAY button ofthe remotecontrollerintestmodeasfollows.
(9)Toreleasetestmode,press POWERkeyofthefrontpanel.
4.2.2Method ofdisplayedversion offirmware
(1)Settheunittothetestmode.
(2)The versionnumberisdisplayed inthe monitorscreen.
ÚÜÐøÛ¨¿³°´»÷
Þ»½¿³»-¬»-¬ ³±¼»
øλ¹·±² ²«³¾»®÷
Ñ°¬·³·¦»Ú®±²¬ Û²¼ °¿®¿³»¬»
®
ÝÜ Ô¿-»®
ÜÊÜÔ¿-»®
ÊÝÎ
ÑÐÛÒ×ÒÙ Ü×ÍÐÔßÇ
ööÁÊ»®òööööÁØÍñØÎÁÈÊÝîêñööööööö
Ü»-¬·²¿¬·±²
Ê»®-·±²±º º·®³©¿®»
Ó±¼»´²¿³»
Ѭ¸»®-
1-6(No.YD055)
4.2.3Initialization method
Pleaseinitializeaccording tothe followingproceduresinthe followingcase:
Just afteryou upgrade thefirmware.
Afteryou confirmthe symptomsthat acustomerpointsout. First Initialize, andthen confirmwhetherthe symptomsareimproved or
not.
Afterservicing,beforereturning the mainbodytoacustomer.(Initializedunitshouldbe returned toacustomer.)
(1)Setthe unittothe testmode.
(2)PressPAUSE keyof theremotecontrollerortransmitthecode "43-6F"fromthe JigRCU.
(3)Wheninitialization iscompleted,the PLAY ( ).markisindicated intheFDP.
4.2.4All-initialization method
Pleaseperformall-initializationaccording tothefollowingproceduresinthe followingcase:
Just afteryou exchange thepick-up.
Just afteryou exchange thespindlemotor.
Just afteryou exchange the traversemechanismbase.
NOTE:
Pleaseperformall-initialization when you exchange the partsaboveand alsowhen you removethe partsabove.
(1)Setthe unittothe testmode.
(2)Pressthe REVERSE SKIP/INDEX ( )keyoftheremotecontrollerformorethan 2seconds.
(3)Wheninitialization iscompleted,the PLAY ( ).markisindicated intheFDP.
NOTE:
Afterall-initialization, be suretoperformoptimizationadjustment ofFrontEnd parameter.
4.2.5Optimization adjustmentofFrontEnd parameter
AdjustmenttooptimizeFrontEnd parametermustbe performed ineachmechanismassemblyofthismodelforhigh-speed start-
ing.Pleaseperformoptimizationaccording tothefollowing proceduresjustafterall-initialization iscompleted and when FDPshows
anything except"0"(ForexamplewhenFDPshows"1", "2", and "3")at testmode.
(1)Settheunittothetest mode.
(2)The FDPshowstheregion numberfirst.
(3)Pressthe DISPLAY keyofthe remotecontrollerandcheckthat FDPshowsthenumber.
(4)Pressthe DISPLAY keyagaintoreturnthe regionnumber.
NOTE:
Statusofthisadjustmentcan be judged bythe numberdisplayed attestmode asfollows:
NOTE:
Asforadiscused foradjustment,
Discshouldbemounted.("Mounting" meanstodisplay"READ" afterthe discisinserted andthendisplaythe discinforma-
tion.)Discneed notbeplayed.
Ifyou do nothavetestdisceitherVT-501(DVD)orCTS-1000 (CD-DA),useacommercialdisc(forDVD,dual-layersoft-
ware)afterseeingand checkingthatthediscisneithercurvednorforeseen thatit mayshakeatthetimeofplayback.Ifyou
useadisc withbadfeatures,starting timemaybeslowordiscmaynotberead.
DVDadjustmentCD adjustmentFDPattestmode
AdjustedAdjusted0
NotadjustedAdjusted1
AdjustedNotadjusted2
NotadjustedNotadjusted3
(No.YD055)1-7
4.2.6Upgrading offirmware
FirmwareupdatediscsupportsCD-Rmedia.
Whenfirmwareupdateisnecessary,informationisavailablefromthehomepage ofDIGITALVIDEOSTORAGECATEGORY,CS
group.
4.2.6.1Creating anupdatedisc
Pleasecheck the detailsofthe updatedisc creation method byJS-NET.
(1)Download the updatefilefromJS-NET.
(2)WritetheupdatefileintoCD-R.Payattention inthe following pointswhen writing theupdatedisc.
Makesuretowritein"Discat Once".
Setthe filecompatibilityto"ISO9660 format".
4.2.6.2Updateprocedure
(1)Turnthe powerON.Load the updatediscon the trayandclosethe tray.
(2)Updateofthe firmwarestartsautomaticallythen upgradingstatusisdisplayed inthe monitorscreen.
(3)The trayopensautomatically.Removethe upgrade disc.
(4)Closethe traythen pressthePOWERbuttontoturnoff theunit.
(5)Confirmthe versionof the firmware.inthetestmode.
ÓÑÒ×ÌÑÎøÛ¨¿³°´»÷
ÊÛÎÍ×ÑÒ ËÐÜ×ÍÝ
ÐÎÑÙÎßÓúÜÛÍÌ×ÒßÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ
ÝËÎÎÛÒÌÊÛÎÍ×ÑÒ ðìíì
ÒÛÉÊÛÎÍ×ÑÒìíëï
ÎÛßÜ×ÒÙòòòò
ÍÛÝÌÑÎöö
ÒËÓÞÛÎ
ÕÛÇÍ
ÍÛÌ ËÐ
ÎÛÊÛÎÍÛ
ÍÕ×Ðñ×ÒÜÛÈ
ÐßËÍÛ
Ü×ÍÐÔßÇ
ÛÒÌÛÎ
1-8(No.YD055)
SECTION5
TROUBLESHOOTING
Pleasereferto"HR-XV48EX No.YD051"aboutthissection.
(No.YD055)
VPT
Printed inJapan
AV&MULTIMEDIACOMPANYDIGITALVIDEOSTORAGECATEGORY12, 3-chome, Moriya-cho, kanagawa-ku, Yokohama, kanagawa-prefecture, 221-8528, Japan
VictorCompanyof Japan, Limited
EN
DVDPLAYER&
VIDEOCASSETTERECORDER
INSTRUCTIONS
ÔÐÌïðïêóððïß
HR-XV38SAG
HR-XV38SAS
îÛÒ ÍßÚÛÌÇÚ×ÎÍÌ
Í¿º»¬§Ð®»½¿«¬·±²-
̸»®¿¬·²¹°´¿¬»¿²¼¬¸»-¿º»¬§½¿«¬·±² ¿®»±² ¬¸»®»¿®±º¬¸»«²·¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæÜßÒÙÛÎÑËÍÊÑÔÌßÙÛ×ÒÍ×ÜÛ
ÉßÎÒ×ÒÙæÌÑÐÎÛÊÛÒÌÚ×ÎÛÑÎÍØÑÝÕØßÆßÎÜôÜÑÒÑÌ
ÛÈÐÑÍÛÌØ×ÍËÒ×ÌÌÑÎß×ÒÑÎÓÑ×ÍÌËÎÛò
ÝÔßÍÍïÔßÍÛÎÐÎÑÜËÝÌ
ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÑÚÔßÞÛÔÍ
ÉßÎÒ×ÒÙ ÔßÞÛÔ ×ÒÍ×ÜÛÑÚÌØÛËÒ×Ì
Ë-»±²´§¼·-½-³¿®µ»¼©·¬¸ ¬¸»º±´´±©·²¹ò
Ó¿²«º¿½¬«®»¼«²¼»®´·½»²-»º®±³Ü±´¾§Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò•Ü±´¾§Œ
¿²¼ ¬¸»¼±«¾´»óÜ-§³¾±´¿®»¬®¿¼»³¿®µ-±ºÜ±´¾§
Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò
•ÜÌÍŒ¿²¼ •ÜÌÍîòðõÜ·¹·¬¿´ Ñ«¬Œ¿®»¬®¿¼»³¿®µ-±ºÜ·¹·¬¿´
̸»¿¬»®Í§-¬»³-ô ײ½ò
Ý¿--»¬¬»-³¿®µ»¼•ÊØÍŒø±®•ÍóÊØÍŒ÷ ½¿²¾»«-»¼©·¬¸¬¸·-
ª·¼»±½¿--»¬¬»®»½±®¼»®òر©»ª»®ô ÍóÊØÍ®»½±®¼·²¹·-²±¬
°±--·¾´»©·¬¸¬¸·-³±¼»´ò
̸·-³±¼»´·-»¯«·°°»¼©·¬¸ÍÏÐÞøÍóÊØÍÏËßÍ×ÐÔßÇÞßÝÕ÷
¬¸¿¬³¿µ»-·¬°±--·¾´»¬±°´¿§¾¿½µÍóÊØÍ®»½±®¼·²¹-·²¬¸»ÍÐ
³±¼»©·¬¸®»¹«´¿®ÊØÍ®»-±´«¬·±²ò
ØÏÊØÍ·-½±³°¿¬·¾´»©·¬¸»¨·-¬·²¹ÊØÍ»¯«·°³»²¬ò
ÙóÝÑÜÛ ·-¿¬®¿¼»³¿®µ±ºÙ»³-¬¿®Ü»ª»´±°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²
¿²¼ ·-®»¹·-¬»®»¼·²¬¸»º±´´±©·²¹½±«²¬®·»-æß«-¬®¿´·¿ôݸ·²¿ô
ر²¹Õ±²¹ôÖ¿°¿²ô ͱ«¬¸Õ±®»¿ôÒ»© Æ»¿´¿²¼ô¿²¼Ì¿·©¿²ò
ÍØÑÉÊ×ÛÉ ·-¿¬®¿¼»³¿®µ±º Ù»³-¬¿®Ü»ª»´±°³»²¬
ݱ®°±®¿¬·±²¿²¼ ·-®»¹·-¬»®»¼·²¬¸»º±´´±©·²¹½±«²¬®·»-æ
ß«-¬®·¿ôÞ»´¹·«³ô ݦ»½¸Î»°«¾´·½ô Ü»²³¿®µôÚ·²´¿²¼ôÚ®¿²½»ô
Ù»®³¿²§ôØ«²¹¿®§ô×½»´¿²¼ô׬¿´§ôÔ«¨»³¾±«®¹ôÒ»¬¸»®´¿²¼-ô
Ò±®©¿§ôб´¿²¼ôᮬ«¹¿´ôΫ--·¿ôÍ´±ª¿µ·¿ô ͱ«¬¸ßº®·½¿ô
Í°¿·²ôÍ©»¼»²¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò̸»ÙóÝÑÜÛñÍØÑÉÊ×ÛÉ
-§-¬»³·-³¿²«º¿½¬«®»¼«²¼»®´·½»²-»º®±³Ù»³-¬¿®
Ü»ª»´±°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²ò
ÙóÝÑÜÛ ¿²¼ÍØÑÉÊ×ÛÉ ¿®»¼·ºº»®»²¬¬®¿¼»³¿®µ-«-»¼¬±
®»°®»-»²¬¬¸»-¿³»»¿-§®»½±®¼·²¹º»¿¬«®»òر©»ª»®ô º±®
-·³°´·½·¬§ô±²´§¬¸»¬»®³ÙóÝÑÜÛ ©·´´¾»«-»¼·²¬¸»
·²-¬®«½¬·±²-ò׺§±« «-»ÍØÑÉÊ×ÛÉ -§-¬»³ô º±´´±©¬¸»-¿³»
-¬»°-´·-¬»¼º±®¬¸»ÙóÝÑÜÛ -§-¬»³ò
̸·-°®±¼«½¬·²½±®°±®¿¬»-½±°§®·¹¸¬°®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬
·-°®±¬»½¬»¼¾§ËòÍò°¿¬»²¬-¿²¼ ±¬¸»®·²¬»´´»½¬«¿´°®±°»®¬§
®·¹¸¬-òË-»±º¬¸·-½±°§®·¹¸¬°®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ³«-¬¾»
¿«¬¸±®·¦»¼¾§Ó¿½®±ª·-·±²Ý±®°±®¿¬·±²ô¿²¼·-·²¬»²¼»¼º±®
¸±³»¿²¼ ±¬¸»®´·³·¬»¼ª·»©·²¹«-»-±²´§«²´»--±¬¸»®©·-»
¿«¬¸±®·¦»¼¾§Ó¿½®±ª·-·±²ò못®-»»²¹·²»»®·²¹±®
¼·-¿--»³¾´§·-°®±¸·¾·¬»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒ
èɸ»²§±«¿®»²±¬«-·²¹¬¸»«²·¬º±®¿´±²¹°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·¬
·-®»½±³³»²¼»¼¬¸¿¬ §±«¼·-½±²²»½¬ ¬¸»°±©»®½±®¼º®±³
¬¸»³¿·²-±«¬´»¬ò
èÜ¿²¹»®±«-ª±´¬¿¹» ·²-·¼»ò λº»®·²¬»®²¿´-»®ª·½·²¹¬±
¯«¿´·º·»¼-»®ª·½» °»®-±²²»´ò ̱°®»ª»²¬»´»½¬®·½-¸±½µ±®º·®»
¸¿¦¿®¼ô ®»³±ª»¬¸»°±©»®½±®¼º®±³¬¸»³¿·²-±«¬´»¬°®·±®
¬±½±²²»½¬·²¹±®¼·-½±²²»½¬·²¹¿²§-·¹²¿´´»¿¼±®¿»®·¿´ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒøÊØͼ»½µ±²´§÷
ïò̸·-®»½±®¼»®½¿²¿´-±®»½»·ª» ÍÛÝßÓ½±´±«®¬»´»ª·-·±²
-·¹²¿´-º±®®»½±®¼·²¹¿²¼ °´¿§¾¿½µò
îòλ½±®¼·²¹-³¿¼»±ºÍÛÝßÓ¬»´»ª·-·±²-·¹²¿´-°®±¼«½»
³±²±½¸®±³»°·½¬«®»-·º°´¿§»¼¾¿½µ ±² ¿²±¬¸»®ª·¼»±
®»½±®¼»®±ºÍÛÝßÓ-¬¿²¼¿®¼ô ±®¼±²±¬°®±¼«½»²±®³¿´
½±´±«®°·½¬«®»-·º °´¿§»¼¾¿½µ±²¿²±¬¸»®ª·¼»±®»½±®¼»®±º
ÐßÔ-¬¿²¼¿®¼ò
íòÍÛÝßÓ°®»®»½±®¼»¼½¿--»¬¬»-±®®»½±®¼·²¹-³¿¼»©·¬¸¿
ÍÛÝßÓª·¼»±®»½±®¼»®°®±¼«½»³±²±½¸®±³»°·½¬«®»-
©¸»²°´¿§»¼¾¿½µ©·¬¸¬¸·-®»½±®¼»®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
èд»¿-»®»¿¼¬¸»ª¿®·±«-°®»½¿«¬·±²-±²°¿¹»-¼í¾»º±®»
·²-¬¿´´·²¹±®±°»®¿¬·²¹¬¸»«²·¬ò
è׬-¸±«´¼¾»²±¬»¼¬¸¿¬·¬³¿§¾»«²´¿©º«´ ¬±®»ó®»½±®¼°®»ó
®»½±®¼»¼¬¿°»-ôÜÊÜ-ô ±®¼·-½-©·¬¸±«¬¬¸»½±²-»²¬±º ¬¸»
±©²»®±º½±°§®·¹¸¬ ·²¬¸»-±«²¼ ±®ª·¼»±®»½±®¼·²¹ô
¾®±¿¼½¿-¬±®½¿¾´»°®±¹®¿³³»¿²¼·²¿²§´·¬»®¿®§ô¼®¿³¿¬·½ô
³«-·½¿´ô ±®¿®¬·-¬·½©±®µ»³¾±¼·»¼¬¸»®»·²ò
ÝßËÌ×ÑÒ
ßÜÊÜñÊÝÎ×ÍßÝÔßÍÍïÔßÍÛÎÐÎÑÜËÝÌò ØÑÉÛÊÛÎÌØ×Í
ÜÊÜñÊÝÎËÍÛÍßÊ×Í×ÞÔÛÔßÍÛÎÞÛßÓÉØ×ÝØÝÑËÔÜ
ÝßËÍÛ ØßÆßÎÜÑËÍÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÛÈÐÑÍËÎÛ×ÚÜ×ÎÛÝÌÛÜò
ÞÛÍËÎÛÌÑÑÐÛÎßÌÛÌØÛËÒ×ÌÝÑÎÎÛÝÌÔÇßÍ
×ÒÍÌÎËÝÌÛÜò
ÉØÛÒ ÌØ×ÍÜÊÜñÊÝÎ×ÍÐÔËÙÙÛÜ×ÒÌÑÌØÛÉßÔÔ
ÑËÌÔÛÌôÜÑÒÑÌÐÔßÝÛÇÑËÎÛÇÛÍ ÝÔÑÍÛÌÑÌØÛ
ÑÐÛÒ×ÒÙ ÑÚÌØÛÜ×ÍÝÌÎßÇßÒÜ ÑÌØÛÎÑÐÛÒ×ÒÙÍÌÑ
ÔÑÑÕ×ÒÌÑÌØÛ×ÒÍ×ÜÛÑÚÌØ×ÍÜÊÜñÊÝÎò
ËÍÛ ÑÚÝÑÒÌÎÑÔÍ ÑÎßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍÑÎÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
ÑÚÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ÑÌØÛÎÌØßÒÌØÑÍÛÍÐÛÝ×Ú×ÛÜ ØÛÎÛ×Ò
ÓßÇÎÛÍËÔÌ×Ò ØßÆßÎÜÑËÍÎßÜ×ßÌ×ÑÒÛÈÐÑÍËÎÛò
ÜÑÒÑÌÑÐÛÒ ÝÑÊÛÎÍßÒÜ ÜÑÒÑÌÎÛÐß×ÎÇÑËÎÍÛÔÚò
ÎÛÚÛÎÍÛÎÊ×Ý×ÒÙÌÑÏËßÔ×Ú×ÛÜÐÛÎÍÑÒÒÛÔò
ÜÊÜ
øè ½³ ñïî ½³ ¼·-½÷ ß«¼·± ÝÜ-
øè ½³ñïî½³ ¼·-½÷
Ê·¼»± ÝÜ-
øè ½³ ñïî ½³ ¼·-½÷ Í«°»®Ê·¼»± ÝÜ-
øè ½³ñïî½³ ¼·-½÷
ÛÒ í
ɸ»²¬¸»»¯«·°³»²¬·-·²-¬¿´´»¼·²¿½¿¾·²»¬±®¿-¸»´ºô³¿µ»
-«®»¬¸¿¬·¬¸¿--«ºº·½·»²¬-°¿½» ±²¿´´-·¼»-¬±¿´´±© º±®ª»²¬·´¿¬·±²
øïð ½³±®³±®»±² ¾±¬¸-·¼»-ô ±² ¬±°¿²¼¿¬ ¬¸»®»¿®ò÷
ɸ»²¼·-½¿®¼·²¹¾¿¬¬»®·»-ô»²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-³«-¬¾»
½±²-·¼»®»¼¿²¼¬¸»´±½¿´®«´»-±®´¿©-¹±ª»®²·²¹¬¸»¼·-°±-¿´ ±º
¬¸»-»¾¿¬¬»®·»-³«-¬¾»º±´´±©»¼-¬®·½¬´§ò
Ú¿·´«®»¬± ¸»»¼ ¬¸»º±´´±©·²¹°®»½¿«¬·±²-³¿§ ®»-«´¬·²
¼¿³¿¹»¬±¬¸»«²·¬ô ®»³±¬»½±²¬®±´±®ª·¼»± ½¿--»¬¬»ò
ïòÜÑÒÑÌ °´¿½» ¬¸»«²·¬‰
‰·²¿²»²ª·®±²³»²¬ °®±²»¬±»¨¬®»³»¬»³°»®¿¬«®»-±®
¸«³·¼·¬§ò
‰·²¼·®»½¬-«²´·¹¸¬ò
‰·²¿¼«-¬§»²ª·®±²³»²¬ò
‰·²¿²»²ª·®±²³»²¬ ©¸»®»-¬®±²¹³¿¹²»¬·½º·»´¼-¿®»
¹»²»®¿¬»¼ò
‰±²¿-«®º¿½»¬¸¿¬ ·-«²-¬¿¾´»±®-«¾¶»½¬¬±ª·¾®¿¬·±²ò
îòÜÑÒÑÌ ¾´±½µ¬¸»«²·¬Ž-ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-±®¸±´»-ò
ø׺¬¸»ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-±®¸±´»-¿®»¾´±½µ»¼¾§¿
²»©-°¿°»®±®½´±¬¸ô »¬½òô ¬¸»¸»¿¬ ³¿§²±¬¾»¿¾´»¬±¹»¬ ±«¬ò÷
íòÜÑÒÑÌ °´¿½» ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-±² ¬¸»«²·¬±®®»³±¬»½±²¬®±´ò
ìòÜÑÒÑÌ °´¿½» ¿²§¬¸·²¹©¸·½¸³·¹¸¬-°·´´ ±²¬±°±º¬¸»«²·¬
±®®»³±¬»½±²¬®±´ò
ø׺©¿¬»®±®´·¯«·¼·-¿´´±©»¼¬±»²¬»®¬¸·-»¯«·°³»²¬ôº·®»±®
»´»½¬®·½-¸±½µ³¿§¾»½¿«-»¼ò÷
ëòÜÑÒÑÌ »¨°±-»¬¸»¿°°¿®¿¬«-¬±¼®·°°·²¹±®-°´¿-¸·²¹ò
êòÜÑÒÑÌ «-»¬¸·-»¯«·°³»²¬·²¿¾¿¬¸®±±³±®°´¿½»-©·¬¸
©¿¬»®òß´-±ÜÑÒÑÌ °´¿½» ¿²§½±²¬¿·²»®-º·´´»¼©·¬¸©¿¬»®±®
´·¯«·¼-ø-«½¸¿-½±-³»¬·½-±®³»¼·½·²»-ôº´±©»®ª¿-»-ô°±¬¬»¼
°´¿²¬-ô ½«°-ô »¬½ò÷±² ¬±° ±º ¬¸·-«²·¬ò
éòÜÑÒÑÌ °´¿½» ¿²§²¿µ»¼º´¿³»-±«®½»-ô-«½¸¿-´·¹¸¬»¼
½¿²¼´»-ô±²¬¸»¿°°¿®¿¬«-ò
èòßÊÑ×Ü ª·±´»²¬-¸±½µ-¬±¬¸»«²·¬¼«®·²¹¬®¿²-°±®¬ò
ÓÑ×ÍÌËÎÛÝÑÒÜÛÒÍßÌ×ÑÒ
Ó±·-¬«®»·²¬¸»¿·®©·´´ ½±²¼»²-»±² ¬¸»«²·¬ ©¸»²§±«³±ª»·¬
º®±³¿½±´¼°´¿½»¬±¿©¿®³ °´¿½»ô±®«²¼»®»¨¬®»³»´§¸«³·¼
½±²¼·¬·±²-‰¶«-¬ ¿-©¿¬»®¼®±°´»¬-º±®³±² ¬¸»-«®º¿½» ±º¿¹´¿--
º·´´»¼©·¬¸½±´¼´·¯«·¼òÓ±·-¬«®»½±²¼»²-¿¬·±² ±²¬¸»¸»¿¼¼®«³
©·´´ ½¿«-»¼¿³¿¹» ¬±¬¸»¬¿°»òײ½±²¼·¬·±²-©¸»®»½±²¼»²-¿¬·±²
³¿§±½½«®ôµ»»°¬¸»«²·¬¬«®²»¼±²º±®¿º»©¸±«®-¬±´»¬¬¸»
³±·-¬«®»¼®§ò
ݱ²¬»²¬-
ÍßÚÛÌÇÚ×ÎÍÌî
Í¿º»¬§Ð®»½¿«¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ü×ÍÝ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒì
ß¾±«¬Ü·-½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
×ÒÜÛÈê
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙÇÑËÎÒÛÉËÒ×Ìç
Þ¿-·½Ý±²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ݱ³°±²»²¬Ê·¼»±Ý±²²»½¬·±²øÜÊܼ»½µ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ͽ¿²Ó±¼»Í»¬ øÜÊܼ»½µ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ÍóÊ×ÜÛÑݱ²²»½¬·±² øÜÊܼ»½µ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
×Ò×Ì×ßÔÍÛÌÌ×ÒÙÍïí
Ê·¼»±Ý¸¿²²»´ Í»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ß«¬±Í»¬Ë°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ó±²·¬±®Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ô¿²¹«¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ý´±½µ Í»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍÑÒÊØÍ ÜÛÝÕîð
Þ¿-·½Ð´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
д¿§¾¿½µÚ»¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Þ¿-·½Î»½±®¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
λ½±®¼·²¹Ú»¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
ÞòÛòÍòÌòз½¬«®»Í§-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉÌÓ Í§-¬»³Í»¬«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉÌÓ Ì·³»®Ð®±¹®¿³³·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Û¨°®»--Ì·³»®Ð®±¹®¿³³·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ß«¬±³¿¬·½Í¿¬»´´·¬»Ð®±¹®¿³³»Î»½±®¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍÑÒÜÊÜÜÛÝÕíí
Þ¿-·½Ð´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
д¿§¾¿½µÚ»¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
Ë-·²¹¬¸»±²ó-½®»»²¾¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ÓÐíñÖÐÛÙ º·´»-д¿§¾¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ÛÜ×Ì×ÒÙøÊØÍ ÜÛÝÕ÷ìë
Û¼·¬ Ú®±³ßÝ¿³½±®¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Û¼·¬ ̱ Ѯڮ±³ß²±¬¸»®Ê·¼»±Î»½±®¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
Ü«¾¾·²¹øº®±³ÜÊܬ±ÊØÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ÛÜ×Ì×ÒÙøÜÊÜÜÛÝÕ÷ìè
Ü·¹·¬¿´ ß«¼·±Ü«¾¾·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
ÎÛÓÑÌÛÝÑÒÌÎÑÔ ìç
λ³±¬»Ý±²¬®±´Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
ÍÇÍÌÛÓÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍëï
ݱ²²»½¬·²¹Ì±ßÍ¿¬»´´·¬»Î»½»·ª»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
ݱ²²»½¬·²¹Ì±ßܱ´¾§Ü·¹·¬¿´Ü»½±¼»®±®ß²ß³°´·º·»®É·¬¸ß
Þ«·´¬ó·²ÜÌÍøÜÊܼ»½µ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
ÍËÞÍ×Ü×ßÎÇÍÛÌÌ×ÒÙÍëí
Ú«²½¬·±²Í»¬øÊØͼ»½µ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
Ó±¼»Í»¬øÜÊÜ ¼»½µ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
Ì«²»®Í»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
ײº±®³¿¬·±²±²Ó«´¬·óͧ-¬»³Ý±³°¿¬·¾·´·¬§øÊØͼ»½µ÷òòòòòòòòòêë
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙêé
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍéð
Ô×ÍÌÑÚÌÛÎÓÍéï
ÐÑÉÛÎÍÇÍÌÛÓæ
̸·--»¬ ±°»®¿¬»-±²ª±´¬¿¹»±ºßÝïïð ŠîìðÊ¢øο¬·²¹÷ôßÝçð
ŠîêðÊ¢øÑ°»®¿¬·²¹÷ôëðئñêðئ©·¬¸¿«¬±³¿¬·½-©·¬½¸·²¹ò
̸» ﾫ¬¬±² ¼±»-²±¬ ½±³°´»¬»´§-¸«¬±ºº ³¿·²-°±©»®º®±³
¬¸»«²·¬ô¾«¬-©·¬½¸»-±°»®¿¬·²¹½«®®»²¬±² ¿²¼±ººò •ÀŒ-¸±©-
»´»½¬®·½¿´°±©»®-¬¿²¼¾§¿²¼ •ÿŒ-¸±©-ÑÒò
̸»-±½µ»¬±«¬´»¬-¸¿´´ ¾»·²-¬¿´´»¼²»¿®¬¸»»¯«·°³»²¬ ¿²¼
»¿-·´§¿½½»--·¾´»ô±®¬¸»³¿·²-°´«¹±®¿²¿°°´·¿²½»½±«°´¿®
-¸¿´´®»³¿·²®»¿¼·´§±°»®¿¾´»ò
Ê·¼»±¬¿°»-®»½±®¼»¼©·¬¸¬¸·-«²·¬·²¬¸»ÔÐøÔ±²¹Ð´¿§÷±®ÛÐ
øÛ¨¬»²¼»¼Ð´¿§÷ ³±¼»½¿²²±¬¾»°´¿§»¼¾¿½µ±² ¿-·²¹´»ó-°»»¼
ª·¼»±®»½±®¼»®òøÊØͼ»½µ ±²´§÷
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
̱³±¾·´»°¸±²»«-»®æ
Ë-·²¹¿³±¾·´»°¸±²»·²¬¸»ª·½·²·¬§±º¬¸»«²·¬ ³¿§ ½¿«-»
°·½¬«®»ª·¾®¿¬·±² ±² ¬¸»ÌÊ-½®»»²±®½¸¿²¹» ¬¸»-½®»»²¬±¿
¾´«»¾¿½µ¼·-°´¿§ò
Ѳ°´¿½·²¹¬¸»«²·¬æ
ͱ³»ÌÊ-±®±¬¸»®¿°°´·¿²½»-¹»²»®¿¬»-¬®±²¹³¿¹²»¬·½º·»´¼-ò
ܱ²±¬°´¿½» -«½¸¿°°´·¿²½»-±²¬±° ±º¬¸»«²·¬ ¿-·¬ ³¿§½¿«-»
°·½¬«®»¼·-¬«®¾¿²½»ò
ìÛÒ Ü×ÍÝ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ß¾±«¬Ü·-½-
д¿§¿¾´» Ü·-½-
DZ«½¿²«-»¼·-½-©·¬¸¬¸»º±´´±©·²¹´±¹±-º±®°´¿§¾¿½µ ±²´§ò
̸»º±´´±©·²¹¼·-½-¿´-±½¿²¾»°´¿§»¼¾¿½µò
‹ÜÊÜóÎñóÎɼ·-½-®»½±®¼»¼·²ÜÊÜ Ê×ÜÛѺ±®³¿¬¿²¼
º·²¿´·¦»¼ò
¡ÝÜóÎñÎɼ·-½-®»½±®¼»¼·²Ê·¼»±ÝÜôÍÊÝÜøÍ«°»®Ê·¼»±
ÝÜ÷ô ±®ß«¼·±Ýܺ±®³¿¬ ¿²¼ º·²¿´·¦»¼ò
¡ÝÜóÎñÎɼ·-½-©®·¬¬»²·²ÓÐí±®ÖÐÛÙ ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸»•×ÍÑçêêðŒº±®³¿¬ò øÍ»» °¿¹»ìî º±®¼»¬¿·´-ò÷
̸·-«²·¬ ½¿²¿´-±°´¿§¾¿½µ ¿«¼·±-·¹²¿´-®»½±®¼»¼·²Ó×Èó
ÓÑÜÛÝÜô ÝÜóÙô ÝÜóÛÈÌÎßô¿²¼ÝÜ ÌÛÈÌò
̸»·³¿¹» ³¿§¾»-±³»¬·³»-°±±®±®²±·-§¼«»¬±¼»º»½¬-·²
¬¸»¼·-½·¬-»´ºò
É·¬¸-±³»¼·-½-ô±°»®¿¬·±²-³¿§²±¬¾»°±--·¾´»ò
Ó¿®µ-±º¼·-½-·²¬¸·-·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´
˲°´¿§¿¾´»Ü·-½-
̸»º±´´±©·²¹¬§°»-±º¼·-½-½¿²²±¬¾»°´¿§»¼«-·²¹¬¸·-«²·¬ò
ÝÜóÎÑÓ¼·-½-ø·²½´«¼·²¹ÐØÑÌÑóÝÜ÷
ÜÊÜßËÜ×Ѽ·-½-
Í«°»®ß«¼·±ÝÜ-øÍßÝÜ÷
ÜÊÜóÎɼ·-½-®»½±®¼»¼·²Êκ±®³¿¬
ÜÊÜóÎßÓ¼·-½-
ÜÊÜóÎÑÓ¼·-½-
ײ¿¼¼·¬·±²ô¬¸·-«²·¬ ¼±»-²±¬°´¿§æ
˲º·²¿´·¦»¼¼·-½-
Ü·-½-±º·®®»¹«´¿®-¸¿°»±®¼·-½-©·¬¸¬¿°»ô-»¿´-ô±®°¿-¬»±²
»·¬¸»®¬¸»´¿¾»´ -·¼»±®°´¿§¾¿½µ -·¼»òд¿§·²¹¾¿½µ ¬¸»-»¼·-½-
³¿§¼¿³¿¹»¬¸»«²·¬ò
̸»Ò±²óÜÊÜ-·¼»±º¿•Ü«¿´Ü·-½Œ¼±»-²±¬ ½±³°´§©·¬¸¬¸»
•Ý±³°¿½¬ Ü·-½Ü·¹·¬¿´ ß«¼·±Œ-¬¿²¼¿®¼ò̸»®»º±®»ô¬¸»«-»±º
Ò±²óÜÊÜ-·¼»±º¿Ü«¿´Ü·-½±²¬¸·-°®±¼«½¬³¿§²±¬ ¾»
®»½±³³»²¼»¼ò
λ¹·±²Ò«³¾»®
̸»©±®´¼·-¼·ª·¼»¼·²¬±ê®»¹·±²-º±®ÜÊÜÊ×ÜÛѼ·-½-òÜÊÜ
Ê×ÜÛѼ·-½-¿®»¿--·¹²»¼¿®»¹·±²²«³¾»®¬±·²¼·½¿¬»©¸·½¸
®»¹·±²¬¸»§³¿§¾»°´¿§»¼¾¿½µ·²òß¼·-½½¿²²±¬ ¾»°´¿§»¼
¾¿½µ±²§±«®«²·¬«²´»--¬¸»®»¹·±² ²«³¾»®±º¬¸»¼·-½³¿¬½¸»-
¬¸»±²»±²¬¸»®»¿®±º§±«®«²·¬ò̸»®»¹·±² ²«³¾»®º±®§±«®«²·¬
·-¿-º±´´±©-æ
ØÎóÈÊíèÍßÙæ•íŒ
Û¨¿³°´»-±ºÜÊÜ Ê×ÜÛÑ´¿¾»´-©¸·½¸½¿²¾»°´¿§»¼¾¿½µ ©·¬¸
ØÎóÈÊíèÍßÙò
ØÎóÈÊíèÍßÍæ•îŒ
Û¨¿³°´»-±ºÜÊÜ Ê×ÜÛÑ´¿¾»´-©¸·½¸½¿²¾»°´¿§»¼¾¿½µ ©·¬¸
ØÎóÈÊíèÍßÍò
ÜÊÜ Ê×ÜÛÑ Ó¿®µ-
ͱ³»¬·³»-³¿®µ-¿®»°®·²¬»¼±² ¿ÜÊÜ ¼·-½¿²¼ñ±®±² ·¬-
°¿½µ¿¹·²¹¬±·²¼·½¿¬»·²º±®³¿¬·±²®»¹¿®¼·²¹¬¸»½±²¬»²¬-¿²¼
º«²½¬·±²-±º ¿¼·-½òݸ»½µ ³¿®µ-·²¼·½¿¬·²¹¬¸»½±²¬»²¬-¿²¼
º«²½¬·±²-±º¿¼·-½òÒ±¬»ô¸±©»ª»®ô¬¸¿¬ ·²-±³»½¿-»-¿¼·-½³¿§
²±¬ ·²½´«¼»¿³¿®µ»ª»²º±®¿º«²½¬·±² ·¬ -«°°±®¬-ò
Ó¿®µ-®»´¿¬»¼¬± ª·¼»±
Ó¿®µ-®»´¿¬»¼¬±¿«¼·±
ÜÊÜÊ×ÜÛÑÊ·¼»±ÝÜñÍ«°»®Ê·¼»±ÝÜ
ß«¼·±ÝÜ
ÝÜóÜߺ·´»-
ß´´±©-±°»®¿¬·±² ©·¬¸¿
ÜÊÜÊ×ÜÛѼ·-½ò
ß´´±©-±°»®¿¬·±² ©·¬¸¿
Ê·¼»±Ýܼ·-½ò
ß´´±©-±°»®¿¬·±² ©·¬¸¿
ÍÊÝÜ ¼·-½ò
ß´´±©-±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¿²ß«¼·±Ýܼ·-½ò
Ò«³¾»®±º-«¾¬·¬´»-Ò«³¾»®±º¿²¹´»-
λ½±®¼»¼«²¼»®¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ìæí¿-°»½¬
®¿¬·±
ͽ®»»²·²½´«¼»-¾´¿½µ
¾¿²¼-¿¬¬±°¿²¼
¾±¬¬±³±º·³¿¹»
©¸·½¸¸¿-¿-¬¿²¼¿®¼
ìæí¿-°»½¬®¿¬·±ø´»¬¬»®
¾±¨÷
Ê·¼»±°´¿§¾¿½µ ·-·²É·¼»ª·¼»±³±¼»øïêæç÷ ±²
©·¼»¬»´»ª·-·±²-ô¾«¬·²´»¬¬»®¾±¨±²¬»´»ª·-·±²-
©·¬¸-¬¿²¼¿®¼ìæí¿-°»½¬ ®¿¬·±ò
Ê·¼»±°´¿§¾¿½µ ·-·²É·¼»ª·¼»±³±¼»øïêæç÷ ±²
©·¼»¬»´»ª·-·±²-ô ¾«¬°¿²¿²¼-½¿²·-«-»¼±²
¬»´»ª·-·±²-©·¬¸-¬¿²¼¿®¼ìæí¿-°»½¬ ®¿¬·±ø»·¬¸»®
¬¸»´»º¬ ±®®·¹¸¬ -·¼»±º¬¸»·³¿¹» ·-½«¬ó±«¬÷ò
Ò«³¾»®±º¿«¼·±¬®¿½µ-
ܱ´¾§Ü·¹·¬¿´ ³¿®µ
ܱ´¾§Ô¿¾±®¿¬±®·»-¸¿-¼»ª»´±°»¼¿¼·¹·¬¿´
-«®®±«²¼ -§-¬»³º±®¬¸»¸±³»ò̸·-³¿®µ
·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬§±«³¿§»²¶±§ëòï󽸿²²»´
¿«¼·±øº®±²¬´»º¬ ¿²¼®·¹¸¬ô½»²¬»®ô®»¿®´»º¬¿²¼
®·¹¸¬ô¿²¼ ¿½¸¿²²»´º±®ÔÚÛ øÔ±©óÚ®»¯«»²½§
Ûºº»½¬-÷÷ò
ÜÌÍøÜ·¹·¬¿´Ì¸»¿¬»®Í§-¬»³÷
DZ«½¿²»²¶±§ÜÌÍ¿«¼·±·º §±« ½±²²»½¬¿²
¿³°´·º·»®©·¬¸¿¾«·´¬ó·²ÜÌͼ»½±¼»®¬±¬¸»
Ü×Ù×ÌßÔßËÜ×ÑÑË̽±²²»½¬±®±º¬¸»«²·¬ò
ÛÒ ë
Ú·´» ͬ®«½¬«®»±ºÜ·-½-
ÜÊÜÊ×ÜÛÑ
̧°·½¿´´§ôÜÊÜ Ê×ÜÛѼ·-½-¿®»³¿¼»«°±º ´¿®¹»®«²·¬-½¿´´»¼
•¬·¬´»-òŒÛ¿½¸¬·¬´»¸¿-¿²«³¾»®ø¬·¬´»²«³¾»®÷ ¬¸¿¬½¿²¾»«-»¼¬±
-»´»½¬¼»-·®»¼¬·¬´»-ò Ì·¬´»-¿®»º«®¬¸»®¼·ª·¼»¼·²¬±«²·¬-½¿´´»¼
•½¸¿°¬»®-òŒÛ¿½¸½¸¿°¬»®¸¿-¿²«³¾»®ø½¸¿°¬»®²«³¾»®÷ ¬¸¿¬
½¿²¿´-±¾»«-»¼¬±-»´»½¬¼»-·®»¼½¸¿°¬»®-ò Ò±¬»¬¸¿¬-±³»¼·-½-
¿®»²±¬¼·ª·¼»¼·²¬±¬·¬´»-¿²¼½¸¿°¬»®-ò
ß«¼·±ÝÜñÊ·¼»±ÝÜ
̧°·½¿´´§ôß«¼·±Ýܼ·-½-¿®»¼·ª·¼»¼·²¬±-»°¿®¿¬»¬®¿½µ-»¿½¸
½±²¬¿·²·²¹±²»-±²¹ò Û¿½¸¬®¿½µ·-¿--·¹²»¼¿²«³¾»®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸»¬¸·®¼¬®¿½µ ·-Ì®¿½µíò̸»-¿³»·-¬®«»º±®Ê·¼»±
ÝÜ ¼·-½-ò
ÒÑÌÛæ
Ê·¼»±Ýܼ·-½-¬¸¿¬-«°°±®¬Ð´¿§¾¿½µÝ±²¬®±´øÐÞÝ÷
̸»-¬·´´ ·³¿¹»±®³±¬·±²·³¿¹»©¸·½¸º±´´±©-¿³»²« -½®»»²·-
½¿´´»¼¿•-½»²»òŒÛ¿½¸-½»²»¸¿-¿-½»²»²«³¾»®ò
Ú±®³±®»¼»¬¿·´-ô®»º»®¬±•Ô±½¿¬·²¹¿Ü»-·®»¼Í½»²»Ë-·²¹¬¸»
Ó»²«±º¬¸»Ê·¼»±ÝÜ©·¬¸Ð´¿§¾¿½µÝ±²¬®±´ øÐÞÝ÷Ú«²½¬·±²Œ
ø°¹òíì÷ò
д¿½·²¹ ¿Ü·-½
ïÑ°»²¬¸»¼·-½ ¬®¿§ò
Ю»-- ¨±² ¬¸»ÜÊܼ»½µ¬± ±°»² ¬¸»¼·-½¬®¿§ò
̸»«²·¬Ž-°±©»®½±³»-±²
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
ܱ²±¬¾´±½µ¬¸»¼·-½¬®¿§©·¬¸
§±«®¸¿²¼ ©¸·´»·¬·-±°»²·²¹±®
½´±-·²¹¿-¬¸·-³¿§®»-«´¬ ·²
¸¿®¼©¿®»º¿·´«®»ò
ܱ²±¬°´¿½»«²°´¿§¿¾´»¼·-½-±®
¿²§±¾¶»½¬±¬¸»®¬¸¿²¿¼·-½·²
¬¸»¼·-½¬®¿§ò
ܱ²±¬°®»-- ¼±©²-¬®±²¹´§±²¬¸»¼·-½¬®¿§±®°´¿½» ¿²§¸»¿ª§
±¾¶»½¬-±² ·¬ò
îд¿½»¬¸»¼·-½ò
д¿½»¬¸»¼·-½·² ¬¸»¼·-½¬®¿§©·¬¸
¬¸»´¿¾»´-·¼»º¿½·²¹«°ò
Í·²½»¼·-½-·¦»½¸¿²¹»-¼»°»²¼·²¹±²
¬¸»¼·-½¬±¾»°´¿§»¼¾¿½µô ¾»-«®»¬±
½±®®»½¬´§¿´·¹²¬¸»¼·-½©·¬¸¬¸»
¹®±±ª»-º±®·¬--·¦»ò׺¬¸»¼·-½·-²±¬ ·²
·¬-¹®±±ª»ô·¬ ³¿§ ¾»-½®¿¬½¸»¼±®
±¬¸»®©·-»¼¿³¿¹»¼ò
̱·²-»®¬ ¿²è½³¼·-½ô°´¿½» ·¬ ¿½½±®¼·²¹¬±¬¸»·²²»®¹®±±ª»ò
íЮ»-- ¨±²¬¸»ÜÊܼ»½µ¬±½´±-»¬¸»¼·-½¬®¿§ò
Ю»--·²¹ ì¿´-±½´±-»-¬¸»¼·-½¬®¿§ò
д¿§¾¿½µ¾»¹·²-¿«¬±³¿¬·½¿´´§·º¿²¿«¬±ó°´¿§¾¿½µ ÜÊܼ·-½·-
´±¿¼»¼òß´¬¸±«¹¸¬¸»ÊØͼ»½µ·--»´»½¬»¼ô ¬¸»ÜÊÜ ¼»½µ ·-
-»´»½¬»¼¿«¬±³¿¬·½¿´´§ø»¨½»°¬©¸»²¬¸»ÊØͼ»½µ ·-·²¬¸»
¬·³»®³±¼»±®¬¸»ß«¬±³¿¬·½Í¿¬»´´·¬»Ð®±¹®¿³³»Î»½±®¼·²¹
³±¼»ò÷
Ý¿®» ¿²¼Ø¿²¼´·²¹±ºÜ·-½-
ر©¬±¸¿²¼´»¼·-½-
ɸ»²¸¿²¼´·²¹¿¼·-½ô¼± ²±¬
¬±«½¸¬¸»-«®º¿½»±º¬¸»¼·-½ò
Í·²½»¼·-½-¿®»³¿¼»±º
°´¿-¬·½ô ¬¸»§ ¿®»»¿-·´§
¼¿³¿¹»¼ò ׺¿¼·-½¹»¬-¼·®¬§ô
¼«-¬§ô-½®¿¬½¸»¼±®©¿®°»¼ô
¬¸»·³¿¹»-¿²¼ -±«²¼©·´´ ²±¬
¾»°·½µ»¼«° ½±®®»½¬´§ô¿²¼-«½¸¿¼·-½³¿§½¿«-»¬¸»«²·¬ ¬±
³¿´º«²½¬·±²ò
Ô¿¾»´ -·¼»
ܱ²±¬¼¿³¿¹»¬¸»´¿¾»´ -·¼»ô -¬·½µ°¿°»®¬±±®«-»¿²§¿¼¸»-·ª»
±² ·¬--«®º¿½»ò
ͬ±®¿¹»
Ó¿µ» -«®»¬¸¿¬¼·-½-¿®»µ»°¬·²¬¸»·®½¿-»-ò׺¼·-½-¿®»°·´»¼±²
¬±° ±º±²»¿²±¬¸»®©·¬¸±«¬ ¬¸»·®°®±¬»½¬·ª» ½¿-»-ô¬¸»§ ½¿²¾»
¼¿³¿¹»¼ò ܱ²±¬ °«¬¼·-½-·²¿´±½¿¬·±² ©¸»®»¬¸»§ ³¿§¾»
»¨°±-»¼¬±¼·®»½¬-«²´·¹¸¬ô ±®·²¿°´¿½»©¸»®»¬¸»¸«³·¼·¬§±®
¬»³°»®¿¬«®»·-¸·¹¸òߪ±·¼´»¿ª·²¹¼·-½-·²§±«®½¿®ÿ
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º¼·-½-
׺¬¸»®»¿®»º·²¹»®°®·²¬-±®±¬¸»®¼·®¬¿¼¸»®·²¹
¬±¿¼·-½ô©·°»©·¬¸¿-±º¬¼®§½´±¬¸ô ³±ª·²¹
º®±³¬¸»½»²¬»®±«¬©¿®¼-ò
׺¿¼·-½·-¼·ºº·½«´¬¬±½´»¿²ô©·°»©·¬¸¿
½´±¬¸³±·-¬»²»¼©·¬¸©¿¬»®ò Ò»ª»®«-»
®»½±®¼½´»¿²»®-ô°»¬®±´ô¿´½±¸±´±®¿²§¿²¬·ó
-¬¿¬·½¿¹»²¬-ò
Ì·¬´»ïÌ·¬´»î
ݸ¿°¬»®ï ݸ¿°¬»®î
ݸ¿°¬»®ïݸ¿°¬»®í
ݸ¿°¬»®î
Ì®¿½µ ïÌ®¿½µìÌ®¿½µíÌ®¿½µî
ÝßËÌ×ÑÒ
ͱ³»¬·³»-¼«®·²¹°´¿§¾¿½µô²±·-»±®·³¿¹»-³¿§¾»¹¿®¾´»¼ò
̸·-·--±³»¬·³»-¼«»¬±¬¸»¼·-½òø׬³¿§²±¬¾»«°¬±
·²¼«-¬®§-¬¿²¼¿®¼-ò÷
̸»-»-§³°¬±³-¿®»½¿«-»¼¾§¬¸»¼·-½-ô ²±¬¾§¬¸»
³¿´º«²½¬·±² ±º¬¸»«²·¬ò
êÛÒ ×ÒÜÛÈ
ÚÎÑÒÌÊ×ÛÉ
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒÞ«¬¬±² øï÷ °¹òïïôïìô îïô ìç
ÊÝÎײ¼·½¿¬±® °¹òîðôîí
Ý¿--»¬¬»Ô±¿¼·²¹Í´±¬
ÊÝÎñÜÊÜÞ«¬¬±² °¹òîðôîíô ííô ìí
Ü·-½Ì®¿§ °¹òë
ÜÊÜײ¼·½¿¬±® °¹òíí
ͬ±°Þ«¬¬±² øè÷ °¹òîðôîíô ííô ìí
д¿§Þ«¬¬±² øì÷ °¹òîðô îíô ííô ìíôìç
ÜÊÜÑ°»²ñÝ´±-»Þ«¬¬±² ø¨÷ °¹òëôííô ìí
Ý¿--»¬¬»Û¶»½¬Þ«¬¬±² ø¨÷°¹òîðô îïô îí
Ê·¼»±ñß«¼·±×²°«¬ ݱ²²»½¬±®-øÚóï Ê×ÜÛÑñßËÜ×Ñ÷
°¹òìë
ײº®¿®»¼Þ»¿³Î»½»·ª·²¹É·²¼±©
Ú®±²¬ Ü·-°´¿§Ð¿²»´ °¹òé
λ½±®¼ Þ«¬¬±² øé÷ °¹òîíôîì
λ©·²¼ Þ«¬¬±²øí÷°¹òîðô îïô íë
Ú¿-¬Ú±®©¿®¼Þ«¬¬±²øë÷°¹òîðôîïô íë
Ю±¹®¿³³»Þ«¬¬±²øÐÎõñŠ÷ø °¹òîïô îíô îç
ÍÝßÒÓÑÜÛÞ«¬¬±² °¹òïï
ÎÛßÎÊ×ÛÉ
λ¹·±²Ò«³¾»®Ô¿¾»´ °¹òì
Ó¿·²-б©»®Ý±®¼ °¹òçô ïðô ïî
ÍóÊ·¼»± Ñ«¬°«¬Ý±²²»½¬±®
øÍóÊ×ÜÛÑÑËÌÐËÌ÷ö °¹òïîôëï
ß«¼·±ñÊ·¼»± Ñ«¬°«¬Ý±²²»½¬±®
øßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑÑËÌÐËÌ÷ °¹òçô ïðô ïîô ìêô ëï
Ôóï ײ°«¬ ݱ²²»½¬±®ø×ÒÐËÌ øÔóï÷÷ °¹òçôìêôëï
ß²¬»²²¿×²°«¬Ý±²²»½¬±®øßÒÌÛÒÒß×Ò÷ °¹òçô
ïðô ïîô ëï
Ü·¹·¬¿´ ß«¼·± Ñ«¬°«¬ ݱ²²»½¬±®
øÜ×Ù×ÌßÔßËÜ×ÑÑËÌ÷ö °¹òìèô ëî
ݱ³°±²»²¬ Ê·¼»±Ñ«¬°«¬ ݱ²²»½¬±®-
øÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑÑËÌ÷ö °¹òïð
ß«¼·±Ñ«¬°«¬ ݱ²²»½¬±®-øßËÜ×ÑÑËÌ øÔñÎ÷÷ö
λ³±¬»Ð¿«-»Ý±²²»½¬±®øÐßËÍÛ÷ °¹òìë
ß²¬»²²¿Ñ«¬°«¬Ý±²²»½¬±®øßÒÌÛÒÒßÑËÌ÷
°¹òçô ïðô ïîô ëï
ÍÝßÒÓÑÜÛ
̱ ¿½½»--½±ª»®»¼
½±²²»½¬±®-±®¾«¬¬±²-ô°«´´
¿²¼±°»² ¬¸»½±ª»®ò
ÜÊÜ
×ÒÐËÌ
øÔóï÷
ßËÜ×Ñ
Ê×ÜÛÑ
ÑËÌÐËÌ
ßËÜ×Ñ
Ê×ÜÛÑ
ÑËÌÐËÌ
ÜÊÜ
ßËÜ×Ñ
ÍÊ×ÜÛÑ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
Ê×ÜÛÑÑËÌ
Ð
Þ
Ð
Î
Ç
ÜÊÜñÊÝÎ
ÛÒ é
ÚÎÑÒÌ Ü×ÍÐÔßÇÐßÒÛÔ
Ñ°»®¿¬·±² Ó±¼»×²¼·½¿¬±®
ݸ¿²²»´ñÝ´±½µÜ·-°´¿§
Ó±¼»Ü·-°´¿§ øÔóï ±®Úóï÷
ݱ«²¬»®Ü·-°´¿§
Ì¿°»Í°»»¼øÍÐñÔÐ ±®ÛÐö÷ °¹òîí
Ó«´¬·ó·²º±®³¿¬·±² ©·²¼±©ö
Ю±¹®»--·ª»Ó±¼»×²¼·½¿¬±® °¹òïï
•Ì·³»®Œ×²¼·½¿¬±® °¹òîèô îçô íî
Í¿¬»´´·¬»ß«¬± λ½±®¼·²¹×²¼·½¿¬±®øÒ÷ °¹òíî
ÑÒóÍÝÎÛÛÒÜ×ÍÐÔßÇøÊØÍ ¼»½µ÷
׺ §±« °®»-- ŠŠæŠŠ±² ¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´ ©¸»²•ÑòÍòÜòŒ
·--»¬ ¬± •ÑÒŒø °¹òëì÷ô ª¿®·±«-±°»®¿¬·±²¿´·²¼·½¿¬±®-
¿°°»¿®±² ¬¸»ÌÊ-½®»»²ò
Ú±®Ñ²ó-½®»»²¼·-°´¿§ º±®ÜÊܼ»½µô®»º»®¬± •Ë-·²¹¬¸»
±²ó-½®»»² ¾¿®Œø °¹òìð÷ò
•Ý¿--»¬¬»Ô±¿¼»¼ŒÓ¿®µ
Ñ°»®¿¬·±² Ó±¼»×²¼·½¿¬±®-
ݸ¿²²»´Ð±-·¬·±² Ò«³¾»®¿²¼ ͬ¿¬·±² Ò¿³»ñß«¨·´·¿®§
ײ°«¬ ײ¼·½¿¬±®øÔóï ±®Úóï÷
Ý´±½µ Ü·-°´¿§
Ý«®®»²¬ Ü¿§ñÓ±²¬¸ñÇ»¿®
̧°»±º Þ®±¿¼½¿-¬ °¹òîë
Ì¿°»Ð±-·¬·±² ײ¼·½¿¬±®
̸»¬¿°»°±-·¬·±² ·²¼·½¿¬±®
¿°°»¿®-±² ¬¸»ÌÊ-½®»»²
©¸»²§±«°®»-- í±®
뺮±³¬¸»Í¬±° ³±¼»±®
°»®º±®³¿²×²¼»¨ Í»¿®½¸ò
ø°¹òîï÷ ̸»°±-·¬·±²±º
•¯Œ·²®»´¿¬·±²¬±•ðŒ
ø¾»¹·²²·²¹÷±®•õŒø»²¼÷
-¸±©-§±« ©¸»®»§±«¿®»
±²¬¸»¬¿°»ò
ÒÑÌÛæ
Ü»°»²¼·²¹±² ¬¸»¬§°»±º ¬¿°»¾»·²¹«-»¼ô¬¸»¬¿°»°±-·¬·±²
·²¼·½¿¬±®³¿§²±¬¿°°»¿®½±®®»½¬´§ò
ß«¼·± Ó±¼»Ü·-°´¿§ °¹òîî
Ì¿°»Í°»»¼ øÍÐñÔÐ ±®ÛÐö÷
ݱ´±«®Í§-¬»³×²¼·½¿¬±® °¹òëì
Ì¿°»Ü·®»½¬·±²
ݱ«²¬»®Ü·-°´¿§
Ì¿°»Î»³¿·²·²¹Ì·³»×²¼·½¿¬±® °¹òîì
Þ»¹·²²·²¹Û²¼
èÛÒ ×ÒÜÛÈø½±²¬ò÷
ÎÛÓÑÌÛÝÑÒÌÎÑÔ ÌÊͬ¿²¼¾§ñѲ Þ«¬¬±² øÌÊ ï÷°¹òëð
ÌÊñÊÝÎñÜÊÜ-©·¬½¸ °¹òïïô ïíóïêô ïçô îðô ííô ìíô
ëð
ÜÊÜÞ«¬¬±² °¹òïïô ïëô ííô ìíôëê
ÊÝÎÞ«¬¬±² °¹òïìô ïêô ïçôîðôëí
Ò«³¾»®Õ»§-
Ü¿·´§Þ«¬¬±² øÜß×ÔÇ÷ °¹òîèô îçô íï
ÊÐÍñÐÜÝÞ«¬¬±²
λ-»¬ Þ«¬¬±² øðððð÷ °¹òîì
Ý¿²½»´ Þ«¬¬±² øú÷°¹òîéôíðô íï
ß«¨·´·¿®§Þ«¬¬±² øßËÈ÷ °¹òìë
ͬ¿®¬ Ì·³»Þ«¬¬±²øÍÌßÎÌõñŠ÷ °¹òîç
λ°»¿¬Þ«¬¬±² øÎÛÐÛßÌ÷ °¹òíêôìì
Ʊ±³·²¹Þ«¬¬±²øÆÑÑÓ÷ °¹òíëô ìì
ͬ±° Ì·³»Þ«¬¬±²øÍÌÑÐõñŠ÷ °¹òîèôîçô íðô íï
Ѳ ͽ®»»² Þ«¬¬±²øÑÒÍÝÎÛÛÒ÷ °¹òìð
Ю±¹®¿³³·²¹Þ«¬¬±²øÐÎÑÙ÷ °¹òîéôîçô íï
Ì¿°»Í°»»¼ Þ«¬¬±² ø°÷ °¹òîíô îéô
îçô íðô íï
̱°Ó»²« Þ«¬¬±²øÌÑÐÓÛÒË÷ °¹òíì
Ю±¹®¿³³»Ý¸»½µ Þ«¬¬±² øþ÷ °¹òíð
묫®² Þ«¬¬±² øÎÛÌËÎÒ÷ °¹òíì
©»Þ«¬¬±²
®¬ Þ«¬¬±²
ÛÒÌÛÎÞ«¬¬±²
ÊÝÎЮ±¹®¿³³»Þ«¬¬±² øÊÝÎÐÎõñŠ÷
Í»¬ Ë°Ó»²« Þ«¬¬±² øÍÛÌ ËÐ÷ °¹òïëô ïçô ëíô ëêô
êð
д¿§Þ«¬¬±² øì÷ °¹òîðô îíô ííô ìí
λ©·²¼ Þ«¬¬±²øí÷°¹òîðô îïô íë
λ½±®¼ Þ«¬¬±² øé÷ °¹òîíôîì
Ú±®©¿®¼ ͵·°ñײ¼»¨Þ«¬¬±² øê÷ °¹òîïô íìô íë
못®-»Íµ·°ñײ¼»¨Þ«¬¬±² øî÷ °¹òîïô íìô íë
λª·»©Þ«¬¬±²ø÷ °¹òîî
ÜÊÜз½¬«®»Þ«¬¬±²øÜÊÜÐ×ÝÌËÎÛ÷ °¹òíç
ͱ«²¼ Ûºº»½¬Þ«¬¬±² øÍÑËÒÜÛÚÚÛÝÌ÷ °¹òíç
ͬ¿²¼¾§ñѲ Þ«¬¬±²øï÷°¹òïïô ïìô îï
ÌÊÓ«¬·²¹Þ«¬¬±²ø÷ °¹òëð
ß«¼·± Ó±²·¬±®Þ«¬¬±²øßòÓÑÒ×ÌÑÎ÷ °¹òîîô íè
ÌÊñÊÝÎÞ«¬¬±² °¹òîìô ëð
ÌÊʱ´«³»Þ«¬¬±²øÌÊ ûõñŠ÷ °¹òëð
É»»µ´§Þ«¬¬±² øÉÛÛÕÔÇ÷ °¹òîèô îçô íï
ÌÊЮ±¹®¿³³»Þ«¬¬±² øÌÊÐÎõñŠ÷ °¹òëð
Ю±¹®¿³³»Þ«¬¬±²øÐÎõñŠ÷ °¹òîïô îíô îçô íðôíï
Ü¿¬»Þ«¬¬±² øÜßÌÛõñŠ÷ °¹òîçôíðô íï
Í«¾¬·¬´»Þ«¬¬±² øÍËÞÌ×ÌÔÛ÷ °¹òíé
ß²¹´»Þ«¬¬±²øßÒÙÔÛ÷ °¹òíè
Ì·³»®Þ«¬¬±² øý÷°¹òîèôîçô íð
Ó»²«Þ«¬¬±² øÓÛÒË÷ °¹òíì
ß«¬±³¿¬·½Í¿¬»´´·¬»Ð®±¹®¿³³·²¹Þ«¬¬±²øÎÛÝÔ×ÒÕ÷
°¹òíî
Ü·-°´¿§ Þ«¬¬±² øŠŠæŠŠ÷ °¹òîìô íí
Ú¿-¬Ú±®©¿®¼Þ«¬¬±²øë÷°¹òîðôîïô íë
ͬ±°ñÝ´»¿®Þ«¬¬±² øè÷ °¹òîðô îíô ííô ìí
п«-»Þ«¬¬±² øç÷ °¹òîïôîíô ííô íëô ìí
Ѳ»Ì±«½¸Î»°´¿§ Þ«¬¬±²ø÷ °¹òîïô íë
͵·° Í»¿®½¸ Þ«¬¬±² ø÷ °¹òîï
Ì®¿½µ·²¹Þ«¬¬±² øÌÎßÝÕ×ÒÙõñŠ÷ °¹òîî
Þ«¬¬±²-©·¬¸¿-³¿´´¼±¬±² ¬¸»´»º¬ -·¼»±º¬¸»²¿³»½¿²¿´-±
¾»«-»¼¬±±°»®¿¬»§±«®ÖÊÝ ÌÊòø °¹òëð÷
ر©Ì±Ë-»
̸»®»³±¬»½±²¬®±´½¿²±°»®¿¬»³±-¬ ±º§±«®«²·¬Ž-º«²½¬·±²-ô
¿-©»´´¿-¾¿-·½º«²½¬·±²-±º ÌÊ-»¬-±º ÖÊÝòø °¹òìç÷
б·²¬¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´ ¬±©¿®¼¬¸»®»½»·ª·²¹©·²¼±©ò
̸»³¿¨·³«³±°»®¿¬·²¹¼·-¬¿²½»±º¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´·-
¿¾±«¬ è³ò
ÒÑÌÛÍæ
ɸ»²·²-»®¬·²¹¬¸»¾¿¬¬»®·»-ô¾»-«®»¬±·²-»®¬ ·²¬¸»½±®®»½¬
¼·®»½¬·±²-¿-·²¼·½¿¬»¼«²¼»®¬¸»¾¿¬¬»®§½±ª»®ò
׺¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´¼±»-²Ž¬©±®µ°®±°»®´§ô®»³±ª» ·¬-
¾¿¬¬»®·»-ô ©¿·¬ ¿-¸±®¬ ¬·³»ô®»°´¿½»¬¸»¾¿¬¬»®·»-¿²¼ ¬¸»²¬®§
¿¹¿·²ò
ÛÒ ç
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙÇÑËÎÒÛÉ ËÒ×Ì
Þ¿-·½Ý±²²»½¬·±²- ׬Ž-»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬§±«®«²·¬¾»°®±°»®´§½±²²»½¬»¼ò
ßݸ»½µ¬¸»½±²¬»²¬-ò
Ó¿µ»-«®»¬¸»°¿½µ¿¹» ½±²¬¿·²-¿´´±º¬¸»¿½½»--±®·»-
´·-¬»¼ ·²•ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍŒ±² °¿¹»éðò
ÞÍ·¬«¿¬»¬¸»«²·¬ò
д¿½»¬¸»«²·¬ ±² ¿-¬¿¾´»ô ¸±®·¦±²¬¿´-«®º¿½»ò
Ýݱ²²»½¬¬¸»«²·¬¬±ÌÊò
̸»½±²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ §±« «-»¼»°»²¼-±² ¬¸»¬§°»±º
Ìʧ±«¸¿ª»ò
ÎÚݱ²²»½¬·±²
è̱ ½±²²»½¬¬± ¿ÌÊ©·¬¸ ÒÑßÊ·²°«¬½±²²»½¬±®-‰
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸»ÌÊ¿»®·¿´ ½¿¾´»º®±³¬¸»ÌÊò
ݱ²²»½¬¬¸»ÌÊ¿»®·¿´½¿¾´»¬± ¬¸»ßÒÌÛÒÒß×Ò
½±²²»½¬±®±²¬¸»®»¿®°¿²»´ ±º ¬¸»«²·¬ò
ݱ²²»½¬¬¸»°®±ª·¼»¼ ÎÚ½¿¾´»¾»¬©»»²¬¸»
ßÒÌÛÒÒßÑËÌ ½±²²»½¬±®±² ¬¸»®»¿®°¿²»´ ±º ¬¸»
«²·¬ ¿²¼¬¸»ÌÊŽ-¿»®·¿´ ½±²²»½¬±®ò
ßÊݱ²²»½¬·±²
è̱ ½±²²»½¬¬±¿ÌÊ©·¬¸ ßÊ·²°«¬½±²²»½¬±®-‰
׺ §±«®ÌÊ·-»¯«·°°»¼©·¬¸ ¿ßÊ·²°«¬ ½±²²»½¬±®-ô
°»®º±®³ßʽ±²²»½¬·±²¬± ·³°®±ª» °·½¬«®»¯«¿´·¬§¼«®·²¹
¬¿°»°´¿§¾¿½µò
ݱ²²»½¬¬¸»¿»®·¿´ô «²·¬ ¿²¼ ÌÊ¿-°»®•ÎÚ
ݱ²²»½¬·±²òŒ
ݱ²²»½¬¿² ±°¬·±²¿´ßʽ¿¾´»¾»¬©»»² ¬¸»ßËÜ×Ññ
Ê×ÜÛÑÑËÌ ½±²²»½¬±®-±² ¬¸»®»¿®°¿²»´ ±º ¬¸»«²·¬
¿²¼ ¬¸»ÌÊŽ-ßÊ·²°«¬ ½±²²»½¬±®-ò
Üݱ²²»½¬¬¸»«²·¬¬±³¿·²-ò
д«¹¬¸»»²¼±º ¬¸»³¿·²-°±©»®½±®¼ ·²¬±¿³¿·²-±«¬´»¬ò
ÜÊÜ
×ÒÐËÌ
øÔóï÷
ßËÜ×Ñ
Ê×ÜÛÑ
ÑËÌÐËÌ
ßËÜ×Ñ
Ê×ÜÛÑ
ÑËÌÐËÌ
ÜÊÜ
ßËÜ×Ñ
ÍÊ×ÜÛÑ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
Ê×ÜÛÑÑËÌ
Ð
Þ
Ð
Î
Ç
ÜÊÜñÊÝÎ
ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑÑËÌÐËÌ
ßÒÌÛÒÒß×Ò
ßÒÌÛÒÒßÑËÌ
ÌÊ¿»®·¿´½¿¾´»
̱¿»®·¿´¬»®³·²¿´
ø°®±ª·¼»¼÷
Ó¿·²-°±©»®½±®¼
Ó¿·²-±«¬´»¬
Þ¿½µ±º«²·¬
ÌÊ
̱ßÊ·²°«¬
½±²²»½¬±®-
ÌØÛÍÛÍÌÛÐÍÓËÍÌ ÞÛÝÑÓÐÔÛÌÛÜÞÛÚÑÎÛßÒÇ
Ê×ÜÛÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒÝßÒÞÛÐÛÎÚÑÎÓÛÜò
ߺ¬»®¬¸»½±²²»½¬·±² ·-½±³°´»¬»¼ô °»®º±®³•Ê·¼»±
ݸ¿²²»´ Í»¬Œ±² °¿¹»ïíò
ïð ÛÒ ×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙÇÑËÎÒÛÉ ËÒ×Ìø½±²¬ò÷
ݱ³°±²»²¬Ê·¼»± ݱ²²»½¬·±²
øÜÊܼ»½µ÷
è̱½±²²»½¬¬±¿ÌÊ©·¬¸ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ Ê×ÜÛÑ×Ò
½±²²»½¬±®-ò ò ò
ßݱ²²»½¬¬¸»«²·¬¬± ÌÊò
ݱ²²»½¬ ¬¸»¿»®·¿´ô«²·¬ ¿²¼ÌÊ¿-°»®•ßÊ
ݱ²²»½¬·±²Œ±®•ÍóÊ×ÜÛÑݱ²²»½¬·±²Œò ø °¹òïîôïí÷
ݱ²²»½¬ ¬¸»«²·¬Ž-ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ Ê×ÜÛÑÑËÌ
½±²²»½¬±®-¬± ¬¸»ÌÊŽ-ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ Ê×ÜÛÑ×Ò
½±²²»½¬±®-ò
ݱ²²»½¬ ¬¸»«²·¬Ž-ßËÜ×ÑÑËÌ ½±²²»½¬±®-¬±¬¸»
ÌÊŽ-ßËÜ×Ñ×Ò½±²²»½¬±®-ò
Þݱ²²»½¬¬¸»«²·¬¬± ³¿·²-ò
д«¹¬¸»»²¼ ±º¬¸»³¿·²-°±©»®½±®¼ ·²¬±¿³¿·²-±«¬´»¬ò
ÒÑÌÛÍæ
DZ«½¿²±¾¬¿·²¸·¹¸ó¯«¿´·¬§½±³°±²»²¬ª·¼»±°·½¬«®»-ò
׺§±«®ÌÊ·-²±¬-¬»®»±ó½¿°¿¾´»ô«-»¬¸»«²·¬Ž-ßËÜ×ÑÑËÌ
½±²²»½¬±®-¬±½±²²»½¬¬±¿²¿«¼·±¿³°´·º·»®º±®Ø·óÚ·-¬»®»±
-±«²¼®»°®±¼«½¬·±²ò
Ú±®-©·¬½¸·²¹¬¸»ÌÊŽ-³±¼»ô®»º»®¬±¬¸»·²-¬®«½¬·±²³¿²«¿´±º
§±«®¬»´»ª·-·±²ò
Þ§«-·²¹¬¸»½±³°±²»²¬ª·¼»±½±²²»½¬·±²ô§±«½¿²ª·»© ¬¸»
·³¿¹»-·²¬¸»°®±¹®»--·ª»³±¼»òÚ±®-©·¬½¸·²¹¬±¬¸»
°®±¹®»--·ª»³±¼»ô®»º»®¬±•Í½¿²Ó±¼»Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷Œ
ø°¹òïï÷ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Þ»-«®»¬±½±²²»½¬¬¸»«²·¬Ž-Ê×ÜÛÑÑË̱®ÍÊ×ÜÛÑÑË̽±²²»½¬±®¬±¬¸»ÌÊŽ-Ê×ÜÛÑ×Ò ±®ÍóÊ×ÜÛÑ×Ò ½±²²»½¬±®ò
ÜÊÜ
×ÒÐËÌ
øÔóï÷
ßËÜ×Ñ
Ê×ÜÛÑ
ÑËÌÐËÌ
ßËÜ×Ñ
Ê×ÜÛÑ
ÑËÌÐËÌ
ÜÊÜ
ßËÜ×Ñ
ÍÊ×ÜÛÑ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
Ê×ÜÛÑÑËÌ
Ð
Þ
Ð
Î
Ç
ÜÊÜñÊÝÎ
ß»®·¿´ ½±²²»½¬±®
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ×Ò ½±²²»½¬±®
ßËÜ×Ñ×Ò ½±²²»½¬±®-
ݱ³°±²»²¬ Ê·¼»±½¿¾´»
ÎÚ½¿¾´»ø°®±ª·¼»¼÷
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
Ê×ÜÛÑÑËÌ
ß«¼·±½¿¾´»
ø²±¬°®±ª·¼»¼÷
ø²±¬°®±ª·¼»¼÷
Ó¿·²-±«¬´»¬
Ó¿·²-
°±©»®½±®¼
ÌÊ¿»®·¿´
½¿¾´»
Þ¿½µ ±ºÌÊ
Þ¿½µ ±º«²·¬
ÍÊ·¼»±½¿¾´»
ø²±¬°®±ª·¼»¼÷
ßËÜ×ÑÑËÌ
ߺ¬»®¬¸»½±²²»½¬·±² ·-½±³°´»¬»¼ô °»®º±®³•Ê·¼»±
ݸ¿²²»´ Í»¬Œ±² °¿¹»ïíò
ÛÒ ïï
ͽ¿²Ó±¼»Í»¬
øÜÊܼ»½µ÷
̸·-«²·¬ -«°°±®¬-¬¸»°®±¹®»--·ª»-½¿²-§-¬»³ø»¹òìèð°ö÷
¿-©»´´¿-¬¸»½±²ª»²¬·±²¿´·²¬»®´¿½»¼ -½¿² -§-¬»³ø»¹ò
ìèð·ö÷ò
׺ §±«®ÌÊ»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±³°±²»²¬ª·¼»±½±²²»½¬±®-
-«°°±®¬-¬¸»°®±¹®»--·ª»ª·¼»±·²°«¬ô §±« ½¿² »²¶±§¿
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§°·½¬«®»¾§-»¬¬·²¹¬¸»°®±¹®»--·ª» -½¿²³±¼»
¬± ¿½¬·ª»ò
λº»®¿´-±¬±¬¸»·²-¬®«½¬·±²³¿²«¿´--«°°´·»¼©·¬¸§±«®ÌÊò
׺§±«®ÌÊ»¯«·°°»¼©·¬¸½±³°±²»²¬ª·¼»±½±²²»½¬±®-¼±»-
²±¬ -«°°±®¬ ¬¸»°®±¹®»--·ª» ª·¼»±·²°«¬ô¼± ²±¬½¸¿²¹»¬¸»
-½¿²³±¼»¬±¬¸»•ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛòŒ
ßÌ«®²±²¬¸»«²·¬ò
Ю»-- ïò
ÞÍ»´»½¬¬¸»ÜÊÜ ¼»½µò
Ѳ ¬¸»«²·¬
Ю»-- ÊÝÎñÜÊÜ ®»°»¿¬»¼´§-± ¬¸¿¬ ¬¸»ÜÊÜ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬-«°ò
Ѳ ¬¸»Î»³±¬»
Ю»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸»ÜÊÜ·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬-«°ò
ÝÍ©·¬½¸¬¸»³±¼»ò
Ю»--¿²¼ ¸±´¼ ÍÝßÒÓÑÜÛ ±² ¬¸»«²·¬ º±®³±®»¬¸¿²
í -»½±²¼-ò
̸»½«®®»²¬-½¿² ³±¼»¾´·²µ-±² ¬¸»º®±²¬ ¼·-°´¿§
°¿²»´ò
ɸ·´»¬¸»½«®®»²¬ -½¿²³±¼»¾´·²µ-ô °®»-- ©»¬±
-»´»½¬ •Ð®±Ù®Œøº±®¬¸»°®±¹®»--·ª» -½¿²³±¼»÷±®
•×²¬Û®Œøº±®¬¸»·²¬»®´¿½»¼ -½¿² ³±¼»÷ô ¬¸»² °®»--
ÛÒÌÛÎò
¡×º ¬¸»½«®®»²¬ -½¿²³±¼»-¬±°-¾´·²µ·²¹¾»º±®»§±«³¿µ»
¬¸»-»¬¬·²¹ô-¬¿®¬º®±³-¬»° ¿¹¿·²ò
ÒÑÌÛæ
ɸ»²¬¸»°®±¹®»--·ª» -½¿²³±¼»·--»´»½¬»¼ô¬¸»Ð®±¹®»--·ª»
³±¼»·²¼·½¿¬±®ø÷´·¹¸¬-«°±² ¬¸»º®±²¬¼·-°´¿§°¿²»´ò
Ì«®² ±² ¬¸»ÌÊ¿²¼-»´»½¬ ¬¸»ÊÝν¸¿²²»´ ø±®ßÊ
³±¼»÷ò
Í´·¼»¬¸» ÌÊñÊÝÎñÜÊÜ -©·¬½¸±² ¬¸»Î»³±¬»¬± ¬¸»
®·¹¸¬ò
ÍÝßÒÓÑÜÛ
Í´·¼»¬±¬¸»
®·¹¸¬ò
ÜÊÜ
Í´·¼»¬±¬¸»
®·¹¸¬ò
Other manuals for HR-XV38SAG
2
Other JVC DVD Player manuals
