JVC NX-BD3 User manual

LVT1885-004B
[E]
NX-BD3
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
NETWORK MEDIA SYSTEM
NETZWERK-MEDIA-ANLAGE
SYSTÈME MÉDIA RÉSEAU
Consists of CA-NXBD3,
SP-NXBD3F and SP-NXBD3W
Besteht aus CA-NXBD3,
SP-NXBD3F und SP-NXBD3W
Se compose de CA-NXBD3,
SP-NXBD3F et SP-NXBD3W
DeutschFrançais

G-1
Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /
Mises en garde, precautions et indications diverses
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.
2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
ACHTUNG
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,
kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen
auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
ATTENTION
• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne
pas être évacuée correctement de l’appareil.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement
et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.
• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne pla-
cez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE /
IMPORTANT POUR PRODUITSLASER
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal
durchführen lassen.
3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.
Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce
réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder
directement dans le faisceau avec des instruments optiques.
REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE
L’APPAREIL.
4.
CAUTION CLASS 3R VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.
VORSICHT KLASSE 3R SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN
GEÖFFNET. UNMITTELBAREN AUGENKONTAKT VERMEIDEN.
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3R VED ÅBNING.
UNDGÅ AT SE DIREKTE PÅ STRÅLEN.
ADVARSAL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3R NÅR DEKSEL ÅPNES.
UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING AV ØYNENE.
VARNING KLASS 3R SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA ÖGONEN FÖR STRÅLNINGEN.
VARO! AVATTUNA LUOKAN 3R NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ.
VÄLTÄ KATSEEN SUORAA ALTISTAMISTA.
䄺ᠧᓔᯊ᳝5㉏ৃ㾕ϡৃ㾕▔ܝ䕤ᇘˈ䙓ܡⴐ⴯ফࠄⳈᇘⱘ✻ᇘ

G-2
ACHTUNG: Angemessene Belüftung
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandes sowie einer Beschädigung zu vermeiden, stel-
len Sie das Gerät nur auf einer ebenen Fläche auf. Die erforderlichen Mindestabstände sind unten abge-
bildet:
MISE EN GARDE: Ventilation correcte
Pour éviter les risques d’électrochoc ou d’incendie, et de manière à éviter les dommages, placer l’appa-
reil sur une surface en hauteur. L’espace minimal est indiqué ci-dessous:
Hauptgerät (CA-NXBD3)
Unité principale (CA-NXBD3)
Seitenansicht
Vue latérale
Vorderansicht
Façade
Seitenansicht
Vue latérale
Vorderansicht
Façade
Subwoofer (SP-NXBD3W)
Caisson de grave (SP-NXBD3W)
Wand oder andere Hindernisse
Mur ou encombrement Wand oder andere Hindernisse
Mur ou encombrement
15 cm
Wand oder andere Hindernisse
Mur ou encombrement
Wand oder andere Hindernisse
Mur ou encombrement
Vorn
Façade
Keine Hindernisse
Pas d’encombrement
Keine Hindernisse
Pas d’encombrement
Vorn
Façade 10 cm
5cm 5cm 5cm
10 cm
15 cm 15 cm
15 cm
Achtung
Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.
Attention
Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

G-3
ACHTUNG (CA-NXBD3)
Die #Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden.
Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen
(die STANDBY Anzeige schaltet ab).
Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte
Gerät bleibt ständig betriebsbereit.
• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.
• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY Leuchte.
Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.
ATTENTION (CA-NXBD3)
La touche #, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale.
Débrancher la fiche principale pour couper complètement l’alimentation du secteur
(le témoin STANDBY s’éteint).
La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l'appareil, et l'appareil
déconnecté doit être prêt à être utilisé.
• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.
• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.
L’alimentation peut être commandée à distance.
ACHTUNG (SP-NXBD3W)
Die Stromversorgung zum Subwoofer ist mit der zentralen Einheit verknüpft. Ziehen Sie das Netzkabel
ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die POWER ON-Anzeige schaltet ab).
Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte
Gerät bleibt ständig betriebsbereit.
• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte POWER ON blau.
ATTENTION (SP-NXBD3W)
L’alimentation du caisson de grave est reliée à l’unité centrale. Déconnectez la fiche secteur pour mettre
l’appareil complètement hors tension (le témoin POWER ON s’éteint).
La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l'appareil, et l'appareil
déconnecté doit être prêt à être utilisé.
• Quand l’appareil est sous tension, le témoin POWER ON est allumé en bleu.
ACHTUNG
Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.
ATTENTION
Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d'ecoute peut entraîner une perte auditive.

G-4
Benutzerinformationen zur Entsorgungalter Geräte und Batterien
Produkte
Batterie
Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb
des Batteriesymbols gibt an,
dass diese Batterie Blei
enthält.
[Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien
mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.
Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung
und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung der Produkte auftreten können.
Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesge-
setzgebung Strafen ausgesprochen werden.
[Geschäftskunden]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.jvc-europe.com, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden.
[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte
entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze
und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.
elektronischen Geräten und Batterien.
Informationsrelativesà l’élimination desappareilset despiles
usagés, à l’intention desutilisateurs
Produits
Pile
Notification:
La marque Pb en dessous du
symbole des piles indique
que cette pile contient du
plomb.
[Union européenne]
Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela
signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle
de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour
le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement,
récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive
2002/96/EC et 2006/66/EC.
En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des
ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement
et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des
déchets de ces produits.
Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits,
contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères
ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.
Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits,
conformément à la législation nationale.
[Utilisateursprofessionnels]
Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, www.jvc-europe.com, afin
d’obtenir des informations sur son recyclage.
[Paysne faisant paspartie de l’Union européenne]
Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces
produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans
votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles
usagés. elektronischen Geräten und Batterien.

G-5
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne

MEMO

1
Deutsch
Inhalt
Einführung.........................................2
Hinweise zuDiscs/Dateien ...................................2
Verwendung dieses Produkts
(Anschließen)....................................4
Anschließen der Lautsprecher und
desSubwoofers.................................................4
Anschluss einesFernsehers................................6
Anschluss der Antennen.......................................9
Anschluss anderer digitaler Audiogeräte............10
Anschluss anderer analoger Audiogeräte ..........10
Anschluss desNetzkabels..................................10
Verwendung der Fernbedienung ........................11
Verwendung dieses Produkts
(Bedienung).....................................12
Einschalten der Haupteinheit..............................12
Verwendung der Nummerntasten.......................12
Lautstärke einstellen...........................................12
Wiedergabe einer Disc .......................................13
Wiedergabe pausieren .......................................14
Bild um Bild vorgehen.........................................14
Schnelle Suche rückwärts/vorwärts....................14
Die Wiedergabe von einer Position ca.
7 Sekunden vor................................................14
Zeitlupe...............................................................14
Zum Beginn einesKapitel/Tracks/einer Datei
springen...........................................................14
Wiedergabe von BD Video .................................15
Wiedergabe einer Datei......................................16
Anzeigefenster für Disc-/Dateitypen an der
Haupteinheit.....................................................17
Radiosendungen anhören ..................................19
Quellen aus anderen Geräten wiedergegeben ....24
Weitere Betriebsfunktionen...........25
Wiedergabenavigation........................................25
Mit Everio aufgenommene Videosanschauen .....28
SDsoder DVDsmit mehreren Dateiformaten
wiedergeben ....................................................29
Wiedergabe aus der Ordnerliste.........................30
Verwendung desBILDSCHIRM ANLEITUNG
(Überlagern).....................................................31
Wiedergabe fortsetzen .......................................32
Kapitel/Track mit den Nummerntasten wählen ....33
Track im Menübildschirm wählen .......................33
Sound zeitweilig abschalten ...............................33
Stimmen klarer klingen lassen............................34
Soundpegel einstellen ........................................34
Midnight-Modus verwenden
(MIDNIGHT MODE).........................................34
Haupt- oder Sub-Kanal wählen (DUAL MONO) ...35
Höhen und Bässe einstellen...............................35
Lautstärkepegel für Surroundsound/Subwoofer
einstellen..........................................................35
Helligkeit desAnzeigefenstersund
Beleuchtung ändern.........................................36
Verbessern desWiedergabesounds(K2)...........36
Verwendung desSleep-Timers..........................36
Surroundmodus wählen......................................37
Kopfhörer-Surroundmodus wählen.....................37
Disc-Auswurf sperren .........................................37
Nützliche Funktionen für Disc-/
Datei-Wiedergabe ...........................38
DISC-EINSTELLUNG.........................................38
WIEDERGABEEINSTELLUNG ..........................41
VIDEOEINSTELLUNG .......................................46
Werksseitige Einstellungen im
Einstellungsbildschirm ändern .....48
DISC-EINSTELLUNG.........................................48
VIDEOEINSTELLUNG .......................................50
AUDIOEINSTELLUNG .......................................51
ANSCHLUSSEINSTELLUNG.............................53
SD CARD-EINSTELLUNG .................................55
NETZWERKEINSTELLUNG ..............................55
WEITERE EINSTELLUNGEN ............................56
Sprachcodes .................................. 59
Ländercodes................................... 60
Betriebsfunktionen von HDMI CEC
......................................................... 61
Andere Geräte mit der
Fernbedienung kontrollieren ........ 63
Fernseher mit der Fernbedienung kontrollieren ....63
STB/VCR mit der Fernbedienung kontrollieren ....64
Teilebeschreibung ......................... 66
Vorderansicht .....................................................66
Rückansicht........................................................66
Anzeigesicht .......................................................66
Betriebshinweise ........................... 67
Passende Platzierung der Haupteinheit .............67
Kondensation......................................................67
Reinigung der Haupteinheit ................................67
Lizenz und Marken .............................................67
GNU GPL/LGPL-konforme Software..................68
Hinweise zur Handhabung .................................68
Hinweise zu Discs/Dateien............ 69
Nicht wiedergabefähige Discs............................69
Wiedergabefähige MP3/WMA/WAV/
JPEG/DivX/MPEG1/MPEG2 Discs/Dateien .... 69
Hinweise zuMP3/WMA/WAV/
JPEG-Discs/Dateien........................................69
Hinweise zuDVD-R/DVD-RW............................69
Hinweise zuDivX-Discs/Dateien ........................69
Hinweise zuMPEG1/
MPEG2-Discs/Dateien.....................................70
Warnung zur Wiedergabe von DualDisc ............70
Hinweiszuauf einer eingelegten SD Card
aufgenommenen Dateien ................................70
Datenhierarchie ..................................................70
Fehlersuche.................................... 71
Technische Daten .......................... 73
Hauptgerät (CA-NXBD3) ....................................73
Lautsprechereinheit (SP-NXBD3).......................73
INDEX.............................................. 74
Umgang mit diesem Handbuch
•DiesesHandbuch erläutert den Betriebunter der
Annahme, dass Sie die Fernbedienung verwenden.
Manche Tasten an der Haupteinheit sind mit denen
der Fernbedienung identisch. In diesem Fall ist es
egal, welche Taste Sie verwenden.
•Manche Diagramme in diesem Handbuch sind
zuErläuterungszwecken vereinfacht oder
übertrieben dargestellt.
•Sie können manche Funktionen andersalsin
diesem Handbuch beschrieben ausführen.
•Jenach der Disc/Datei, kann das Ergebnis
andersalsdargestellt sein, selbst wenn Sie
dem Verfahren in diesem Handbuch folgen.
• Die folgenden Symbole verweisen auf die für die
erläuterte Funktion verwendbaren Discs/Dateien.
BD-V BD-AV DVD-V DVD-VR CD SDWAV MP3WMA
DivX MPEG2 MPEG4 AVC JPEG

2
(Fortsetzung auf der nächsten Seite)
Deutsch
Einführung
• Verwenden Sie keine von Discs, deren Form (wie
Herz, Blume oder Kreditkarte, etc.) vom
marktüblichen Standard abweicht, dadiese das
System beschädigen können.
• Verwenden Sie keine Discs, auf denen sich
Klebeband, Aufkleber oder Klebstoff befindet, da
diesdas System beschädigen kann.
• Biegen Sie die Disc nicht.
• Verwenden Sie nie Verdünnung, Benzol, LP-
Reiniger oder andere Chemikalien.
<Gerät>
HINWEIS
•Sie müssen BD-RE, BD-R, DVD-R/-RW/-R DL und
DVD+R/+RW/+R DL-Discsvor der Wiedergabe
finalisieren.
• Bei der Verwendung von miniSD™- oder
microSD™-Speicherkarten ist ein besonderer
Adapter für den SD-Kartenschlitz erforderlich.
•Manche BD-R- und BD-RE-Discskönnen nicht
ordnungsgemäßwiedergegeben werden.
(Selbstgemachte Discsusw.)
•Biszu8000Dateien/Ordner werden auf Disc und
SD-Karte erkannt. Fallsdie Grenze überschritten
wird, können sie nicht erkannt werden.
• Die Meldung „Keine Bilddateien gespeichert“ (z.B.
JPEG) erscheint, wenn Sie einen Ordner ohne
lesbare Bilder auswählen. Dabei handelt essich
jedoch nicht um eine Fehlfunktion.
<Datei>
Hinweise zu Discs/Dateien
Handhabung von Discs
Reinigung von Discs
Aufklebetikett
Klebstoff
Aufkleber
Signaloberfläche
OK
Wischen Sie die Disc von
der Mitte nach außen mit
einem weichen Tuch ab.
In bestimmten Bereichen
konzentrierte Kratzer führen
zuSound-Aussetzern.
Abspielbare Discs/Dateitypen
Datenträgertyp
/Logo Funktionen Angezeigt als
Verfügbar für BD-ROM-, BD-
RE- und BD-R-Discs.
Verfügbar für DVD VIDEO,
DVD-R/-RW/-R DL und
DVD+R/+RW/+R DL-Discs.
Verfügbar für CD-DA- und
CD-R/RW-Discs.
Für SD, SDHC, miniSD und
microSD verfügbar.
(miniSD™- und microSD™-
Cardserfordern einen
miniSD™- bzw. microSD™-
Kartenadapter.)
Für AVCHD verfügbar.
MUSIK Verfügbar für WAV, MP3und
WMA
VIDEO Verfügbar für DivX, MPEG2,
MPEG4 AVC
BILD Verfügbar für JPEG
BD-V
BD-AV
DVD-V
DVD-VR
CD
SD
AVCHD
WAV
MP3
WMA
DivX
MPEG2
MPEG4 AVC
JPEG

3
Deutsch
BD-ROM / DVD VIDEO-Player und BD-ROM / DVD
VIDEO-Discshaben jeweilsihre eigenen
Regionalcode-Nummern. DiesesSystem kann eine
BD-ROM / DVD VIDEO wiedergeben, deren
Regionalcode mit dem (auf der Rückseite
angezeigten) Regionalcode desSystems
übereinstimmt.
Beispiele:
BD-ROM
DVD VIDEO
Wenn eine BD-ROM / DVD VIDEO mit dem falschen
Regionalcode geladen wird, erscheint auf dem
Fernsehbildschirm „Regional Code Fehler“, und die
Wiedergabe kann nicht beginnen.
•Beimanchen BD-ROMs, DVD VIDEOsoder DivX-
Dateien kann der tatsächliche Betriebsich von den
Erläuterungen in diesem Handbuch unterscheiden.
Dieshängt von der Disc-/Dateiprogrammierung und
der Disc-/Dateistruktur ab und stellt keine
Fehlfunktion desSystemsdar.
• DiesesSystem wurde zur Verwendung mit dem
PAL-Standard konzipiert, kann aber auch Discsim
NTSC-Format wiedergeben.
BD/DVD-Regionalcode