JVC KV-MAV7002 User manual

KV-MAV7002
7-inch Widescreen Detachable Monitor : Instructions
Monitor desmontable de pantalla ancha de 7 pulgadas : Manual de instrucciones
Moniteur à écran large 7 pouces détachable : Manuel d’instructions
0904MNMMDWJEIN
EN, SP, FR, CT, TH
LVT1253-003A
[U]
© 2004 Victor Company of Japan, Limited
English
Thank you for purchasing a JVC product. Please read all
instructions carefully before operation, to ensure your
complete understanding and to obtain the best possible
performance from the unit.
This unit has been designed for an exclusive use
with JVC DVD receiver with monitor KD-AV7005
and JVC cradle KV-CR100.
With the DVD receiver and the cradle, the monitor
allows you to do the following:
– Operating the DVD receiver through the touch
panel on the monitor in the rear compartment
• For details, refer to the instructions of these
models.
Warnings and Cautions
• The driver must not watch the monitor during driving. If
the driver watches the monitor while driving, it may lead
to carelessness and cause an accident.
• When you operate on the touch panel, make sure not
to damage the monitor screen.
Installation
Install the monitor into the cradle as illustrated.
• After putting the monitor, set the selector to “LOCK.”
When not in use, store the monitor in the supplied
soft case for its protection.
Operation
aON/OFF button
– Turns on the power if pressed briefly.
– Turns off the power if pressed and held.
bASPECT button
– Changes the aspect ratio if pressed briefly.
– Shows the monitor adjustment (SCREEN
CONTROL) menu if pressed and held.
Notes:
• When you are using both the monitor built in your DVD
receiver and the monitor inserted into the cradle, the
same picture will be shown on both the monitors.
• If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST
NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.”
appears on the monitor, and no playback picture will be
shown (refer to the Instructions of KD-AV7005).
A B
Español
Muchas gracias por la compra de un producto JVC.
Como primer paso, por favor lea detenidamente este
manual para comprender a fondo todas las instrucciones
y obtener un máximo disfrute de esta unidad.
Esta unidad ha sido diseñada para usarse
exclusivamente con el receptor DVD con monitor
JVC KD-AV7005 y con el cradle JVC KV-CR100.
Junto con el receptor DVD y el cradle, el monitor le
permite realizar lo siguiente:
– Operar el receptor DVD a través del panel táctil del
monitor del compartimiento trasero
• Para los detalles, consulte las instrucciones de
estos modelos.
Advertencias y precauciones
• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce.
Si el conductor mira el monitor mientras conduce, podría
distraerse y producir un accidente de tráfico.
• Asegúrese de no dañar la pantalla del monitor cuando
se opera el panel táctil.
Instalación
Instale el monitor en el cradle, tal como se observa en la
ilustración.
• Después de poner el monitor, ajuste el selector a “LOCK”.
Cuando no lo utilice, guarde el monitor en el estuche
blando para fines de protección.
Operación
aBotón ON/OFF
– La unidad se enciende si lo pulsa brevemente.
– La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene pulsado.
bBotón ASPECT
– Cambia la relación de aspecto al pulsarlo brevemente.
– Muestra el menú de ajuste (SCREEN CONTROL)
del monitor si lo pulsa y mantiene pulsado.
Notas:
• Cuando se está utilizando tanto el monitor incorporado a
su receptor DVD como el monitor insertado en el cradle,
se mostrará la misma imagen en ambos monitores.
• Si no está aplicado el freno de estacionamiento, en el
monitor aparecerpa “EL CONDUCTOR NO DEBE
MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE.” , y no
se mostrará la imagen de reproducción (consulte el
manual de instrucciones del KD-AV7005).
KV-CR100
These buttons do not work when the monitor is installed
into the cradle.
Estos botones no funcionan cuando el monitor se
encuentra instalado en el cradle.
Ces touches ne fonctionnent pas quand le moniteur est
installé sur le berceau.
B
A
Français
Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire
attentivement toutes les instructions avant d’utiliser
l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et
d’obtenir les meilleures performances possibles.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé
exclusivement avec le récepteur DVD et le moniteur
KD-AV7005 JVC et le berceau KV-CR100 JVC.
Avec le récepteur DVD et le berceau, ce moniteur
vous permet de réaliser les choses suivantes:
– Commande du récepteur DVD à l’aide du panneau
tactile du moniteur situé dans le compartiment arrière.
• Pour en savoir plus, référez-vous aux instructions
fournies avec ces modèles.
Avertissements et précautions
• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur en conduisant.
Regarder le moniteur en conduisant peut entraîner un
manque d’attention et un accident de la circulation.
• Lorsque vous utilisez le panneau tactile, faites attention
de ne pas endommager l’écran du moniteur.
Installation
Installez le moniteur dans le berceau comme montré sur
l’illustration.
• Après avoir installé le moniteur, positionnez le
moniteur sur “LOCK”.
Quand vous ne l’utilisez pas, conservez le moniteur
dans l’étui souple fourni afin de le protéger.
Fonctionnement
aTouche ON/OFF
– Met l’appareil sous tension si elle est pressée brièvement.
– Met l’appareil hors tension si elle est maintenu pressée.
bTouche ASPECT
– Change le format de l’image si pressée brièvement.
– Affiche le menu d’ajustement (SCREEN CONTROL)
du moniteur si maintenu pressé.
Remarques:
• Si vous utilisez à la fois le moniteur intégré au
récepteur DVD et le moniteur inséré dans le berceau,
la même image apparaît sur les deux moniteurs.
• Si le frein de stationnement n’est pas engagé, “LE
CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE
MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le
moniteur mais aucune image de lecture n’apparaît
(référez-vous au manuel d’instructions du KD-AV7005).
Entretien
Référez-vous au manuel d’instructions fourni avec le
KD-AV7005.
Spécifications
Taille de l’écran:
affichage à cristaux liquides de 7 pouces en diagonale
Nombre de pixels:
336 960 pixels (480 vertical ×234 horizontal ×3)
Méthode d’entraînement:
TFT (Transitors à couches minces) à matrice active
Standard de couleur: PAL/NTSC
Format d’image: 16:9 (large)
Température de rangement autorisée: –10°C à +60°C
Température de fonctionnement autorisée: 0°C à +40°C
Dimensions (L ×H ×P): 170 mm ×141 mm ×15 mm
Masse: 475 g
Accessoire: Étui souple
Mantenimiento
Consulte el manual de instrucciones del KD-AV7005.
Especificaciones
Tamaño de la pantalla: Panel de cristal líquido de 7 pulgada
Número de pixeles:
33 6 960 pixeles (480 vertical ×234 horizontal × 3)
Método de mando:
Formato de matriz activa TFT (Transistor de
película delgada)
Sistema de color: PAL/NTSC
Relación de aspecto: 16:9 (pantalla ancha)
Temperatura de almacenamiento admisible: –10°C a +60°C
Temperatura de funcionamiento admisible: 0°C a +40°C
Dimensiones (An ×Al ×Pr): 170 mm ×141 mm ×15 mm
Peso: 475 g
Accesorio: Estuche blando
Maintenance
Refer to the instructions of KD-AV7005.
Specifications
Screen Size: 7 inch wide liquid crystal display
Number of Pixel:
336 960 pixels (480 vertical × 234 horizontal × 3)
Drive Method:
TFT (Thin Film Transistor) active matrix format
Color System: PAL/NTSC
Aspect Ratio: 16:9 (wide)
Allowable Storage temperature: –10°C to +60°C
Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C
Dimensions (W ×H ×D): 170 mm ×141 mm ×15 mm
Mass: 475 g
Accessory: Soft case
B
A
B
A
KV-MAV7002U[U]f.p65 04.9.27, 11:23 AM1

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑Ë“π‡≈◊Õ°´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±Ï¢Õß JVC °√ÿ≥“ÕË“π§”·π–π”∑—ÈßÀ ¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ °ËÕπ°“√„™Èß“π
‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“„®™—¥‡®π ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ë“π‰¥È√—∫ª√–‘∑∏‘¿“æŸßÿ¥ „π°“√∑”ß“π¢Õߺ≈‘µ¿—≥±Ï
‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“ ‡æ◊ËÕ„™È°—∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ DVD ¢Õß JVC æ√ÈÕ¡®Õ¿“æ√ÿËπ
KD-AV7005 ·≈–·∑Ëπ«“ߢÕß JVC √ÿËπ KV-CR100 ‚¥ ‡©æ“–
¥È«¬‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ DVD ·≈–·∑Ëπ«“ß ®Õ¿“æ√ÿËππ’È®–™Ë«¬„ÀÈ∑Ë“π„™Èß“πµËÕ‰ªπ’ȉ¥È:
–„™È‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ DVD ºË“π®Õ√–∫∫— º—∫π®Õ¿“æ„π™ËÕߥȓπÀ≈—߉¥È
•¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë ‡µ‘ ®“°§”·π–π” ”À√—∫‡§√◊ËÕß√ÿËππ’È
§”‡µ◊Õπ·≈–¢ÈÕ§«√√–«—ß
•ºŸÈ¢—∫¢’Ë®–µÈÕ߉ Ë Õ߮տ“æ¢≥–¢—∫¢’Ë√∂¬πµÏ À“° Õ߮տ“æ¢≥–¢—∫¢’Ë Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“ ª√– “∑
·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥È
•¢≥–„™Èß“π∫π®Õ√–∫∫— º— ¢Õ„ÀÈ√–«—ßլ˓∑”ÀπÈ“®Õ‡’¬À“¬
° “√µ‘¥µ—Èß
µ‘¥µ—È߮տ“æ≈ß∫π·∑Ëπ«“ßµ“ √Ÿª
•À≈—ß®“°µ‘¥µ—È߮տ“æ‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« „Àȵ—Èßµ—«‡≈◊Õ°‰ª∑’Ë “LOCK”
‡ ◊ËÕ‰ Ë ’°“√„™Èß“π ¢Õ„Àȇ°Á∫®Õ¿“æ≈ß„π∑’Ë„Ë ‡æ◊ËÕªÈÕß°—𧫓 ‡’¬À“¬
°“√„™Èß“π
aªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥ (ON/OFF)
–‡ª‘¥‡§√◊ËÕßÀ“°°¥—ÈπÊ
–‡ªÿË ‡ª‘¥‡§√◊ËÕßÀ“°°¥§È“߉«È
bªÿË¡ ASPECT
–‡ª≈’ˬπ—¥Ë«π∫π®Õ¿“æ À“°°¥—ÈπÊ
–·¥ß‡ πŸª√—∫·µËߧ˓∫π®Õ¿“æ (SCREEN CONTROL) À“°°¥§È“߉«È
À¡“ ‡Àµÿ:
•¢≥–„™È®Õ¿“æ∑’˵‘¥µ—Èß„πµ—«‡§√◊ËÕß√—∫ DVD °—∫®Õ¿“æ∑’˵‘¥µ—Èß≈ß∫π·∑Ëπ«“ßæ√ÈÕ °—𠇧√◊ËÕß®–‡≈Ëπ¿
“懥’¬«°—π∫π®Õ∑—ÈßÕß
•À“°‰ ˇ¢È“‡∫√° ◊Õ‰«È ¢ÈÕ§«“ «Ë“ “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE
DRIVING.” ®–ª√“°Ø¢÷Èπ∫π®Õ¿“æ ·≈–®–‰ Ë ’¿“æ·¥ß∫π®Õ (¥Ÿ§”·π–π”„π§ŸË ◊Õ°“√„™Èß“π
KD-AV7005)
°“√∫”√ÿß√—°…“
¥Ÿ§”·π–π”„π§ŸË ◊Õ°“√„™Èß“π KD-AV7005
¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–
¢π“¥®Õ¿“æ: ®Õ¿“æ LCD °«È“ß 7 π‘È«
®”π«πæ‘°‡´≈: 336 960 æ‘°‡´≈ (480 ·π«µ—Èß x 234 ·π«πÕπ x 3)
«‘∏’°“√”À√—∫‰¥√Ïø:
√Ÿª·∫∫ TFT (∑√“π´‘‡µÕ√χ‡∫∫‡‡æËπæ’≈Ï ™π‘¥∫“ß) ·ÕÁ§∑’æ· ∑√‘°´Ï
√–∫∫’: PAL / NTSC
í¥Ë«π¿“æ: 16:9 (°«È“ß)
Õÿ≥À¿Ÿ ‘∑’˪≈Õ¥¿—¬„π°“√‡°Á∫√—°…“:
–10°C ∂÷ß +60°C
Õÿ≥À¿Ÿ ‘∑’˪≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π:
0°C ∂÷ß +40°C
¢π“¥ (°«È“ß x ˝ß x ≈÷°):
170 x 141 x 15
πÈ”Àπ—°: 475 ¿√—
Õÿª°√≥χ√‘:∑’Ë„Ë
 !" JVC  !"#$%&'()*+,#$-./'0123+4567#
 !"#$%&'()*+
 !"#=JVC= !"=DVD= =KD-AV7005==JVC=
KV-CR100= !
=DVD= !"#$%&'()*+,-./0
– !"#$%&$'(#)*+=DVD 
• !"#$%&'()*+",-%./0
 !"
• !"#$%&'()*+,-"#$%&'()*+./0123456
 !"#
• !"#$%&'()*+,-./012

 !"#$%&'()*+,
• !"#$%&'()*=“LOCK”
 !"#$%&'()*+,-./012345678

a(ON/OFF)
– !"#$%&
– !"#$%&'
b !"(ASPECT)
– !"#$%&'()
– !"#$%&'(=ESCREEN CONTROLF !

• !"#=DVD  !"#$%&'()*+,-#$%&'./0&'12
 !"#$%
• !"#$%&'()*+,-.=“DRIVER MUST NOT WATCH THE
MONITOR WHILE DRIVING. E !"#$%&'()*+,F” !"#
 !"#$%&=KD-AV7005  !"#F

 =KD-AV7005  !"#$

 !"#7  !"#$%&'
 336 960 =E480==x 234==x=3F
 !"
TFT E !"F= !"#
 !" PAL / NTSC
 ! 16:9 E
 !"#$
–10°C =+60°C
 !"#$
0°C==+40°C
==x =x 
170 mm x 141 mm x 15 mm
 475 g
  !
A
B

B
A
KV-CR100
‰∑
B
 !"#$%&'()*+,-./0123
ªÿË ‡À≈Ë“π’È„™Èß“π‰ ˉ¥È ‡ ◊ËÕµ‘¥µ—È߮տ“æ≈ß∫π·∑Ëπ«“ß
A