JVC LT-37DF7BC User manual

©2006 Victor Company of Japan, Limited 1006TKH-VT-VT
50093075
INTEGRIERTES DIGITALES LCD-TV-GERÄT BEDINUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
TV CON PANEL LCD DIGITAL INTEGRADO MANUAL DE INSTRUCCIONES
CASTELLANO
TV LCD NUMÉRIQUE INTÉGRÉE MANUEL D'INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS
ENGLISH
LT-37DF7BC
INTEGRATED DIGITAL WIDE LCD PANEL TV
Digital ideo
roadcasting
V
B
DV
B
Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting
Project (1991 to 1996) Number: 4278
INTEGRIERTES DIGITALES LCD-TV-GERÄT BEDINUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
TV CON PANEL LCD DIGITAL INTEGRADO MANUAL DE INSTRUCCIONES
CASTELLANO
TV LCD NUMÉRIQUE INTÉGRÉE MANUEL D'INSTRUCTIONS
FRANÇAIS

- 39 -
Sommaire
Télétexte Analogique ............................. 72
Pour utiliser le télétexte ........................ 72
Pour Sélectionner Une Page du
Télétexte ............................................... 72
Pour sélectionner la page dindice...... 73
Rechercher une page du télétexte
lorsque ous regardez le télé iseur .... 73
Pour séleccioner un texte de double
hauteur ................................................. 73
Pour ré éler linformation Cachée .... 73
Pour arrêter le changement de page
automatique ......................................... 73
Pour sélectionner une sous-page ...... 73
Pour sortir du télétexte ......................... 73
Fastext et Toptext ................................. 73
Brancher un équipement périphérique . 74
A ec péritel ........................................... 74
A ec lentrée dantenne........................ 74
Décodeur ............................................. 74
TV et Magnétoscope ............................ 75
Lecture NTSC....................................... 75
Dispositif de copie ............................... 75
Rechercher et garder en mémoire le
signal test du magnétoscope .............. 75
Appareil Photo et Caméscope ............ 75
Pour Brancher à lentrée AV ................. 75
Pour Brancher à une entrée S-Video... 75
Brancher le décodeur au
magnétoscope. .................................... 75
Brancher le casque.............................. 75
Brancher un équipement externe ........ 75
Informations ........................................... 76
Nettoyage de lécran ............................ 76
Image faible ......................................... 76
Sans image .......................................... 76
Son ....................................................... 76
Télécommande.................................... 76
Pas de solution .................................... 76
Branchement de lantenne .................... 77
Branchement des équipements
périphériques ......................................... 77
odes daffichages typiques de lentrée
PC ............................................................ 78
Spécifications ......................................... 79
Précautions de sécurité ........................ 40
Emplacement .......................................... 43
Informations importantes ...................... 44
Boutons de la télécommande................ 45
Branchement des équipements
périphériques ......................................... 46
Téléviseur LCD........................................ 46
Caractéristiques..................................... 47
ise en marche ...................................... 48
Réglages initiaux .................................... 50
T-V LINK ................................................ 51
Opérations de base ................................ 52
Utilisation lorsque vous regardez votre
IDTV ......................................................... 53
Fonctionnement ................................... 53
Télétexte numérique ............................ 55
enus DTV .............................................. 55
Minuteries (Enregistrement DTV a ec
minuterie) ............................................. 56
Configuration ....................................... 58
MENU ................................................... 58
Éditer la liste PR .................................. 60
Installation ............................................ 62
Interface commune .............................. 64
Système de enu TV Analogique.......... 64
Menu image ......................................... 64
Menu Son ............................................. 65
Menu Particularités .............................. 66
Menu Installer ....................................... 67
Menu Programme ................................ 68
Menu Source ........................................ 69
ode PC .................................................. 69
Installation ............................................ 69
Système de Menu dans le mode PC ... 69
Menu de Position de lImage PC ......... 69
Menu image PC ................................... 70
Menu Son ............................................. 70
Menu Source ........................................ 70
Mode PC dentrée de Son .................... 70
Autres fonctions ..................................... 70
Statut TV ................................................ 70
Indicateur de coupure de son .............. 70
Modes PIP ............................................ 71
Arrêt sur image .................................... 71
Modes Zoom ........................................ 71
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3639

- 40 -
Précautions de sécurité
Lisez attenti ement les recommandations de
sécurité sui antes pour otre propre sécurité.
1. Source dalimentation
Lappareil doit uniquement être alimenté à
partir dune prise 220-240V AC, 50 Hz. Assu-
rez- ous que ous a ez sélectionné la tension
correcte.
2. Cordon dalimentation
Ne placez pas lappareil, ni un meuble, etc.
sur le cordon de dalimentation (câble sec-
teur) ou é itez quil se retrou e coincé. Tenez
le cordon dalimentation par la prise. Ne dé-
branchez pas la prise en tirant sur le cordon
et ne touchez jamais le cordon dalimentation
a ec os mains si celles-ci sont mouillées,
car cela pourrait causer un court-circuit ou une
électrocution. Ne nouez jamais le cordon et
ne lattachez pas à dautres cordons. Le cor-
don dalimentation doit être placé de façon à
ne pas être piétiné.
Un cordon dalimentation endommagé peut
pro oquer un incendie ou une électrocution.
Lorsque le cordon dalimentation est endom-
magé et doit être remplacé, ceci doit être ef-
fectué par une personne qualifiée.
3. Humidité et Eau
Nutilisez pas cet équipement dans un en-
droit humide et mouillé (é itez les salles de
bains, un é ier et la proximité dune machine
à la er). Nexposez pas cet équipement à la
pluie ou à leau, parce que ça peut être dan-
gereux et ne placez aucun objet a ec de leau,
comme un ase, sur lappareil. E itez toute
goutte ou éclaboussure.
Si un objet solide ou liquide tombe sur lap-
pareil, débranchez lappareil et contactez une
personne qualifiée pour érifier lappareil
a ant de continuer à lutiliser.
4. Nettoyer
A ant de le nettoyer, débranchez lappareil de
la prise de courant murale. Nutilisez pas des
liquide ou daérosols de nettoyage. Utilisez
un chiffon doux et sec.
5. Ventilation
Les fentes et les ou ertures de lappareil ser-
ent pour la entilation et assurent un fonc-
tionnement sûr. Pour é iter une surchauffe,
ces ou ertures ne doi ent pas être bloquées
ou cou ertes.
6. Chaleur et flamme
Lappareil ne doit pas être placé à côté des
flammes nues ou des sources de chaleur,
comme un radiateur. Assurez- ous quil ny ait
pas de flammes nues, comme une bougie
allumée, posée sur le dispositif.
7. Tonnerre
En cas dorage ou déclair ou si ous partez
en acances, débranchez le cordon dalimen-
tation de la prise de courant murale.
8. Pièce de rechange
Lorsque des pièces doi ent être changées,
assurez- ous que le technicien a utilisé les
pièces de rechange spécifiées par le fabri-
cant ou des pièces qui ont les mêmes spéci-
fications que les pièces dorigine. Des chan-
gements non autorisés peu ent pro oquer un
incendie un choc électrique ou dautres dom-
mages.
9 . A i tance
Sollicitez lassistance dun technicien spécia-
lisé pour tous les ser ices. Ne retirez aucun
cou ercle ous-même car ous risquez de
pro oquer une électrocution.
ATTENTION: Si vous nutilisez pas lappareil
pendant un certain temps, débranchez-le de
la prise de courant.
Instructions sur lélimination:
 Lemballage et les éléments qui composent
lemballage sont recyclables et doivent être
recyclés. Les matériau de lemballage,
comme le sac en aluminium doivent être
tenus hors de portée des enfants.
 Les piles, même celles qui ne contiennent
pas de métau lourds, ne peuvent pas être
eliminées comme déchets ménagers. Je-
tez les piles usagées de façon écologique.
Consultez les règlementations légales ap-
plicables dans votre région.
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3640

- 41 -
 La lampe fluorescente cathodique froide dans
lÉCRAN LCD contient une petite quantité
de mercure. Veuillez respecter les
règlementations locales pour la mise au re-
but.
 La prise du secteur dalimentation est utili-
sée comme dispositif de coupure cest pour-
quoi elle doit être facile daccès.
Attention: Afin déviter des dommages, cet
appareil doit être correctement placé sur le
sol/mur selon les instructions dinstallation.
Lécran LCD est un produit de haute tech-
nologie avec près dun million de transis-
tors qui vous offre une grande qualité
dimage. Il se peut que des pixels non actifs
apparaissent sur lécran comme des points
fixes bleus, verts ou rouges. Ceci naffecte
pas la performance de votre produit.
NE LAISSEZ PAS VOTRE TÉLÉVISEUR EN
VEILLE OU EN ARCHE LORSQUE VOUS
SORTEZ DE CHEZ VOUS
Vérifiez si le branchement de mise à terre est correct.
Branchez la borne de terre du télé iseur à la borne de terre de la prise
dalimentation en utilisant le cordon dalimentation fourni. Si la prise
fournie ne correspond pas à otre prise de courant, consultez un élec-
tricien pour changer la prise.
%UDQFKH]
FRUUHFWHPHQWOHFkEOH
GHPLVHjWHUUH
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3641

- 42 -
ATTENTION
 Les enfants ne doi ent pas porter le télé iseur, placer
leurs coudes sur le télé iseur ou sappuyer contre le
télé iseur. Le télé iseur peut tomber et causer des bles-
sures.
ATTENTION:
 Pour é iter le risque délectrocution ou lendommage-
ment de lunité, insérez dabord correctement la petite
extrémité du cordon dalimentation au dos du télé iseur
jusquà obtention dune stabilité, puis lextrémité la plus
large du cordon dalimentation dans la prise CA.
 Laissez assez despace pour insérer et retirer la prise dalimentation. Placez le télé iseur
aussi près de la prise que possible. Lalimentation de ce télé iseur est contrôlée en insérant
ou retirant la prise dalimentation ou en appuyant sur linterrupteur situé au dos du télé iseur.
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3642

- 43 -
Emplacement
ATTENTION
 Lorsque vous installez le téléviseur sur le mur, utilisez uniquement lunité de montage JVC
car elle a été conçue pour ce téléviseur.
 Assurez-vous que le téléviseur a été installé au mur par un agent spécialisé.
Placez le télé iseur loin de la lumière directe du soleil et de lumières fortes. Des lumières
douces et indirectes sont recommandées pour un isionnage agréable du télé iseur. Placez
sur une plateforme robuste, la surface dinstallation doit être plate et stable, laquelle doit être
fixée au mur a ec un lien robuste en utilisant le crochet situé à larrière du télé iseur afin quil ne
tombe pas. Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que les rayons de soleil attei-
gnent lécran.
Un plateau et un support sont disponibles pour cette télé ision, ou une équerre qui permet de
fixer correctement le télé iseur au mur.
Les écrans LCD sont fabriqués en utilisant une technologie de précision de pointe, cependant
il peut manquer des éléments de limage sur lécran ou il peut y a oir des points lumineux. Ce
nest pas un défaut.
Assurez- ous que le télé iseur est placé dans un endroit où il ne peut pas être poussé ou atteint
par des objets, car la pression peut endommager lécran.
Recommandation ur la di tance
Placez le télé iseur sur une surface horizontale solide comme une table ou un bureau.
Pour une correcte entilation laissez un espace dau moins 10 cm autour de lappareil. Pour
é iter des situations dangereuses et peu sûres, ne placez aucun objet sur lappareil.
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3643

- 44 -
Informations importantes
Nota bene
CLAUSE DEXCLUSION
JVC décline toute responsabilité pour les pertes et/ou dommages causés au produit en
cas de:
 incendie;
 Tremblement de terre;
 Panne accidentelle;
 Mau aise utilisation du produit;
 utilisation inappropriée du produit;
 pertes et/ou dommages causés au produit lorsque il est en possession dune tierce
personne;
 les pertes ou dommages causés au produit et qui résultent dune faute du propriétaire
pour ne pas a oir sui i ou pour a oir négligé les instructions dutilisation décrites dans
ce manuel;
 les pertes ou dommages causés directement au produit causés par une mau aise
utilisation, un mau ais fonctionnement du produit, ou par une utilisation simultanée
a ec des équipements associés.
De plus, JVC décline toute responsabilité pour les pertes et/ou dommages consécutifs,
y compris mais non limité à ce qui suit: perte de bénéfice, interruption des affaires, perte
de données enregistrées durant le fonctionnement normal ou la mau aise utilisation du
produit.
ATTENTION! NE LAISSEZ JAMAIS
DES IMAGES FIXES SUR
LÉCRAN
Si des images fixes générées par le TÉLÉ-
TEXTE, LES LOGOS DIDENTIFICATION DE
CHAÎNE, LES ÉCRANS DORDINATEURS,
LES JEUX VIDÉO, LES MENUS SUR
LÉCRAN, etc. restent trop longtemps sur
lécran TV, elles peu ent rester en perma-
nence.
Si ous utilisez otre télé ision pour oir des
images fixes, ou des images en mou ement
qui ont des images fixes superposées, c-à-
d. des logos du réseau de transmission, il
est conseillé de réduire la luminosité et le
contraste.
Entretien et mi e au rebut
Nettoyer lécran et son compartiment...
Débranchez le télé iseur, nettoyez lécran et
le casier a ec un chiffon doux et sec. Nous
ous recommendons de ne pas utiliser de
produits à polir ou de sol ants sur lécran ou
le boîtier puisque cela pourrait causer des
dommages.
ise au rebut...
Lorsque lappareil a atteint la fin de sa ie
matérielle, mettez-le au rebut en respectant
les règlementsations locales ou laissez-le
dans un centre de recyclage.
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3644

- 45 -
Boutons de la télécommande
3
0(18
%$&.
7230(18
3&
79
9
&
5
'
9
'
7
9
$9





















2.
79'79
=220






/ I = Bouton (Veille)

Bouton TV / VCR / DVD

Boutons numériques
Bouton AV
(EXT-1, EXT-2, EXT-2S, EXT-3,
EXT-4, EXT-4S, EXT-5, PC, DIGITAL TV)
Boutons colorés
ENU = bouton Menu
= Touche de déplacement
ers le haut
Bouton OK
= Touche de déplacement
ers la droite
RETOUR = Bouton Retour
= Boutons olume - / +
Bouton GUIDE
TV/RADIO = Aucune fonction
= Bouton SOUS-TITRE
I/II = Langue Audio
Boutons de contrôle PC
= Bouton acti er /
désacti er Hyper Son
ZOO = bouton Zoom
boutons
Boutons de contrôle IDTV / VCR / DVD
/ Télétexte
P boutons P
= Touche de déplacement
ers le bas

= bouton Télétexte

= Touche de déplacement
ers la gauche

Bouton TV / DTV

= Bouton Information / entrée T-V
Link Menu Programme

= Bouton pour couper le son
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3645

- 46 -
VUE AVANT
VUE ARRIÈRE
Téléviseur LCD
Entrée s- ideo ----- EXT-4S
Entrée idéo
Entrée audio (gauche, droite)
Casque
Sorties audio
Sortie audio numérique
Entrée PC
Entrée des éléments idéo (YPbPr)
Entrée des éléments audio EXT-3
Entrée HDMI (EXT-5)
Prise Péritel 1 (EXT-1)
Prise Péritel 2 (EXT-2)
Antenne
Entrée audio PC
Fente CI (Interface commune)
Branchement des équipements périphériques
EXT-4
3
$
%
&
'
(
*+
)
-
,0 ./1


2
67$1'%<
79$92.
0(18
352*5$0
92/80(
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3646

- 47 -
Caractéristiques
 Télé ision couleur a ec télécommande
 TV Numérique complètement intégrée (DVB-T)
 100 programmes à partir des bandes VHF, UHF ou des chaînes câblées peu ent être préré-
glées.
 Vous pou ez régler les chaînes câblées.
 Le contrôle du télé iseur est très facile grâce à son système de menu.
 Il possède 2 prises Péritel pour des dispositifs externes (comme un magnétoscope, jeux
idéo, appareil audio, etc.)
 Système de son stéréo (Allemand+Nicam)
 Fonction complète du Télétexte.
Fastext (1000 Pages), TOP text.
 Branchement du casque
 Accès direct aux chaînes.
 A.P.S. (Système de programmation automatique)
 Vous pou ez attribuer un nom à chaque programme.
 Réglage automatique ers la ant ou ers larrière.
 Minuterie
 Verrouillage enfant
 Le son est automatiquement coupé lorsque il ny a aucune transmission.
 Lecture NTSC
 Entrée AV et S-VHS disponibles.
 Elle a un connecteur D-SUB15pins pour des appareils externes comme un ordinateur.
 Il possède les fonctions PIP.
 AVL (Limiteur Automatique de Volume)
 Lorsquaucun signal alide est détecté, le télé iseur passe automatiquement au mode eille
après 5 minutes.
 PLL (Recherche de Fréquence)
 Entrée PC ( supporte jusquà WXGA 1366 x 768)
 Entrée audio PC stéréo
 Prêt à brancher pour Windows 9X, ME, 2000, XP
 Filtre 3D Comb
 Sorties audio
 Branchement dappareils HDMI possible
02-FRA-(LT-37DF7BC)-37775-17MB15-C1897S UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P6518.10.2006, 14:3647