JVCKENWOOD NXR-5700 User manual

1
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
Note: The following unpacking information is for use by your
KENWOOD dealer, an authorized KENWOOD service center, or the
factory.
Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify
the items listed in the following table before discarding the
packing material. If any items are missing or have been damaged
during shipment, file a claim with the carrier immediately.
Item Part Number Quantity
Front glass B10-2781-XX 1
Dressed screw N08-0563-XX 1
Bracket J29-0725-XX 2
Flat head machine screw N32-4008-XX 4
Handle K01-0421-XX 1
DC cord E30-3427-XX 1
Lead wire with connector (15 pin) E31-3228-XX 1
Fuse (15 A) F52-0042-XX 1
SYNC cable E3A-0177-XX 1
Instruction manual B5A-0714-XX 1
INSTALLATION
To install the handles onto the front panel of the repeater, align
the handles with the holes on the front panel, then secure the
handles using the supplied screws.
Consult your dealer for installing the repeater and antenna.
MICROPHONE
Connect an optional KMC-30, KMC-35, KMC-9C, or KMC-53
KENWOOD microphone to the MICROPHONE jack on the front
panel.
OCXO UNIT (KXK-3): Option
The OCXO unit (KXK-3) is an Oven Controlled Crystal Oscillator
(OCXO) unit.
NOTICES TO THE USER
◆Government law prohibits the operation of unlicensed radio
transmitters within the territories under government control.
◆Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment.
◆Refer service to qualified technicians only.
◆This repeater is intended for use as a fixed base station with
the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna
tower.
◆This repeater is designed for a 13.2 V DC power source.
Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.
◆Use only the supplied DC cord.
◆Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing
so may cause interference with radio communications.
◆Do not put anything on top of the repeater. This will obstruct
heat dissipation.
THANK YOU!
We are grateful you purchased this KENWOOD repeater.
PRECAUTIONS
• Donotexposetheunittorainormoisture;topreventreor
electric shock.
• Donotopentheunitunderanycircumstances;toavoidrisk
of electric shock.
• Donotexposetheunittolongperiodsofdirectsunlight,nor
place it close to heating appliances.
• Donotplacetheunitinexcessivelydustyand/orhumid
areas, nor on unstable surfaces.
• Donotputtheplasticbagusedforpackingofthisequipment
on the place which reaches a small child's hand. It will
become a cause of suffocation if it wears flatly.
• Alwaysswitchthetransceiverpoweroffbeforeinstalling
optional accessories.
• Ifyoudetectanabnormalodororsmokecomingfromthe
unit, disconnect the power from the unit immediately. Contact
your KENWOOD service center or dealer.
B5A-0714-30 (E)
VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER
INSTRUCTION MANUAL
NXR-5700/ NXR-5800
◆Do not install the repeater in explosive atmospheres
(inflammable gas, dust particles, metallic powders, grain
powders, etc.).
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries
(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin)
cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be
recycled at a facility capable of handling these items and their waste
byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility
nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources
whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.
The AMBE+2
TM
voice coding Technology embodied in this product is protected
by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade
secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is
licensed solely for use within this Communications Equipment. The user of
this Technology is explicitly prohibited from attempting to extract, remove,
decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other
way convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent Nos.
#8,315,860, #8,595,002, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, and #8,359,197.
© 2019
NOTIFICATION
This equipment complies with the essential requirements of Directive
2014/53/EU.
RESTRICTIONS
This equipment requires a licence and is intended for use in the countries
as below.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
Model Frequency range Max. output power
NXR-5700-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W
NXR-5800-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W
Firmware Copyrights
 ThetitletoandownershipofcopyrightsforrmwareembeddedinKENWOOD
productmemoriesarereservedforJVCKENWOODCorporation.

2
REPEATER OPERATION
Note: Please consult your dealer for programming the repeater. Due
to the frequency stability on the 6.25 kHz bandwidth channel, when
operating the repeater using an optional OCXO unit, allow the unit to
warm up for 24 hours after turning the power on.
After turning on the power, wait for approximately 10 seconds for
the VCXO or 5 minutes for the OCXO (when mounting) to warm up.
During this time, the CH/STATUS Display will blink. The keys will
function when they are pressed.
When power is applied to the unit, the POWER indicator lights
green. Turn the VOLUME control clockwise until a click sounds, to
unmute the audio. Rotate to adjust the audio. Turn the VOLUME
control counterclockwise fully to mute the audio.
The BUSY indicator lights green while receiving a signal and the
TX indicator lights red while transmitting.
nRear Panel
aRX IN jack
Connect an RX antenna or a duplexer to this BNC
receptacle.
bTEST/SPKR jack
Test input/output jack. Connect an external speaker to
this jack. When using a Built-in speaker, connect the
attached Lead wire with connector (15 pin) to this jack.
cCONTROL I/O jack
Connect a repeater controller or a remote panel to this
DB-25 interface.
dSYNC 1 / 2 jack
Connect to another repeater to use synchronous frame
signaling for digital trunking.
eLAN jack
Connect to Ethernet. Use a shielded category 5e or higher
standard LAN cable shorter than 3 meters.
CONTROLS AND FUNCTIONS
nFront Panel
fREF OUT jack
Connect to another repeater within the site to supply a
reference signal.
gREF IN jack
Connect from another repeater within the site to receive a
reference signal.
hFUSE
Insert 15 A blade fuse into this fuse holder.
iDC 13.2V jack
Connect a 13.2 V DC power supply to this jack.
jTX OUT jack
Connect a TX antenna or a duplexer to this BNC receptacle.
TRANSCEIVER OPERATION
nReceive
Adjust the volume to your desired level. You may need to
readjust the volume if you are having interference while
receiving a message from your dispatcher or another member
in your fleet.
The BUSY indicator lights green while a signal is being
received.
nTransmit
1Listen to the channel before transmitting, to make sure it
is not being used.
2Press the microphone PTT switch, then speak in your
normal speaking voice.
The TX indicator lights red while transmitting.
3When you finish speaking, release the PTT switch.
aSpeaker
bCH/STATUS display
Two 17-segment digits display the channel number, name,
or status.
cSTATUS indicator
Indicates the status of the repeater. (NXDN mode)
dProgrammable function keys
Press these keys to activate their programmable functions.
eUSB jack (B-Type)
Connect to the PC using a USB cable.
fVOLUME control
Turn clockwise until a click sounds, to unmute the audio.
Rotate to adjust the audio. Turn counterclockwise fully to
mute the audio.
gMICROPHONE jack
Connect a microphone to this 8-pin modular jack.
hPOWER indicator
Lights green when power is supplied to the DC 13.2V jack.
Blinks red when an abnormal voltage is present. While
blinking, the repeater cannot be used.
iTX indicator
Lights red while transmitting.
jBUSY indicator
Lights green while a signal is being received.
kOCXO indicator
The OCXO indicator shows the state of the reference
10 MHz oscillator :
Lights Green when using a reference signal from an
optional OCXO unit (KXK-3).
Lights Orange when using a reference signal from another
repeater.
Blinks orange when 50 Ωtermination is set to the repeater
while having reference signal from another repeater.
Lights red when no reference signal is available or when
an error occurs.
Does not light when using an internal VCXO reference
signal.
lCTRL indicator
The CTRL indicator shows the control channel status
while using Digital trunking :
Lights Green when the repeater is used as control
channel.
Blinks Green when using a non-dedicated control channel.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

F-1
MERCI !
Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur
KENWOOD.
PRECAUTIONS
• N’exposezpasl’unitéàlapluieoul’humiditépourévitertoutrisque
d’incendieoudechocélectrique.
• N’ouvrezl’unitésousaucunprétexteand’évitertoutrisquedechoc
électrique.
• N’exposezpasl’unitéauxrayonsdirectsdusoleilpendantdes
périodesprolongées,neleposezpasnonplusàproximitéd’appareils
dechauffage.
• Neposezpasl’unitédansdesendroitsextrêmementpoussiéreuxet/
ouhumides,nisurdessurfacesinstables.
• Nemettezpaslesacplastiqueutilisépourl’emballagedecet
équipementdansunlieuàportéedelamaind’unpetitenfant.Il
deviendraunecausedesuffocationsionleportecomplètement.
• Veillezàtoujoursmettrel’émetteur-récepteurhorstensionavant
d’installerdesaccessoiresenoption.
• Sivousdétectezuneodeuranormaleouunefuméeprovenantde
l’unité,débranchezl’unitéimmédiatement.Contactezvotrecentrede
serviceourevendeurKENWOOD.
REMARQUES DESTINEES A L’UTILISATEUR
◆ Laloigouvernementaleinterditl’utilisationd’émetteurs-récepteursradio
nonautoriséssurlesterritoiressouscontrôlegouvernemental.
◆ Uneutilisationillégaleestpunissabled’uneamendeet/oud’unepeine
d’emprisonnement.
◆ Conezl’entretienuniquementàdestechniciensqualiés.
◆N’installezpaslemoduledansdesatmosphèresexplosives(gaz
inammable,particulesdepoussières,poudresmétalliques,poudresen
grain,etc.)
ATTENTION
◆Cerépéteurestconçupouruneutilisationentantquestationdebasexe
avecl’antennesituéeàl’extérieursurletoitouunpylôned’antenne.
◆Cerépéteurestconçupourunesourced’alimentationde13,2Vcc!
N’utilisezjamaisunesourced’alimentationde24Vccousupérieurepour
alimenterlerépéteur.
◆ UtilisezuniquementlecâbleCCfourni.
◆N’enlevezpaslenoyaumagnétiquexéaucâbleCC.Danslecascontraire,
celapeutentraînerdesinterférencesaveclescommunicationsradio.
◆ Nemettezriensurlerépéteur.Celavagênerladissipationdechaleur.e
mettezriensurlerépéteur.Celavagênerladissipationdechaleur.
DEBALLAGE ET VERIFICATION DE
L’EQUIPEMENT
Remarque :Lesinformationssuivantesrelativesaudéballagedoivent
êtreutiliséesparvotrerevendeurKENWOOD,uncentredeserviceagréé
KENWOODoul’usine.
Déballezlerépéteuravecsoin.Nousvousrecommandonsd’identier
lesarticlesénumérésdansletableausuivantavantdejeterl’emballage.
Siunarticleestmanquantouaétéendommagépendantletransport,
remplissezimmédiatementunformulairedeplainteavecletransporteur.
Article Numéro de pièce Quantité
Glaceavant B10-2781-XX 1
Visparée N08-0563-XX 1
Fixation J29-0725-XX 2
Visàmétauxàtêteplate N32-4008-XX 4
Mancheetensembledevis K01-0421-XX 1
CâbleCC E30-3427-XX 1
Filavecconnecteur(15broches) E31-3228-XX 1
Fusible(15A) F52-0042-XX 1
CâbleSYNC E3A-0177-XX 1
Moded’emploi B5A-0714-XX 1
INSTALLATION
Pourinstallerlespoignéessurlepanneauavantdurépéteur,alignezles
poignéesauxoricessurlepanneauavant,ensuite,xezlespoignéesà
l’aidedesvisfournies.
Veuillezcontactervotrerevendeurpourl’installationdurépéteuretde
l’antenne.
MICROPHONE
ConnectezunmicrophoneKMC-30,KMC-35,KMC-9CouKMC-53C
KENWOODenoptionàlapriseMICROPHONEdupanneauavant.
UNITE OCXO (KXK-3) : Option
L’unitéOCXO(KXK-3)estunOscillateuràquartzthermostaté(OCXO).
BASE-RELAISNUMÉRIQUEVHF/BASE-RELAISNUMÉRIQUEUHF
MODED’EMPLOI
NXR-5700/NXR-5800
LatechnologiedecodageAMBE+2
TM
incorporéeàceproduitest
protégéepardesdroitsdepropriétéintellectuelle,ycomprisles
droitsdebrevet,droitsd’auteuretlessecretscommerciauxde
DigitalVoiceSystems,Inc.Cettetechnologiedecodagedevoixest
souslicenceuniquementpourêtreutiliséeaveccetéquipementde
communication.Ilestinterditexplicitemental’utilisateurdecette
technologiedetenterd’extraire,deprélever,dedécompiler,de
désosseroudedésassemblerlecodeobjet,oudeconvertirdetoute
autrefaçonlecodeobjetenuneformelisibleparl’homme.No.de
brevetpourlesÉtats-Unis#8,315,860,#8,595,002,#6912495,#8
200497,#7970606et#8359197.
NOTIFICATION
CetéquipementestconformeauxprincipalesexigencesdelaDirective2014/53/EU.
RestRictions
Cetéquipementnécessiteuncontratdelicenceetilestdestinéàêtreutilisédans
lespaysci-dessous.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
AVERTISSEMENT
Droits d’auteur du micrologiciel
Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la
mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVCKENWOOD Corporation.
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté
des systèmes de collecte sélective)
Lesproduitsetpilesélectriquessurlesquelslepictogramme(poubelle
barrée)estapposéne
peuventpasêtreéliminéscommeorduresménagères.
Lesancienséquipementsetbatteriesélectriquesetélectroniques
doiventêtrerecycléssurdessitesenmesuredetraitercesproduitset
leursdéchets.
Contactezvosautoritéslocalespourconnaîtrelesitederecyclagele
plusproche.
Unrecyclageadaptéetl’éliminationdesdéchetsaiderontàconserver
lesressourcesetànouspréserverdesleurseffetsnocifssurnotre
santéetsurl’environnement.

F-2
FONCTIONNEMENT DU REPETEUR
Remarque :Veuillezcontactervotrerevendeurencequiconcernela
programmationdurépéteur.Enraisondelastabilitédefréquencesurlecanal
àbandepassante6,25kHz,lorsquevousutilisezlerépéteuràl’aided’une
unitéOCXOenoption,laissezl’unitépréchaufferaprèslamisesoustension.
Reportez-vousauModed’emploiKXK-3concernantladuréedepréchauffage.
Aprèslamisesoustension,attendezenviron10secondespourleVCXOou
5minutespourleOCXO(lorsdumontage)pourlepréchauffage.Pendantce
temps,l’afcheurCH/STATUSclignote.Lestouchesfonctionnerontàchaque
pression.
Lorsquel’unitéestmisesoustension,l’indicateurvertPOWERs’allume.
TournezlacommandeVOLUMEdanslesensdesaiguillesd’une
montrejusqu’àentendreunclic,pourdésactiverlasourdineduniveau
sonore.Tournezpourréglerleniveausonore.Tournezcomplètementla
commandeVOLUMEdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre
pourmettreleniveausonoreensourdine.
L’indicateurvertBUSYs’allumelorsdelaréceptiond’unsignalet
l’indicateurrougeTXs’allumelorsdelatransmission.
■Panneau arrière
aPrise RX IN
RaccordezuneantenneRXouunduplexeuràceréceptacleBNC.
bPrise TEST/SPKR
Testezlaprised’entrée/sortie.Raccordezunhaut-parleur
externeàcetteprise.Lorsdel'utilisationd'uneenceinteintégrée,
connectezlelavecconnecteur(15broches)fourniàcetteprise.
cPrise CONTROL I/O
Raccordezuncontrôleurderépéteurouunpanneaudistantà
cetteinterfaceDB-25.
dPrise SYNC 1 / 2
Raccordezàunautrerépéteurpourutiliserunesignalisationde
cadresynchronepouruneliaisonnumérique.
ePrise LAN
RaccordezàEthernet.UtilisezuncâbleLANstandardde5ème
catégorieousupérieureinférieurà3mètres.
COMMANDES ET FONCTIONS
■Panneau avant
fPrise REF OUT
Raccordezàunautrerépéteursurlesitepourfournirunsignal
deréférence.
gPrise REF IN
Raccordezdepuisunautrerépéteursurlesitepourrecevoirun
signalderéférence.
hFUSE
Insérezunfusiblede15Adansceporte-fusible.
iPrise 13,2 Vcc
Connectezunealimentationde13,2Vccàcetteprise.
jPrise TX OUT
RaccordezuneantenneTXouunduplexeuràceréceptacle
BNC.
FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR-
RECEPTEUR
■Réception
 Réglezlevolumeauniveausouhaité.Ilsepeutquevousdeviez
réglerànouveaulevolumesidesinterférencessurviennentlorsde
laréceptiond’unmessagedevotrerépartiteuroud’unautremembre
devotregroupe.
 L’indicateurvertBUSYs’allumelorsdelaréceptiond’unsignal.
■Transmission
1 Ecoutezlecanalavantlatransmissionandevousassurerqu’il
n’estpasutilisé.
2 AppuyezsurlecommutateurPTTdumicrophone,ensuiteparlez
sanschangervotrevoix.
L’indicateurrougeTXs’allumelorsdelatransmission.
3 Lorsquevousaveznideparler,relâchezlecommutateurPTT.
aHaut-parleur
bAfficheur CH/STATUS
Deuxchiffresà17segmentsafchentlenuméroducanal,son
nomousonétat.
cIndicateur STATUS
Indiquel’étatdurépéteur.(modeNXDN)
dTouches fonctions programmables
Appuyezsurcestouchespouractiverleursfonctions
programmables.
ePrise USB (type B)
ConnectezauPCenutilisantunCâbleUSB.
fCommande VOLUME
Tournezdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àentendreun
clic,pourdésactiverlasourdineduniveausonore.Tournezpourrégler
leniveausonore.Tournezcomplètementdanslesenscontrairedes
aiguillesd’unemontrepourmettreleniveausonoreensourdine.
gPrise MICROPHONE
Connectezunmicrophoneàcetteprisemodulaireà8broches.
hIndicateur POWER
Letémoinverts’allumelorsquelaprise13,2 Vccestalimentée.
Letémoinrougeclignotelorsqu’unetensionanormaleest
présente.Lorsqu’ilclignote,lerépéteurnepeutpasêtreutilisé.
iIndicateur TX
Letémoinrouges’allumelorsdelatransmission.
jIndicateur BUSY
Letémoinverts’allumealorsqu’unsignalestreçu.
kIndicateur OCXO
L’indicateurOCXOafchel’étatdel’oscillateur10MHzde
référence:
 Letémoinverts’allumelorsdel’utilisationd’unsignalde
référenced’uneunitéOCXOenoption(KXK-3).
 Letémoinoranges’allumelorsdel’utilisationd’unsignalde
référenced’unautrerépéteur.Clignoteenorangelorsque
terminaisonde50ohmsestréglésurlerépéteurtoutenayant
signalderéférenced'unautrerépéteur.
 Letémoinrouges’allumelorsqu’aucunsignalderéférencen’est
disponibleoulorsqu’uneerreursurvient.
 Nes'allumepasenutilisantunsignalderéférenceVCXO
intérieur.
lIndicateur CTRL
L’indicateurCTRLafchel’étatducanaldecontrôlelorsde
l’utilisationdeliaisonnumérique:
 Letémoinverts’allumelorsquelerépéteurestutilisécomme
canaldecontrôle.
 Letémoinvertclignotelorsdel’utilisationd’uncanaldecontrôle
non-spécié.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

E-1
MUCHAS GRACIAS!
GraciasporcompraresterepetidosdeKENWOOD.
PRECAUCIONES
• Paraevitarincendiosodescargaseléctricas,noexpongalaunidada
lalluviaoalahumedad.
• Paraevitarriesgosdedescargaeléctrica,noabralaunidaden
ningúnmomento.
• Noexpongalaunidadalaluzdirectadelsol,nilacoloquecercade
calefactores.
• Nocoloquelaunidadenzonasexcesivamentepolvorientaso
húmedas,nisobresuperciesinestables.
• Nocoloquelabolsadeplásticoutilizadaparaelembalajedeeste
equipoenlugaresalalcancedelosniños.Sisecolocasobrela
cabezapuedecausarasxia.
• Apagueeltransceptorantesdeinstalarlosaccesoriosopcionales.
• Sidetectaunolorohumoanormalprovenientedelaunidad,
desconectelaalimentacióninmediatamenteypóngaseencontacto
conelserviciotécnicodeKENWOODoconsuproveedor.
AVISOS AL USUARIO
◆ Laleygubernamentalprohíbeelusoderadiotransmisoresnoautorizados
dentrodelosterritoriosqueseencuentrenbajoelcontroldelgobierno.
◆ Elusoilegalsecastigaráconmultay/oencarcelamiento.
◆ Solicitelareparaciónsolamenteauntécnicocualicado.
◆Noinstalelaunidadenentornosexplosivos(gasesinamables,partículas
degas,polvosmetálicos,polvosgranulados,etc.).
PRECAUCIÓN
◆ Esterepetidorestápensadoparautilizarsecomoestaciónbasejacon
laantenasituadaenexteriores,yaseaeneltejadooenunatorretade
antena.
◆Elrepetidorestádiseñadoparaunafuentedealimentaciónde13,2VCC.
Noutiliceunafuente24VCComayorparaalimentarelrepetidor.
◆ UtiliceúnicamenteelcableCCsuministrado.
◆NoextraigaelnúcleodeferritaacopladoalcabledeCC.Dehacerlo,podría
causarinterferenciasconlascomunicacionesporradio.
◆ Noponganadaencimadelrepetidor.Estoobstruiráladisipacióndecalor.
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO
Nota :Lainformaciónsobredesembalajequeseofreceacontinuaciónestá
destinadaasudistribuidorKENWOOD,aunserviciotécnicoautorizadode
KENWOODoalafábrica.
Desembaleelrepetidorconcuidado.Recomendamosqueantesde
tirarelmaterialdeembalaje,identiqueloselementosindicadosenla
tablasiguiente.Sifaltaalgoosehaproducidoalgúndañoduranteel
transporte,presenteinmediatamenteunareclamaciónalaempresade
transporte.
Artículo Número de pieza Cantidad
Cristalfrontal B10-2781-XX 1
Tornillo N08-0563-XX 1
Soporte J29-0725-XX 2
Tornillomecánicoplano N32-4008-XX 4
Asayjuegodetornillos K01-0421-XX 1
CableCC E30-3427-XX 1
Cableconductorconconector(15patillas) E31-3228-XX 1
Fusible(15A) F52-0042-XX 1
CableSYNC E3A-0177-XX 1
Manualdeinstrucciones B5A-0714-XX 1
INSTALACIÓN
Paramontarlasasasenelpanelfrontaldelrepetidor,alinéelascon
losagujerossituadosenelpanelfrontaly,acontinuación,jelasasas
utilizandolostornillossuministrados.
Paraobtenerinformaciónsobrelainstalacióndelrepetidorydela
antena,consulteasudistribuidor.
MICRÓFONO
ConecteunmicrófonoKENWOODKMC-30,KMC-35,KMC-9Co
KMC-53opcionalaljackMICROPHONEdelpanelfrontal.
UNIDAD OCXO (KXK-3): opcional
LaunidadOCXO(KXK-3)esunosciladordecristaldecuarzo
termostatazo(OCXO¸OvenControlledCrystalOscillator).
BASE-REPETIDORDIGITALVHF/BASE-REPETIDORDIGITALUHF
MANUALDEINSTRUCCTIONES
NXR-5700/NXR-5800
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos
y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la que hayan
adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos y las baterías con el símbolo (contenedor con
ruedas tachado) no podrán ser
desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos viejos y las baterías viejas
deben reciclarse en una instalación capaz de manipular estos
elementos y sus subproductos residuales correspondientes.
Póngase en contacto con la autoridad local competente para
obtener información sobre el centro de reciclaje más cercano.
El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda
a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos
perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del símbolo en baterías indica que
dicha batería contiene plomo.
LatecnologíadecodicacióndevozAMBE+2
TM
integradaaeste
productoestáprotegidaporderechosdepropiedadintelectual,
incluidoslosderechosdepatente,derechosdecopyrightysecretos
comercialesdeDigitalVoiceSystems,Inc.Estatecnologíade
codicacióndevozseofrecebajolicenciaúnicayexclusivamente
parasuusoenesteequipodecomunicaciones.Queda
expresamenteprohibidocualquierintentodeextracción,eliminación,
descompilación,ingenieríainversaodesarmadodelcódigoobjeto
porpartedelusuariodeestatecnología,asícomocualquierintento
deconversióndelcódigoobjetoaunformatolegibleporpersonas.
PatentedeEE.UU.números#8,315,860,#8,595,002,#6,912,495,
#8,200,497,#7,970,606,y#8,359,197.
AVISO
EsteequipocumpleconlosrequisitosesencialesdelaDirectiva2014/53/EU.
RestRicciones
Esteequiporequiereunalicenciayestádestinadoparautilizarseenlos
siguientespaíses.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
Derechos de propiedad intelectual del firmware
 Latitularidadypropiedaddelosderechosdepropiedadintelectualdelrmware
integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para
JVCKENWOOD Corporation.

E-2
FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR
Nota :Consulteasudistribuidorparaconocercómoseprogramaelrepetidor.
Debidoalaestabilidaddefrecuenciaenelcanaldeanchodebandade6,25
kHz,cuandoutiliceelrepetidorconunaunidadOCXOopcional,dejecalentarla
unidadunavezencendida.ConsulteelmanualdeinstruccionesdelKXK-3para
conocereltiempodecalentamiento.Cuandoconectelaalimentación,espere
unos10segundosenelcasodelVCXOo5minutosenelcasodelOCXO(al
montarlo)paraquesecaliente.LaindicaciónCH/STATUSparpadearádurante
dichotiempo.Lasteclasfuncionaráncuandosepulsen.
Cuandosesuministraalimentacióneléctrica,elindicadorPOWER se
iluminadecolorverde.GireelcontrolVOLUMEhacialaderechahasta
queoigaunchasquidoparadesactivarelsilenciamiento.Gírelopara
ajustarelniveldeaudio.Gírelocompletamentehacialaizquierdapara
activarelsilenciamiento.
ElindicadorBUSYseiluminadecolorverdemientrasserecibeuna
señal,yelindicadorTXseiluminadecolorrojodurantelatransmisión.
■Panel trasero
aJack RX IN
ConecteunaantenaRXounduplexadoraestatomaBNC.
bJack TEST/SPKR
Compruebeeljackdeentrada/salida.Conecteunaltavoz
externoaestejack.Cuandoutiliceunaltavozincorporado,
conecteaestatomaelcableconductorconconector(15patillas).
cJack CONTROL I/O
Conecteuncontroladorderepetidorounpanelremotoaesta
interfazDB-25.
dJack SYNC 1 / 2
Conexiónaotrorepetidorparautilizarseñalesdetramas
sincrónicasotrunkingdigital.
eJack LAN
ConexiónaEthernet.UtiliceuncableLANnormalCategoría5e
osuperiordemenosde3metros.
CONTROLES Y FUNCIONES
■Panel frontal
fJack REF OUT
Conexiónaotrorepetidordentrodelemplazamientoparaproveer
unaseñaldereferencia.
gJack REF IN
Conexióndeotrorepetidordentrodelemplazamientopara
proveerunaseñaldereferencia.
hFUSE
Inserteunfusibledepalade15Aenesteportafusibles.
iJack 13,2 V CC
Conecteunafuentedealimentación13,2VCCaestejack.
jJack TX OUT
ConecteunaantenaTXounduplexadoraestatomaBNC.
FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR
■Recepción
 Ajusteelvolumenalniveldeseado.Quizástengaquevolvera
ajustarlosiseproduceninterferenciasdurantelarecepciónde
unmensajeprocedentedesudistribuidordemensajesodeotro
miembrodelaota.
 ElindicadorBUSYseiluminadecolorverdedurantelarecepciónde
unaseñal.
■Transmisión
1 Escucheelcanalantesdetransmitir,paraasegurarsedequeno
estáenuso.
2 PresioneelconmutadorPTTdelmicrófonoyhableconsutono
devozhabitual.
ElindicadorTXseiluminadecolorrojodurantelatransmisión.
3 Cuandoterminedehablar,suelteelconmutadorPTT.
aAltavoz
bPantalla CH/STATUS
Dosdígitosde17segmentosindicanelnúmero,elnombreoel
estadodelcanal.
cIndicador STATUS
Indicaelestadodelrepetidor.(ModoNXDN)
dTeclas de función programables
Púlselasparaactivarsusfuncionesprogramables.
eJack USB (Tipo B)
ConexiónalPCmedianteuncableUSB.
fControl VOLUME
Gírelohacialaderechahastaqueoigaunchasquidopara
desactivarelsilenciamiento.Gíreloparaajustarelnivelde
audio.Gírelocompletamentehacialaizquierdaparaactivarel
silenciamiento.
gJack MICROPHONE
Conecteunmicrófonoaestejackmodularde8patillas.
hIndicador POWER
Seiluminadecolorverdecuandosesuministraalimentación
eléctricaaljack13,2 V CC.Parpadeadecolorrojocuandoel
niveldetensiónesanormal.Mientrasparpadea,nosepuede
utilizarelrepetidor.
iIndicador TX
Seiluminadecolorrojodurantelatransmisión.
jIndicador BUSY
Seiluminadecolorverdemientrasseestárecibiendounaseñal.
kIndicador OCXO
ElindicadorOCXOmuestraelestadodelosciladorde10MHz
dereferencia.
 Seiluminadecolorverdecuandoseutilizaunaseñalde
referenciadeunaunidadOCXOopcional(KXK-3).
 Seiluminadecolornaranjacuandoseutilizaunaseñalde
referenciadeotrorepetidor.Parpadeadecolornaranjacuando
laterminación50ohmseestableceenelrepetidormientrasque
tenerseñaldereferenciadeotrorepetidor.
 Seiluminadecolorrojocuandonohaypresenciadeninguna
señaldereferenciaocuandoseproduceunerror.
 NoseiluminacuandoseutilizaunaseñaldereferenciaVCXO
interna.
lIndicador CTRL
ElindicadorCTRLmuestraelestadodelcanaldecontrolcuando
seutilizatrunkingdigital.
 Seiluminadecolorverdecuandoelrepetidorseutilizacomo
canaldecontrol.
 Parpadeadecolorverdecuandoseutilizauncanaldecontrolno
dedicado.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

I-1
DISIMBALLARE E CONTROLLARE
L’APPARECCHIATURA
Nota:Leseguentiinformazioniperl'aperturadellaconfezionesonoriservate
alrivenditoreKENWOODalcentrodiassistenzaautorizzatoKENWOODoalla
fabbrica.
Disimballareconattenzioneilripetitore.Consigliamodicontrollaregli
elementielencatinelletabellachesegueprimadiscartareilmateriale
imballato.Nelcasoincuimanchiunelemento,onelcasoincuiun
elementosiastatodanneggiatonelcorsodeltrasporto,compilare
immediatamenteunreclamoassiemeallospedizioniere.
Articolo Codice di riferimento Quantità
Vetroanteriore B10-2781-XX 1
Vitepreparata N08-0563-XX 1
Staffa J29-0725-XX 2
Viteatestapiattalavorataamacchina N32-4008-XX 4
Kitmanigliaeviti K01-0421-XX 1
CavodialimentazioneDC E30-3427-XX 1
Cavoisolatoconconnettore(15pin) E31-3228-XX 1
Fusibile(15A) F52-0042-XX 1
CavoSYNC E3A-0177-XX 1
Manualediistruzioni B5A-0714-XX 1
INSTALLAZIONE
Perinstallarelemanigliesulpannelloanterioredelripetitore,allinearle
coniforisulpannellosesso,quindissarelemaniglieutilizzandolevitiin
dotazione.
Rivolgersialrivenditoreperulterioriinformazionisull'installazione
dell’antennaedelripetitore.
MICROPHONE
CollegareunmicrofonoKENWOODopzionaleKMC-30,KMC-35,
KMC-9CoKMC-53aljackMICROPHONEsulpannelloanteriore.
UNITÀ di OCXO (KXK-3): opzione
L’unitàdiOCXO(KXK-3)èun'unitàdioscillatoriacristallitermostabilizzati
(OCXO).
INFORMAZIONI PER L’UTENTE
◆ Laleggevietal’utilizzodiricetrasmettitoridapartediutentiradioprividi
licenzaall’internodeiterritoricontrollatidalloStato.
◆ Un’azioneillegaleèpunibileconunamultae/oconl’arresto.
◆ Fareafdamentosolosulservizioditecniciqualicati.
◆Noninstallarel’unitàinambientiesplosivi(conpresenzadigasinammabili,
particelledipolvere,polveremetallica,polveregranulare,ecc.).
ATTENZIONE
◆ Ilripetitoreservecomestazionebasessaconl'antennaposizionata
esternamentesultettoosuunappositopalo.
◆Ilripetitoreèstatoprogettatoperfunzionareconunasorgentedi
alimentazioneda13,2VDC.Peralimentareilripetitorenonutilizzareuna
sorgenteda24VDCosuperiore.
◆ UtilizzaresoloilcavodialimentazioneDCindotazione.
◆NonrimuovereilnucleodiferriteattaccatoalcavodialimentazioneDC.
Altrimentisipossonoprovocareinterferenzeconlecomunicazioniradio.
◆ Nonmetterenullasoprailripetitore.Ciòostacolareladissipazionedel
calore.
GRAZIE!
GrazieperaveracquistatoilripetitoreKENWOOD.
AVVERTENZE
• Perridurreilrischiodiincendiofolgorazioni,nonesporrel’unitàa
pioggiaoumidità.
• Perridurreilrischiodifolgorazioni,nonaprirel’unitàpernessun
motivo.
• Nonesporrel’unitàalunghiperiodidilucesolarediretta,non
posizionarlovicinoasistemidiriscaldamento.
• Nonposizionarel'unitàinzoneeccessivamentepolverosee/oumide,
nésoprasuperciinstabili.
• Nonlasciareilsacchettodiplasticad'imballaggiodell'apparecchio
allaportatadeibambini.Inlandovilatestapotrebberosoffocare.
• Spegneresempreilricetrasmettitoreprimadiinstallaregliaccessori
opzionali.
• Incasodiodorianomaliofumochesisprigionadall'unità,scollegare
immediatamentel'unitàdall'alimentazione.Contattareilproprio
rivenditoreKENWOODoilcentrodiassistenzaautorizzato.
BASE-RIPETITOREDIGITALEVHF/BASE-RIPETITOREDIGITALEUHF
MANUALEDIISTRUZIONI
NXR-5700/NXR-5800
Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle
batterie (per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)
I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della
spazzatura con il simbolo della
croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani.
I vecchi equipaggiamenti elettrici ed elettronici e le vecchie batterie
devono essere riciclati in una
struttura in grado di trattare questi articoli e i loro sottoprodotti di
scarto.
Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di
rivolgersi alle autorità locali.
Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti
aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti
nocivi sulla salute e l’ambiente.
Avviso: Il contrassegno “Pb” che appare sotto il simbolo delle
batterie significa che contengono
piombo.
LatecnologiaAMBE+2
TM
dicodicavocaleusatadaquesto
ricetrasmettitoreèprotettadalleleggisullaproprietàintellettuale,
compresiidirittidibrevettoedicopyrighteisegreticommerciali
appartenentiaDigitalVoiceSystems,Inc.Taletecnologiadicodica
vocaleèconcessainlicenzaesclusivamenteperl’utilizzoconquesto
apparecchiodicomunicazione.Èfattoespressodivietoachila
usadiestrarre,rimuovere,decompilareodisassemblareilcodice
oggettooinqualsiasimodoconvertirloinformaleggibiledall’uomo.
BrevettiregistratinegliStatiUnitid’America:#8,315,860,#8,595,002,
#6,912,495,#8,200,497,#7,970,606,e#8,359,197.
AVVISO
LapresenteapparecchiaturaèconformeairequisitifondamentalidellaDirettiva
2014/53/EU.
Limitazioni
Questaapparecchiaturae’concepitaperessereutilizzataintuttiL’apparecchiatura
deveessereprovvistadilicenzaen’èconsentitol'usoneiseguentipaesi.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
AVVERTENZA
Diritti d’autore del firmware
Iltitoloelaproprietàdeidirittid’autoredelrmwarecontenutonellememoriedel
prodotto KENWOOD sono riservate per la JVCKENWOOD Corporation.

I-2
FUNZIONAMENTO DEL RIPETITORE
Nota: Rivolgersialrivenditoreperulterioriinformazionisucomeprogrammareil
ripetitore.Acausadellastabilitàdifrequenzasulcanaleconampiezzadibanda
6,25kHz,quandosiutilizzareilripetitoreconun’unitàdiOCXOopzionale,
lasciarriscaldarel’unitàdopoaveraccesol’alimentazione.Vedereilmanualedi
istruzioniKXK-3perquantoriguardaladuratadelperiododiriscaldamento.
Dopoaveraccesol'alimentazioneattenderecirca10secondiperilriscaldamento
delVCXOo5minutiperquellodellaOCXO(durantel'installazione).Durante
questoperiododitempoildisplayCAN/STATOlampeggia.Itastifunzionanose
premuti.
Applicandol'alimentazioneall'unità,l'indicatorePOWERsiaccendecon
luceverde.RuotarelamanopoladelVOLUMEinsensoorarioenoa
quandononsisenteunclick,perriattivarel'audio.Ruotareperregolare
l'audio.RuotareinsensoantiorariolamanopolaVOLUMEperdisattivare
completamentel'audio.
L'indicatoreBUSYsiaccendeconluceverdedurantelaricezione
diunsegnaleel'indicatoreTXsiaccendeconlucerossadurantela
trasmissione.
■Pannello posteriore
aJack RX IN
Collegareun'antennaRXoun'antennaarelèricetrasmittentealla
presaBNC.
bJack TEST/SPKR
Jackperiltestingresso/uscita.Collegareunaltoparlanteesterno
aquestojack.Perusareildiffusoreincorporato,collegarea
questapresailcavoisolatoconconnettore(15contatti).
cJack CONTROL I/O
Collegareuncontrolloreripetitoreounpannelloremoto
all'interfacciaDB-25.
dJack SYNC 1 / 2
Collegareunaltroripetitoreperutilizzarelasegnalazione
sincronaperiltrunkingdigitale.
eJack LAN
CollegareallalineaEthernet.UtilizzareuncavostandardLAN
categoria5eosuperioredilunghezzainferiorea3metri.
CONTROLLI E FUNZIONI
■Pannello anteriore
fJack REF OUT
Collegareaunaltroripetitoreall'internodelsitoperfornireun
segnalediriferimento.
gJack REF IN
Collegareaunaltroripetitoreall'internodelsitoperricevereun
segnalediriferimento.
hFUSE
Inserireunfusibileapalettada15Anelportafusibili.
iJack DC 13,2V
Collegareun'alimentazioneda13,2VDCaquestojack.
jJack TX OUT
Collegareun'antennaTXoun'antennaarelèricetrasmittentea
questapresaBNC.
FUNZIONAMENTO DEL RICETRASMETTITORE
■Ricezione
 Regolareilvolumeallivellodesiderato.Potrebbeesserenecessario
regolaredinuovoilvolumeincasod'interferenzadurantelaricezione
diunmessaggiodalmittenteodaunaltromembrodellaotta.

 L'indicatoreBUSYsiaccendeconluceverdedurantelaricezionedi
unsegnale.
■Trasmissione
1 Ascoltareilcanaleprimaditrasmettere,peresserecertichenon
siainuso.
2 Premerel'interruttoredelmicrofonoPTTquindiparlarecontono
divocenormale.
L'indicatoreTXsiaccendeconlucerossadurantela
trasmissione.
3 Quandosiènitodiparlarerilasciarel'interruttorePTT.
aAltoparlante
bDisplay CH/STATUS
Duedisplaya17segmentipervisualizzareilnumero,ilnomeo
lostatodelcanale.
cIndicatore STATUS
Indicalostatodelripetitore.(modalitàNXDN)
dTasti funzione programmabili
Premereitastiperattivarelerelativefunzioniprogrammabili.
eJack USB (Tipo B)
CollegarealPCtramiteuncavoUSB.
fControllo VOLUME
Ruotareinsensoorarionoaquandononsisenteilclickper
riattivarel'audio.Ruotareperregolarel'audio.Ruotareinsenso
antiorarioperdisattivarecompletamentel'audio.
gJack MICROPHONE
Collegareunmicrofonoaquestojackmodularea8pin.
hIndicatore POWER
SiaccendeconluceverdequandoiljackDC 13,2Vriceve
l'alimentazione.Lampeggiaconcolorerossoincasoditensione
anomala.Mentrelampeggianonèpossibileutilizzareilripetitore.
iIndicatore TX
Siaccendeconlucerossadurantelatrasmissione.
jIndicatore BUSY
Siaccendeconluceverdedurantelaricezionediunsegnale.
kIndicatore OCXO
L'indicatoreOCXOmostralostatodell'oscillatorediriferimentoa
10MHz:
 Siaccendeconluceverdeutilizzandounsegnalediriferimento
daun'unitàdiOCXOopzionale(KXK-3).
 Siaccendeconlucearancioneutilizzandounsegnaledi
riferimentodaunaltroripetitore.Lampeggiadicolorearancione
quando50Ohmèimpostatoperilripetitorepuravendosegnale
diriferimentodaunaltroripetitore.
 Siaccendeconlucerossaquandononsonodisponibilisegnalidi
riferimentooquandosivericaunerrore.
 NonsiaccendequandosiusaunsegnalediriferimentoVCXO
interno.
lIndicatore CTRL
L'indicatoreCTRLmostralostatodelcanaledicontrollodurante
l'usodiuntrunkingdigitale:
 Siaccendeconluceverdequandoilripetitoreèutilizzatocome
canaledicontrollo.
 Siaccendeconluceverdequandosiutilizzauncanaledi
controllonondedicato.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

D-1
GERÄT AUSPACKEN UND LIEFERUMFANG
ÜBERPRÜFEN
Hinweis:DiefolgendenAuspackhinweiserichtensichanIhren
KENWOOD-Händler,einautorisiertesKENWOOD-Kundendienstzen-
trumoderdasHerstellerwerk.
PackenSiedenRepeatervorsichtigaus.Wirempfehlen,die
VollständigkeitdergeliefertenKomponentenanhandderfolgenden
Tabellezuüberprüfen,bevorSiedasVerpackungsmaterialentsorgen.
FallsTeilefehlenoderbeimVersandbeschädigtwurden,müssenSie
umgehendbeimSpediteurreklamieren.
Teil Bestellnummer Anzahl
VordereGlasabdeckung B10-2781-XX 1
Schraube N08-0563-XX 1
Halterung J29-0725-XX 2
Senkkopf-Maschinenschraube N32-4008-XX 4
GriffmitSchrauben K01-0421-XX 1
Gleichspannungs-Versorgungskabel E30-3427-XX 1
AnschlusskabelmitStecker(15-polig) E31-3228-XX 1
Sicherung(15A) F52-0042-XX 1
SYNC-Kabel E3A-0177-XX 1
Bedienungsanleitung B5A-0714-XX 1
EINBAU
UmdieGriffeanderFrontplattedesRepeaterszumontieren,dieGriffe
aufdieÖffnungeninderFrontplatteausrichtenundmitdenmitgelieferten
Schraubenbefestigen.
BittesetzenSiesichbezüglichderInstallationdesRepeatersundder
AntennemitIhremHändlerinVerbindung.
MIKROFON
EinoptionalesKENWOOD-MikrofonKMC-30,KMC-35,KMC-9C,
oderKMC-53kannandieBuchseMICROPHONEaufderFrontplatte
angeschlossenwerden.
OCXO EINHEIT (KXK-3): Option
DieOCXO-Einheit(KXK-3)isteinofengeregelterKristalloszillator(Oven
ControlledCrystalOscillator–OCXO).
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
◆ InBereichen,diestaatlicherKontrolleunterliegen,istdieVerwendungvon
nichtentsprechendlizenziertenFunksenderngesetzlichverboten.
◆ EinsolcherunerlaubterBetriebkanndurchGeld-und/oder
Gefängnisstrafengeahndetwerden.
◆
WartungsarbeitennurvonentsprechendgeschultenTechnikerndurchführenlassen.
◆ InstallierenSiedasGerätnichtineinerexplosivenAtmosphäre
(entammbaresGas,Staubpartikel,metallischeStäube,Getreidestäube
usw.)
VORSICHT
◆ DieserRepeateristfürdenEinsatzalsfestinstallierteBasisstation
vorgesehen,derenAntenneimFreienaufeinemDachoderAntennenmast
installiertist.
◆DieserRepeateristfürdenBetriebaneiner13,2-V-Gleichspannungsquelle
ausgelegt!ZurVersorgungdesRepeatersdarfkeinesfallseine
Spannungsquellemit24VDCodermehreingesetztwerden.
◆NurdasmitgelieferteGleichspannungs-Versorgungskabelverwenden.
◆DerFerritkernamGleichspannungs-Versorgungskabeldarfnichtentfernt
werden.HierdurchkönntenStörungendesFunkverkehrsverursachtwerden.
◆StellenSiekeineGegenständeaufdemRepeater.Dadurchwirddie
Wärmeableitungzubehindern.
VIELEN DANK!
WirdankenIhnenfürdenKaufdiesesKENWOODRepeaters.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• DasGerätkeinesfallsRegenoderFeuchtigkeitaussetzen,da
dadurchdieGefahrvonBrändenoderStromschlägenentstehen
kann.
• DasGerätunterkeinenUmständenöffnen,dadadurchdieGefahr
vonStromschlägenentstehenkann.
• DasGerätnichtlängereZeitdirekterSonneneinstrahlungaussetzen
undnichtinderNähevonHeizgerätenaufstellen.
• DasGerätnichtinbesondersstaubhaltigenund/oderfeuchten
BereichenoderaufinstabilenOberächenaufstellen.
• LegenSienichtdiePlastiktütezumVerpackendiesesGerätsan
Ortenab,wosieinReichweitekleinerKinderist.WennKinderdie
TüteüberdenKopfziehen,bestehtErstickungsgefahr.
• SchaltenSiedenTransceiverzumAnschlussvonZubehörimmer
aus.
• WennvondemGeräteinungewöhnlicherGeruchoder
Rauchentwicklungausgeht,dieSpannungsversorgungdes
Gerätssofortunterbrechen.WendenSiesichanIhrKENWOOD-
KundendienstzentrumoderanIhrenHändler.
VHFDIGITALBASE-REPEATER/UHFDIGITALBASE-REPEATER
BEDIENUNGSANLEITUNG
NXR-5700/NXR-5800
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und
Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
solche Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall behandelt werden darf.
Alte elektrische und elektronische Geräte und Batterien sind an einer
Anlage zu entsorgen, die
ordnungsgemäß mit diesen Gegenständen und den darin enthaltenen
Nebenprodukten umgehen kann.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und
Gesundheit.
Zur Beachtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt
an, dass diese Batterie Blei enthalt.
DieAMBE+2
TM
-Sprachcodierungstechnologie,dieindiesemGerät
zumEinsatzkommt,istdurchdasImmaterialgüterrecht–u.a.durch
Patentrechte,UrheberrechteundHandelsgeheimnissevonDigital
VoiceSystems,Inc.–geschützt.DieseSprachcodierungstechnologie
istausschließlichfürdieVerwendungindiesemÜbertragungsgerät
lizenziert.DemBenutzerdieserTechnologieistesausdrücklich
untersagt,denObjektcodezuextrahieren,zuentfernen,zu
dekompilieren,nachzukonstruierenoderzudisassemblierenoder
denObjektcodeaufirgendeinemanderenWegineinefürMenschen
lesbareFormzuverwandelnzuversuchen.U.S.-Patentnummern
#8,315,860,#8,595,002,#6,912,495,#8,200,497,#7,970,606,und
#8,359,197.
HINWEIS
DiesesGeräterfülltdiegrundlegendenAnforderungenderDirektive2014/53/EU.
BeschRänkungen
FürdiesesGerätisteineLizenzerforderlich;esistfürdieVerwendunginden
untenaufgeführtenLändernvorgesehen.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
WARNUNG
Firmware Copyrights
Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten
eingebetteterFirmwareistdieJVCKENWOODCorporation.

D-2
VERWENDUNG DES REPEATERS
Hinweis: BittesetzenSiesichbezüglichderProgrammierungdesRepeaters
mitIhremHändlerinVerbindung.AufgrunddererforderlichenFrequenzstabilität
im6,25-kHz-BandmüssenSiedemGerätbeiVerwendungeineroptionalen
OCXO-EinheitnachdemEinschalteneinegewisseAufwärmdauerermöglichen.
EntnehmenSieDetailszurAufwärmdauerderKXK-3-Bedienungsanleitung.
NachdemEinschaltenderVersorgungsspannungmussbeimVCXOca.10
Sekundenbzw.beimOCXO(beiInstallation)ca.5Minutenabgewartetwerden,
bissichdasGerätaufgewärmthat.WährenddieserZeitblinktdieAnzeigeCH/
STATUS.DieTastenreagierenbereits,wennsiebetätigtwerden.
WenndasGerätmitSpannungversorgtwird,leuchtetdieAnzeige
POWERgrün.DrehenSiedenReglerVOLUMEnachrechts,bis
einKlickenhörbarist,umdieStummschaltungaufzuheben.Drehen
SieamRegler,umdieTonlautstärkeeinzustellen.DrehenSieden
LautstärkereglerVOLUMEganznachlinks,umdenTonstummzuschalten.
DieAnzeigeBUSYleuchtetgrün,währendeinSignalempfangenwird,
unddieAnzeigeTXleuchtetrot,währendgesendetwird.
■Rückseite
aBuchse RX IN
AndieseBNC-BuchsewirdeineRX-AntenneodereinDuplexer
angeschlossen.
bBuchse TEST/SPKR
BuchsefürTesteingang/-ausgang.AndieseBuchsekannein
externerLautsprecherangeschlossenwerden.BeiVerwendung
eineseingebautenLautsprechersschließenSiedasmitgelieferte
AnschlusskabelmitStecker(15-polig)andieseBuchsean.
cBuchse CONTROL I/O
ÜberdieseDB-25-BuchsekönnenSieeinenRepeater-Controller
odereinexternesBedienfeldanschließen.
dBuchse SYNC 1 / 2
ÜberdiesenAnschlusskanndieVerbindungmiteinem
anderenRepeaterhergestelltwerden,umSynchronousFrame-
ZeichengabefürDigitalTrunkingzuverwenden.
eBuchse LAN
Ethernet-Anschluss.VerwendenSieeinStandard-LAN-Kabel
gemäßCategory5eoderhöhermitwenigerals3MeternLänge.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
■Frontplatte
fBuchse REF OUT
ZurBereitstellungeinesReferenzsignalsfüreinenanderen
RepeateramselbenStandort.
gBuchse REF IN
ZurÜbernahmeeinesReferenzsignalsvoneinenanderen
RepeateramselbenStandort.
hFUSE
IndiesenSicherungshalterwirdeine15-A-Flachsicherung
eingesetzt.
iBuchse DC 13,2V
AndieseBuchsewirdeine13,2-V-Gleichspannungsquelle
angeschlossen.
jBuchse TX OUT
AndieseBNC-BuchsewirdeineSendeantenneodereinDuplexer
angeschlossen.
BEDIENUNG DES TRANSCEIVERS
■Empfangen
 StellenSiedieLautstärkeaufdengewünschtenPegelein.Sie
müssendieLautstärkeeventuellnachregeln,wennbeimEmpfang
einerNachrichtvonIhremDispatcherodervoneinemanderen
MitgliedIhrerFlotteStörungenauftreten.
DieAnzeigeBUSYleuchtetgrün,währendeinSignalempfangenwird.
■Senden
1 HörenSievordemSendendenKanalab,umsichzu
vergewissern,dassernichtgeradegenutztwird.
2 DrückenSiedieTastePTTamMikrofonundsprechenSiedann
mitnormalerLautstärke.
DieAnzeugeTXleuchtetrot,währendgesendetwird.
3 WennSiemitSprechenfertigsind,lassenSiedieTastePTT
wiederlos.
aLautsprecher
bAnzeige CH/STATUS
Einezweistellige17-Segment-AnzeigedientzurDarstellungvon
Kanalnummer,-namenoder-status.
cAnzeige STATUS
GibtdenStatusdesRepeatersan.(NXDN-Betrieb)
dProgrammierbare Funktionstasten
DieseTastendrücken,umdiejeweilsprogrammiertenFunktionen
zuaktivieren.
eBuchse USB (Typ B)
VerbindenmitdemPCübereinUSB-Kabel.
fRegler VOLUME
DrehenSiedenLautstärkereglernachrechts,biseinKlicken
hörbarist,umdieStummschaltungaufzuheben.DrehenSieam
Regler,umdieTonlautstärkeeinzustellen.DrehenSiedenRegler
biszumAnschlagnachlinks,umdieTonwiedergabestummzu
schalten.
gBuchse MICROPHONE
Andiese8-poligeModular-BuchsekanneinMikrofon
angeschlossenwerden.
hAnzeige POWER
Leuchtetgrünauf,wenndieBuchseDC 13,2VmitSpannung
versorgtwird.Blinktrot,wenneineunzulässigeSpannunganliegt.
WenndieseAnzeigeblinkt,isteineVerwendungdesRepeaters
nichtmöglich.
iAnzeige TX
Leuchtetrot,währendeinSendevorgangläuft.
jAnzeige BUSY
Leuchtetgrün,währendeinSignalempfangenwird.
kAnzeige OCXO
DieOCXO-AnzeigegibtdenStatusdes10-MHz-Referenzoszillatorsan:
 Leuchtetgrün,wenneinReferenzsignalvoneineroptionalen
OCXO-Einheit(KXK-3)verwendetwird.
 Leuchtetorange,wenneinReferenzsignalvoneinemanderen
Repeaterverwendetwird.Blinktorange,wenn50-Ohm-
TerminierungandenRepeatergesetztwird,währendmit
ReferenzsignalvoneinemanderenRepeater.
 Leuchtetrot,wennkeinReferenzsignalzurVerfügungstehtoder
eineStörungvorliegt.
 Nichtleuchtet,wennmitHilfeeinesinternenVCXO
Referenzsignal.
lAnzeige CTRL
DieAnzeigeCTRLgibtdenStatusdesSteuerkanalsbeider
VerwendungvonDigitalTrunkingan:
 Leuchtetgrün,wennderRepeateralsSteuerkanalverwendetwird.
Blinktgrün,wenneinnicht-dedizierterSteuerkanalverwendetwird.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j