JVCKENWOOD NXR-5700 User manual

1
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
Note: The following unpacking information is for use by your
KENWOOD dealer, an authorized KENWOOD service center, or the
factory.
Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify
the items listed in the following table before discarding the
packing material. If any items are missing or have been damaged
during shipment, file a claim with the carrier immediately.
Item Part Number Quantity
Front glass B10-2781-XX 1
Dressed screw N08-0563-XX 1
Bracket J29-0725-XX 2
Flat head machine screw N32-4008-XX 4
Handle K01-0421-XX 1
DC cord E30-3427-XX 1
Lead wire with connector (15 pin) E31-3228-XX 1
Fuse (15 A) F52-0042-XX 1
SYNC cable E3A-0177-XX 1
Instruction manual B5A-0714-XX 1
INSTALLATION
To install the handles onto the front panel of the repeater, align
the handles with the holes on the front panel, then secure the
handles using the supplied screws.
Consult your dealer for installing the repeater and antenna.
MICROPHONE
Connect an optional KMC-30, KMC-35, KMC-9C, or KMC-53
KENWOOD microphone to the MICROPHONE jack on the front
panel.
OCXO UNIT (KXK-3): Option
The OCXO unit (KXK-3) is an Oven Controlled Crystal Oscillator
(OCXO) unit.
NOTICES TO THE USER
◆Government law prohibits the operation of unlicensed radio
transmitters within the territories under government control.
◆Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment.
◆Refer service to qualified technicians only.
◆This repeater is intended for use as a fixed base station with
the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna
tower.
◆This repeater is designed for a 13.2 V DC power source.
Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.
◆Use only the supplied DC cord.
◆Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing
so may cause interference with radio communications.
◆Do not put anything on top of the repeater. This will obstruct
heat dissipation.
THANK YOU!
We are grateful you purchased this KENWOOD repeater.
PRECAUTIONS
• Donotexposetheunittorainormoisture;topreventreor
electric shock.
• Donotopentheunitunderanycircumstances;toavoidrisk
of electric shock.
• Donotexposetheunittolongperiodsofdirectsunlight,nor
place it close to heating appliances.
• Donotplacetheunitinexcessivelydustyand/orhumid
areas, nor on unstable surfaces.
• Donotputtheplasticbagusedforpackingofthisequipment
on the place which reaches a small child's hand. It will
become a cause of suffocation if it wears flatly.
• Alwaysswitchthetransceiverpoweroffbeforeinstalling
optional accessories.
• Ifyoudetectanabnormalodororsmokecomingfromthe
unit, disconnect the power from the unit immediately. Contact
your KENWOOD service center or dealer.
B5A-0714-30 (E)
VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER
INSTRUCTION MANUAL
NXR-5700/ NXR-5800
◆Do not install the repeater in explosive atmospheres
(inflammable gas, dust particles, metallic powders, grain
powders, etc.).
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries
(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin)
cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be
recycled at a facility capable of handling these items and their waste
byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility
nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources
whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.
The AMBE+2
TM
voice coding Technology embodied in this product is protected
by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade
secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is
licensed solely for use within this Communications Equipment. The user of
this Technology is explicitly prohibited from attempting to extract, remove,
decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other
way convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent Nos.
#8,315,860, #8,595,002, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, and #8,359,197.
© 2019
NOTIFICATION
This equipment complies with the essential requirements of Directive
2014/53/EU.
RESTRICTIONS
This equipment requires a licence and is intended for use in the countries
as below.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
Model Frequency range Max. output power
NXR-5700-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W
NXR-5800-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W
Firmware Copyrights
 ThetitletoandownershipofcopyrightsforrmwareembeddedinKENWOOD
productmemoriesarereservedforJVCKENWOODCorporation.

2
REPEATER OPERATION
Note: Please consult your dealer for programming the repeater. Due
to the frequency stability on the 6.25 kHz bandwidth channel, when
operating the repeater using an optional OCXO unit, allow the unit to
warm up for 24 hours after turning the power on.
After turning on the power, wait for approximately 10 seconds for
the VCXO or 5 minutes for the OCXO (when mounting) to warm up.
During this time, the CH/STATUS Display will blink. The keys will
function when they are pressed.
When power is applied to the unit, the POWER indicator lights
green. Turn the VOLUME control clockwise until a click sounds, to
unmute the audio. Rotate to adjust the audio. Turn the VOLUME
control counterclockwise fully to mute the audio.
The BUSY indicator lights green while receiving a signal and the
TX indicator lights red while transmitting.
nRear Panel
aRX IN jack
Connect an RX antenna or a duplexer to this BNC
receptacle.
bTEST/SPKR jack
Test input/output jack. Connect an external speaker to
this jack. When using a Built-in speaker, connect the
attached Lead wire with connector (15 pin) to this jack.
cCONTROL I/O jack
Connect a repeater controller or a remote panel to this
DB-25 interface.
dSYNC 1 / 2 jack
Connect to another repeater to use synchronous frame
signaling for digital trunking.
eLAN jack
Connect to Ethernet. Use a shielded category 5e or higher
standard LAN cable shorter than 3 meters.
CONTROLS AND FUNCTIONS
nFront Panel
fREF OUT jack
Connect to another repeater within the site to supply a
reference signal.
gREF IN jack
Connect from another repeater within the site to receive a
reference signal.
hFUSE
Insert 15 A blade fuse into this fuse holder.
iDC 13.2V jack
Connect a 13.2 V DC power supply to this jack.
jTX OUT jack
Connect a TX antenna or a duplexer to this BNC receptacle.
TRANSCEIVER OPERATION
nReceive
Adjust the volume to your desired level. You may need to
readjust the volume if you are having interference while
receiving a message from your dispatcher or another member
in your fleet.
The BUSY indicator lights green while a signal is being
received.
nTransmit
1Listen to the channel before transmitting, to make sure it
is not being used.
2Press the microphone PTT switch, then speak in your
normal speaking voice.
The TX indicator lights red while transmitting.
3When you finish speaking, release the PTT switch.
aSpeaker
bCH/STATUS display
Two 17-segment digits display the channel number, name,
or status.
cSTATUS indicator
Indicates the status of the repeater. (NXDN mode)
dProgrammable function keys
Press these keys to activate their programmable functions.
eUSB jack (B-Type)
Connect to the PC using a USB cable.
fVOLUME control
Turn clockwise until a click sounds, to unmute the audio.
Rotate to adjust the audio. Turn counterclockwise fully to
mute the audio.
gMICROPHONE jack
Connect a microphone to this 8-pin modular jack.
hPOWER indicator
Lights green when power is supplied to the DC 13.2V jack.
Blinks red when an abnormal voltage is present. While
blinking, the repeater cannot be used.
iTX indicator
Lights red while transmitting.
jBUSY indicator
Lights green while a signal is being received.
kOCXO indicator
The OCXO indicator shows the state of the reference
10 MHz oscillator :
Lights Green when using a reference signal from an
optional OCXO unit (KXK-3).
Lights Orange when using a reference signal from another
repeater.
Blinks orange when 50 Ωtermination is set to the repeater
while having reference signal from another repeater.
Lights red when no reference signal is available or when
an error occurs.
Does not light when using an internal VCXO reference
signal.
lCTRL indicator
The CTRL indicator shows the control channel status
while using Digital trunking :
Lights Green when the repeater is used as control
channel.
Blinks Green when using a non-dedicated control channel.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

F-1
MERCI !
Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur
KENWOOD.
PRECAUTIONS
• N’exposezpasl’unitéàlapluieoul’humiditépourévitertoutrisque
d’incendieoudechocélectrique.
• N’ouvrezl’unitésousaucunprétexteand’évitertoutrisquedechoc
électrique.
• N’exposezpasl’unitéauxrayonsdirectsdusoleilpendantdes
périodesprolongées,neleposezpasnonplusàproximitéd’appareils
dechauffage.
• Neposezpasl’unitédansdesendroitsextrêmementpoussiéreuxet/
ouhumides,nisurdessurfacesinstables.
• Nemettezpaslesacplastiqueutilisépourl’emballagedecet
équipementdansunlieuàportéedelamaind’unpetitenfant.Il
deviendraunecausedesuffocationsionleportecomplètement.
• Veillezàtoujoursmettrel’émetteur-récepteurhorstensionavant
d’installerdesaccessoiresenoption.
• Sivousdétectezuneodeuranormaleouunefuméeprovenantde
l’unité,débranchezl’unitéimmédiatement.Contactezvotrecentrede
serviceourevendeurKENWOOD.
REMARQUES DESTINEES A L’UTILISATEUR
◆ Laloigouvernementaleinterditl’utilisationd’émetteurs-récepteursradio
nonautoriséssurlesterritoiressouscontrôlegouvernemental.
◆ Uneutilisationillégaleestpunissabled’uneamendeet/oud’unepeine
d’emprisonnement.
◆ Conezl’entretienuniquementàdestechniciensqualiés.
◆N’installezpaslemoduledansdesatmosphèresexplosives(gaz
inammable,particulesdepoussières,poudresmétalliques,poudresen
grain,etc.)
ATTENTION
◆Cerépéteurestconçupouruneutilisationentantquestationdebasexe
avecl’antennesituéeàl’extérieursurletoitouunpylôned’antenne.
◆Cerépéteurestconçupourunesourced’alimentationde13,2Vcc!
N’utilisezjamaisunesourced’alimentationde24Vccousupérieurepour
alimenterlerépéteur.
◆ UtilisezuniquementlecâbleCCfourni.
◆N’enlevezpaslenoyaumagnétiquexéaucâbleCC.Danslecascontraire,
celapeutentraînerdesinterférencesaveclescommunicationsradio.
◆ Nemettezriensurlerépéteur.Celavagênerladissipationdechaleur.e
mettezriensurlerépéteur.Celavagênerladissipationdechaleur.
DEBALLAGE ET VERIFICATION DE
L’EQUIPEMENT
Remarque :Lesinformationssuivantesrelativesaudéballagedoivent
êtreutiliséesparvotrerevendeurKENWOOD,uncentredeserviceagréé
KENWOODoul’usine.
Déballezlerépéteuravecsoin.Nousvousrecommandonsd’identier
lesarticlesénumérésdansletableausuivantavantdejeterl’emballage.
Siunarticleestmanquantouaétéendommagépendantletransport,
remplissezimmédiatementunformulairedeplainteavecletransporteur.
Article Numéro de pièce Quantité
Glaceavant B10-2781-XX 1
Visparée N08-0563-XX 1
Fixation J29-0725-XX 2
Visàmétauxàtêteplate N32-4008-XX 4
Mancheetensembledevis K01-0421-XX 1
CâbleCC E30-3427-XX 1
Filavecconnecteur(15broches) E31-3228-XX 1
Fusible(15A) F52-0042-XX 1
CâbleSYNC E3A-0177-XX 1
Moded’emploi B5A-0714-XX 1
INSTALLATION
Pourinstallerlespoignéessurlepanneauavantdurépéteur,alignezles
poignéesauxoricessurlepanneauavant,ensuite,xezlespoignéesà
l’aidedesvisfournies.
Veuillezcontactervotrerevendeurpourl’installationdurépéteuretde
l’antenne.
MICROPHONE
ConnectezunmicrophoneKMC-30,KMC-35,KMC-9CouKMC-53C
KENWOODenoptionàlapriseMICROPHONEdupanneauavant.
UNITE OCXO (KXK-3) : Option
L’unitéOCXO(KXK-3)estunOscillateuràquartzthermostaté(OCXO).
BASE-RELAISNUMÉRIQUEVHF/BASE-RELAISNUMÉRIQUEUHF
MODED’EMPLOI
NXR-5700/NXR-5800
LatechnologiedecodageAMBE+2
TM
incorporéeàceproduitest
protégéepardesdroitsdepropriétéintellectuelle,ycomprisles
droitsdebrevet,droitsd’auteuretlessecretscommerciauxde
DigitalVoiceSystems,Inc.Cettetechnologiedecodagedevoixest
souslicenceuniquementpourêtreutiliséeaveccetéquipementde
communication.Ilestinterditexplicitemental’utilisateurdecette
technologiedetenterd’extraire,deprélever,dedécompiler,de
désosseroudedésassemblerlecodeobjet,oudeconvertirdetoute
autrefaçonlecodeobjetenuneformelisibleparl’homme.No.de
brevetpourlesÉtats-Unis#8,315,860,#8,595,002,#6912495,#8
200497,#7970606et#8359197.
NOTIFICATION
CetéquipementestconformeauxprincipalesexigencesdelaDirective2014/53/EU.
RestRictions
Cetéquipementnécessiteuncontratdelicenceetilestdestinéàêtreutilisédans
lespaysci-dessous.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
AVERTISSEMENT
Droits d’auteur du micrologiciel
Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la
mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVCKENWOOD Corporation.
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté
des systèmes de collecte sélective)
Lesproduitsetpilesélectriquessurlesquelslepictogramme(poubelle
barrée)estapposéne
peuventpasêtreéliminéscommeorduresménagères.
Lesancienséquipementsetbatteriesélectriquesetélectroniques
doiventêtrerecycléssurdessitesenmesuredetraitercesproduitset
leursdéchets.
Contactezvosautoritéslocalespourconnaîtrelesitederecyclagele
plusproche.
Unrecyclageadaptéetl’éliminationdesdéchetsaiderontàconserver
lesressourcesetànouspréserverdesleurseffetsnocifssurnotre
santéetsurl’environnement.

F-2
FONCTIONNEMENT DU REPETEUR
Remarque :Veuillezcontactervotrerevendeurencequiconcernela
programmationdurépéteur.Enraisondelastabilitédefréquencesurlecanal
àbandepassante6,25kHz,lorsquevousutilisezlerépéteuràl’aided’une
unitéOCXOenoption,laissezl’unitépréchaufferaprèslamisesoustension.
Reportez-vousauModed’emploiKXK-3concernantladuréedepréchauffage.
Aprèslamisesoustension,attendezenviron10secondespourleVCXOou
5minutespourleOCXO(lorsdumontage)pourlepréchauffage.Pendantce
temps,l’afcheurCH/STATUSclignote.Lestouchesfonctionnerontàchaque
pression.
Lorsquel’unitéestmisesoustension,l’indicateurvertPOWERs’allume.
TournezlacommandeVOLUMEdanslesensdesaiguillesd’une
montrejusqu’àentendreunclic,pourdésactiverlasourdineduniveau
sonore.Tournezpourréglerleniveausonore.Tournezcomplètementla
commandeVOLUMEdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre
pourmettreleniveausonoreensourdine.
L’indicateurvertBUSYs’allumelorsdelaréceptiond’unsignalet
l’indicateurrougeTXs’allumelorsdelatransmission.
■Panneau arrière
aPrise RX IN
RaccordezuneantenneRXouunduplexeuràceréceptacleBNC.
bPrise TEST/SPKR
Testezlaprised’entrée/sortie.Raccordezunhaut-parleur
externeàcetteprise.Lorsdel'utilisationd'uneenceinteintégrée,
connectezlelavecconnecteur(15broches)fourniàcetteprise.
cPrise CONTROL I/O
Raccordezuncontrôleurderépéteurouunpanneaudistantà
cetteinterfaceDB-25.
dPrise SYNC 1 / 2
Raccordezàunautrerépéteurpourutiliserunesignalisationde
cadresynchronepouruneliaisonnumérique.
ePrise LAN
RaccordezàEthernet.UtilisezuncâbleLANstandardde5ème
catégorieousupérieureinférieurà3mètres.
COMMANDES ET FONCTIONS
■Panneau avant
fPrise REF OUT
Raccordezàunautrerépéteursurlesitepourfournirunsignal
deréférence.
gPrise REF IN
Raccordezdepuisunautrerépéteursurlesitepourrecevoirun
signalderéférence.
hFUSE
Insérezunfusiblede15Adansceporte-fusible.
iPrise 13,2 Vcc
Connectezunealimentationde13,2Vccàcetteprise.
jPrise TX OUT
RaccordezuneantenneTXouunduplexeuràceréceptacle
BNC.
FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR-
RECEPTEUR
■Réception
 Réglezlevolumeauniveausouhaité.Ilsepeutquevousdeviez
réglerànouveaulevolumesidesinterférencessurviennentlorsde
laréceptiond’unmessagedevotrerépartiteuroud’unautremembre
devotregroupe.
 L’indicateurvertBUSYs’allumelorsdelaréceptiond’unsignal.
■Transmission
1 Ecoutezlecanalavantlatransmissionandevousassurerqu’il
n’estpasutilisé.
2 AppuyezsurlecommutateurPTTdumicrophone,ensuiteparlez
sanschangervotrevoix.
L’indicateurrougeTXs’allumelorsdelatransmission.
3 Lorsquevousaveznideparler,relâchezlecommutateurPTT.
aHaut-parleur
bAfficheur CH/STATUS
Deuxchiffresà17segmentsafchentlenuméroducanal,son
nomousonétat.
cIndicateur STATUS
Indiquel’étatdurépéteur.(modeNXDN)
dTouches fonctions programmables
Appuyezsurcestouchespouractiverleursfonctions
programmables.
ePrise USB (type B)
ConnectezauPCenutilisantunCâbleUSB.
fCommande VOLUME
Tournezdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àentendreun
clic,pourdésactiverlasourdineduniveausonore.Tournezpourrégler
leniveausonore.Tournezcomplètementdanslesenscontrairedes
aiguillesd’unemontrepourmettreleniveausonoreensourdine.
gPrise MICROPHONE
Connectezunmicrophoneàcetteprisemodulaireà8broches.
hIndicateur POWER
Letémoinverts’allumelorsquelaprise13,2 Vccestalimentée.
Letémoinrougeclignotelorsqu’unetensionanormaleest
présente.Lorsqu’ilclignote,lerépéteurnepeutpasêtreutilisé.
iIndicateur TX
Letémoinrouges’allumelorsdelatransmission.
jIndicateur BUSY
Letémoinverts’allumealorsqu’unsignalestreçu.
kIndicateur OCXO
L’indicateurOCXOafchel’étatdel’oscillateur10MHzde
référence:
 Letémoinverts’allumelorsdel’utilisationd’unsignalde
référenced’uneunitéOCXOenoption(KXK-3).
 Letémoinoranges’allumelorsdel’utilisationd’unsignalde
référenced’unautrerépéteur.Clignoteenorangelorsque
terminaisonde50ohmsestréglésurlerépéteurtoutenayant
signalderéférenced'unautrerépéteur.
 Letémoinrouges’allumelorsqu’aucunsignalderéférencen’est
disponibleoulorsqu’uneerreursurvient.
 Nes'allumepasenutilisantunsignalderéférenceVCXO
intérieur.
lIndicateur CTRL
L’indicateurCTRLafchel’étatducanaldecontrôlelorsde
l’utilisationdeliaisonnumérique:
 Letémoinverts’allumelorsquelerépéteurestutilisécomme
canaldecontrôle.
 Letémoinvertclignotelorsdel’utilisationd’uncanaldecontrôle
non-spécié.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

E-1
MUCHAS GRACIAS!
GraciasporcompraresterepetidosdeKENWOOD.
PRECAUCIONES
• Paraevitarincendiosodescargaseléctricas,noexpongalaunidada
lalluviaoalahumedad.
• Paraevitarriesgosdedescargaeléctrica,noabralaunidaden
ningúnmomento.
• Noexpongalaunidadalaluzdirectadelsol,nilacoloquecercade
calefactores.
• Nocoloquelaunidadenzonasexcesivamentepolvorientaso
húmedas,nisobresuperciesinestables.
• Nocoloquelabolsadeplásticoutilizadaparaelembalajedeeste
equipoenlugaresalalcancedelosniños.Sisecolocasobrela
cabezapuedecausarasxia.
• Apagueeltransceptorantesdeinstalarlosaccesoriosopcionales.
• Sidetectaunolorohumoanormalprovenientedelaunidad,
desconectelaalimentacióninmediatamenteypóngaseencontacto
conelserviciotécnicodeKENWOODoconsuproveedor.
AVISOS AL USUARIO
◆ Laleygubernamentalprohíbeelusoderadiotransmisoresnoautorizados
dentrodelosterritoriosqueseencuentrenbajoelcontroldelgobierno.
◆ Elusoilegalsecastigaráconmultay/oencarcelamiento.
◆ Solicitelareparaciónsolamenteauntécnicocualicado.
◆Noinstalelaunidadenentornosexplosivos(gasesinamables,partículas
degas,polvosmetálicos,polvosgranulados,etc.).
PRECAUCIÓN
◆ Esterepetidorestápensadoparautilizarsecomoestaciónbasejacon
laantenasituadaenexteriores,yaseaeneltejadooenunatorretade
antena.
◆Elrepetidorestádiseñadoparaunafuentedealimentaciónde13,2VCC.
Noutiliceunafuente24VCComayorparaalimentarelrepetidor.
◆ UtiliceúnicamenteelcableCCsuministrado.
◆NoextraigaelnúcleodeferritaacopladoalcabledeCC.Dehacerlo,podría
causarinterferenciasconlascomunicacionesporradio.
◆ Noponganadaencimadelrepetidor.Estoobstruiráladisipacióndecalor.
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO
Nota :Lainformaciónsobredesembalajequeseofreceacontinuaciónestá
destinadaasudistribuidorKENWOOD,aunserviciotécnicoautorizadode
KENWOODoalafábrica.
Desembaleelrepetidorconcuidado.Recomendamosqueantesde
tirarelmaterialdeembalaje,identiqueloselementosindicadosenla
tablasiguiente.Sifaltaalgoosehaproducidoalgúndañoduranteel
transporte,presenteinmediatamenteunareclamaciónalaempresade
transporte.
Artículo Número de pieza Cantidad
Cristalfrontal B10-2781-XX 1
Tornillo N08-0563-XX 1
Soporte J29-0725-XX 2
Tornillomecánicoplano N32-4008-XX 4
Asayjuegodetornillos K01-0421-XX 1
CableCC E30-3427-XX 1
Cableconductorconconector(15patillas) E31-3228-XX 1
Fusible(15A) F52-0042-XX 1
CableSYNC E3A-0177-XX 1
Manualdeinstrucciones B5A-0714-XX 1
INSTALACIÓN
Paramontarlasasasenelpanelfrontaldelrepetidor,alinéelascon
losagujerossituadosenelpanelfrontaly,acontinuación,jelasasas
utilizandolostornillossuministrados.
Paraobtenerinformaciónsobrelainstalacióndelrepetidorydela
antena,consulteasudistribuidor.
MICRÓFONO
ConecteunmicrófonoKENWOODKMC-30,KMC-35,KMC-9Co
KMC-53opcionalaljackMICROPHONEdelpanelfrontal.
UNIDAD OCXO (KXK-3): opcional
LaunidadOCXO(KXK-3)esunosciladordecristaldecuarzo
termostatazo(OCXO¸OvenControlledCrystalOscillator).
BASE-REPETIDORDIGITALVHF/BASE-REPETIDORDIGITALUHF
MANUALDEINSTRUCCTIONES
NXR-5700/NXR-5800
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos
y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la que hayan
adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos y las baterías con el símbolo (contenedor con
ruedas tachado) no podrán ser
desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos viejos y las baterías viejas
deben reciclarse en una instalación capaz de manipular estos
elementos y sus subproductos residuales correspondientes.
Póngase en contacto con la autoridad local competente para
obtener información sobre el centro de reciclaje más cercano.
El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda
a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos
perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del símbolo en baterías indica que
dicha batería contiene plomo.
LatecnologíadecodicacióndevozAMBE+2
TM
integradaaeste
productoestáprotegidaporderechosdepropiedadintelectual,
incluidoslosderechosdepatente,derechosdecopyrightysecretos
comercialesdeDigitalVoiceSystems,Inc.Estatecnologíade
codicacióndevozseofrecebajolicenciaúnicayexclusivamente
parasuusoenesteequipodecomunicaciones.Queda
expresamenteprohibidocualquierintentodeextracción,eliminación,
descompilación,ingenieríainversaodesarmadodelcódigoobjeto
porpartedelusuariodeestatecnología,asícomocualquierintento
deconversióndelcódigoobjetoaunformatolegibleporpersonas.
PatentedeEE.UU.números#8,315,860,#8,595,002,#6,912,495,
#8,200,497,#7,970,606,y#8,359,197.
AVISO
EsteequipocumpleconlosrequisitosesencialesdelaDirectiva2014/53/EU.
RestRicciones
Esteequiporequiereunalicenciayestádestinadoparautilizarseenlos
siguientespaíses.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
Derechos de propiedad intelectual del firmware
 Latitularidadypropiedaddelosderechosdepropiedadintelectualdelrmware
integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para
JVCKENWOOD Corporation.

E-2
FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR
Nota :Consulteasudistribuidorparaconocercómoseprogramaelrepetidor.
Debidoalaestabilidaddefrecuenciaenelcanaldeanchodebandade6,25
kHz,cuandoutiliceelrepetidorconunaunidadOCXOopcional,dejecalentarla
unidadunavezencendida.ConsulteelmanualdeinstruccionesdelKXK-3para
conocereltiempodecalentamiento.Cuandoconectelaalimentación,espere
unos10segundosenelcasodelVCXOo5minutosenelcasodelOCXO(al
montarlo)paraquesecaliente.LaindicaciónCH/STATUSparpadearádurante
dichotiempo.Lasteclasfuncionaráncuandosepulsen.
Cuandosesuministraalimentacióneléctrica,elindicadorPOWER se
iluminadecolorverde.GireelcontrolVOLUMEhacialaderechahasta
queoigaunchasquidoparadesactivarelsilenciamiento.Gírelopara
ajustarelniveldeaudio.Gírelocompletamentehacialaizquierdapara
activarelsilenciamiento.
ElindicadorBUSYseiluminadecolorverdemientrasserecibeuna
señal,yelindicadorTXseiluminadecolorrojodurantelatransmisión.
■Panel trasero
aJack RX IN
ConecteunaantenaRXounduplexadoraestatomaBNC.
bJack TEST/SPKR
Compruebeeljackdeentrada/salida.Conecteunaltavoz
externoaestejack.Cuandoutiliceunaltavozincorporado,
conecteaestatomaelcableconductorconconector(15patillas).
cJack CONTROL I/O
Conecteuncontroladorderepetidorounpanelremotoaesta
interfazDB-25.
dJack SYNC 1 / 2
Conexiónaotrorepetidorparautilizarseñalesdetramas
sincrónicasotrunkingdigital.
eJack LAN
ConexiónaEthernet.UtiliceuncableLANnormalCategoría5e
osuperiordemenosde3metros.
CONTROLES Y FUNCIONES
■Panel frontal
fJack REF OUT
Conexiónaotrorepetidordentrodelemplazamientoparaproveer
unaseñaldereferencia.
gJack REF IN
Conexióndeotrorepetidordentrodelemplazamientopara
proveerunaseñaldereferencia.
hFUSE
Inserteunfusibledepalade15Aenesteportafusibles.
iJack 13,2 V CC
Conecteunafuentedealimentación13,2VCCaestejack.
jJack TX OUT
ConecteunaantenaTXounduplexadoraestatomaBNC.
FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR
■Recepción
 Ajusteelvolumenalniveldeseado.Quizástengaquevolvera
ajustarlosiseproduceninterferenciasdurantelarecepciónde
unmensajeprocedentedesudistribuidordemensajesodeotro
miembrodelaota.
 ElindicadorBUSYseiluminadecolorverdedurantelarecepciónde
unaseñal.
■Transmisión
1 Escucheelcanalantesdetransmitir,paraasegurarsedequeno
estáenuso.
2 PresioneelconmutadorPTTdelmicrófonoyhableconsutono
devozhabitual.
ElindicadorTXseiluminadecolorrojodurantelatransmisión.
3 Cuandoterminedehablar,suelteelconmutadorPTT.
aAltavoz
bPantalla CH/STATUS
Dosdígitosde17segmentosindicanelnúmero,elnombreoel
estadodelcanal.
cIndicador STATUS
Indicaelestadodelrepetidor.(ModoNXDN)
dTeclas de función programables
Púlselasparaactivarsusfuncionesprogramables.
eJack USB (Tipo B)
ConexiónalPCmedianteuncableUSB.
fControl VOLUME
Gírelohacialaderechahastaqueoigaunchasquidopara
desactivarelsilenciamiento.Gíreloparaajustarelnivelde
audio.Gírelocompletamentehacialaizquierdaparaactivarel
silenciamiento.
gJack MICROPHONE
Conecteunmicrófonoaestejackmodularde8patillas.
hIndicador POWER
Seiluminadecolorverdecuandosesuministraalimentación
eléctricaaljack13,2 V CC.Parpadeadecolorrojocuandoel
niveldetensiónesanormal.Mientrasparpadea,nosepuede
utilizarelrepetidor.
iIndicador TX
Seiluminadecolorrojodurantelatransmisión.
jIndicador BUSY
Seiluminadecolorverdemientrasseestárecibiendounaseñal.
kIndicador OCXO
ElindicadorOCXOmuestraelestadodelosciladorde10MHz
dereferencia.
 Seiluminadecolorverdecuandoseutilizaunaseñalde
referenciadeunaunidadOCXOopcional(KXK-3).
 Seiluminadecolornaranjacuandoseutilizaunaseñalde
referenciadeotrorepetidor.Parpadeadecolornaranjacuando
laterminación50ohmseestableceenelrepetidormientrasque
tenerseñaldereferenciadeotrorepetidor.
 Seiluminadecolorrojocuandonohaypresenciadeninguna
señaldereferenciaocuandoseproduceunerror.
 NoseiluminacuandoseutilizaunaseñaldereferenciaVCXO
interna.
lIndicador CTRL
ElindicadorCTRLmuestraelestadodelcanaldecontrolcuando
seutilizatrunkingdigital.
 Seiluminadecolorverdecuandoelrepetidorseutilizacomo
canaldecontrol.
 Parpadeadecolorverdecuandoseutilizauncanaldecontrolno
dedicado.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

I-1
DISIMBALLARE E CONTROLLARE
L’APPARECCHIATURA
Nota:Leseguentiinformazioniperl'aperturadellaconfezionesonoriservate
alrivenditoreKENWOODalcentrodiassistenzaautorizzatoKENWOODoalla
fabbrica.
Disimballareconattenzioneilripetitore.Consigliamodicontrollaregli
elementielencatinelletabellachesegueprimadiscartareilmateriale
imballato.Nelcasoincuimanchiunelemento,onelcasoincuiun
elementosiastatodanneggiatonelcorsodeltrasporto,compilare
immediatamenteunreclamoassiemeallospedizioniere.
Articolo Codice di riferimento Quantità
Vetroanteriore B10-2781-XX 1
Vitepreparata N08-0563-XX 1
Staffa J29-0725-XX 2
Viteatestapiattalavorataamacchina N32-4008-XX 4
Kitmanigliaeviti K01-0421-XX 1
CavodialimentazioneDC E30-3427-XX 1
Cavoisolatoconconnettore(15pin) E31-3228-XX 1
Fusibile(15A) F52-0042-XX 1
CavoSYNC E3A-0177-XX 1
Manualediistruzioni B5A-0714-XX 1
INSTALLAZIONE
Perinstallarelemanigliesulpannelloanterioredelripetitore,allinearle
coniforisulpannellosesso,quindissarelemaniglieutilizzandolevitiin
dotazione.
Rivolgersialrivenditoreperulterioriinformazionisull'installazione
dell’antennaedelripetitore.
MICROPHONE
CollegareunmicrofonoKENWOODopzionaleKMC-30,KMC-35,
KMC-9CoKMC-53aljackMICROPHONEsulpannelloanteriore.
UNITÀ di OCXO (KXK-3): opzione
L’unitàdiOCXO(KXK-3)èun'unitàdioscillatoriacristallitermostabilizzati
(OCXO).
INFORMAZIONI PER L’UTENTE
◆ Laleggevietal’utilizzodiricetrasmettitoridapartediutentiradioprividi
licenzaall’internodeiterritoricontrollatidalloStato.
◆ Un’azioneillegaleèpunibileconunamultae/oconl’arresto.
◆ Fareafdamentosolosulservizioditecniciqualicati.
◆Noninstallarel’unitàinambientiesplosivi(conpresenzadigasinammabili,
particelledipolvere,polveremetallica,polveregranulare,ecc.).
ATTENZIONE
◆ Ilripetitoreservecomestazionebasessaconl'antennaposizionata
esternamentesultettoosuunappositopalo.
◆Ilripetitoreèstatoprogettatoperfunzionareconunasorgentedi
alimentazioneda13,2VDC.Peralimentareilripetitorenonutilizzareuna
sorgenteda24VDCosuperiore.
◆ UtilizzaresoloilcavodialimentazioneDCindotazione.
◆NonrimuovereilnucleodiferriteattaccatoalcavodialimentazioneDC.
Altrimentisipossonoprovocareinterferenzeconlecomunicazioniradio.
◆ Nonmetterenullasoprailripetitore.Ciòostacolareladissipazionedel
calore.
GRAZIE!
GrazieperaveracquistatoilripetitoreKENWOOD.
AVVERTENZE
• Perridurreilrischiodiincendiofolgorazioni,nonesporrel’unitàa
pioggiaoumidità.
• Perridurreilrischiodifolgorazioni,nonaprirel’unitàpernessun
motivo.
• Nonesporrel’unitàalunghiperiodidilucesolarediretta,non
posizionarlovicinoasistemidiriscaldamento.
• Nonposizionarel'unitàinzoneeccessivamentepolverosee/oumide,
nésoprasuperciinstabili.
• Nonlasciareilsacchettodiplasticad'imballaggiodell'apparecchio
allaportatadeibambini.Inlandovilatestapotrebberosoffocare.
• Spegneresempreilricetrasmettitoreprimadiinstallaregliaccessori
opzionali.
• Incasodiodorianomaliofumochesisprigionadall'unità,scollegare
immediatamentel'unitàdall'alimentazione.Contattareilproprio
rivenditoreKENWOODoilcentrodiassistenzaautorizzato.
BASE-RIPETITOREDIGITALEVHF/BASE-RIPETITOREDIGITALEUHF
MANUALEDIISTRUZIONI
NXR-5700/NXR-5800
Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle
batterie (per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)
I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della
spazzatura con il simbolo della
croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani.
I vecchi equipaggiamenti elettrici ed elettronici e le vecchie batterie
devono essere riciclati in una
struttura in grado di trattare questi articoli e i loro sottoprodotti di
scarto.
Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di
rivolgersi alle autorità locali.
Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti
aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti
nocivi sulla salute e l’ambiente.
Avviso: Il contrassegno “Pb” che appare sotto il simbolo delle
batterie significa che contengono
piombo.
LatecnologiaAMBE+2
TM
dicodicavocaleusatadaquesto
ricetrasmettitoreèprotettadalleleggisullaproprietàintellettuale,
compresiidirittidibrevettoedicopyrighteisegreticommerciali
appartenentiaDigitalVoiceSystems,Inc.Taletecnologiadicodica
vocaleèconcessainlicenzaesclusivamenteperl’utilizzoconquesto
apparecchiodicomunicazione.Èfattoespressodivietoachila
usadiestrarre,rimuovere,decompilareodisassemblareilcodice
oggettooinqualsiasimodoconvertirloinformaleggibiledall’uomo.
BrevettiregistratinegliStatiUnitid’America:#8,315,860,#8,595,002,
#6,912,495,#8,200,497,#7,970,606,e#8,359,197.
AVVISO
LapresenteapparecchiaturaèconformeairequisitifondamentalidellaDirettiva
2014/53/EU.
Limitazioni
Questaapparecchiaturae’concepitaperessereutilizzataintuttiL’apparecchiatura
deveessereprovvistadilicenzaen’èconsentitol'usoneiseguentipaesi.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
AVVERTENZA
Diritti d’autore del firmware
Iltitoloelaproprietàdeidirittid’autoredelrmwarecontenutonellememoriedel
prodotto KENWOOD sono riservate per la JVCKENWOOD Corporation.

I-2
FUNZIONAMENTO DEL RIPETITORE
Nota: Rivolgersialrivenditoreperulterioriinformazionisucomeprogrammareil
ripetitore.Acausadellastabilitàdifrequenzasulcanaleconampiezzadibanda
6,25kHz,quandosiutilizzareilripetitoreconun’unitàdiOCXOopzionale,
lasciarriscaldarel’unitàdopoaveraccesol’alimentazione.Vedereilmanualedi
istruzioniKXK-3perquantoriguardaladuratadelperiododiriscaldamento.
Dopoaveraccesol'alimentazioneattenderecirca10secondiperilriscaldamento
delVCXOo5minutiperquellodellaOCXO(durantel'installazione).Durante
questoperiododitempoildisplayCAN/STATOlampeggia.Itastifunzionanose
premuti.
Applicandol'alimentazioneall'unità,l'indicatorePOWERsiaccendecon
luceverde.RuotarelamanopoladelVOLUMEinsensoorarioenoa
quandononsisenteunclick,perriattivarel'audio.Ruotareperregolare
l'audio.RuotareinsensoantiorariolamanopolaVOLUMEperdisattivare
completamentel'audio.
L'indicatoreBUSYsiaccendeconluceverdedurantelaricezione
diunsegnaleel'indicatoreTXsiaccendeconlucerossadurantela
trasmissione.
■Pannello posteriore
aJack RX IN
Collegareun'antennaRXoun'antennaarelèricetrasmittentealla
presaBNC.
bJack TEST/SPKR
Jackperiltestingresso/uscita.Collegareunaltoparlanteesterno
aquestojack.Perusareildiffusoreincorporato,collegarea
questapresailcavoisolatoconconnettore(15contatti).
cJack CONTROL I/O
Collegareuncontrolloreripetitoreounpannelloremoto
all'interfacciaDB-25.
dJack SYNC 1 / 2
Collegareunaltroripetitoreperutilizzarelasegnalazione
sincronaperiltrunkingdigitale.
eJack LAN
CollegareallalineaEthernet.UtilizzareuncavostandardLAN
categoria5eosuperioredilunghezzainferiorea3metri.
CONTROLLI E FUNZIONI
■Pannello anteriore
fJack REF OUT
Collegareaunaltroripetitoreall'internodelsitoperfornireun
segnalediriferimento.
gJack REF IN
Collegareaunaltroripetitoreall'internodelsitoperricevereun
segnalediriferimento.
hFUSE
Inserireunfusibileapalettada15Anelportafusibili.
iJack DC 13,2V
Collegareun'alimentazioneda13,2VDCaquestojack.
jJack TX OUT
Collegareun'antennaTXoun'antennaarelèricetrasmittentea
questapresaBNC.
FUNZIONAMENTO DEL RICETRASMETTITORE
■Ricezione
 Regolareilvolumeallivellodesiderato.Potrebbeesserenecessario
regolaredinuovoilvolumeincasod'interferenzadurantelaricezione
diunmessaggiodalmittenteodaunaltromembrodellaotta.

 L'indicatoreBUSYsiaccendeconluceverdedurantelaricezionedi
unsegnale.
■Trasmissione
1 Ascoltareilcanaleprimaditrasmettere,peresserecertichenon
siainuso.
2 Premerel'interruttoredelmicrofonoPTTquindiparlarecontono
divocenormale.
L'indicatoreTXsiaccendeconlucerossadurantela
trasmissione.
3 Quandosiènitodiparlarerilasciarel'interruttorePTT.
aAltoparlante
bDisplay CH/STATUS
Duedisplaya17segmentipervisualizzareilnumero,ilnomeo
lostatodelcanale.
cIndicatore STATUS
Indicalostatodelripetitore.(modalitàNXDN)
dTasti funzione programmabili
Premereitastiperattivarelerelativefunzioniprogrammabili.
eJack USB (Tipo B)
CollegarealPCtramiteuncavoUSB.
fControllo VOLUME
Ruotareinsensoorarionoaquandononsisenteilclickper
riattivarel'audio.Ruotareperregolarel'audio.Ruotareinsenso
antiorarioperdisattivarecompletamentel'audio.
gJack MICROPHONE
Collegareunmicrofonoaquestojackmodularea8pin.
hIndicatore POWER
SiaccendeconluceverdequandoiljackDC 13,2Vriceve
l'alimentazione.Lampeggiaconcolorerossoincasoditensione
anomala.Mentrelampeggianonèpossibileutilizzareilripetitore.
iIndicatore TX
Siaccendeconlucerossadurantelatrasmissione.
jIndicatore BUSY
Siaccendeconluceverdedurantelaricezionediunsegnale.
kIndicatore OCXO
L'indicatoreOCXOmostralostatodell'oscillatorediriferimentoa
10MHz:
 Siaccendeconluceverdeutilizzandounsegnalediriferimento
daun'unitàdiOCXOopzionale(KXK-3).
 Siaccendeconlucearancioneutilizzandounsegnaledi
riferimentodaunaltroripetitore.Lampeggiadicolorearancione
quando50Ohmèimpostatoperilripetitorepuravendosegnale
diriferimentodaunaltroripetitore.
 Siaccendeconlucerossaquandononsonodisponibilisegnalidi
riferimentooquandosivericaunerrore.
 NonsiaccendequandosiusaunsegnalediriferimentoVCXO
interno.
lIndicatore CTRL
L'indicatoreCTRLmostralostatodelcanaledicontrollodurante
l'usodiuntrunkingdigitale:
 Siaccendeconluceverdequandoilripetitoreèutilizzatocome
canaledicontrollo.
 Siaccendeconluceverdequandosiutilizzauncanaledi
controllonondedicato.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

D-1
GERÄT AUSPACKEN UND LIEFERUMFANG
ÜBERPRÜFEN
Hinweis:DiefolgendenAuspackhinweiserichtensichanIhren
KENWOOD-Händler,einautorisiertesKENWOOD-Kundendienstzen-
trumoderdasHerstellerwerk.
PackenSiedenRepeatervorsichtigaus.Wirempfehlen,die
VollständigkeitdergeliefertenKomponentenanhandderfolgenden
Tabellezuüberprüfen,bevorSiedasVerpackungsmaterialentsorgen.
FallsTeilefehlenoderbeimVersandbeschädigtwurden,müssenSie
umgehendbeimSpediteurreklamieren.
Teil Bestellnummer Anzahl
VordereGlasabdeckung B10-2781-XX 1
Schraube N08-0563-XX 1
Halterung J29-0725-XX 2
Senkkopf-Maschinenschraube N32-4008-XX 4
GriffmitSchrauben K01-0421-XX 1
Gleichspannungs-Versorgungskabel E30-3427-XX 1
AnschlusskabelmitStecker(15-polig) E31-3228-XX 1
Sicherung(15A) F52-0042-XX 1
SYNC-Kabel E3A-0177-XX 1
Bedienungsanleitung B5A-0714-XX 1
EINBAU
UmdieGriffeanderFrontplattedesRepeaterszumontieren,dieGriffe
aufdieÖffnungeninderFrontplatteausrichtenundmitdenmitgelieferten
Schraubenbefestigen.
BittesetzenSiesichbezüglichderInstallationdesRepeatersundder
AntennemitIhremHändlerinVerbindung.
MIKROFON
EinoptionalesKENWOOD-MikrofonKMC-30,KMC-35,KMC-9C,
oderKMC-53kannandieBuchseMICROPHONEaufderFrontplatte
angeschlossenwerden.
OCXO EINHEIT (KXK-3): Option
DieOCXO-Einheit(KXK-3)isteinofengeregelterKristalloszillator(Oven
ControlledCrystalOscillator–OCXO).
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
◆ InBereichen,diestaatlicherKontrolleunterliegen,istdieVerwendungvon
nichtentsprechendlizenziertenFunksenderngesetzlichverboten.
◆ EinsolcherunerlaubterBetriebkanndurchGeld-und/oder
Gefängnisstrafengeahndetwerden.
◆
WartungsarbeitennurvonentsprechendgeschultenTechnikerndurchführenlassen.
◆ InstallierenSiedasGerätnichtineinerexplosivenAtmosphäre
(entammbaresGas,Staubpartikel,metallischeStäube,Getreidestäube
usw.)
VORSICHT
◆ DieserRepeateristfürdenEinsatzalsfestinstallierteBasisstation
vorgesehen,derenAntenneimFreienaufeinemDachoderAntennenmast
installiertist.
◆DieserRepeateristfürdenBetriebaneiner13,2-V-Gleichspannungsquelle
ausgelegt!ZurVersorgungdesRepeatersdarfkeinesfallseine
Spannungsquellemit24VDCodermehreingesetztwerden.
◆NurdasmitgelieferteGleichspannungs-Versorgungskabelverwenden.
◆DerFerritkernamGleichspannungs-Versorgungskabeldarfnichtentfernt
werden.HierdurchkönntenStörungendesFunkverkehrsverursachtwerden.
◆StellenSiekeineGegenständeaufdemRepeater.Dadurchwirddie
Wärmeableitungzubehindern.
VIELEN DANK!
WirdankenIhnenfürdenKaufdiesesKENWOODRepeaters.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• DasGerätkeinesfallsRegenoderFeuchtigkeitaussetzen,da
dadurchdieGefahrvonBrändenoderStromschlägenentstehen
kann.
• DasGerätunterkeinenUmständenöffnen,dadadurchdieGefahr
vonStromschlägenentstehenkann.
• DasGerätnichtlängereZeitdirekterSonneneinstrahlungaussetzen
undnichtinderNähevonHeizgerätenaufstellen.
• DasGerätnichtinbesondersstaubhaltigenund/oderfeuchten
BereichenoderaufinstabilenOberächenaufstellen.
• LegenSienichtdiePlastiktütezumVerpackendiesesGerätsan
Ortenab,wosieinReichweitekleinerKinderist.WennKinderdie
TüteüberdenKopfziehen,bestehtErstickungsgefahr.
• SchaltenSiedenTransceiverzumAnschlussvonZubehörimmer
aus.
• WennvondemGeräteinungewöhnlicherGeruchoder
Rauchentwicklungausgeht,dieSpannungsversorgungdes
Gerätssofortunterbrechen.WendenSiesichanIhrKENWOOD-
KundendienstzentrumoderanIhrenHändler.
VHFDIGITALBASE-REPEATER/UHFDIGITALBASE-REPEATER
BEDIENUNGSANLEITUNG
NXR-5700/NXR-5800
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und
Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
solche Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall behandelt werden darf.
Alte elektrische und elektronische Geräte und Batterien sind an einer
Anlage zu entsorgen, die
ordnungsgemäß mit diesen Gegenständen und den darin enthaltenen
Nebenprodukten umgehen kann.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und
Gesundheit.
Zur Beachtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt
an, dass diese Batterie Blei enthalt.
DieAMBE+2
TM
-Sprachcodierungstechnologie,dieindiesemGerät
zumEinsatzkommt,istdurchdasImmaterialgüterrecht–u.a.durch
Patentrechte,UrheberrechteundHandelsgeheimnissevonDigital
VoiceSystems,Inc.–geschützt.DieseSprachcodierungstechnologie
istausschließlichfürdieVerwendungindiesemÜbertragungsgerät
lizenziert.DemBenutzerdieserTechnologieistesausdrücklich
untersagt,denObjektcodezuextrahieren,zuentfernen,zu
dekompilieren,nachzukonstruierenoderzudisassemblierenoder
denObjektcodeaufirgendeinemanderenWegineinefürMenschen
lesbareFormzuverwandelnzuversuchen.U.S.-Patentnummern
#8,315,860,#8,595,002,#6,912,495,#8,200,497,#7,970,606,und
#8,359,197.
HINWEIS
DiesesGeräterfülltdiegrundlegendenAnforderungenderDirektive2014/53/EU.
BeschRänkungen
FürdiesesGerätisteineLizenzerforderlich;esistfürdieVerwendunginden
untenaufgeführtenLändernvorgesehen.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
WARNUNG
Firmware Copyrights
Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten
eingebetteterFirmwareistdieJVCKENWOODCorporation.

D-2
VERWENDUNG DES REPEATERS
Hinweis: BittesetzenSiesichbezüglichderProgrammierungdesRepeaters
mitIhremHändlerinVerbindung.AufgrunddererforderlichenFrequenzstabilität
im6,25-kHz-BandmüssenSiedemGerätbeiVerwendungeineroptionalen
OCXO-EinheitnachdemEinschalteneinegewisseAufwärmdauerermöglichen.
EntnehmenSieDetailszurAufwärmdauerderKXK-3-Bedienungsanleitung.
NachdemEinschaltenderVersorgungsspannungmussbeimVCXOca.10
Sekundenbzw.beimOCXO(beiInstallation)ca.5Minutenabgewartetwerden,
bissichdasGerätaufgewärmthat.WährenddieserZeitblinktdieAnzeigeCH/
STATUS.DieTastenreagierenbereits,wennsiebetätigtwerden.
WenndasGerätmitSpannungversorgtwird,leuchtetdieAnzeige
POWERgrün.DrehenSiedenReglerVOLUMEnachrechts,bis
einKlickenhörbarist,umdieStummschaltungaufzuheben.Drehen
SieamRegler,umdieTonlautstärkeeinzustellen.DrehenSieden
LautstärkereglerVOLUMEganznachlinks,umdenTonstummzuschalten.
DieAnzeigeBUSYleuchtetgrün,währendeinSignalempfangenwird,
unddieAnzeigeTXleuchtetrot,währendgesendetwird.
■Rückseite
aBuchse RX IN
AndieseBNC-BuchsewirdeineRX-AntenneodereinDuplexer
angeschlossen.
bBuchse TEST/SPKR
BuchsefürTesteingang/-ausgang.AndieseBuchsekannein
externerLautsprecherangeschlossenwerden.BeiVerwendung
eineseingebautenLautsprechersschließenSiedasmitgelieferte
AnschlusskabelmitStecker(15-polig)andieseBuchsean.
cBuchse CONTROL I/O
ÜberdieseDB-25-BuchsekönnenSieeinenRepeater-Controller
odereinexternesBedienfeldanschließen.
dBuchse SYNC 1 / 2
ÜberdiesenAnschlusskanndieVerbindungmiteinem
anderenRepeaterhergestelltwerden,umSynchronousFrame-
ZeichengabefürDigitalTrunkingzuverwenden.
eBuchse LAN
Ethernet-Anschluss.VerwendenSieeinStandard-LAN-Kabel
gemäßCategory5eoderhöhermitwenigerals3MeternLänge.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
■Frontplatte
fBuchse REF OUT
ZurBereitstellungeinesReferenzsignalsfüreinenanderen
RepeateramselbenStandort.
gBuchse REF IN
ZurÜbernahmeeinesReferenzsignalsvoneinenanderen
RepeateramselbenStandort.
hFUSE
IndiesenSicherungshalterwirdeine15-A-Flachsicherung
eingesetzt.
iBuchse DC 13,2V
AndieseBuchsewirdeine13,2-V-Gleichspannungsquelle
angeschlossen.
jBuchse TX OUT
AndieseBNC-BuchsewirdeineSendeantenneodereinDuplexer
angeschlossen.
BEDIENUNG DES TRANSCEIVERS
■Empfangen
 StellenSiedieLautstärkeaufdengewünschtenPegelein.Sie
müssendieLautstärkeeventuellnachregeln,wennbeimEmpfang
einerNachrichtvonIhremDispatcherodervoneinemanderen
MitgliedIhrerFlotteStörungenauftreten.
DieAnzeigeBUSYleuchtetgrün,währendeinSignalempfangenwird.
■Senden
1 HörenSievordemSendendenKanalab,umsichzu
vergewissern,dassernichtgeradegenutztwird.
2 DrückenSiedieTastePTTamMikrofonundsprechenSiedann
mitnormalerLautstärke.
DieAnzeugeTXleuchtetrot,währendgesendetwird.
3 WennSiemitSprechenfertigsind,lassenSiedieTastePTT
wiederlos.
aLautsprecher
bAnzeige CH/STATUS
Einezweistellige17-Segment-AnzeigedientzurDarstellungvon
Kanalnummer,-namenoder-status.
cAnzeige STATUS
GibtdenStatusdesRepeatersan.(NXDN-Betrieb)
dProgrammierbare Funktionstasten
DieseTastendrücken,umdiejeweilsprogrammiertenFunktionen
zuaktivieren.
eBuchse USB (Typ B)
VerbindenmitdemPCübereinUSB-Kabel.
fRegler VOLUME
DrehenSiedenLautstärkereglernachrechts,biseinKlicken
hörbarist,umdieStummschaltungaufzuheben.DrehenSieam
Regler,umdieTonlautstärkeeinzustellen.DrehenSiedenRegler
biszumAnschlagnachlinks,umdieTonwiedergabestummzu
schalten.
gBuchse MICROPHONE
Andiese8-poligeModular-BuchsekanneinMikrofon
angeschlossenwerden.
hAnzeige POWER
Leuchtetgrünauf,wenndieBuchseDC 13,2VmitSpannung
versorgtwird.Blinktrot,wenneineunzulässigeSpannunganliegt.
WenndieseAnzeigeblinkt,isteineVerwendungdesRepeaters
nichtmöglich.
iAnzeige TX
Leuchtetrot,währendeinSendevorgangläuft.
jAnzeige BUSY
Leuchtetgrün,währendeinSignalempfangenwird.
kAnzeige OCXO
DieOCXO-AnzeigegibtdenStatusdes10-MHz-Referenzoszillatorsan:
 Leuchtetgrün,wenneinReferenzsignalvoneineroptionalen
OCXO-Einheit(KXK-3)verwendetwird.
 Leuchtetorange,wenneinReferenzsignalvoneinemanderen
Repeaterverwendetwird.Blinktorange,wenn50-Ohm-
TerminierungandenRepeatergesetztwird,währendmit
ReferenzsignalvoneinemanderenRepeater.
 Leuchtetrot,wennkeinReferenzsignalzurVerfügungstehtoder
eineStörungvorliegt.
 Nichtleuchtet,wennmitHilfeeinesinternenVCXO
Referenzsignal.
lAnzeige CTRL
DieAnzeigeCTRLgibtdenStatusdesSteuerkanalsbeider
VerwendungvonDigitalTrunkingan:
 Leuchtetgrün,wennderRepeateralsSteuerkanalverwendetwird.
Blinktgrün,wenneinnicht-dedizierterSteuerkanalverwendetwird.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

N-1
APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN
Opmerking:Devolgendeinformatiemetbetrekkingtothetuitpakkenisbe-
stemdvooruwKENWOOD-dealer,eenerkendKENWOOD-servicecentrumof
defabriek.
Pakderepeatervoorzichtiguit.Wijadviserenudeonderdelendie
wordenvermeldinonderstaandetabelteidenticerenvoordatuhet
verpakkingsmateriaalweggooit.Inhetgevalonderdelenontbrekenof
tijdenstransportbeschadigdzijn,moetuonmiddellijkeenschadeclaim
indienenbijdevervoerder.
Item Onderdeelnummer Aantal
Glasvoorkant B10-2781-XX 1
Verzonkenschroef N08-0563-XX 1
Ophangbeugel J29-0725-XX 2
Machineschroefmetplattekop N32-4008-XX 4
Hendelenschroeven K01-0421-XX 1
Gelijkstroomsnoer E30-3427-XX 1
Kabelmetconnector(15-pens) E31-3228-XX 1
Zekering(15A) F52-0042-XX 1
SYNC-kabel E3A-0177-XX 1
Gebruiksaanwijzing B5A-0714-XX 1
INSTALLATIE
Voorinstallatievandehendelsophetvoorpaneelvanderepeater,lijntu
dehendelsuitopdeopeningenophetvoorpaneelenzetudehendels
vervolgensvastmetdemeegeleverdeschroeven.
Raadpleeguwdealervoordeinstallatievanderepeaterendeantenne.
MICROFOON
SluiteenoptioneleKMC-30,KMC-35,KMC-9CofKMC-53
KENWOOD-microfoonaanopdeaansluitingMICROPHONE op het
voorpaneel.
EENHEID OCXO (KXK-3): optie
DeeenheidOCXO(KXK-3)iseenOvenControlledCrystalOscillator
(OCXO)-eenheid.
OPMERKINGEN VOOR DE GEBRUIKER
◆ Dewetverbiedthetgebruikvanzendontvangerszondervergunningop
overheidsterreinen.
◆ Onwettigebedieningisstrafbaarmeteenboeteen/ofgevangenisstraf.
◆ Laatonderhoudenreparatieuitsluitenduitvoerendooreenvakbekwame
technicus.
◆Deeenheidnietopstellenineenexplosieveatmosfeer(brandbaargas,
stofdeeltjes,metaalpoeder,graanpoederenz.).
LET OP
◆ Dezerepeaterisbedoeldvoorgebruikalseenstandaardbasisstationmet
deantennebuitenophetdakofopeenantennemast.
◆Derepeaterisontwikkeldvoorgebruikmetgelijkstroomvan13,2V!Nooit
gelijkstroomgebruikenvan24Vofhogervoorderepeater.
◆Gebruikalleenhetbijgeleverdegelijkstroomsnoer.
◆Nietdeferrietkernverwijderenvanhetgelijkstroomsnoer.Ditkan
interferentieveroorzakenmetradioverkeer.
◆Plaatsnietsopdebovenkantvanderepeater.Ditzalwarmteafvoer
belemmeren.
HARTELIJK DANK !
WijdankenuvooruwaankoopvandezeKENWOOD-repeater.
VOORZORGSMAATREGELEN
• Steldeeenheidnietblootaanregenofvochttervoorkomingvan
elektrischeschokken.
• Opendeeenheidnooittervoorkomingvanelektrischeschokken.
• Steldeeenheidnietlangdurigblootaandirectzonlicht,enplaats
dezenietindebuurtvanverwarmingsapparatuur.
• Zetdeeenheidnietopbijzonderstofgeen/ofvochtigeplaatsenof
opeenonstabieleondergrond.
• Bewaardeplasticverpakkingvandezeapparatuurnietopplaatsen
waarkleinekinderenhetkunnenpakken.Kleinekinderenkunnen
stikkenwanneerzehetplasticoverhungezichttrekken.
• Schakeldezendontvangereerstaltijduitvoordatuoptionele
accessoiresinstalleert.
• Alsueenabnormalegeurruiktofzietdaterrookkomtuitde
eenheid,zetdeeenheiddanonmiddellijkuit.Neemcontactopmet
uwKENWOOD-servicecentrumofdealer.
VHFDIGITALEBASISREPEATER/UHFDIGITALEBASISREPEATER
GEBRUIKSAANWIJZING
NXR-5700/NXR-5800
Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische
apparaten en batterijen (voor landen die gescheiden afvalverzamelsystemen
gebruiken)
Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken) symbool
mogen niet als normaal huisvuil worden weggegooid.
Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen moeten
worden gerecycled bij een
voorziening die in staat is om deze items en hun afvalbijproducten te
hanteren.
Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de
buurt zijnde recylingfaciliteiten.
Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen
en reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu.
Opmerking: De “Pb” aanduiding onder het batterijsymbool betekent dat
deze batterij lood bevat.
DeAMBE+2
TM
stemcoderingstechnologiedieditproduct
gebruiktisbeschermdmetintellectueleeigendomsrechten,
metinbegripvanoctrooi-enpatentrechten,copyrightsen
handelseigendommenvanDigitalVoiceSystems,Inc.Delicentie
vandezestemcoderingstechnologiedientalleenvoorgebruikmet
dezecommunicatie-apparatuur.Degebruikervandezetechnologie
magdeObjectCodenietproberenteextraheren,verwijderen,
decompileren,reverse-enginerenofdemonterenofdeObject
Codeopanderewijzeomzettennaareendoorpersonenleesbaar
formaat.V.S.patentnummers#8,315,860,#8,595,002,#6,912,495,
#8,200,497,#7,970,606,en#8,359,197.
KENNISGEVING
DezeapparatuurvoldoetaandevereistenvanRichtlijn2014/53/EU.
BepeRkingen
Voordezeapparatuuriseenlicentienodigenisbedoeldvoorgebruikin
onderstaandelanden.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
WAARSCHUWING
Copyrights Firmware
JVCKENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap van
auteursrechtenvoorrmwarediezijningebedinKENWOOD-productgeheugens.

N-2
BEDIENING REPEATER
Opmerking: Neemcontactopmetuwdealervoordeprogrammeringvande
repeater.AlsuderepeatergebruiktmeteenoptioneleOCXO-eenheid,laatde
eenheidnainschakelingopwarmenomwillevandestabiliteitvandefrequentie
ophetbandbreedtekanaalvan6,25kHz.Zoekdeopwarmtijdsduuropinde
gebruiksaanwijzingvandeKXK-3.   
LaatnainschakelingvanhetapparaatdeVCXOongeveer10secondenofde
OCXO(indienopgezet)5minutenopwarmen.Tijdenshetopwarmenknippert
dedisplayCH/STATUS.Detoetsenwerkenwanneerueropdrukt.
Wanneerdeeenheidwordtingeschakeld,lichtdeindicatorPOWER
groenop.DraaideknopVOLUMErechtsomtotdatueenklikhoortom
hetgeluidaantezetten.Draaidezeknopomhetgeluidteveranderen.
DraaideknopVOLUMEgeheellinksomomhetgeluiduittezetten.
DeindicatorBUSYlichttijdensontvangstvaneensignaalgroenopende
indicatorTXgeeftroodlichttijdensverzending.
■Achterpaneel
aRX IN-aansluiting
SluiteenRX-antenneofeenduplexeraanopdezeBNC-
aansluiting.
bTEST/SPKR-aansluiting
Testinvoer-/uitvoeraansluiting.Sluiteenexterneluidsprekeraan
opdezeaansluiting.Verbindbijgebruikvaneeningebouwde
luidsprekerdestekkervanhetbijgeleverdekabelmetconnector
(15-pens)metdezeaansluiting.
cCONTROL I/O-aansluiting
Sluiteenrepeater-controllerofeenexternpaneelaanopdeze
DB-25-interface.
dSYNC 1 / 2-aansluiting
Maakeenverbindingmeteenandererepeatervoorgebruikvan
synchroneframesignaleringvoordigitaledistributie.
eLAN-aansluiting
VerbindenmetEthernet.Gebruikeenstandaard-LAN-kabelvan
categorie5eofhogerdiekorterisdan3meter.
BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES
■Voorpaneel
fREF OUT-aansluiting
Maakdeverbindingmeteenandererepeaterbinnendelocatie
omeenreferentiesignaalaftegeven.
gREF IN-aansluiting
Maakdeverbindingvanafeenandererepeaterbinnendelocatie
omeenreferentiesignaalteontvangen.
hFUSE
Plaatseenzekeringvan15Aindezekeringhouder.
iDC 13,2V-aansluiting
Sluitgelijkstroomvoedingvan13,2Vaanopdezeaansluiting.
jTX OUT-aansluiting
 SluiteenTX-antenneofeenduplexeraanopdezeBNC-aansluiting.
BEDIENING ZENDONTVANGER
■Ontvangen
 Stelhetvolumeinophetgewensteniveau.Alsuinterferentie
ondervindttijdensdeontvangstvaneenberichtvanuwverzenderof
iederanderlidvandegroep,kuntuhetvolumeaanpassen.
 DeindicatorBUSYlichtgroenopwanneerhetapparaateensignaal
ontvangt.
■Uitzenden
1 Luisternaarhetkanaalvoordatuuitzendtomtecontrolerenof
hetnietingebruikis.
2 DrukopdemicrofoonschakelaarPTTenspreekmetuwnormale
spreekstem.
DeindicatorTXlichtroodoptijdensuitzending.
3 Wanneeruklaarbentmetspreken,laatdeschakelaarPTTlos.
aLuidspreker
bCH/STATUS-display
Tweenummersvan17segmententonenhetnummer,denaam
endestatusvanhetkanaal.
cSTATUS-indicator
Toontdestatusvanderepeater.(NXDN-modus)
dProgrammeerbare functietoetsen
Drukopdezetoetsenomhunprogrammeerbarefunctieste
activeren.
eUSB-aansluiting (Type B)
AantesluitenopdepcmeteenUSB-kabel.
fVOLUME-regeling
Draairechtsomtotdatueenklikhoortomhetgeluidaante
zetten.Draaidezeknopomhetgeluidteveranderen.Draai
geheellinksomomhetgeluiduittezetten.
gMICROPHONE-aansluiting
Sluiteenmicrofoonaanopdezemodulaire8-pensaansluiting.
hPOWER-indicator
Dezeindicatorlichtgroenopwanneerdegelijkstroomvoeding
wordtingeschakeldnaardegelijkstroomaansluiting13,2V.Deze
indicatorknippertroodalsereenabnormalespanningwordt
waargenomen.Ukuntderepeatertijdenshetknipperenniet
gebruiken.
iTX-indicator
Dezeindicatorlichtroodoptijdensuitzending.
jBUSY-indicator
Dezeindicatorlichtgroenopwanneerhetapparaateensignaalontvangt.
kOCXO-indicator
DeOCXO-indicatortoontdestatusvandereferentie-oscillator
van10MHz:
 Dezeindicatorlichtgroenopbijgebruikvaneenreferentiesignaal
vaneenoptioneleOCXO-eenheid(KXK-3).
 Dezeindicatorlichtoranjeopbijgebruikvaneenreferentiesignaal
vaneenandererepeater.Knippertoranjewanneer50ohm
beëindigingisingesteldopderepeaterterwijlreferentie-signaal
vaneenandererepeater.
 Dezeindicatorlichtroodopalsergeenreferentiesignaal
beschikbaarisofalsereenfoutoptreedt.
 LichtnietopbijhetgebruikvaneeninternVCXO
referentiesignaal.
lCTRL-indicator
DeCTRL-indicatortoontdestatusvanhetregelkanaalbijgebruik
vandigitaledistributie:
 Dezeindicatorlichtgroenopwanneerderepeaterwordtgebruikt
alsregelkanaal.
 Dezeindicatorlichtgroenopbijgebruikvaneenniet-speciek
regelkanaal.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

T- 1
EKİPMANIN AMBALAJINDAN ÇIKARILMASI VE
KONTROL EDİLMESİ
Not: Aşağıdaki ambalaj açma bilgileri KENWOOD satıcısı, yetkili KENWOOD
servis merkezi ya da fabrika tarafından kullanım içindir.
Röleyi (tekrarlayıcıyı) ambalajından dikkatle çıkarın. Ambalaj
malzemelerini atmadan önce aşağıdaki tabloda listelenmiş olan
parçaları saptamış olmanızı öneririz. Herhangi bir parçanın eksik ya
da nakliye sırasında hasar görmüş olması halinde, derhal nakliyeci
rmaya resmi itirazda bulunun.
Parça Parça Numarası Miktar
Ön cam B10-2781-XX 1
İşlenmiş vida N08-0563-XX 1
Dirsek J29-0725-XX 2
Yassı başlı makine vidası N32-4008-XX 4
Kol ve vida seti K01-0421-XX 1
DC kablosu E30-3427-XX 1
Bağlantılı giriş çıkış kablosu (15 iğneli) E31-3228-XX 1
Sigorta (15A) F52-0042-XX 1
SYNC Kablosu E3A-0177-XX 1
Kullanım Kılavuzu B5A-0714-XX 1
KURULUM
Rölenin (tekrarlayıcının) ön paneline tutamaç kollarını monte etmek
için, kolları ön panelde bulunan deliklerle hizalayın daha sonra da
verilen vidaları kullanarak kolları sağlamca sıkıştırın.
Röle (tekrarlayıcı) ve anten kurulumu için lütfen satıcınıza başvurun.
MİKROFON
İsteğe bağlı olarak bir KMC-30, KMC-35, KMC-9C veya KMC-53
KENWOOD mikrofonu, ön panelde bulunan MICROPHONE (Mikrofon)
girişine bağlayın.
OCXO ÜNİTESİ (KXK-3): Seçenek
OCXO ünitesi (KXK-3), Fırın Kontrollü bir Kristal Osilatör (OCXO)
ünitesidir.
KULLANICIYA UYARILAR
◆ Kanunlar, hükümet denetiminde bulunan sınırlar içerisinde ruhsatsız
radyo vericilerinin kullanılmasını yasaklamaktadır.
◆ Yasadışı kullanımı, para cezası ve/veya hapisle cezalandırılabilir.
◆ Bakımı, yalnızca kalifiye teknisyenler tarafindan yapılmalıdır.
◆ Ünitenin kurulumunu patlayıcı ortamlarda yapmayın (yanıcı gaz, toz
partikülleri, metal tozları, tahıl tozları vb.).
DİKKAT
◆ Bu röle (tekrarlayıcı), anteni dışarıda bina çatısı ya da anten kulesinde
bulunan sabit baz istasyonu olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
◆ Bu röle (tekrarlayıcı), 13,2 V DC güç kaynağı için tasarlanmıştır! Röleyi
(tekrarlayıcıyı) çalıştırmak için asla 24 V DC ya da daha yüksek düzeyli
güç kaynağı kullanmayın.
◆ Yalnızca birlikte verilen DC kablosunu kullanın.
◆ DC kablosuna takılı olan ferrit çekirdeği çıkarmayın. Bunu yapmanız,
telsiz iletişimlerinde parazite neden olabilir.
◆ Tekrarlayıcı üstüne hiçbir şey koymayın. Bu ısı dağılımı engel olacaktır.
TEŞEKKÜR EDERİZ !
Bu KENWOOD röleyi (tekrarlayıcıyı) satın almış olduğunuz için size
teşekkür ederiz.
ÖNLEMLER
• Yangın ya da elektrik çarpmasını önlemek için üniteyi yağmur ya
da neme karşı koruyun.
• Elektrik çarpması riskini önlemek için hiçbir şekilde üniteyi
açmayın.
• Üniteyi uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın ya da
ısıtıcı cihazların yakınına yerleştirmeyin.
• Üniteyi çok tozlu ve/veya nemli alanlara veya dengesiz yüzeylere
yerleştirmeyin.
• Bu ekipmanın ambalajlanmasında kullanılan plastik poşeti küçük
çocukların ulaşabileceği bir yere bırakmayın. Boğulma tehlikesine
yol açabilir.
• Opsiyonel aksesuarları takmadan önce telsizi daima kapatın.
• Üniteden anormal bir koku ya da duman geldiğini fark ederseniz,
üniteye gelen elektriği derhal kesin. KENWOOD servis merkezi ya
da satıcınıza başvurun.
VHF SAYISAL RÖLE (TEKRARLAYICI)/ UHF SAYISAL RÖLE (TEKRARLAYICI)
KULLANIM KILAVUZU
NXR-5700/NXR-5800
Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve
Elektronik Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı
atık toplama sistemlerine sahip olan ülkelerde geçerlidir)
Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürün ve piller evsel atı k
çöpleri ile birlikte atılamaz.
Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihaz ve piller, bu tür maddeleri ve
bunların yan ürünlerini iş lemeye elverişli bir geri kazanım tesisine
gönderilmelidir.
Size en yakın geri kazanım tesisinin konumunu öğrenmek üzere yerel
yetkililerinize danışın.
Doğru geri kazanım ve atık uzaklaştırma y öntemleri, sadece öz
kaynakların korunmasına yardımcı olmakla kalmayıp ayrıca sağlığımıza
ve çevreye olacak zararlı etkilerini engellemeye yardımcı olur.
Uyarı: Pilin alt tarafında bulunan “Pb” işareti, bu pillin kurşun içerdiğini
belirtir.
Bu üründe kullanılan AMBE+2
TM
ses kodlama teknolojisi, patent
hakları, telif hakları dahil olmak üzere  kri mülkiyet hakları ve
Digital Voice Systems, Inc. şirketinin ticari sırları ile korunmaktadır.
Bu ses kodlama Teknolojisi yalnızca bu İletişim Ekipmanında
kullanılmak üzere lisanslanmıştır. Bu Teknolojinin kullanıcısının,
Nesne Kodunu almaya, çıkarmaya, kaynak koda dönüştürmeye,
tersine mühendislik ya da parçalara ayırmaya çalışması veya
Nesne Kodunu başka bir yöntemle okunabilir forma dönüştürmesi
açıkça yasaklanmıştır. ABD Patent Numaraları: #8,315,860,
#8,595,002, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, ve #8,359,197.
BİLDİRİM
Bu cihaz Direktif 2014/53/EU temel gereksinimlerine uyumludur.
kisitLamaLaR
Bu cihazın kullanımı bir lisans gerektirir ve aşağıda listelenen ülkelerde
kullanım için amaçlanmıştır.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
UYARI
Ürün Bilgisi Telif Hakkı
 KENWOODürünbelleklerinekatıştırılmışürünbilgisineaittelifhaklarınınünvanıve
mülkiyeti JVCKENWOOD Corporation’a aittir.

T-2
RÖLE (TEKRARLAYICI) ÇALIŞMASI
Not: Rölenin (tekrarlayıcının) programlanması için lütfen satıcınıza başvurun.
6,25 kHz bant genişliği kanalında frekans stabilitesine bağlı olarak, röleyi
(tekrarlayıcıyı) isteğe bağlı OCXO ünitesi kullanırken çalıştırdığınızda, elektriği
açmadan önce ünitenin ısınmasını bekleyin. Isınma süresi ile ilgili olarak KXK-
3 kullanım kılavuzuna bakın.
Elektriği açtıktan sonra, VCXO için yaklaşık 10 saniye ya da OCXO'nun
ısınması için 5 dakika (montaj sırasında) bekleyin. Bu süre içerisinde CH/
STATUS Göstergesi yanıp sönecektir. Tuşlar, basıldığında çalışacaktır.
Üniteye elektrik verildiğinde, POWER (GÜÇ) göstergesi yeşil
yanacaktır. Sesi açmak için, klik sesi duyuncaya kadar VOLUME
(SES) kumandasını saat yönünde çevirin. Sesi ayarlamak için çevirin.
Sesi tamamen kısmak için, klik sesi duyuncaya kadar VOLUME (SES)
kumandasını saat yönünün aksine tamamen çevirin.
Sinyal alınması sırasında BUSY (MEŞGUL) göstergesi yeşil yanarken
iletim sırasında TX göstergesi kırmızı yanar.
■Arka Panel
aRX IN prizi
Bu BNC yuvasına bir RX anteni ya da alıcı verici bağlayın.
bTEST/SPKR prizi
Giriş/çıkış prizini test edin. Bu prize harici bir hoparlör
bağlayın. Bir Dahili hoparlör kullanırken, ekli Bağlantılı giriş
çıkış kablosunu (15 iğneli) bu jaka bağlayın.
cCONTROL I/O prizi
Bu DB25 arabirimine bir tekrarlayıcı kumandası ya da uzaktan
kumandalı panel bağlayın.
dSYNC 1 / 2 prizi
Sayısal (dijital) ana devre için eş zamanlı çerçeve sinyalleşmesi
kullanmak üzere başka bir tekrarlayıcı bağlayın.
eLAN prizi
Ethernet bağlantısı yapın. 3 metreden kısa Kategori 5e ya da
daha yüksek standart LAN kablosu kullanın.
KUMANDALAR VE İŞLEVLERİ
■Ön Panel
fREF OUT prizi
Referans sinyali verebilmek için alan içerisinde başka bir röle
(tekrarlayıcı) bağlayın.
gREF IN prizi
Referans sinyali alabilmek için alan içerisinde başka bir
röleden (tekrarlayıcıdan) bağlayın.
hFUSE
Bu sigorta yuvasına 15A kanat sigortası takın.
iDC 13,2V prizi
Bu prize 13,2 V DC güç kaynağı takın.
jTX OUT prizi
Bu BNC yuvasına TX anteni ya da alıcı verici takın.
EL TELSİZİNİN ÇALIŞMASI
■Alım
Sesi istediğiniz seviyede ayarlayın. Araç sevk memurunuz ya da
başka bir filo üyesinden mesaj alınması sırasında parazit oluşması
durumunda sesi yeniden ayarlamanız gerekebilir.
Sinyal alınması sırasında BUSY (MEŞGUL) göstergesi yeşil yanar.
■İletim
1 İletim öncesinde, kanalın kullanımda olmadığından emin olmak
için kanalı dinleyin.
2 Mikrofonun PTT düğmesine basın ve daha sonra normal
konuşma tonunuzla konuşun.
İletim sırasında TX göstergesi kırmızı yanar.
3 Konuşmanızı bitirdiğinizde, PTT düğmesini serbest bırakın.
aHoparlör
bCH/STATUS Göstergesi
İki, 17-segmentli basamaklar kanal numarası, adı ya da
durumunu gösterir.
cSTATUS göstergesi
Tekrarlayıcı (role) durumunu gösterir. (NXDN modu)
dProgramlanabilir Fonksiyon tuşları
Programlanabilir işlevlerini etkinleştirmek için bu tuşlara basın.
eUSB prizi (Tipi B)
Bir USB kablosu kullanarak bilgisayara bağlayın.
fVOLUME (SES) kumandası
Sesi açmak için, klik sesi duyuncaya kadar saat yönünde
çevirin. Sesi ayarlamak için çevirin. Sesi tamamen kısmak
için, klik sesi duyuncaya kadar saat yönünün aksi yönünde
tamamen çevirin.
gMICROPHONE (MİKROFON) prizi
8-iğneli bu modüler prize bir mikrofon takın.
hPOWER (GÜÇ) göstergesi
DC 13,2V prizine elektrik verildiğinde yeşil yanar. Anormal
voltaj olması halinde kırmızı renkli olarak yanıp söner. Yanıp
sönmesi sırasında, röle (tekrarlayıcı) kullanılamaz.
iTX göstergesi
İletim sırasında kırmızı yanar.
jBUSY (MEŞGUL) göstergesi
Sinyal alınması sırasında yeşil yanar.
kOCXO göstergesi
OCXO göstergesi referans 10 MHz osilatörünün durumunu
gösterir :
İsteğe bağlı OCXO ünitesinden (KXK-3) gelen referans sinyalin
kullanılması sırasında Yeşil yanar.
Başka bir röleden (tekrarlayıcıdan) gelen referans sinyalin
kullanılması sırasında Turuncu yanar. Başka bir tekrarlayıcı
referans sinyalini yerken 50 ohm sonlandırma tekrarlayıcı
olarak ayarlanır yanıp söner turuncu.
Referans sinyali olmadığında ya da bir hata oluştuğunda
kırmızı yanar.
Bir iç VCXO referans sinyalini kullanarak yanmıyor.
lCTRL göstergesi
CTRL (KONTROL) göstergesi sayısal (Dijital) ana devre
kullanılırken kontrol kanalının durumunu gösterir:
Rölenin (tekrarlayıcının) kontrol kanalı olarak kullanılması
durumunda Yeşil yanar.
Atanmamış bir kontrol kanalı kullanılırken Yeşil yanıp söner.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j

G-1
◆Μηνεγκαταστήσετετονεπαναλήπτησεεκρηκτικέςατμόσφαιρες
(εύφλεκταφυσικόαέριο,τασωματίδιασκόνης,μεταλλικώνκόνεων,
σκόνεςκόκκων,κ.λπ.).
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Σημείωση:Οιακόλουθεςπληροφορίεςαφαίρεσηςτηςσυσκευασίας
προορίζονταιγιαχρήσηαπότοναντιπρόσωποτηςkenWooD,από
εξουσιοδοτημένοκέντροτεχνικήςυποστήριξηςήτοεργοστάσιοτηςkenWooD.
Αφαιρέστετηνσυσκευασίατουεπαναλήπτημεπροσοχή.Συνιστούμε,
πρινναπετάξετετουλικόσυσκευασίας,νααναγνωρίσετετααντικείμενα
πουπεριγράφονταιστονακόλουθοπίνακα.Εάνκάποιοαντικείμενο
λείπειήέχεικαταστραφείκατάτηδιάρκειατηςαποστολής,αποστείλετε
άμεσαμίαφόρμααπαίτησηςπροςτονμεταφορέα.
Αντικείμενο Αριθμός Εξαρτήματος Ποσότητα
Εμπρόσθιοτζάμι B10-2781-XX 1
Πλαστικοποιημένηβίδα N08-0563-XX 1
Βραχίονας J29-0725-XX 2
Βίδασυναρμολόγησηςμεεπίπεδηκεφαλή N32-4008-XX 4
Σετχερουλιούκαιβιδών K01-0421-XX 1
ΚαλώδιοDC E30-3427-XX 1
Ηλεκτρικόκαλώδιομεσυνδετήρα(15ακίδων) E31-3228-XX 1
Ασφάλεια(15A) F52-0042-XX 1
ΚαλώδιοSYNC E3A-0177-XX 1
ΟδηγιεσΧρησησ B5A-0714-XX 1
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Γιαναεγκαταστήσετεταχερούλιαστομπροστινόπλαίσιοτου
επαναλήπτη,ευθυγραμμίστεταχερούλιαμετιςοπέςστομπροστινό
πλαίσιοκαικατόπινασφαλίστεταμετιςπαρεχόμενεςβίδες.
Συμβουλευτείτετοναντιπρόσωπόσαςγιατηνεγκατάστασητου
επαναλήπτηκαιτηςκεραίας.
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
ΣυνδέστεέναπροαιρετικόμικρόφωνοKMC-30,KMC-35,KMC-9Cή
KMC-53τηςkenWooDστηνυποδοχήmicRophoneστομπροστινό
πλαίσιο.
ΒΑΘΜΙΔΑ OCXO (KXK-3): Προαιρετικά
ΗμονάδαOCXO(KXK-3)είναιμίαμονάδακρυσταλλικούΤαλαντωτή
ΕλεγχόμενουαπόΚλίβανο(OCXO).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
◆Οικρατικοίνόμοιαπαγορεύουντηχρήσηραδιοπομπώνχωρίςάδειασε
περιοχέςπουβρίσκονταιυπόκρατικόέλεγχο.
◆Ηπαράνομηλειτουργίαδιώκεταιποινικάκαιυπόκειταισεπρόστιμοκαι/ή
φυλάκιση.
◆Γ
ιατηντεχνικήυποστήριξηνααπευθύνεστεμόνοσεεξειδικευμένους
τεχνικούς.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
Θαθέλαμενασαςευχαριστήσουμεπουαγοράσατεαυτόντον
επαναλήπτητηςkenWooD.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Μηνεκθέτετετημονάδασεβροχήήσευγρασία,προκειμένουνα
αποφευχθείοκίνδυνοςπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας.
• Μηνανοίγετετημονάδασεκαμίαπερίπτωση,προκειμένουνα
αποφευχθείοκίνδυνοςηλεκτροπληξίας.
• Μηνεκθέτετετημονάδαγιαμεγάλοχρονικόδιάστημασεάμεσηηλιακή
ακτινοβολίακαιμηντηντοποθετείτεκοντάσεθερμαντικέςσυσκευές.
• Μηντοποθετείτετημονάδασεπεριοχέςμευπερβολικήσκόνηκαι/ή
υγρασίαήσεασταθείςεπιφάνειες.
• Μηντοποθετείτετηνπλαστικήσακούλαπουχρησιμοποιείταιγιατη
συσκευασίααυτούτουεξοπλισμούσεμέροςόπουμπορούννατη
φτάσουνμικράπαιδιά.Εάνφορεθεί,μπορείναπροκαλέσειασφυξία.
• Νααπενεργοποιείτεπάντατονπομποδέκτηπριντηνεγκατάσταση
προαιρετικώναξεσουάρ.
• Εάνεντοπίσετεμίαασυνήθιστηοσμήήκαπνόαπότημονάδα,βγάλτε
τηναμέσωςαπότηνπρίζα.Επικοινωνήστεμετοτμήματεχνικής
υποστήριξηςήτοναντιπρόσωποτηςkenWooD.
ΨΗΦΙΑΚΟΣΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣΒΑΣΗΣ-ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣVHF/ΨΗΦΙΑΚΟΣΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣΒΑΣΗΣ-ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣUHF
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
NXR-5700/NXR-5800
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑυτόςοεξοπλισμόςείναισύμφωνοςμετιςαπαραίτητεςαπαιτήσειςτηςΟδηγίας
2014/53/EU.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Αυτόςοεξοπλισμόςαπαιτείάδειακαιπροορίζεταιγιαχρήσηστιςπαρακάτωχώρες.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166
Πληροφορίες για την Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών και μπαταριών (όπως ισχύουν για χώρες που έχουν υιοθετήσει
ξεχωριστό σύστημα αποβλήτων))
Τα προϊόντα και οι μπαταρίες με το σύμβολο (διαγραμμένος κάδος
αχρήστων) δεν μπορούν να απορριφθούν ως οικιακά απορρίμματα.
Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και οι μπαταρίες
θα πρέπει να ανακυκλώνονται σε εγκαταστάσεις που έχουν
τη δυνατότητα να διαχειριστούν αυτά τα αντικείμενα και τα
υποπροϊόντα της απόρριψής τους.
Επικοινωνήστε με τις τοπικές υπηρεσίες για λεπτομέρειες σχετικά με
την εύρεση της πλησιέστερης εγκατάστασης ανακύκλωσης.
Η σωστή ανακύκλωση και η εξουδετέρωση των απορριμμάτων
συντελεί στη διατήρηση των πόρων ενώ αποτρέπει τις αρνητικές
επιπτώσεις στην υγεία μας και στο περιβάλλον.
Προσοχή: Το σήμα “Pb” κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες
δηλώνει πως η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.
ΗτεχνολογίακωδικοποίησηςφωνήςAMBE+2
TM
πουείναιενσωματωμένη
στοπροϊόναυτόπροστατεύεταιαπόδικαιώματαπνευματικής
ιδιοκτησίας,συμπεριλαμβανομένωντωνδικαιωμάτωνευρεσιτεχνίας,
εμπορικώνσημάτωνκαιεμπορικώναπορρήτωντηςDigitalVoice
Systems,Inc.Αυτήητεχνολογίακωδικοποίησηςφωνήςδιαθέτειάδεια
μόνογιαχρήσημεαυτόντονΕξοπλισμόΕπικοινωνίας.Απαγορεύεται
ρητάστοχρήστηαυτήςτηςτεχνολογίαςναπροσπαθήσειναεξάγει,να
αφαιρέσει,νααποσυνθέσει,ναπραγματοποιήσειαντίστροφησχεδίαση
ήναμετατρέψειμεοποιονδήποτετρόποτονΑντικειμενικόΚώδικα
σεμορφήαναγνώσιμη..ΔίπλωμαΕυρεσιτεχνίαςΗΠΑ#8,315,860,
#8,595,002,#6,912,495,#8,200,497,#7,970,606,και#8,359,197.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
◆Αυτόςοεπαναλήπτηςπροορίζεταιναχρησιμοποιηθείσανσταθμόςβάσης
μεεξωτερικήκεραίασεστέγηήσειστόκεραίας.
◆Αυτόςοεπαναλήπτηςέχεισχεδιαστείγιατροφοδοσίαμε13,2VDC!
Μηχρησιμοποιείτεποτέτροφοδοσία24VDCήυψηλότερηγιατην
τροφοδοσίατουεπαναλήπτη.
◆ΧρησιμοποιείτεμόνοτοπαρεχόμενοκαλώδιοτροφοδοσίαςDC.
◆ΜηναφαιρείτετονφερίτητουκαλωδίουτροφοδοσίαςDC.Εάν
τοναφαιρέσετε,ενδέχεταιναπροκληθούνπαρεμβολέςστις
ραδιοεπικοινωνίες.
◆Μηντοποθετείτετίποταπάνωτουαναμεταδότη.Αυτόθαεμποδίσουντην
απαγωγήτηςθερμότητας.
Πνευματικά δικαιώματα υλικολογισμικού (firmware)
 ΗJVCKENWOODCorporationδιατηρείτοντίτλοκαιτηνιδιοκτησίατων
πνευματικώνδικαιωμάτωνγιατουλικολογισμικόπουείναιενσωματωμένοστη
μνήμητωνπροϊόντωντηςKENWOOD.

G-2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗ
Σημείωση: Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωπόσαςσχετικάμετον
προγραμματισμότουεπαναλήπτη.Εξαιτίαςτηςσταθερότηταςσυχνότητας
στοεύροςζώνηςκαναλιού6,25kHz,στηνλειτουργίατουεπαναλήπτημετην
προαιρετικήμονάδαOCXO,αφήστετημονάδαναπροθερμανθείπριντην
χρησιμοποιήσετε.ΑνατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσηςτουKXK-3σχετικάμετη
διάρκειατηςπροθέρμανσης.
Μετάτηνενεργοποίησητηςμονάδας,περιμένετεπερίπου10δευτερόλεπτα
γιαναπροθερμανθείτοVCXO(Κρυσταλλικόςταλαντωτήςελεγχόμενος
μετάση)ή5δευτερόλεπταγιαναπροθερμανθείοOCXO(Κρυσταλλικός
ταλαντωτήςελεγχόμενοςαπόκλίβανο)(ανείναιτοποθετημένος).Σεαυτό
τοχρονικόδιάστημα,ηοθόνηCH/STATUSθααναβοσβήνει.Ταπλήκτραθα
λειτουργήσουνότανταπιέσετε.
Ότανημονάδατροφοδοτείταιμερεύμα,ηένδειξηpoWeRανάβειμε
πράσινοχρώμα.Περιστρέψτετοποτενσιόμετροέλεγχουέντασης(VoLume)
δεξιόστροφαέωςότουακουστείένακλικγιανααποφιμωθείτομεγάφωνο.
Περιστρέψτετογιαναρυθμίσετετονήχο.Περιστρέψτετοποτενσιόμετρο
έλεγχουέντασηςVoLumeτελείωςαριστεράγιαναφιμώσετετομεγάφωνο.
ΗένδειξηBusYανάβειμεπράσινοχρώμακατάτηλήψηενόςσήματος
καιηένδειξηTXανάβειμεκόκκινοχρώμακατάτηνεκπομπή.
■ Οπίσθιο Πλαίσιο
aΒύσμα RX IN (εισόδου κεραίας)
Συνδέστεμίακεραίαλήψης(RX)ήέναΔιπλέκτησεαυτήντην
υποδοχήBNC.
bΒύσμα TEST/SPKR
Βύσμαελέγχουεισόδου/εξόδου.Συνδέστεέναεξωτερικόηχείο
σεαυτότοβύσμα.Ότανχρησιμοποιείτεέναενσωματωμένο
ηχείο,συνδέστετοηλεκτρικόκαλώδιομεσυνδετήρα(15
ακίδων)σεαυτήτηνυποδοχή.
cΒύσμα CONTROL I/O (ελέγχου γραμμών εισόδων / εξόδων)
Συνδέστεμίασυσκευήελέγχουεπαναλήπτηήένα
απομακρυσμένοπλαίσιοσεαυτήντηδιασύνδεσηDB-25.
dΒύσμα συγχρονισμού SYNC 1 / 2
Συνδέστεένανάλλοεπαναλήπτηώστεναχρησιμοποιηθεί
σηματοδοσίασυγχρονισμούγιαψηφιακήζεύξη.
eΒύσμα δικτύου LAN
ΣυνδεθείτεστοEthernet.Χρησιμοποιήστεένατυπικόκαλώδιο
τοπικούδικτύουLANκατηγορίας5eήυψηλότερηςμεμήκος
μικρότεροαπό3μέτρα.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
■ Μπροστινό πλαίσιο
fΒύσμα REF OUT
Συνδεθείτεσεκάποιονάλλοεπαναλήπτημέσαστοκέντρογια
ναστείλετεένασήμααναφοράς.
gΒύσμα REF IN
Συνδεθείτεαπόένανάλλοεπαναλήπτημέσαστοκέντρογιανα
λάβετεένασήμααναφοράς.
hFUSE
Εισάγετεμίαασφάλειαλάμας15Ασεαυτήντηνυποδοχήασφάλειας.
iΒύσμα DC 13,2V
Στοβύσμααυτόσυνδέστετηνπαροχήτροφοδοσίας13,2VDC.
jΒύσμα TX OUT
Συνδέστεμίακεραίαεκπομπής(TX)ήέναΔιπλέκτησεαυτήντην
υποδοχήBNC.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ
■ Λήψη
 Προσαρμόστετηνέντασηήχουστοεπιθυμητόεπίπεδο.
Ενδέχεταιναχρειαστείναεπαναρυθμίσετετηνέντασηήχουεάν
παρουσιάζονταιπαρεμβολέςκατάτηλήψηενόςμηνύματοςαπότον
αποστολέαήέναάλλομέλοςτηςομάδαςσας.
 ΗένδειξηBusYανάβειμεπράσινοχρώμακατάτηλήψηενόςσήματος.
■ Εκπομπή
1 Ακούστεστοκανάλιπριντηεκπομπή,προκειμένουνα
βεβαιωθείτεότιδενχρησιμοποιείται.
2 Πατήστετοδιακόπτημικροφώνουpttκαιέπειταμιλήστεμε
κανονικήφωνή.
ΗένδειξηTXανάβειμεκόκκινοχρώμακατάτηεκπομπή.
3 Ότανολοκληρώσετετηνομιλίασας,απελευθερώστετο
διακόπτηptt.
aΗχείο
bΟθόνη CH/STATUS (καναλιού/κατάστασης)
Δύοψηφία17τμημάτωνπροβάλουντοναριθμό,τηνονομασίαή
τηνκατάστασητουκαναλιού.
cΈνδειξη STATUS (κατάστασης)
Υποδεικνύειτηνκατάστασητουεπαναλήπτη.(Κατάσταση
NXDN)
dΠρογραμματιζόμενα πλήκτρα λειτουργιών
Πατήστεαυτάταπλήκτραγιαναενεργοποιήσετετις
προγραμματιζόμενεςλειτουργίεςτους.
eΒύσμα USB (Τύπος Β)
ΣυνδεθείτεμεέναPCμεένακαλώδιοUSB.
fΈλεγχος έντασης ήχου VOLUME
Περιστρέψτετοδεξιόστροφαέωςότουακουστείένακλικκαινα
αποφιμωθείοήχος.Περιστρέψτετογιαναπροσαρμόσετετονήχο.
Περιστρέψτετοτελείωςαριστερόστροφαγιαναφιμώσετετονήχο.
gΒύσμα MICROPHONE
Συνδέστεέναμικρόφωνοσεαυτότοαρθρωτόβύσμα8ακίδων.
hΈνδειξη POWER (Ισχύος)
Ανάβειπράσινοχρώμαόταντροφοδοτείταιμεσυνεχήτάση
13,2VστοβύσμαDC.Αναβοσβήνεικόκκινοχρώμαόταν
παρουσιάζεταιτάσηεκτόςορίων.Όσοαναβοσβήνει,ο
επαναλήπτηςδενμπορείναχρησιμοποιηθεί.
iΈνδειξη TX (εκπομπής)
Ανάβεικόκκινοχρώμακατάτηδιάρκειατηςεκπομπής.
jΈνδειξη BUSY (κατειλημμένου)
Ανάβειμεπράσινοχρώμακατάτηλήψη.
kΈνδειξη OCXO
ΗένδειξηOCXOυποδεικνύειτηνκατάστασητουταλαντωτή
αναφοράςτων10MHz:
 Ανάβειπράσινοχρώμαότανχρησιμοποιείτεένασήμααναφοράς
απόμίαπροαιρετικήμονάδαOCXO(KXK-3).
 Ανάβειμεπορτοκαλίχρώμαότανχρησιμοποιείτεένασήμα
αναφοράςαπόένανάλλοεπαναλήπτη.Αναβοσβήνειπορτοκαλί
όταν50ohmτερματισμούβρίσκεταιστοναναμεταδότη,ενώ
έχουνσήμααναφοράςαπόένανάλλοαναμεταδότη.
 Ανάβεικόκκινοχρώμαόταντοσήμααναφοράςδενείναι
διαθέσιμοήότανπαρουσιάζεταιένασφάλμα.
 Δενανάβειότανχρησιμοποιείτεέναεσωτερικόσήμααναφοράς
VCΧΟ.
lΈνδειξη CTRL
ΗένδειξηCTRLυποδεικνύειτηνκατάστασητουκαναλιού
ελέγχουκατάτηνψηφιακήζεύξη:
 Ανάβειμεπράσινοχρώμαότανοεπαναλήπτηςχρησιμοποιείται
ωςκανάλιελέγχου.
 Αναβοσβήνειμεπράσινοχρώμαότανχρησιμοποιείταιέναμη
αποκλειστικόκανάλιελέγχου.
a b d e f g
hi
c
MICROPHONE
VOLUME
OFF/
POWERCTRL OCXO BUSY TX
1 2
MON
TAKE
OVER
RPT
DISABLE
A B C
345678
STATUS
jkl
a b d e f gc
TEST/SPKR
RX TX
CONTROL I/O SYNC
1 2
LAN
REF OUT REF IN
FUSE
15
DC 13.2V
FUSE 15A
h i j