Jydepejsen ORO User manual

1
ORO
DK · Betjeningsvejledning · side 1 - 35
UK · User manual · page 36 - 69

2
13
EN 14785 - 2006
Notified Body N°1733
Nominel / reduceret effekt:
Puissance nominale / réduite:
Nennleistung / reduzierte Leistung:
Nominal / reduced output:
CO emission (ved 13% O2):
Emissions CO (à 13% O
2
):
CO - Emission (bei 13% O
2
):
CO emission (at 13% O2)
Virkningsgrad:
Rendement:
Energieeffizenz:
Efficiency:
Røggastemperatur:
Température des fumées:
Abgastemperatur:
Flue gas temperature:
Støv / OGC / Nox (13% O2):
Poussières / OGC / Nox (13% O
2
):
Stäub / OGC / Nox (13% O
2
):
Dust / OGC / Nox (13% O2):
Nominel strøm (EN 60335-1):
Puissance électrique nominale (EN 60335-1):
Elektrische Nennleistung (EN 60335-1):
Nominal electrical power (EN 60335-1):
Spænding og forsyningsfrekvens:
Tension et fréquence d'alimentation:
Versorgungsspannung und Frequenz:
Supply voltage and frequency:
Afstand fra brændbart materiale (bag):
Distance par rapport au matériau combustible (derrière):
Abstand von brennbaren Materialien (rückwärtig):
Distance from combustible material (back):
Afstand t/ brandbaar materiaal (zijkant):
Distance par rapport au matériau combustible (côté):
Abstand von brennbaren Materialien (seitlich):
Distance from combustible material (side):
230 V - 50 Hz.
Max 0,013%
Min 0,059%
Residential space heating appliance fired by wood pellets
N° DoP: 0074
Anvend kun anbefalede brændsler.
A utiliser seulement avec un combustible recommandé.
Nur empfohlenen Brennstoff benutzen.
Use only recommended fuels.
ORO
Made in EU
27 mg/Nm3
7 mg/Nm3
112 mg/Nm3
80 W
(Max 320 W)
50 mm
Max 92,8%
Min 94,0%
Følg fabrikantens brugervejledning!
Lire et suivre les instructions!
Bedienungsanleitung lesen und beachten!
Read and follow the operating instructions!
COD: 8901315200
Max 6,0 kW
Min 2,1 kW
160 °C
50 mm
Installér i henhold til gældende lovgivning.
Installer selon la règlementation en vigueur.
Bei der Installation sind die geltenden Bestimmungen zu beachten.
Install in accordance with the applicable regulations in force.
Jydepejsen A/S, Ahornsvinget 3-7 - Nr.Felding, DK-7500 Holstebro

3
INDLEDNING .................................................................................................................................................... 4
1. ADVARSLER OG GARANTIBETINGELSER ............................................................................................... 5
1.1.Sikkerhedspåbud...................................................................................................................................... 5
1.2. Påbud vedrørende drift ............................................................................................................................ 6
1.3. Foreskrifter vedrørende korrekt bortskaffelse af produktet i henhold til EU-direktivet 2002/96/EF............ 7
1.4. Garantibetingelser.................................................................................................................................... 8
2. TEORETISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE INSTALLERING............................................................... 9
2.1. Træpiller ................................................................................................................................................... 9
2.2. Installationsanvisninger .......................................................................................................................... 10
2.3. Driftsomgivelser ..................................................................................................................................... 11
2.4. Forbindlese til udeluftindtaget ................................................................................................................ 11
2.5. Forbindelse til røgudledningsrøret .......................................................................................................... 12
2.6. Forbindelse til trækkanal ........................................................................................................................ 13
2.7. Forbindelse til et udvendigt rør med isoleret rør eller dobbeltvæg .......................................................... 13
2.8. Overgangsrør til trækkanal..................................................................................................................... 13
2.9. Driftsforstyrrelse, der skyldes dårligt træk i trækkanalen ........................................................................ 14
3. INSTALLERING OG MONTERING ............................................................................................................ 15
3.1.Tegninger og tekniske specifikationer...................................................................................................... 15
3.2. Klargøring og udpakning........................................................................................................................ 17
4. FUNKTION .................................................................................................................................................. 18
4.1. Forholdsregler før optænding................................................................................................................. 18
4.2. Display på betjeningspanel .................................................................................................................... 19
4.3. Elektrisk tilslutning.................................................................................................................................. 20
4.4. Forsyning til ovnen................................................................................................................................. 20
4.5. Kontrol før optænding............................................................................................................................ 20
4.6. Første optænding .................................................................................................................................. 20
4.7. Funktionstilstand.................................................................................................................................... 21
4.8. Slukningstilstand (Knap D) ..................................................................................................................... 22
4.9. Ilægning af træpiller................................................................................................................................ 22
4.10. Valg af tilslutningstype af træpiller (Knap E) .......................................................................................... 22
4.11. Valg af hastighed på røggasudsugning ................................................................................................ 23
4.12. Flammens udseende ........................................................................................................................... 23
4.13. Tilslutning til en rumtermostat .............................................................................................................. 24
4.14. Funktion med ECO-STOP ................................................................................................................... 25
4.15. Tilslutning til en programmerbar timertermostat (ekstra tilbehør) .......................................................... 26
4.16. Sikkerhedsanordninger........................................................................................................................ 26
4.17. Signalering af LED 1 under driften........................................................................................................ 27
4.18. Alarmsignaler ....................................................................................................................................... 27
4.19. Slukningstilstand for alarm ................................................................................................................... 28
4.20. Afslutning af alarmtilstand .................................................................................................................... 28
5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................................................... 29
5.1. Daglig og ugentlig rengøring (udføres af brugeren)................................................................................. 29
5.2. Periodisk rengøring (udføres af faguddannet tekniker)............................................................................ 30
6. FEJL / ÅRSAGER / LØSNINGER .............................................................................................................. 32
7. ELDIAGRAMMER....................................................................................................................................... 34
8. NOTER......................................................................................................................................................... 35

4
INDLEDNING
Kære kunde
Tillykke med din nye Jydepejsen pilleovn.
For at sikre optimal drift og nyde den varme og fornemmelse af
velvære, som flammen udbreder i hele hjemmet, anbefaler vi at læse
hele nærværende brugervejledning omhyggeligt igennem, før pille-
ovnen optændes første gang.
Pilleovnen MÅ IKKE anvendes af børn, som tværtimod altid skal holdes på
sikker afstand!
Revidering af håndbogen
Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer af produkterne
uden forudgående varsel, med det formål at forbedre dem. Hel eller delvis
gengivelse af denne vejledning uden tilladelse fra Producenten er forbudt.
Opbevaring og anvendelse af vejledningen
• Gemdennevejledningogopbevardenpåetsted,hvorDehurtigtog
let kan få fat i den.
• Hvisvejledningenforsvinderellerødelægges,ellerhvisdenikkeeri 
god forfatning, kan De downloade et nyt eksemplar på Jydepejsens
hjemmeside, www.jydepejsen.com.
• Yderstvigtigeoplysninger,derkræversærligopmærksomhed,skrives
med ”fed skrift”.
• “Kursiv skrift” anvendes til at henlede opmærksomheden på meldinger
fra pilleovnen eller yderligere forklaringer.
SYMBOLER, DER ANVENDES I VEJLEDNINGEN
GIV AGT:
Dette varselssymbol, der befinder sig forskellige steder i
denne vejledning, henstiller til, at den omhandlende med-
delelse læses omhyggeligt igennem, eftersom tilsidesæt-
telse af forskrifterne kan medføre alvorlig beskadigelse af
pilleovnen og sætte brugerens sikkerhed på spil.
OPLYSNINGER:
Med dette symbol fremhæves oplysninger, der er vigtige
for at sikre, at pilleovnen fungerer ordentligt. Tilside-sæt-
telse af forskrifterne hindrer rigtig anvendelse af pilleov-
nen, der som følge deraf vil fungere utilfreds-stillende.
OPERATIVE TRIN:
Angiver rækkefølgen på de knapper, man skal trykke på
for at få adgang til menuerne eller foretage reguleringer.
MANUEL
Angiver, at denne vejledning og de relevante anvisninger
skal læses omhyggeligt igennem.

5
1. ADVARSLER OG GARANTIBETINGELSER
1.1. SIKKERHEDSPÅBUD
• Installeringen,tilslutningentilelforsyningen,
funktionseftersynogvedligeholdelsemåudeluk-
kendeforetagesafspecialuddannede,autorise-
rede teknikere.
• Pilleovnenskalinstalleresihenholdtildengæl-
dendelovgivningidenpågældendeby,egneller
stat.
• Manskalaltidoverholdeanvisningerneinærværende
vejledning for at sikre rigtig brug af pilleovnen og de
dermed forbundne elektroniske apparater samt for at
forebygge ulykker.
• Pilleovnenmådesudenkunbetjenes,indstillesog
programmeres af voksne. Fejl eller forkerte indstillinger
kan medføre fare og/eller funktionsforstyrrelser.
• Førderforetagesenhvilkensomhelsthandling,skal
brugeren eller hvilken som helst anden person, der
skal arbejde på eller med pilleovnen, læse og forstå
samtlige anvisninger i nærværende instruktionshånd-
bog.
• Pilleovnenmåudelukkendeanvendestildetformål,
den er beregnet til. Enhver anden anvendelse regnes
for at være uhensigsmæssig og således farlig.
• Pilleovnenmåikkeanvendessomstigeellerstøtte-
flade.
• Manmåikkelæggevasketøjtiltørrepåpilleovnen.
Tørrestativer og lignende skal holdes på passende
afstand fra pilleovnen pga. brandfare.
• Ethvertansvarforforkertanvendelseafproduktetpå-
hviler kunden, og Jydepejsen kan på ingen vis drages
til ansvar, hverken ifølge civil- eller strafferetten.
• Itilfældeafhvilkensomhelstmanipuleringeller
uautoriseret udskiftning med ikke-originale reservedele
til pilleovnen sættes brugerens sikkerhed på spil, og
Jydepejsen kan på ingen vis drages til ansvar, hverken
ifølge civil- eller strafferetten.
• Deesteafpilleovnensoveraderermegetvarmeved
brug (låge, greb, glas osv.). Man skal derfor undgå
at komme i kontakt med disse dele uden passende
beskyttelsesklæder eller -midler, såsom termiske
beskyttelseshandsker eller aktiveringsindretninger af
typen “kold hånd”.
• Manskalomhyggeligtgøreældremennesker,handi-
cappede og især alle børn opmærksomme på denne
fare og sørge for, at de opholder sig langt fra pilleov-
nen, mens den er i funktion.
• Deterforbudtatsættepilleovnenigang,hvis
døreneråbenellerrudenistykker.
• Undladatrørevedpilleovnenmedvådehænder,da
det er et elapparat. Træk stikket ud af stikkontakten
før ethvert indgreb.

6
• Førderforetagesenhverformforrengøringellerved-
ligeholdelse, skal man frakoble pilleovnen netforsynin-
gen ved at trykke på hovedafbryderen på bagsiden
eller trække elledningen ud af stikkontakten.
• Pilleovnenskaltilsluttesetelanlæg,dererforsynet
med en jordforbindelse i overensstemmelse med
bestemmelserne i Direktiv 73/23 EØF og 93/98 EØF.
• Elanlæggetskalværedimensioneretsåledes,atdet
passer til pilleovnens mærkeeffekt.
• Forkertinstalleringellerdårligvedligeholdelse(istrid
med anvisningerne i nærværende håndbog) kan
forvolde skader på personer, dyr eller materielle goder.
I dette tilfælde kan Jydepejsen på ingen vis drages til
ansvar, hverken ifølge civil- eller strafferetten.
1.2. PÅBUD VEDRØRENDE DRIFT
• Slukforpilleovnen,hvisderopstårfejlellerfunktions-
forstyrrelser.
• Manmåikkelæggetræpillerindipilleovnenmed
hænderne!
• Hvisderophobesuforbrændtetræpilleribrænderen
som følge af adskillige “mislykkede optændinger”, skal
de fjernes, før man prøver at tænde igen.
• Pilleovnensinternedelemåikkevaskesmedvand.
• Pilleovnenmåikkevaskesmedvand.Vandetkan
trænge ind i apparatets indre, ødelægge den elektriske
isolering og forårsage elektriske stød.
• Manskalundladeatudsætteensegenkropforden
varme luft i længere tid ad gangen. Lad være med at
opvarme det rum, hvor De opholder Dem og hvor pil-
leovnen står, for meget. Dette kan nemlig være skade-
ligt for helbredet og være årsag til sundheds-mæssige
problemer.
• Undladatudsætteplanterellerdyrdirekteforden
varme luft. Dette vil kunne have en skadelig virkning på
planter og dyr.
• Undladatfyldeandetendtræpilleribeholderen.
• Pilleovnenskalinstalleresirum,hvorderermulighed
for ildbekæmpelse, tilslutning til de nødvendige energi-
kilder (luft- og elforsyningen) og udledning af røg.
• Itilfældeafbrandiaftrækskanalenskalmanslukkefor
ovnen og afbryde den fra strømforsyningen. Åbn ikke
lågen, og kontakt de kompetente myndigheder.
• Pilleovnenogkakkelbeklædningenskalhenstillesirum
uden fugt, og de må ikke udsættes direkte for vind og
vejr.
• Detfrarådesatstillepilleovnenshoveddeldirektepå
gulvet, og hvis sidstnævnte er lavet af brændbartma-
teriale, skal det isoleres på passende vis.
• Undladattændeforpilleovnenmedbrændbaremate-
rialer, hvis optændingssystemet ikke fungerer.

7
OPLYSNINGER:
• Hvisderopstårhvilketsomhelstproblem,bedesDe
henvende Dem til forhandleren eller teknikere, der rå-
der over de fornødne kvalifikationer samt autorisation
fra Jydepejsen, og De skal kræve, at der anvendes
originale reservedele til eventuelle reparationer.
• ManmåudelukkendeanvendedetafJydepejsenfore-
skrevne brændsel og det skal tilføres af det automati-
ske tilførselssystem.
• Manskalmedjævnemellemrumundersøgeogrense
røgudledningsrørene (overgangsrør til trækkanalen).
• Hvisderophobesuforbrændtetræpilleribrænderen
som følge af adskillige “mislykkede optændinger”, skal
de fjernes, før man prøver at tænde igen.
• Træpilleovnenmåikkeanvendestilmadlavning.
• Brændselsbeholderenslågskalaltidværelukket.
• Opbevardennebrugervejledningmedomhu,eftersom
den skal følge med pilleovnen i løbet af hele dens
driftstid. Sørg for, at brugervejledningen følger med pil-
leovnen, hvis den sælges eller overdrages til en anden
bruger.
• HvisDemisterbrugervejledningen,kanDedownloade
et nyt eksemplar på Jydepejsens hjemmeside,
www.jydepejsen.com.
1.3. FORSKRIFTER VEDRØRENDE KORREKT BORT-SKAF-
FELSE AF PRODUKTET I HENHOLD TIL EU-DIREKTIVET
2002/96/EF.
Når produktet ikke længere skal benyttes, må det ikke bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald.
Det kan indleveres ved de kommunale genbrugsstationer eller ved for-
handlerne.
Særskilt bortskaffelse af produktet gør det muligt at undgå sundheds- og
miljøskadelige virkninger og at indsamle produktets materialer med henblik
på opnåelse af en vigtig energi- og ressourcebesparelse.
Produktet er forsynet med symbolet med den overstregede skraldespand,
som angiver pligten til særskilt bortskaffelse af produktet.

8
1.4. GARANTIBETINGELSER
Jydepejsen yder garanti for produktet, medundtagelse
afdenedenståendedele,derudsættesforalminde-
ligtslid, i to år fra og med købsdatoen, som fremgår af
købspapirerne, hvor forhandlerens navn er angivet og hvor
det fremgår, hvornår produktet er blevet købt.
Med garanti menes gratis udskiftning eller reparation af
dele,derkonstateresdefektevedleveringenp.g.a.
fabrikationsfejl.
1.4.1. Begrænsninger
Ovennævnte garanti gælder ikke for elektriske eller elektroniske enkeltdele
og ventilatorer, for hvilke garantiperioden varer 1 år fra og med købsda-
toen, som fremgår af ovennævnte papirer. Garantien gælder ikke for de
dele, der udsættes for almindeligt slid, såsom: pakninger, ruder samt alle
de dele, der kan fjernes fra ildstedet.
De udskiftede dele er dækket af garantien i den resterende garantiperiode
regnet fra og med den dag, hvor produktet blev købt.
1.4.2. Undtagelser
Klager er ikke berettigede i tilfælde af farvevariationer på lakerede dele og
kakler/sten samt mindre krakeleringer i kaklerne/stenene, eftersom de hø-
rer med til materialets naturlige egenskaber og anvendelsen af produktet.
Alle de dele, som går i stykker som følge af skødesløs eller uagtsom
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller udførelse af installeringen i strid
med Jydepejsens forskrifter (jævnfør omhandlende kapitler i nærværende
brugervejledning), er ikke dækket af garantien.
Jydepejsen kan ikke drages til ansvar for direkte eller indirekte skader på
mennesker, dyr eller materielle goder, der skyldes tilsidesættelse af hvilken
som helst forskrift i brugervejledningen, i særdeleshed de påbud, der
vedrører installering, anvendelse og vedligeholdelse af apparatet. Hvis ap-
paratet ikke fungerer ordentligt, bedes kunderne rette henvendelse til den
lokale forhandler og/eller importør.
Garantien dækker ikke for skader, der opstår i forbindelse med fragt og/
eller håndtering.
Hvad angår installering og anvendelse af apparatet, skal man følge anvis-
ningerne i den medleverede brugervejledning.
Garantien bortfalder i tilfælde af skader, der skyldes manipulering af
apparatet, vejrmæssige forhold, naturulykker, lynnedslag, brand, funkti-
onsforstyrrelser i elanlægget samt hvis vedligeholdelse udføres i strid med
producentens anvisninger eller overhovedet ikke udføres.
ANMODNING OM ASSISTANCE
Debedesretteanmodningomassistancetilforhand-
leren.
Jydepejsenfralæggersigethvertansvar,hvisap-
paratetellerhvilketsomhelsttilbehøranvendes
uhensigts-mæssigtellerderforetagesændringer
derafudentilla-delse.Udskiftningermåudelukken-
deforetagesmedorigi-naleJydepejsenreservedele.

9
2.1. TRÆPILLER
Træpillerne opnås ved trækning af savsmuld fra forarbejdningen af natur-
ligt, tørret træ (ikke malet). Materialets fasthed skyldes, at træet indeholder
lignin, hvilket gør det muligt at fremstille træpiller uden anvendelse af lim
eller bindemidler.
På markedet findes der adskillige slags træpiller, hvis egenskaber varierer
alt efter den anvendte træblanding. Deres diameter varerier mellem 6 mm
og 8 mm, od de har en standardlængde på mellem 5 mm og 30 mm.
Kvalitetstræpiller har en tæthed på mellem 600 kg/m³ og over 750 kg/m³,
mens deres vandindhold varierer mellem 5% og 8% af deres vægt.
Træpiller er en miljøvenlig brændselstype, da træets reststoffer udnyt-tes
i videst muligt omfang, og man opnår en renere forbrænding end ved
anvendelse af fossilt brændsel, men træpillerne giver ligeledes tekniske
fordele. Mens træ af god kvalitet har en brændværdi på 4,4 Kw/kg (med
15% fugt, efter cirka 18 måneders lagring), udgør træ-pillernes brænd-
værdi 5,3 Kw/kg.
For at sikre en tilfredsstillende forbrænding skal træpillerne opbevares på
et sted uden fugt og beskyttet mod snavs. Træpillerne leveres i sække
med 15 kg, hvilket gør det yderst nemt at opbevare dem.
Træpiller af god kvalitet sikrer en god forbrænding og nedsætter udsendel-
sen af skadelige stoffer i miljøet.
Joringerebrændsletskvaliteter,destooftereskal
manrensefyrfadetogforbrændingkammeret
indvendigt.
Træpillerne skal udelukkede være fremstillet med træstoffer, som ikke er
behandlet med kemikalier.
De vigtigste kvalifikationscertificeringer for træpiller på det euro-pæiske
marked er DINplus og Ö-NormM7135. De garanterer, at følgende
overholdes:
• Brændværdi:4,9Kw/kg
• Vandindhold:maks.10%afvægten
• Askeprocentsats:maks.0,5%afvægten
• Diameter:5–6mm
• Længde:maks.30mm
• Indhold:100%ubehandlettræudentilsattebindemidler(barkens
procentsats maks.5%)
• Emballage:Sækkeafmiljøvenligtellerbiologisknedbrydeligtmateriale
2. TEORETISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE INSTALLERING
Brændsel træpiller
Pillesæk på 15 kg

10
Jydepejsenanbefalerkraftigtatanvendegodkendt
brændseltildetspilleovne(DINpluseÖ-NormM7135).
Hvisderanvendestræpillerafringekvalitet,som
ikkeoverholderovenståendekrav,sættespilleov-
nensfunktionsdygtighedpåspil,hvilketkanmedfø-
re,atgarantienogproducentensansvarbortfalder.
Jydepejsenspilleovnefungererudelukkendemed
træpillermedendiameterpå6-8mmogenlængde
påmellem5mmoghøjst30mm.
2.2. INSTALLATIONSANVISNINGER
VIGTIGT!
Installeringenogmonteringenafpilleovnenmå
udelukkendeforetagesaffagkyndigtpersonale.
Pilleovnen skal installeres på et egnet sted, hvor det er muligt at åbne den
normalt og foretage ordinær veligeholdelse.
På installeringsstedet skal:
• omgivelserneopfyldedriftsbetingelserne
• derværeenelforsyningpå23050Hz
• derværeetpassenderøgudledningssystem
• derværeudluftningfradeudendørsomgivelser
• derværeenjordforbindelse,deropfylderkraveneidegældende
EU-standarder
Pilleovnenskalforbindestilentrækkanalelleretlodret,indvendigt
ellerudvendigtrøgrør,deropfylderdegældendelovbestemmelser.
Pilleovnenskalplaceressåledes,atelstikketerlettilgængeligt.
VIGTIGT!
Pilleovnenskalforbindestilentrækkanalelleret
lodretrøgrør,somudlederrøgenpåhustandens
højeste sted.
Røgenstammerunderalleomstændighederfrafor-
brændingaftræstoffer,oghvisdekommerikontakt
medellerinærhedenafvæggene,risikerermanat
snavsedemtil.
Manskaldesudenudviseforsigtighed,forselvom
dennerøgersværatfåøjepå,erdenmegethed,og
manrisikereratbrændesigvedkontaktdermed.
Førpilleovnenopstilles,skalmanborehullettilgen-
nemgangafrøgrøretsamtdettiludeluftindtaget.

11
2.3. DRIFTSOMGIVELSER
For at sikre, at pilleovnen fungerer ordentligt og at temperaturen fordeles
regelmæssigt, skal pilleovnen placeres på et sted, hvor der kan tilstrømme
tilstrækkelig luft til forbrændingen af træpillerne (der kræves cirka 40m3/h)
ifølge de i det pågældende land gældende installeringsnormer.
Rummets areal skal udgøre mindst 30m3.
Luften skal strømme ind gennem permanente åbninger i væggene (i
nærheden af pilleovnen), som fører ud til de udendørs omgivelser og har et
tværsnit på mindst 100 cm2.
Disse åbninger skal udføres således, at de ikke kan tilstoppes på nogen
måde.
Luften kan ligeledes komme fra nærliggende rum, såfremt disse er
forsynede med udeluftindtag og ikke anvendes som soveværelse eller
badeværelse og såfremt der ikke er brandfare såsom: garager, træ-lagre,
lagerrum med brændbart materiale. Man skal nøje overholde de gældende
lovbestemmelser.
Pilleovnenmåikkeinstalleresisoveværelsereller
badeværelser,ellerpåsteder,hvorderalleredeer
installeretetandetvarmeapparatudenuafhængigluft-
tilførsel(pejs,pilleovnm.m.).
Deterforbudtatopstillepilleovneniomgivelser,hvor
derersprængfare.
Gulvetidetrum,hvorpilleovnenskalopstilles,skal
værestærktnoktilatkunneholdetilpilleovnensvægt.
I tilfælde af brændbare vægge skal der være en minimum afstand fra
bagbeklædning (A) på 5 cm, fra siden (B) på 10 cm og foran på 100 cm;
mellem pilleovnen og særlige sarte genstande såsom møbler, gardiner og
sofaer skal afstanden øges betydeligt.
Hvisgulveteraftræ,skalmananvendebeskyttel-
sespladenellerunderalleomstændighederover-
holdedengældendelovgivningidetpågældende
land.
2.4. FORBINDELSE TIL UDELUFTINDTAGET
Det er strengt nødvendigt, at der i det rum, hvor pilleovnen installeres,
sikres tilstrækkelig luftgenenmstrømning til, at forbrændingen i apparatet
kan forløbe regelmæssigt, samt tilstrækkelig udluftning i rummet. Til dette
formål kan der bores permanente huller i rummets vægge, som fører ud-
adtil, men der kan også anvendes særskilte eller fælles ventilationsrør.
Dette gøres ved at bore et gennemstrømningshul på ydervæggen i nærhe-
den af pilleovnen med et frit tværsnit på mindst 100 cm². (hullets diameter
12 cm eller firkantet 10x10cm), beskyttet med en indvendig eller udvendig
rist.
Derudover skal luftindtaget:
• væreidirekteforbindelsemedinstalleringsstedet
• væretildækketmedrist,metalgitterelleregnetafskærmning,derikke
formindsker det minimale tværsnit.
• placeressåledes,atdenikkekanspærres.
100 cm²
100
50
100
50
Eksempel på instalation af pilleovn
Eksempel på instalation af pilleovn

12
Deterikkeobligatoriskatforbindeluftindsugningen
direktemedpilleovnen(sådennekommeridirekte
forbindelsemeddeudendørsomgivelser),men
ovennævntetværsnitskalunderalleomstændighe-
dergarantereomtrent50m³/hluft.
Se UNI-standard 10683.
2.5. FORBINDELSE AF RØGUDLEDNINGSRØRET
Når man borer hullet til røgudledningsrørets gennemgang, skal man tage
højde for, om der er brændbare materialer. Hvis hullet skal laves i en væg
af træ eller et andet termisk dissocierbart materiale, SKAL INSTALLA-
TØREN fra begyndelsen af anvende det dertil beregnede vægovergangs-
stykke (diam. mindst 13cm) og isolere bræneovnens gennemgående rør
på passende vis med egnede isolerende materialer (tykk. 1,3 — 5 cm med
en varmeledningsevne på mindst 0,07 W/m°K).
Ovenstående gælder ligeledes, hvis pilleovnens rør skal placeres lodret el-
ler vandret og hele tiden befinder sig i nærheden (min.20cm) af en termisk
dissocierbar væg.
Det anbefales som alternativ at anvende industrielle, isolerede rør, som
ligeledes kan placeres udvendigt for at undgå kondensvand.
Forbrændingskammeret fungerer ved undertryk. Røgrøret, hvorigennem
røgen udledes, udsættes for undertryk, når det forbindes med en velfunge-
rende trækkanal i henhold til forskrifterne.
Derskalaltidanvendesrørogovergangsrør
medpassendepakninger,såledesatdeer
fuldstændigttætsluttende.
Det skal være muligt at kontrollere og fjerne samtlige dele
af røgrøret, for at kunne foretage den invendige rengø-
ring med jævne mellemrum (T-formet overgangsrør med
mulighed for inspektion).
Placér pilleovnen i overensstemmelse med alle de forskrifter og forholds-
regler, som er blevet nævnt indtil videre.
VIGTIGT!
Tilsamtligeretningsændringerafrøgudledningska-
nalenpå90°skalmananvendedesærligeT-forme-
deover-gangsrørmedmulighedforinspektion.
Deterstrengtforbudtatsætteetgitterpåforenden
afudledningsrøret,daderellerskanopstådriftsfor-
styrrelseripilleovnen.
Tiltilslutningitrækkanalenmåderikkeanvendes
mereend2-3mvandretterørogmereend3bøjnin-
gerpå90°.
Detanbefalesdesudenatundgå,atlængdenover-
stiger6megetmedetrørpåØ80mm.
2
1
H > 1,5 mt.
H > 4 mt.
2 - 3 mt. max
3 - 5 %
En pilleovn set fra bagsiden
1) Indsugning af brandnærende luft
2) Røgaftræksrør
Eksempel på instalation af pilleovn

13
2.6. FORBINDELSE TIL TRÆKKANAL
Trækkanalens indre mål må ikke overstige 20X20 cm eller en diameter på
20 cm; hvis målene er større eller hvis trækkanalen er i dårlig forfatning (fx.
på grund af revner, dårlig isolering eller lignende), bør der føres et rør af
rustfrit stål med en passende diameter ind i og igennem hele trækkanalen,
helt op til toppen.
Kontrollér, om der er et træk på mindst 10Pa, med egnede instrumenter.
På bunden af trækkanalen skal der indrettes en inspektionsluge til den
jævnlige kontrol og rengøring, somskalforetageshvertår.
Forbindelsen til trækkanalen skal være tætsluttende og oprettes med
overgangsrør og rør af den af producenten anbefalede type.
Det er strengt nødvendigt at kontrollere, om der er installeret en røghætte i
henhold til de gældende normer.
Denneslagsforbindelsesikrerrøgudledningen,
enddaitilfældeafkortvarigtstrømsvigt.
2.7. FORBINDELSE TIL ET UDVENDIGT RØR MED
ISOLERET RØR ELLER DOBBELTVÆG
Det udvendige rørs indre mål skal være mindst 10X10 cm eller diameter 10
cm. og højst 20X20 cm eller diameter 20 cm.
Kontrollér, om der er et træk på 10Pa, med egnede instrumenter.
Der må udelukkende anvendes isolerede rør (med dobbelt væg) af rustfrit
stål, som er glatte indvendigt (og ikke flexrør af rustfrit stål, og de skal være
fæstnede til væggen.
På bunden af den lodrette trækkanal skal der indrettes en inspektionsluge
til den jævnlige kontrol og rengøring, somskalforetageshvertår.
Forbindelsen til trækkanalen skal være tætsluttende og oprettes med
overgangsrør og rør af den af producenten anbefalede type.
Det er strengt nødvendigt at kontrollere, om der er installeret en røghætte i
henhold til de gældende normer.
Denneslagsforbindelsesikrerrøgudledningen,
enddaitilfældeafkortvarigtstrømsvigt.
2.8. OVERGANGSRØR TIL TRÆKKANAL
De vandrette dele af overgangsrøret mellem pilleovnen og trækkanalen
eller røgrøret skal for at kunne fungere ordentligt have en hældning på
mindst 3% og ikkeværelængereend2-3m, mens det lodrette stykke
mellem de T-formede overgangsrør (til retningsændring) skal være mindst
1,5 m langt.
Kontrollér, om der er et træk på mindst 10Pa, med egnede instrumenter.
På bunden af trækkanalen skal der indrettes en inspektionsluge til den
jævnlige kontrol ogrengøring,somskalforetageshvertår.
Forbindelsen til trækkanalen skal være tætsluttende og oprettes med
overgangsrør og rør af den af producenten anbefalede type.
Det er strengt nødvendigt at kontrollere, om der er installeret en røghætte i
henhold til de gældende normer.
Denneslagsforbindelsesikrerrøgudledningen,
enddaitilfældeafkortvarigtstrømsvigt.
1) Røghætte
2) Trækkanal
3) Inspektion
1) Røghætte
2) Trækkanal
3) Inspektion
1) Røghætte
2) Trækkanal
3) Inspektion
0,5 mt.
1
2
3
0,5 mt.
1
2
3
0,5 mt.
2-3 mt. MAX
3-5 %
1
2
3
H > 1,5 mt.

14
2.9. DRIFTSFORSTYRRELSE, DER SKYLDES DÅRLIGT
TRÆK I TRÆKKANALEN
Af alle de meteorologiske og geografiske faktorer, der påvirker en trækka-
nals funktion (regn, tåge, sne, højde over havet, solbestråling, udsættelse
ved kardinalpunkterne osv.) er vinden utvivlsomt den mest afgørende. Ud-
over det termiske undertryk, der skyldes forskellen på temperaturen inde i
kaminen og udvendigt, findes der en anden slags undertryk (eller overtryk):
et dynamisk tryk, som frembringes af vinden. Opadgående vind får altid
undertrykket, og således trækket til at stige. Vandret vind øger undertryk-
ket, såfremt røghætten er rigtigt installeret. Nedadgående vind formindsker
altid undertrykket, og inverterer det i visse tilfælde.
Udover vindens retning og styrke er det også vigtigt, hvordan trækkanalen
og røghætten er placeret i forhold til taget og de naturlige omgivelser.
Vinden påvirker også kaminens funktion indirekte, idet den både danner
over- og undertryk udendørs og indendørs. I de rum, der er direkte udsat
for vinden (2), kan der opstå et indvendigt overtryk, der fremmer pilleov-
nes og pejses træk, som dog nogen gange hæmmes af det udvendige
overtryk, hvis røghætten befinder sig på den side, der er udsat for vinden
(1). I områder, der befinder sig på den modsatte side i forhold til vindens
retning (3), kan der opstå et dynamisk undertryk, som konkurrerer med
det naturlige, termiske undertryk, som kaminen frembringer; dette kan
dog (nogen gange) udlignes ved at anbringe røgrøret på den anden side i
forhold til vindens retning (4).
VIGTIGT!
Pilleovnensfunktionafhængerihøjgradaf,omden
anvendtetrækkanalopfylderkravene,oghvordan
denerplaceret.
Dårligeforholdkankunudbedresvedatforetage
enpassendeindstillingafpilleovnen,ogdetteskal
gøres af teknikere.
mindre gunstige steder
områder under tryk områder med undertryk
VIND
Gunstig placering
Nedadgående vind
Vind
1-2 = Område med overtryk
3-4 = område med undertryk
Eks. Nedadgående vind
på 45° 8m/sek. Overtryk
på 17 Pa
Eks. Vandret vind 8m/sek.
Undertryk på 30 Pa

15
3. INSTALLERING OG MONTERING
3.1. TEGNINGER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER
3.1.1. Stregtegning
10
940
318
209
189185
374
501
501
42O
80O

16
3.1.2. Tekniske karakteristika
Tekniske karakteristika
Global termisk effekt, Max 6,0 kw / 5.160 kcal
Global termisk effekt, Min: 2,1 kw / 1.720 kcal
Max.Ydelse 92,8%
Min. ydelse 94,0%
Max. temperatur på udsendt røg 160°C
Min. temperatur på udsendt røg 100°C
Støv 27 mg/Nm3 (13% O2) - 14 mg/MJ
COpå13%O²min.ogmax. 0,059–0,013%
CO2 på min. og max. 4,1% - 8,0%
Min. og max. røgmasse 4,0-6,0 g/sec
Min.trækvedmax.effekt 0,10mbar–10Pa
Min.trækvedmin.effekt 0,05mbar–5Pa
Beholderens kapacitet 20 lt
Brændsel, træpiller Piller diameter 6-8 mm. Med kornstørrelse på 5/30 mm
Forbrug/timen træpiller Min ~ 0,5 kg/h * Max. ~ 1,45 kg/h *
Brændetid Ved min. ~ 20 h * Ved max. ~ 7 h *
Opvarmetarealm3 129/40–147/35–172/30**
Lufttilførsel til forbrænding Ø 50 mm.
Røgudsugning Ø 80 mm.
Max. absorberet elektrisk effekt Max 320 Watt/Med 80 Watt
Spændingogforsyningsfrekvens 230Volt/50Hz
Nettovægt Stål: 152 Kg. / Sten: 230 kg.
* Dataene kan variere alt efter den type træpiller, der anvendes.
** Opvarmet areal alt efter varmebehov/m3 40-35-30 (hhv. 40-35-30 Kcal/h for m3)
Apparatet kan bruges I en røggassamleledning.

17
3.2. KLARGØRING OG UDPAKNING
Pilleovnen skal altid stilles lodret, mens den flyttes, og dette må kun gøres
med egnede løftemidler. Man skal især passe på, at døren og dens rude
ikke udsættes for mekaniske stød, da de ellers kan gå i stykker.
Der skal under alle omstændigheder udvises forsigtighed under flytningen
af apparaterne. Emballagen skal om muligt fjernes fra pilleovnen i nærhe-
den af det endelige installeringssted.
Emballagens materialer er hverken giftige eller sundhedsfarlige og kræver
således ingen særlige bortskaffelsesprocedurer.
Opbevaringen, bortskaffelsen og den eventuelle genanvendelse påhviler den
endelige bruger, hvorved de gældende lovbestemmelser skal overholdes.
Undlad at opmagasinere pilleovnen uden emballage.
Hvis pilleovnen skal forbindes til et røgudledningsrør, der går gennem
bagvæggen (for at komme ind i trækkanalen), skal man passe på ikke at
presse for hårdt, når det sættes ind.
Regulér de 4 støtteben (J), således at man kommer frem til et passende
niveau, så røgudledningsrøret (S) og røret (H) er placeret koaksialt.
Hvisderpressesforhårdtpårøgudledningsrøret
ellerdethæveselleranbringesuhensigtsmæssigt,
sættesdetsfunktionsdygtigheduopretteligtpåspil.
1. Hvis støbejernet drejes med
uret sænkes pilleovnen
2. Hvis støbejernet drejes mod
uret hæves pilleovnen
S
H
J

18
4. FUNKTION
4.1. FORHOLDSREGLER FØR OPTÆNDING
Undlad at røre ved pilleovnen i løbet af den første optæn-
ding, eftersom lakken hærdes under dette forløb. Hvis
man rører ved lakken, risikerer man, at stålfladen kommer
til syne.
Foretag nødvendige udbedringer af lakken med den særlige spray i
samme farve.
Der bør sikres god udluftning i forbindelse med den første
optænding, da pilleovnen udsender røg og lugt af lak.
Man bør undlade at opholde sig tæt på pilleovnen og som sagt sørge for
god udluftning. Røgen og lugten af lak forsvinder, når pilleovnen har været i
drift i en times tid; de er dog ikke skadelige for helbredet.
Pilleovnen har det med at udvides og sammentrækkes i løbet af optændin-
gen og afkølingen, og det er således helt almindeligt at høre nogle svage
knirkelyde.
Dette er fuldstændigt normalt, eftersom konstrukturen består af stålplader,
og skal derfor ikke betragtes som en defekt.
Det er yderst vigtigt at sørge for, at pilleovnen ikke overophedes med det
samme; man skal derimod gradvist bringe den op til driftstemperaturen.
Man skal (ved ”Manuel drift”) stille opvarmningsstyrken lavt (fx. 1.-2.-3.)
Ved de efterfølgende optændinger kan man benytte sig af pilleovnens
fulde styrke (fx. 4..-5.), selvom det dog anbefales ikke at lade den stå på
maksimum i over 60-90 minutter.
På denne måde undgår man, at kaklerne/stenene, sammen-svejsningerne
og stålstrukturen beskadiges.
Der kan ikke opnås høje
ydelsermeddetsamme!
Prøv at blive fortrolig med knapperne på panelet.

19
4.2. DISPLAY PÅ BETJENINGSPANEL
4.2.1. Funktionslogikpåbetjeningspanel
I det følgende giver vi enkelte informationer for en forståelse af funktionslo-
gikken og brugen af betjeningspanelet:
• KnappenAindeholder 5 ventilationsniveauer. Knappen drejer på
jævnt vis fra et minimum til et maksimum.
• KnappenBgiver mulighed for at regulere omgivelsestemperaturen.
Temperaturen går fra et minimum på 15° C til et maksimum på 30° C,
og også i dette tilfælde drejer knappen jævnt.
• KnappenCindeholder 5 reguleringsniveauer for flammen (effekt);
knappen drejer jævnt.
• KnappenDmuliggør tænding (ON)/slukning (OFF) af ovnen.
• KnappenEgør det muligt at øge eller reducere pilletilførsel i forhold
til fabriksindstillingen, som svarer til 0. Når ovnen tændes første gang
er indstilligen 0 (LED i midten). Med knappen E kan man øge (LED
til højre+1/+2) eller reducere (LED til venstre-1/-2) pilletilførslen. Den
valgte LED lyser konstant med orange lys under ovnens funktion, den
slukkes ved slukket ovn, og ved en ny tænding gemmes den seneste
indstilling i hukommelsen.
• LED 1–vedtændtovnlyserLED’enkonstantgrønt,undertændings/
indstillingsfasen blinker den grønt, under slukning blinker den gult/
orange, og i tilfælde af alarm blinker den rødt.
• De5LED’er over knappen E (0/-1/-2/+1/+2) går også i funktion for
at angive alarmerne. I tilfælde af alarm vil LED 1 blinke rødt, et aku-
stisk signal vil lyde, og alarmtypen defineres af en af de fem
tilhørendeLED’er.
FIGURTEKST
A. Knap til ventilationsregulering
B. Knap til temperaturregulering
C. Knap til flammeregulering
D. Knap til tænding og slukning (ON/OFF)
E. Knap til pilletilførsel
LED 1. ænding/Slukning af flerfarvet LED
LED -2/-1/0/+1/+2 Påfyldningsniveau for piller eller alarmsignalering.
A
Led 1 Led-2 Led 0 Led+2
Led-1 Led+1
A A A A

20
4.3. ELEKTRISK TILSLUTNING
Forbind først elledningen på bagsiden af pilleovnen og derefter til et væg-
stik.
Hovedafbryderen på bagsiden må kun aktiveres for at tænde for pilleov-
nen; ellers bør den være slukket.
Nårpilleovnenikkeanvendes,børelledningen
fjernesfrapilleovnen.
4.4. FORSYNING AF OVNEN
Når forsyningskablet er tilsluttet bag på ovnen, skal man sætte afbryderen,
som altid sidder bagpå, til position (I).
Den lysende knap på afbryderen tændes.
Afbryderen bag på ovnen yder spænding til systemet.
Bag på ovnen findes en sikringsboks, som befinder sig under strømforsy-
ningsstikket. Åbn dækslet til sikringsboksen med en skruetrækker, og skift
sikringerne ud om nødvendigt (3,15 A forsinket).
4.5. KONTROL FØR TÆNDINGEN
Kontrollér alle tidligere angivne sikkerhedsforhold.
Sørg for at have læst og fuldt ud forstået indholdet i denne instruktions-
bog.
Tag alle brændbare genstande ud fra forbrændingskammeret og fra ovnru-
den (instruktioner og diverse klistermærker).
Kontrollératfyrfadeterplaceretkorrektogstøttergodtpåbunden.
Efter længere tids inaktivitet skal man (vedhjælpafen
støvsugermedlangslange) fjerne eventuelle rester af
ophobede piller fra magasinet, som har ligget i længere tid
og har absorberet fugt, hvilket ændrer deres oprindelige
egenskaber, og gør dem uegnede til forbrænding.
4.6. FØRSTE TÆNDING
4.6.1. Tænding/Slukningfrabetjeningspanelet(knappenD)
Tændingen og slukningen af ovnen udføres vedattrykkepåknappenD
påbetjeningspaneleti2sekunder.
Under tændingen blinker LED 1 grønt, mens den ved tændt ovn lyser
konstant grønt.
Efterenstartfasemedenvarighedpåcirka20minuttergårovnen
indienstabildriftstilstand(LED1tændtmedkonstantgrøntlys).
Knappen Dbruges også til slukning af ovnen (se afsn. 4.8).
Led 1
D
Tilslutning af pilleovnen
til elforsyning