Jysk 3902204 User manual

MAX. 86,4 CM.

MAX. 13,6 KG.

1 x

L 125 x W 65 x H 76 cm

MAX. SIZE

120 cm

60 cm

2 cm

1 x

L 120 x W 60 x H 2 cm

1 x

L 77 x W 20 x H 20 cm

NAKSKOV 3902204

DK: VIGTIG INFORMATION!

LÆS HELE MANUALEN GRUNDIGT IGENNEM

FØR SAMLING OG/ELLER BRUG AF DETTE

PRODUKT. FØLG MANUALEN NØJE, OG

OPBEVAR DEN TIL SENERE BRUG.

DETTE PRODUKT ER KUN TIL PRIVAT BRUG.

N: VIKTIG INFORMASJON!

LES HELE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR

DU BEGYNNER Å MONTERE OG/ELLER

BRUKE DETTE PRODUKTET. FØLG

BRUKSANVISNINGEN NØYE, OG TA VARE

PÅ DEN FOR FREMTIDIG BRUK.

DETTE PRODUKTET ER KUN MENT FOR PRIVAT BRUK.

REJSESENG

Sammenklappelig – Inkl. bæretaske.

Str. L 125 x B 65 x H 76 cm.

Til børn under 86,4 cm og med en vægt under 13,6 kg.

MANUAL

Rejsesengen skal være fuldstændig opslået, før den tages i

brug. Dette gælder også sider og bund.

Sengen er beregnet til

børn, der ikke selv er i stand til at kravle ud af rejsesengen, og

er mindre end 86,4 cm og vejer mindre end 13,6 kg.

ADVARSEL

»ADVARSEL: Rejsesengen må aldrig stå i nærheden af

komfur, varmeapparater,

åben ild eller andre varme-kilder.

»ADVARSEL: Anvend ikke sengen, hvis dele er itu eller

mangler. Brug kun originale reservedele til produktet.

»ADVARSEL: Efterlad ikke noget i rejsesengen, og stil ikke

rejsesengen tæt ved noget, som barnet kan stå på, eller

som frembyder fare for kvælning eller strangulering, for

eksempel bånd, snore til rullegardiner/gardiner osv.

»ADVARSEL: Spænd aldrig legetøj, snore eller lign. ud over

sengen.

»ADVARSEL: Anvend ikke mere end én madras i sengen.

Brug kun den medfølgende madras for at undgå skader.

»ADVARSEL: Sengen må kun bruges af ét barn ad gangen.

»ADVARSEL: Forsyn aldrig rejsesengen med ekstra

polstringer eller andet der kan gøre det muligt for dit barn

at kravle ud af sengen.

»ADVARSEL: Minimumslængde og minimumsbredde på

madrassen skal være således, at sprækken mellem

madrassen og sider og gavle ikke er større end 30 mm.

»ADVARSEL: Kontrollér sengen for fejl og mangler før brug

hver gang.

»ADVARSEL: For at undgå faldulykker, må sengen ikke

anvendes til barnet længere, når barnet kan kravle over

siderne af sengen, eller er større end 86,4 cm og vejer

13,6 kg eller derover.

OPSÆTNING

Bæretasken lynes op og fjernes. Rejsesengen stilles i lodret

position. Adskil de tre stykker velcro. Fjern madrassen.

1. Træk de fire hjørner fra hinanden. Vigtigt at bunden er

hævet min. 30 cm over gulvniveau.

2. Pres ikke bunden ned endnu. Løft alle fire overliggere

opad, indtil de låser i vandret position.

3. Pres bunden ned, indtil den låser i vandret position.

Kontrollér omhyggeligt at låsemekanismerne er aktiveret

før brug.

4. Læg madrassen ned i rejsesengen med den bløde side op.

Det midterste velcrobånd i begge ender af madrassen

føres igennem slidsen og sættes fast i velcroen under

bunden af sengen. Rejsesengen er nu klar til brug.

EFTER BRUG

1. Fjern madrassen – ellers kan låsemekanismen ikke

udløses.

2. Træk bundstroppen opad for at udløse låsemekanismen.

Vigtigt at bunden er hævet min. 30 cm over gulvniveau.

3. Tryk herefter på knapperne på midten af hvert af de fire

beslag på overliggerne – en efter en. De fire overliggere

kan nu foldes på midten. Sørg for at ingen beslag er låst.

4. Træk bunden helt op og træk de fire hjørner ind omkring

den. Placér madrassen på gulvet med den bløde side op,

og læg den sammenfoldede rejseseng ovenpå. Madrassen

svøbes om rejsesengen, og de tre stykker velcro bruges til

at holde madras og seng sammen. Sengen lægges i

rejsetasken, der lynes. Sengen er nu klar til opbevaring

eller transport.

REISESENG

Sammenlegar – Med bæreveske.

Mål: L 125 x B 65 x H 76 cm.

For barn med en høyde på under 86,4 cm og en kroppsvekt

under 13,6 kg.

BRUKSANVISNING

Reisesengen må felles helt ut før den brukes. Dette gjelder

også sidene og sokkelen. Reisesengen er konstruert for barn

som ikke kan klatre ut av sengen selv, og som har en

kroppshøyde på under 86,4 cm og en kroppsvekt på under

13,6 kg.

ADVARSEL

»ADVARSEL: Plasser aldri reisesengen i nærheten av en

komfyr, radiator, åpen ild eller annen varmekilde.

»ADVARSEL: Bruk aldri barnesengen hvis noen av delene

er ødelagt eller mangler. Bruk bare originale reservedeler

til produktet.

»ADVARSEL: Unngå å forlate gjenstander i barnesengen

eller å sette barnesengen ved siden av en gjenstand som

kan brukes til å stå på eller som kan medføre

kvelningsfare, for eksempel tråder, gardinsnorer osv.

»ADVARSEL: Strekk ikke leker, snorer eller lignende over

barnesengen.

»ADVARSEL: Bruk aldri mer enn én madrass i reisesengen.

Bruk bare den medfølgende madrassen for å unngå skade

»ADVARSEL: Reisesengen må bare brukes av ett barn om

gangen.

»ADVARSEL: Bruk aldri ekstra polstring eller andre

gjenstander som kan gjøre det lettere for barnet å klatre

ut av sengen.

»ADVARSEL: Madrassens minimumslengde og -bredde må

være tilstrekkelig til

å sikre at det ikke er mer enn 30 mm mellom madrassen

og sidene og endene

på sengen.

»ADVARSEL: Kontroller alltid om barnesengen er skadet

eller defekt før bruk.

»ADVARSEL: For å unngå fallulykker må barnesengen ikke

brukes når barnet er

i stand til å klatre over sidene på sengen, eller hvis barnet

er høyere enn 86,4 cm eller veier mer enn 13,6 kg.

OPPSETT

Åpne bærevesken og fjern den. Sett reisesengen i loddrett

stilling. Del opp de tre borrelåsstykkene. Ta madrassen ut av

sengen.

1. Trekk de fire hjørnene fra hverandre. Det er viktig at

sengebunnen er løftet minst 30 cm over gulvet.

2. Ikke trykk sengebunnen ned ennå. Løft alle krysstagene

oppover til de låses i vannrett stilling.

3. Trykk ned sokkelen til den låses i vannrett stilling. Forsikre

deg om at låsemekanismene er aktivert før bruk.

4. Legg madrassen i reisesengen med den myke siden opp.

Trekk det midtre borrelåsfestet i begge ender av

madrassen gjennom åpningen, og fest det i borrelåsen på

undersiden av barnesengen. Reisesengen er nå klar til

bruk.

ETTER BRUK

1. Fjern madrassen , ellers kan ikke låsemekanismen løses

ut.

2. Trekk stroppen på undersiden oppover for å løse ut

låsemekanismen. Det er viktig at sengebunnen er løftet

minst 30 cm over gulvet.

3. Trykk på knappene midt på hver av de fire brakettene på

krysstagene – én om gangen. De fire krysstagene kan nå

felles sammen på midten. Forsikre deg om at ingen av

brakettene er låst.

4. Trekk sokkelen helt opp og trekk de fire hjørnene inn

rundt den. Legg madrassen på gulvet med den myke

siden opp, og legg den sammenfelte reisesengen oppå.

Pakk madrassen rundt reisesengen. Bruk de tre

borrelåsfestene til å holde madrassen og barnesengen

sammen. Legg barnesengen i bærevesken, og lukk

glidelåsen. Barnesengen er nå klar til oppbevaring eller

transport.

MATKASÄNKY

Taitettava – Sisältää kantolaukun.

Koko: P 125 x L 65 x K 76 cm.

Alle 86,4 cm pitkille ja alle 13,6-kiloisille lapsille.

KÄYTTÖOHJE

Matkasänky on taitettava kokonaan auki ennen käyttöä. Tämä

koskee myös sivuja ja pohjaa. Sänky on tarkoitettu alle 86,4

cm pitkille ja alle 13,6-kiloisille lapsille, jotka eivät pääse

kiipeämään pois sängystä itse pois.

VAROITUS

»VAROITUS: Älä koskaan sijoita matkasänkyä liesien,

lämpöpatterien, avotulen tai muiden lämmönlähteiden

lähelle.

»VAROITUS: Älä koskaan käytä sänkyä, jos mikään sen

osista on rikkoutunut tai osia puuttuu. Käytä ainoastaan

tuotteen alkuperäisiä varaosia.

»VAROITUS: Älä jätä pinnasänkyyn mitään äläkä sijoita

pinnasänkyä sellaisen esineen lähelle, jolle voi nousta tai

joka voi aiheuttaa tukehtumis- tai kuristumisvaaran, kuten

verhojen tai sälekaihdinten narut.

»VAROITUS: Älä koskaan ripusta leluja, johtoja tms.

riippumaan sängyn yli.

»VAROITUS: Matkasänkyyn saa laittaa vain yhden patjan.

Tapaturmien välttämiseksi käytä ainoastaan mukana

toimitettua patjaa.

»VAROITUS: Sänky on tarkoitettu vain yhdelle lapselle.

»VAROITUS: Älä koskaan laita sänkyyn lisäpehmusteita tai

vastaavaa, joka auttaisi lasta kiipeämään pois sängystä.

»VAROITUS: Patjan vähimmäispituuden ja -leveyden on

oltava riittävä, jotta patjan ja sängyn laitojen ja päätyjen

väliin jää korkeintaan 30 mm.

»VAROITUS: Tarkista aina ennen käyttöä, ettei sängyssä

ole vaurioita tai puutteita.

»VAROITUS: Jotta kaatumisonnettomuuksilta vältytään,

sänkyyn ei saa laittaa lasta, joka pystyy kiipeämään sen

laitojen yli tai joka on yli 86,4 cm pitkä tai painaa yli 13,6

kg.

KOKOAMINEN

Avaa kantokassi ja ota sänky kassista. Aseta matkasänky

pystyasentoon. Ota kolme velcro-hihnaa erilleen. Poista patja.

1. Vedä neljää kulmaa toisistaan poispäin. On tärkeää, että

pohja kohotetaan vähintään 30 cm lattian yläpuolelle.

2. Älä paina pohjaa vielä alas. Nosta kaikkia neljää

poikkipuuta ylöspäin, kunnes ne lukittuvat vaaka-

asentoon.

3. Paina pohjaa alas, kunnes se lukittuu vaaka-asentoon.

Varmista huolellisesti, että lukitusmekanismit on aktivoitu

ennen käyttöä.

4. Laita patja sänkyyn pehmeä puoli ylöspäin. Vedä

keskimmäinen velcro-kiinnityshihna patjan molemmista

päistä raon läpi ja kiinnitä se sängyn alla olevaan

velcro-hihnaan. Matkasänky on nyt käyttövalmis.

KÄYTÖN JÄLKEEN

1. Poista patja, sillä muutoin lukitusmekanismia ei voida

vapauttaa.

2. Vapauta lukitusmekanismi vetämällä alahihnaa ylöspäin.

On tärkeää, että pohja kohotetaan vähintään 30 cm

lattian yläpuolelle.

3. Paina yksi kerrallaan poikkipuissa olevien neljän

kannattimien keskellä olevia painikkeita. Poikkipuut

voidaan nyt taittaa keskelle. Varmista, ettei mikään

kannatin ole lukittu.

4. Vedä pohja kokonaan ylös ja vedä neljää kulmaa sen

ympärille. Aseta patja lattialle pehmeä puoli ylöspäin ja

aseta kokoontaitettu matkasänky patjan päälle. Kiedo

patja matkasängyn ympärille. Sido patja ja sänky toisiinsa

kolmella velcro-nauhalla. Laita matkasänky kantokassiin

ja sulje kassi. Sänky on valmis varastoitavaksi tai

kuljetettavaksi.

FIN: TÄRKEITÄ TIETOJA!

LUE KÄYTTÖOHJEET KOKONAAN ENNEN

TÄMÄN TUOTTEEN KOKOAMISTA JA/TAI

KÄYTTÖÄ. NOUDATA KÄYTTÖOHJEITA

TARKASTI JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ

TARVETTA VARTEN.

TÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖÖN.

RESESÄNG

Hopfällbar – inklusive bärväska.

Storlek: L 125 x B 65 x H 76 cm.

För barn kortare än 86 cm och som väger under 13,6 kg.

BRUKSANVISNING

Resesängen måste fällas upp helt innan den används. Detta

gäller även dess sidor och botten. Resesängen är konstruerad

för barn som inte på egen hand kan ta sig ur sängen,

och som är kortare än 86 cm och väger mindre än 13,6 kg.

VARNING!

»VARNING! Placera aldrig resesängen i närheten av en

spis, ett element, öppen eld eller andra värmekällor.

»VARNING! Använd inte resesängen om några delar av den

är trasiga eller saknas. Använd endast originalreservdelar

till produkten.

»VARNING! Lämna aldrig något föremål i spjälsängen och

placera inte spjälsängen

i närheten av något föremål som kan fungera som

trappsteg eller utgöra en risk för kvävning eller strypning,

t. ex. snören, persienn-/gardinsnören m. m.

»VARNING! Dra aldrig några snören eller band med

leksaker (eller liknande) över sängen.

»VARNING! Använd inte mer än en madrass i resesängen.

Använd endast den medföljande madrassen för att undvika

skador.

»VARNING! Endast ett barn får placeras i sängen.

»VARNING! Placera aldrig extra kuddar eller andra föremål

i resesängen som kan göra det möjligt för barnet att ta sig

ur sängen.

»VARNING! Madrassens minsta längd och bredd måste

vara tillräcklig så att utrymmet mellan madrassen och

sidorna/ändarna inte är mer än 30 mm.

»VARNING! Kontrollera alltid att resesängen inte är skadad

innan du använder den.

»VARNING! För att undvika fallolyckor ska sängen inte

användas efter att ditt barn har lärt sig att klättra över

sängens sidor, eller när ditt barn har blivit längre än

86 cm eller väger mer än 13,6 kg.

UPPSTÄLLNING

Öppna förvaringsväskan och lägg undan den. Placera

resesängen upprättstående. Dra isär de tre kardborrebanden.

Ta bort madrassen.

1. Dra isär de fyra hörnen. Det är viktigt att avståndet

mellan sängbotten och golv är minst 30 cm.

2. Tryck inte ned bottnen ännu. Höj upp alla fyra krysstagen

tills de låser fast i vågrätt läge.

3. Tryck bottnen nedåt tills den låser fast i vågrätt läge.

Kontrollera noggrant att låsmekanismen har aktiverats

innan användning.

4. Placera madrassen i resesängen med den mjuka sidan

upp. Dra det mittre kardborrebandet på båda sidor av

madrassen genom öppningen och sätt fast det

i kardborrebandet som finns under sängbottnen.

Resesängen är nu klar att använda.

EFTER ANVÄNDNING

1. Ta bort madrassen - det går inte att frigöra

låsmekanismen annars.

2. Dra den nedersta remmen uppåt för att frigöra

låsmekanismen. Det är viktigt att avståndet mellan

sängbotten och golv är minst 30 cm.

3. Tryck på knapparna som sitter i mitten av vart och ett av

de fyra fästena

på krysstagen – en knapp i sänder. Det går nu att fälla

samman krysstagen. Kontrollera att inga fästen är låsta.

4. Dra bottnen hela vägen upp, och vik in de fyra hörnen

runt den.

5. Placera adrassen på golvet med den mjuka sidan upp, och

lägg den hopvikta resesängen ovanpå.

6. Rulla samman madrassen runt sängen. Använd de tre

kardborrebanden för att hålla ihop madrassen och sängen.

7. Placera sängen i bärväskan och stäng den.

8. Sängen är nu klar för förvaring eller transport.

S: VIKTIG INFORMATION!

LÄS BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET

INNAN DU BÖRJAR ATT MONTERA OCH/

ELLER ANVÄNDA PRODUKTEN. FÖLJ

BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT OCH

SPARA DEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.

DENNA PRODUKT ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ANVÄNDNING I

HEMMET.

LIT DE VOYAGE POUR BÉBÉ

Pliant – Sac de transport inclus.

Taille: L 125 x I 65 x H 76 cm.

Ce lit convient uniquement aux enfant de moins

de 86,4 cm et 13,6 kg.

MANUEL

Assurez-vous que le lit de voyage est entièrement déplié avant

utilisation. Ceci s'applique également aux côtés et au fond du

lit. Ce produit convient uniquement aux enfants qui ne savent

pas sortir d'eux-mêmes du lit et aux enfants de moins de

86,4 cm et 13,6 kg.

AVERTISSEMENT

»AVERTISSEMENT: Ne placez jamais le lit de voyage pour

bébé à proximité de plaques de cuisson, d'un radiateur,

d'un feu ouvert ou de toute autre source de chaleur.

»AVERTISSEMENT: N'utilisez pas le produit s'il contient

des éléments cassés ou manquants. N'utilisez que les

pièces originales du produit.

»AVERTISSEMENT: Ne laissez aucun objet dans le lit

d'enfant et ne placez pas ce dernier à côté d'un autre

produit qui pourrait constituer un point d'appui ou

présenter un danger de suffocation ou de strangulation,

par ex. : ficelles, cordons de stores/rideaux, etc.

»AVERTISSEMENT: Ne tirez jamais de jouets, de cordes ou

d'objets similaires au dessus du lit.

»AVERTISSEMENT: N'utilisez qu'un seul matelas. Utilisez

uniquement le matelas fourni pour éviter les blessures.

»AVERTISSEMENT: Ne mettez jamais de rembourrage

supplémentaire ou tout autre objet susceptible de

permettre à l'enfant de grimper par-dessus la paroi.

»AVERTISSEMENT: Ce lit de voyage ne convient que pour

un enfant à la fois.

»AVERTISSEMENT: La longueur et la largeur minimales du

matelas doivent être suffisantes pour garantir que l'espace

entre le matelas et les parois n'excède pas 30 mm.

»AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours si le produit présente

des défauts avant de l'utiliser.

»AVERTISSEMENT: Afin d'éviter les chutes, n'utilisez pas

ce lit si votre enfant est en mesure de grimper par-dessus

la paroi, ou s'il fait plus de 86,4 cm ou de 13,6 kg.

MONTAGE

Ouvrez l'étui de transport et enlevez-le. Placez le lit de voyage

pour bébé à la verticale. Détachez les trois pièces de velcro.

Enlevez le matelas.

1. Écartez les quatre coins. Il est important que la base du lit se

trouve à une hauteur minimum de 30 cm au-dessus du sol.

2. Ne pas appuyer sur la base à ce stade. Relevez les barres

croisées jusqu'à ce qu'elles se bloquent en position

horizontale.

3. Faites pression sur le fond du lit jusqu'à ce qu'il se bloque

à l'horizontale. Veillez à ce que les mécanismes de

blocage soient bien enclenchés avant toute utilisation.

4. Placez le matelas dans le lit de voyage pour bébé, côté

souple vers le haut. Faites passer la bande de velcro

située de part et d'autre du matelas dans les fentes

prévues à cet effet et attachez-la à la bande de velcro

située sous le fond du lit. Le lit de voyage pour bébé est

maintenant prêt à être utilisé.

APRÈS UTILISATION

1. Enlevez le matelas pour pouvoir débloquer le mécanisme

de verrouillage.

2. Tirez la bande du fond vers le haut pour débloquer le

mécanisme de verrouillage. Il est important que la base

du lit se trouve à une hauteur minimum de 30 cm

au-dessus du sol.

3. Appuyez sur les boutons situés sur chacune des quatre

barres de fixations – une par une. Vous pouvez à présent

plier les quatre barres transversales. ssurez-vous que les

fixations ne sont pas verrouillées.

4. Tirez le fond du lit vers le haut et repliez les quatre coins

comme un parapluie. Déposez le matelas par terre, côté

souple vers le haut, et déposez-y le lit de voyage plié.

Enroulez le matelas autour du lit de voyage. Utilisez les

trois bandes de velcro pour fixer le matelas et le lit

ensemble. Rangez le lit de voyage dans son sac de

transport et fermez la tirette. Le lit de voyage est

maintenant prêt à être rangé ou transporté.

F/B: INFORMATIONS IMPORTANTES!

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

L'ENSEMBLE DU MANUEL AVANT DE

COMMENCER À MONTER ET/OU UTILISER

CE PRODUIT. SUIVEZ RIGOUREUSEMENT LE

MANUEL ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

CE PRODUIT EST À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

CAMPINGBED

Inklapbaar – inclusief draagtas.

Afmetingen: L 125 x B 65 x H 76 cm.

Voor kinderen met een lengte tot 86,4 cm en een

lichaamsgewicht tot 13,6 kg.

HANDLEIDING

Het campingbed moet vóór gebruik volledig uitgeklapt zijn. Dit

geldt ook voor de zijkanten en het onderstel. Het campingbed

is ontworpen voor kinderen die niet zelfstandig uit het bedje

kunnen klimmen en die een lichaamslengte hebben van minder

dan 86,4 cm en een gewicht van minder dan 13,6 kg.

WAARSCHUWING

»WAARSCHUWING: Plaats het campingbed nooit naast

fornuizen, radiators, open vuur

of andere warmtebronnen.

»WAARSCHUWING: Gebruik het campingbed niet als er

onderdelen ontbreken of kapot zijn. Gebruik uitsluitend

originele reserveonderdelen voor het product.

»WAARSCHUWING: Laat niets in het kinderbedje liggen of

plaats het niet dicht bij een ander voorwerp dat kan dienen

als opstapje. Plaats het bedje evenmin dicht bij voorwerpen

zoals touwen, gordijnkoorden enz. die verstikking of

wurging kunnen veroorzaken.

»WAARSCHUWING: Leg nooit speelgoed, kabels en

dergelijke over het bedje heen.

»WAARSCHUWING: Gebruik niet meer dan één matras in

het bedje. Gebruik enkel bijgeleverde matras om letsel te

voorkomen.

»WAARSCHUWING: Plaats geen extra vulmateriaal of

andere voorwerpen in het campingbed waardoor uw kind

uit het bedje zou kunnen klimmen.

»WAARSCHUWING: Het campingbed mag maar door één

kind tegelijk worden gebruikt.

»WAARSCHUWING: De minimumlengte en breedte van de

matras moeten voldoende zijn om te voorkomen dat de

ruimte tussen de matras en de zijkanten en uiteinden niet

meer dan 30 mm bedraagt.

»WAARSCHUWING: Controleer het campingbed vóór

gebruik altijd op gebreken.

»WAARSCHUWING: Om valongelukken te voorkomen, mag

het bedje niet meer worden gebruikt zodra uw kind in staat

is om over de zijkanten van het bedje te klimmen of als uw

kind langer is dan 86,4 cm en meer weegt dan 13,6 kg.

HET BEDJE OPZETTEN

Rits de draagtas open en verwijder deze. Plaats het campined

in een verticale positie. Maak de drie stukken klittenband los.

Verwijder de matras.

1. Trek de vier hoeken uit elkaar. Het is belangrijk dat de

basis zich minstens 30 cm van de grond bevindt.

2. Duw de basis nog niet omlaag. Trek alle vier de

dwarsstangen omhoog totdat ze in een horizontale positie

worden vergrendeld.

3. Druk het onderstel naar beneden totdat het in een

horizontale positie wordt vergrendeld. Controleer

zorgvuldig of de vergrendelmechanismes voor gebruik zijn

geactiveerd.

4. Plaats de matras in het campingbed met de zachte zijde

naar boven. Trek de middelste klittenbandsluiting aan

beide uiteinden van de matras door de gleuf en maak de

sluiting vast aan het klittenband onder het onderstel van

het bedje. Het campingbed is nu klaar voor gebruik.

NA GEBRUIK

1. Verwijder de matras – anders kan het

vergrendelmechanisme niet worden geopend.

2. Trek de onderste band naar boven om het

vergrendelmechanisme te openen. Het is belangrijk dat de

basis zich minstens 30 cm van de grond bevindt.

3. Druk de knoppen in het midden van elk van de vier beugels op

de dwarsstangen een voor een in. De vier dwarsstangen

kunnen nu in het midden worden ingeklapt. Controleer of alle

beugels ontgrendeld zijn.

4. Trek het onderstel helemaal naar boven en trek de vier

hoeken hier omheen naar binnen. Plaats de matras op de

vloer met de zachte zijde naar boven en leg het ingeklapte

campingbed erop. Vouw de matras om het campingbed

heen. Gebruik de drie stukken klittenband om de matras

en het bedje aan elkaar vast te maken. Plaats het

campingbed in de draagtas en rits de tas dicht. Het

campingbed is nu klaar voor opslag of transport.

NL/B: BELANGRIJKE INFORMATIE!

LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING

ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DIT

PRODUCT MONTEERT EN/OF GEBRUIKT. VOLG

DE HANDLEIDING ZORGVULDIG EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

DIT PRODUCT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR

HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

CESTOVNÍ POSTÝLKA

Skládací – včetně tašky.

Rozměry: D 125 x Š 65 x V 76 cm.

Postýlka je určena pro děti menší než 86,4 cm a do hmotnosti

13,6 kg.

NÁVOD K POUŽITÍ

Postýlku je třeba před použitím úplně rozložit. Platí to i pro

boční stěny a základnu. Postýlka je určena pro děti, které

nejsou samy schopné z postýlky vylézt, a pro děti menší než

86,4 cm a do hmotnosti 13,6 kg.

UPOZORNĚNÍ

»UPOZORNĚNÍ: Nikdy neumisťujte cestovní postýlku do

blízkosti sporáků, radiátorů, otevřeného ohně nebo jiných

zdrojů tepla.

»UPOZORNĚNÍ: Postýlku nepoužívejte, pokud některé části

chybí nebo pokud jsou poškozené. Používejte pouze

originální náhradní díly.

»UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte v postýlce předměty,

nebo neumisťujte postýlku do blízkosti předmětů, na které

si může dítě stoupnout, nebo které představují riziko

udušení nebo uškrcení, např. provázky, šňůry od rolet nebo

záclon a podobně.

»UPOZORNĚNÍ: Přes postýlku nenatahujte hračky, šňůry a

podobně.

»UPOZORNĚNÍ: V postýlce nikdy nepoužívejte více než

jednu matraci. Používejte pouze přiloženou matraci, aby

nedošlo k úrazu.

»UPOZORNĚNÍ: Nikdy neumisťujte do postýlky další výplň

nebo jiné předměty, které by dítěti umožnily vylézt z

postýlky.

»UPOZORNĚNÍ: V postýlce nesmí být současně více dětí.

»UPOZORNĚNÍ: Matrace musí mít takovou minimální délku

a šířku, aby mezi matrací a bočními a čelními stranami

postýlky nebyla mezera větší než 30 mm.

»UPOZORNĚNÍ: Před použitím vždy zkontrolujte, zda

postýlka není poškozená nebo vadná.

»UPOZORNĚNÍ: Aby dítě nevypadlo z postýlky, přestaňte

postýlku používat, jakmile je dítě schopné přelézt boční

strany postýlky, nebo jestliže je větší než 86,4 cm či váží

více než 13,6 kg.

SESTAVENÍ

Rozepněte a sundejte tašku. Postavte cestovní postýlku do

svislé polohy. Rozepněte tři suché zipy. Vyndejte matraci.

1. Odtáhněte od sebe čtyři rohy. Je důležité, aby se

podstavec na matraci nacházel minimálně 30 cm nad

podlahou.

2. Prozatím nezatlačujte podstavec na matraci směrem dolů.

Zvedněte všechny čtyři příčné trubky nahoru, až se

zablokují ve vodorovné poloze.

3. Zamáčkněte základnu dolů, až se zablokuje ve vodorovné

poloze Před použitím zkontrolujte, že je aktivován

blokovací mechanizmus.

4. Vložte matraci do postýlky měkkou stranou nahoru.

Protáhněte prostřední suchý zip na obou koncích matrace

rozparkem a zapněte ho pod základnou postýlky. Postýlka

je nyní připravena k použití.

PO POUŽITÍ

1. Vyndejte matraci – jinak není možné uvolnit blokovací

mechanizmus.

2. Zatáhněte za spodní řemínek směrem nahoru – tím

uvolníte blokovací mechanizmus. Je důležité, aby se

podstavec na matraci nacházel minimálně 30 cm nad

podlahou.

3. Postupně stiskněte tlačítka uprostřed čtyř spojek na

jednotlivých příčných trubkách. Čtyři příčné trubky je nyní

možné uprostřed složit. Žádná spojka nesmí být

zablokovaná.

4. Vytáhněte základnu úplně nahoru a stáhněte čtyři rohy

kolem ní směrem k sobě. Položte matraci na podlahu

měkkou stranou nahoru a na ní položte složenou postýlku.

Zabalte postýlku do matrace. Pomocí tří suchých zipů

spojte dohromady matraci s postýlkou. Uložte postýlku

do tašky a tašku zapněte. Postýlka je nyní připravena k

uložení nebo k převozu.

CZ: DŮLEŽITÉ INFORMACE!

PŘED SESTAVENÍM NEBO POUŽITÍM

VÝROBKU SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE CELÝ

NÁVOD. DODRŽUJTE DŮSLEDNĚ UVEDENÉ

POKYNY A NÁVOD USCHOVEJTE, ABY BYL

K DISPOZICI V PŘÍPADĚ POTŘEBY.

VÝROBEK JE URČEN POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ.

KOJEC TURYSTYCZNY

Składany – pokrowiec w zestawie.

Wymiary: D 125 x SZ 65 x W 76 cm.

Z kojca mogą korzystać dzieci o wzroście poniżej 86,4 cm i

wadze poniżej 13,6 kg.

INSTRUKCJA UŻYCIA

Kojec turystyczny musi być całkowicie rozłożony przed

użyciem. Odnosi się to również do boków i podstawy. Kojec

turystyczny przeznaczony jest dla dzieci, które nie potrafią

samodzielnie wyjść z kojca i mają wzrost poniżej 86,4 cm i

wagę poniżej 13,6 kg.

OSTRZEŻENIE

»OSTRZEŻENIE: Nigdy nie stawiać kojca turystycznego w

pobliżu kuchenek, grzejników, otwartego ognia lub innych

źródeł ciepła.

»OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać kojca, jeżeli jakakolwiek

jego część jest uszkodzona

lub jej brakuje. Należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

»OSTRZEŻENIE: Nie wolno zostawiać niczego w łóżeczku

dla dziecka lub ustawiać go w pobliżu innych przedmiotów,

które mogą stanowić zagrożenie np. sznurki, zasłony,

rolety, żaluzje itp.

»OSTRZEŻENIE: Nigdy nie rozwieszać zabawek, sznurków

itp. od jednego do drugiego boku kojca.

»OSTRZEŻENIE: W kojcu turystycznym może być tylko

jeden materac. Aby uniknąć wypadków należy używać tylko

dołączony materac.

»OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wkładać do kojca dodatkowego

wyłożenia ani innych rzeczy, które umożliwiłyby dziecku

wydostanie się z kojca.

»OSTRZEŻENIE: W kojcu może przebywać tylko jedno

dziecko.

»OSTRZEŻENIE: Minimalna długość i szerokość materaca

musi być taka, aby odległość pomiędzy materacem a

bokami oraz końcami wynosiła nie więcej niż 30 mm.

»OSTRZEŻENIE: Zawsze przed użyciem należy sprawdzić

kojec pod kątem uszkodzeń.

»OSTRZEŻENIE: Ze względu na ryzyko wypadku, z kojca

mogą korzystać dzieci, które nie potrafią samodzielnie

wyjść z kojca i mają wzrost poniżej 86,4 cm i wagę poniżej

13,6 kg.

USTAWIENIE

Otworzyć i zdjąć pokrowiec. Ustawić kojec w pozycji pionowej.

Rozpiąć trzy paski zabezpieczające zapinane na rzepy.

Wyciągnąć materac.

1. Rozsunąć cztery narożniki z dala od siebie. Dno łóżeczka

powinno się znajdować przynajmniej 30 cm nad podłogą.

2. Nie opuszczaj jeszcze dna łóżeczka.Podnieść wszystkie

cztery ramy w górę tak, by zablokowały się w pozycji

poziomej.

3. Nacisnąć podstawę kojca tak, by zablokowała się

w pozycji poziomej. Przed użyciem, upewnij się, że

mechanizm blokujący został aktywowany.

4. Umieścić materac w kojcu, układając go miękką stroną w

górę. Przeciągnąć środkowe paski mocujące po obu

stronach materaca przez otwór i zamocować je za pomocą

zapięcia na rzepy do podstawy kojca. Kojec turystyczny

jest już gotowy do użycia.

PO UŻYCIU

1. Wyjąć materac – w przeciwnym razie mechanizm

blokujący nie może być zwolniony.

2. Pociągnąć dolny pasek w górę, aby zwolnić mechanizm

blokujący. Dno łóżeczka powinno się znajdować

przynajmniej 30 cm nad podłogą.

3. Nacisnąć przyciski znajdujące się w środku każdego z

czterech wsporników na ramach – jeden po drugim. Teraz

wszystkie cztery ramy mogą zostać złożone. Proszę się

upewnić, że wszystkie wsporniki są odblokowane.

4. Pociągnąć całą podstawę do góry i przyciągnąć do niej

narożniki. Następnie położyć materac na podłodze, miękką

stroną do góry i położyć na nim złożony kojec. Owinąć

materac wokół kojca. Użyć trzech pasków mocujących na

rzepy, by spiąć materac i kojec razem. Włożyć kojec do

pokrowca i zapiąć. Kojec można teraz przechowywać

i transportować.

PL: WAŻNE INFORMACJE!

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY

DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ ZE

WSKAZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA.

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

OBSŁUGI I ZACHOWAĆ JĄ DO UŻYTKU W

PRZYSZŁOŚCI.

PRODUKT PRZEZNACZONY JEST TYLKO DO UŻYTKU NIEKOMERCYJNEGO.

CESTOVNÁ POSTIEĽKA

Skladacia – Obsahuje prenosné puzdro.

Rozmery: D 125 x Š 65 x V: 76 cm.

Pre deti s výškou do 86,4 cm a hmotnosťou do 13,6 kg.

PRÍRUČKA

Pred použitím sa musí cestovná postieľka úplne rozložiť. To

platí aj pre bočné strany a základňu. Detská postieľka je

určená pre deti, ktoré nie sú schopné z nej samé vyliezť a

ktoré nie sú vyššie ako 86,4 cm a vážia menej ako 13,6 kg.

UPOZORNENIE

»UPOZORNENIE: ACestovnú postieľku nikdy neumiestňujte

do blízkosti varičov, radiátorov, otvoreného ohňa alebo

iných tepelných zdrojov.

»UPOZORNENIE: BDetskú postieľku nikdy nepoužívajte, ak

sú niektoré jej diely zlomené alebo chýbajú. CPre výrobok

používajte iba originálne náhradné diely.

»UPOZORNENIE: Nikdy nenechávajte v detskej postieľke

žiadne predmety, alebo neumiestňujte postieľku do

blízkosti predmetov, na ktoré sa môže dieťa postaviť, alebo

ktoré predstavujú nebezpečenstvo udusenia alebo

uškrtenia, napr. povrazy, šnúry žalúzií alebo záclon a pod.

»UPOZORNENIE: FNaprieč detskou postieľkou nikdy

nenaťahujte hračky, šnúry a podobné predmety.

»UPOZORNENIE: HV detskej postieľke nepoužívajte viac

ako jeden matrac. Aby nedošlo

k úrazu, používajte iba priložený matrac.

»UPOZORNENIE: GDo detskej postieľky nikdy nevkladajte

dodatočné výstelky ani žiadne iné predmety, ktoré by

vášmu dieťaťu umožnili vyliezť z postieľky.

»UPOZORNENIE: IDetskú postieľku by naraz malo používať

iba jedno dieťa.

»UPOZORNENIE: Matrac musí mať takú dĺžku a šírku, aby

medzi matracom a bočnými

a čelnými stranami postieľky nebola medzera väčšia ako 30

mm.

»UPOZORNENIE: KPred použitím vždy skontrolujte, či

detská postieľka nie je poškodená.

»UPOZORNENIE: Aby ste predišli nehodám spôsobeným

pádom, detskú postieľku by ste nemali používať, keď vaše

dieťa bude schopné preliezť cez jej bočné strany alebo ak

vaše dieťa presiahne výšku 86,4 cm a hmotnosť 13,6 kg.

NASTAVENIE

Otvorte a odstráňte prenosné puzdro. Umiestnite cestovnú

postieľku do vertikálnej polohy. Oddeľte tri kusy suchého zipsu.

Vyberte matrac.

1. Odtiahnite štyri rohy preč od seba. Je dôležité, aby sa

podstavec na matrac nachádzal minimálne 30 cm nad

podlahou.

2. Zatiaľ nezatlačujte podstavec na matrac nadol. Zdvihnite

všetky štyri priečne tyče nahor, kým nezapadnú do

horizontálnej polohy.

3. Zatlačte základňu nadol, kým nezapadne do horizontálnej

polohy. Pred použitím pozorne skontrolujte, či je

aktivovaný blokovací mechanizmus.

4. Vložte matrac do cestovnej postieľky mäkkou stranou

nahor. Pretiahnite stredný suchý zips na oboch koncoch

matraca cez otvor a zabezpečte ho na suchom zipse pod

základňou detskej postieľky. Cestovná postieľka je teraz

pripravená na použitie.

PO POUŽITÍ

1. Vyberte matrac – inak sa nebude dať uvoľniť zaisťovací

mechanizmus.

2. Potiahnutím dolného popruhu nahor uvoľnite zaisťovací

mechanizmus. Je dôležité, aby sa podstavec na matrac

nachádzal minimálne 30 cm nad podlahou.

3. Stlačte tlačidlá v strede všetkých štyroch konzol na

priečnych tyčiach – jedno za druhým. Teraz sa štyri

priečne tyče dajú zložiť v strede. Ubezpečte sa, že žiadne

konzoly nie sú zaistené.

4. Potiahnite základňu úplne nahor a potiahnite štyri rohy

dnu okolo nej. Položte matrac na podlahu mäkkou stranou

nahor a položte zloženú cestovnú postieľku navrch. Oviňte

matrac okolo cestovnej postieľky. Použite tri kúsky

suchého zipsu na spojenie matraca a detskej postieľky.

Vložte detskú postieľku do prenosného puzdra a zatvorte

zips. Teraz je detská postieľka pripravená na uskladnenie

alebo prepravu.

SK: DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE!

PREDTÝM AKO ZAČNETE S MONTÁŽOU A/

ALEBO POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU SI

POZORNE PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD.

NÁVOD DÔSLEDNE DODRŽIAVAJTE

A PONECHAJTE SI HO PRE POUŽITIE V

BUDÚCNOSTI.

TENTO VÝROBOK JE URČENÝ IBA NA DOMÁCE POUŽITIE.

UTAZÓÁGY

Összecsukható – hordtokkal.

Méret: H 125 x SZ 65 x M 76 cm.

Legfeljebb 86,4 cm magasságú és 13,6 kg testsúlyú

gyermekek számára.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Használat előtt teljesen szét kell nyitni az ágyat. Ez az

oldalakra és az alapra egyaránt vonatkozik. Az ágy olyan

gyermek számára készült, akik maga nem képes kimászni

belőle, a magassága nem éri el a 86,4 cm-t, a testsúlya pedig

kisebb mint 13,6 kg.

FIGYELMEZTETÉS

»FIGYELMEZTETÉS: Soha ne helyezze az utazóágyat

tűzhely, hősugárzó, nyílt láng vagy egyéb hőforrások

közelébe.

»FIGYELMEZTETÉS: Ne használja az ágyat, ha annak

bármely része eltört vagy hiányzik. Csak eredeti tartalék

alkatrészt használjon a termékhez.

»FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyjon semmi olyat az ágyban,

illetve ne helyezze az ágyat olyan tárgy mellé, amelyek

megakaszthatják a lábat, vagy fulladásveszélyt

okozhatnak, például lánc, reluxa- vagy függönyzsinór stb.

»FIGYELMEZTETÉS: Soha ne feszítsen az ágyra játékot,

zsinórt vagy hasonlót.

»FIGYELMEZTETÉS: Csak egy matracot helyezzen az

ágyba. A baleset-megelőzés érdekében csak a mellékelt

matracot használja.

»FIGYELMEZTETÉS: Soha ne helyezzen az utazóágyba

további párnázást vagy egyéb olyan tárgyat, ami lehetővé

tenné a kimászást az ágyból.

»FIGYELMEZTETÉS: Az ágyat egyszerre csak egy gyermek

használhatja.

»FIGYELMEZTETÉS: A matrac minimális hosszának és

szélességének elegendőnek kell lennie annak

biztosításához, hogy a matrac és az ágy oldala, illetve vége

közti távolság ne haladja meg a 30 mm-t.

»FIGYELMEZTETÉS: Használat előtt mindig ellenőrizze,

nem sérült vagy hibás-e az ágy.

»FIGYELMEZTETÉS: Az esési balesetek megelőzése

érdekében az ágyat nem szabad tovább használni, ha a

gyermek már fel tud mászni az oldalára, illetve ha

magasabb 86,4 cm-nél, vagy a testsúlya meghaladja a

13,6 kg-ot.

FELÁLLÍTÁS

Cipzárazza ki és húzza le a hordtokot. Állítsa az utazóágyat

függőleges helyzetbe. Nyissa szét

a három tépőzárat. Távolítsa el az ágyról a matracot.

1. Húzza szét az ágy négy sarkát. Fontos, hogy az ágyrács

legalább 30 cm-rel fel legyen emelve a padló fölé.

2. Még ne nyomja le az ágyrácsot. Húzza fel a négy

oldalmerevítőt úgy, hogy vízszintes helyzetben

rögzüljenek.

3. Nyomja le az ágy alapját, hogy vízszintes helyzetben

rögzüljön. Használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy be

vannak-e kapcsolva a rögzítőszerkezetek.

4. Helyezze a matracot az ágyba a puha oldalával felfelé. A

matrac két végének közepén található tépőzárat húzza át

a nyíláson, és rögzítse az ágy alapjának alsó részén

található tépőzárhoz. Az utazóágy ezután készen

áll a használatra.

HASZNÁLAT UTÁN

1. Vegye ki a matracot – különben a rögzítőszerkezet nem

oldható ki.

2. Húzza fel az alap közepén található szalagot a

rögzítőszerkezet kioldásához. Fontos, hogy az ágyrács

legalább 30 cm-rel fel legyen emelve a padló fölé.

3. Nyomja meg egymás után a négy oldalmerevítő közepén

található gombot. Ezután a négy oldalmerevítő középen

összecsukható. Ügyeljen rá, hogy egy oldalmerevítő se

maradjon rögzített helyzetben.

4. Húzza fel az alapot teljesen, és húzza köré a négy sarkat.

Fektesse a matracot a padlóra puha oldalával felfelé, majd

helyezze rá az összecsukott utazóágyat. Göngyölje a

matracot az ágy köré. Rögzítse a matracot az ágyon a

három tépőzárral. Húzza rá az ágyra a hordtokot, és

cipzárazza be. Az ágyat ezután elteheti vagy szállíthatja.

H: FONTOS INFORMÁCIÓ!

A TERMÉK ÖSSZESZERELÉSÉNEK

VAGY HASZNÁLATÁNAK MEGKEZDÉSE

ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA

EL A TELJES ÚTMUTATÓT. ŐRIZZE MEG AZ

ÚTMUTATÓT, ÉS GONDOSAN TARTSA BE

A BENNE FOGLALTAKAT.

A TERMÉK CSAK OTTHONI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.

PUTNI KREVETIĆ

Sklopiv – s torbom.

Veličina: D 125 x Š 65 x V 76 cm.

Za djecu do 86,4 cm visine i do 13,6 kg težine.

PRIRUČNIK

Prije uporabe potpuno rasklopite putni krevetić. To se odnosi i

na bočne stranice i dno krevetića. Krevetić je namijenjen djeci

do 86,4 cm visine i do 13,6 kg težine koja ne mogu sama izići

iz njega.

UPOZORENJE

»UPOZORENJE: Putni krevetić nikad ne ostavljajte u blizini

štednjaka, radijatora, otvorenog plamena ili drugih izvora

topline.

»UPOZORENJE: Nikad ne koristite krevetić ako je bilo koji

njegov dio slomljen ili nedostaje. Koristite samo rezervne

dijelove koje je preporučio proizvođač.

»UPOZORENJE: U krevetiću nemojte ništa ostavljati i

krevetić nemojte postavljati

u blizini predmeta koji može zahvatiti nogu ili predstavljati

opasnost od ugušenja ili zadavljenja, npr. uzice, trake od

roletni/zastora itd.

»UPOZORENJE: Nikad ne razvlačite igračke, užad i slične

predmete preko krevetića.

»UPOZORENJE: Na krevetiću ne koristite više od jednog

madraca. Koristite samo priloženi madrac kako biste

izbjegli ozljede.

»UPOZORENJE: U krevetić nikad ne postavljajte dodatne

podloge ili slične predmete uz pomoć kojih bi dijete moglo

izići iz krevetića.

»UPOZORENJE: Krevetić odjednom smije koristiti samo

jedno dijete.

»UPOZORENJE: Minimalna duljina i širina madraca moraju

biti dovoljne da osiguraju da prostor između madraca i

stranica i krajeva ne bude veći od 30 mm.

»UPOZORENJE: Prije uporabe uvijek provjerite da krevetić

nije oštećen ili neispravan.

»UPOZORENJE: Da biste izbjegli nesreće uzrokovane

padom, krevetić ne smijete koristiti nakon što vaše dijete

može izići iz njega preko bočnih strana ili ako je više od

86,4 cm i teže od 13,6 kg.

POSTAVLJANJE

Otvorite torbu i izvadite krevetić. Namjestite putni krevetić u

okomit položaj. Razdvojite tri čičak trake. Izvadite madrac.

1. Razvucite četiri kuta krevetića. Važno je da podnica

ostane podignuta min. 30 cm iznad poda.

2. Još ne pritišćite podnicu prema dolje. Podignite sve četiri

poprečne šipke prema gore dok se ne učvrste u

vodoravnom položaju.

3. Pritisnite osnovu krevetića dok se ne učvrsti u

vodoravnom položaju. Pozorno provjerite da li su

mehanizmi za blokadu aktivirani prije uporabe.

4. Namjestite madrac na putni krevetić, s mekom stranom

položenom prema gore. Provucite srednje čičak trake na

oba kraja madraca kroz prorez i učvrstite ih na čičak trake

s donje strane osnove krevetića. Putni krevetić sada je

spreman za korištenje.

NAKON UPORABE

1. Uklonite madrac – u suprotnom nećete moći osloboditi

zaporni mehanizam.

2. Povucite donju traku prema gore da biste oslobodili

zaporni mehanizam. Važno je da podnica ostane

podignuta min. 30 cm iznad poda.

3. Pritisnite tipke na sredini svakog od četiri nosača na

poprečnim šipkama – jednu po jednu. Četiri poprečne

šipke sada možete sklopiti na sredinu. Provjerite da niti

jedan nosač nije blokiran.

4. Povucite osnovu prema gore do kraja i navucite četiri kuta

oko nje. Stavite madrac na pod, s mekom stranom

položenom prema gore, i na njega namjestite sklopljeni

putni krevetić. Omotajte madrac oko putnog krevetića.

Učvrstite madrac i putni krevetić s tri čičak trake. Stavite

krevetić u torbu i zatvorite zatvarač. Krevetić je sada

spreman za skladištenje i prijenos.

HR: VAŽNE OBAVIJESTI!

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE

ZA UPORABU PRIJE SASTAVLJANJA I/ILI

KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA. STROGO

SE PRIDRŽAVAJTE UPUTA I SAČUVAJTE IH

ZA BUDUĆE POTREBE.

OVAJ JE PROIZVOD NAMIJENJEN SAMO UPORABI U

KUĆANSTVU.

OTROŠKA POTOVALNA POSTELJA

Zložljiva – vključuje torbo za prenašanje.

Velikost: D 125 x Š 65 x V 76 cm.

Za otroke, ki so nižji od 86,4 cm in ne tehtajo več 13,6 kg.

PRIROČNIK

Otroška potovalna postelja mora biti pred uporabo popolnoma

sestavljena. To velja tudi za stranice in podnožje. Otroška

postelja je oblikovana za otroke, ki se ne morejo sami splaziti

iz nje in ki so nižji od 86,4 cm in tehtajo manj kot 13,6 kg.

OPOZORILO

»OPOZORILO: Nikoli ne položite postelje v bližino

kuhalnikov, radiatorjev, odprtega okna ali drugih virov

toplote.

»OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte otroške postelje, če so

elementi zlomljeni ali manjkajoči. Uporabljajte le originalne

nadomestne dele.

»OPOZORILO: V otroški postelji ne puščajte predmetov, ki

bi jih otrok lahko uporabil, da bi splezal iz postelje, ali ki bi

predstavljali nevarnost zadušitve ali zadavljenja, npr. vrvic,

vrvic zaves/žaluzij ipd. Prav tako postelje ne polagajte v

bližino takih predmetov.

»OPOZORILO: Nikoli ne polagajte na stranice igrač, ne

napeljujte kablov ali podobnega okoli otroške postelje.

»OPOZORILO: Ne uporabljajte več kot eno vzmetnico v

otroški postelji. Da bi se izognili nesrečam, uporabite le

priloženo vzmetnico.

»OPOZORILO: Nikoli ne postavljajte v otroško posteljo

dodatnih podlog, blazin ali podobnih predmetov, ki bi

omogočali otroku, da se splazi iz postelje.

»OPOZORILO: Otroška postelja se lahko uporablja samo z

enim otrokom naenkrat.

»OPOZORILO: Najmanjša dolžina in širina vzmetnice

morata ustrezati dolžini in širini posteljnega okvirja, tako

da prostor med vzmetnico in stranico ne presega 30 mm.

»OPOZORILO: Pred uporabo otroško posteljo natančno

preglejte glede poškodb.

»OPOZORILO: Da bi se izognili nesrečam, otroške postelje

ne smete uporabljati, ko se vaš otrok lahko sam splazi čez

stranice postelje ali če je vaš otrok višji od 86,4 cm in

tehta več kot 13,6 kg.

NAMESTITEV

Odpnite in odstranite torbo za prenašanje. Položite otroško

potovalno posteljo v navpičen položaj. Odpnite 3 dele, ki so

zapeti z velcro trakom. Odstranite žimnico.

1. Vse štiri vogale povlecite narazen. Pomembno je, da je

dno najmanj 30 cm nad tlemi.

2. Dna še ne pritisnite navzdol. Dvignite vse štiri prečke

navzgor, dokler se ne zapahnejo v vodoraven položaj.

3. Potisnite navzdol podnožje, dokler se ne zapahne v

vodoraven položaj. Pred uporabo preverite, da ste

aktivirali zaklepni mehanizem.

4. Položite žimnico v otroško potovalno posteljo z mehko

stranjo obrnjeno navzgor. Potegnite velcro trakove na

obeh straneh žimnice skozi odprtino in ju pritrdite na

velcro ježek spodaj na podnožju otroške postelje. Otroška

potovalna postelja je zdaj pripravljena za uporabo.

PO UPORABI

1. Odstranite žimnico – sicer se zaklepni mehanizem ne

sprosti.

2. Povlecite spodnji trak navzgor, da sprostite zaklepni

mehanizem. Pomembno je, da je dno najmanj 30 cm nad

tlemi.

3. Pritisnite gumbe na sredini vsake od štirih konzol na

prečkah – enega za drugim. Štiri prečke se zdaj lahko

sklopijo skupaj. Pazite, da konzole niso sklopljene.

4. Povlecite podnožje navzgor in povlecite vse štiri vogale

skupaj navznoter. Položite žimnico na tla z mehko stranjo

navzgor in nanjo položite zloženo otroško potovalno

posteljo. Ovijte žimnico okoli otroške potovalne postelje.

Uporabite tri velcro trakove za povezovanje žimnice in

otroške postelje. Položite otroško posteljo v torbo za

prenašanje in jo zapnite. Otroška postelja je zdaj

pripravljena za shranjevanje ali prevažanje.

SLO: POMEMBNE INFORMACIJE!

PRED MONTAŽO/UPORABO IZDELKA

POZORNO PREBERITE TA NAVODILA ZA

UPORABO. POŠTEVAJTE NAVODILA IN JIH

SHRANITE, SAJ JIH BOSTE MORDA ŠE

POTREBOVALI.

TA IZDELEK JE NAMENJEN IZKLJUČNO ZA ZASEBNO UPORABO

V GOSPODINJSTVU.

PUTNI KREVETIĆ

Sklopiv – priložena torba za nošenje.

Veličina: D 125 x Š 65 x V 76 cm.

Za djecu nižu od 86,4 cm i lakšu od 13,6 kg.

PRIRUČNIK

Putni krevetić mora biti potpuno rasklopljen prije upotrebe.

Ovo se takođe odnosi na stranice i osnovicu. Krevetić je

namijenjen za djecu koja nisu sposobna samostalno ispuzati iz

krevetića i čija visina ne prelazi 86,4 cm, a težina 13,6 kg.

UPOZORENJE

»UPOZORENJE: Nikad ne postavljajte putni krevetić u

blizini šporeta, radijatora, otvorenog plamena ili drugih

izvora toplote.

»UPOZORENJE: Nikad ne koristite krevetić ako su dijelovi

slomljeni ili nedostaju. Koristite samo originalne rezervne

dijelove za ovaj proizvod.

»UPOZORENJE: Ništa ne ostavljajte u krevetić i ne

stavljajte ga uz predmete koji bi mogli poslužiti kao

oslonac za nogu ili predstavljati opasnost od gušenja ili

davljenja, npr. žice, gajtani roletni ili zavjesa itd.

»UPOZORENJE: Nikad ne razvlačite igračke, kablove i

slične predmete preko krevetića.

»UPOZORENJE: Ne koristite više od jednog madraca u

krevetiću. Koristite samo priloženi madrac kako biste

izbjegli povrede.

»UPOZORENJE: Nikad ne stavljajte dodatne slojeve

posteljine ili druge predmete

u krevetić koji bi mogli omogućiti djetetu da ispuže.

»UPOZORENJE: Krevetić nije namijenjen za više djece

istovremeno.

»UPOZORENJE: Minimalna dužina i širina madraca moraju

biti dovoljne da osiguraju da razmak između madraca i

bočnih, te prednje i stražnje strane ne premaši 30 mm.

»UPOZORENJE: Prije svake upotrebe provjerite da li na

krevetiću ima oštećenja

i nedostataka.

»UPOZORENJE: Kako bi se izbjegao pad djeteta, korištenje

krevetića treba prekinuti kada dijete postane sposobno da

ispuže preko njegovih stranica, odnosno kada dijete bude

više od 86,4 cm i teže od 13,6 kg.

MONTAŽA

Otkopčajte i sklonite torbu za nošenje. Postavite putni krevetić

u uspravni položaj. Otkopčajte tri trake čička. Uklonite madrac.

1. Raširite četiri ugla dalje jedan od drugoga. Bitno je da

osnovica bude minimalno 30 cm odignuta od podloge.

2. Još uvijek nemojte pritiskivati osnovicu nadolje. Podignite

sve četiri poprečne šipke tako da sjednu u horizontalni

položaj.

3. Pritisnite osnovicu prema dolje tako da sjedne u

horizontalni položaj. Prije upotrebe pažljivo provjerite da

li su mehanizmi za fiksiranje u funkciji.

4. Postavite madrac u putni krevetić tako da mekana strana

bude okrenuta prema gore. Provucite čičak trake na

sredini sa obje strane madraca kroz procijepe i pričvrstite

ih na čičak ispod osnovice krevetića. Putni krevetić je

spreman za upotrebu.

NAKON UPOTREBE

1. Uklonite madrac – u protivnom nije moguće otpustiti

mehanizam za fiksiranje.

2. Povucite donju traku prema gore kako biste otpustili

mehanizam za fiksiranje. Bitno je da osnovica bude

minimalno 30 cm odignuta od podloge.

3. Pritsnite dugmad na sredini svakog od četiri nosača na

poprečnim šipkama – jedno po jedno. Poprečne šipke

sada je moguće preklopiti na sredini. Pazite da nijedan od

nosača ne ostane zaključan.

4. Povucite bazu skroz prema gore i povucite četiri ugla oko

nje. Postavite madrac na pod tako da mekana strana bude

prema gore i stavite sklopljeni putni krevetić na njega.

Omotajte madrac oko putnog krevetića. Pomoću tri čičak

trake međusobno povežite madrac i krevetić. Stavite

krevetić u torbu za nošenje i zakopčajte je. Krevetić je

sada spreman za pohranu ili transport.

BIH: VAŽNE INFORMACIJE!

PRIJE SKLAPANJA I/ILI KORIŠTENJA OVOG

PROIZVODA, PAŽLJIVO PROČITAJTE CIJELI

PRIRUČNIK. PAŽLJIVO SE PRIDRŽAVAJTE

UPUTSTAVA U PRIRUČNIKU I SAČUVAJTE

GA ZA BUDUĆU UPOTREBU.

PROIZVOD JE NAMIJENJEN SAMO ZA UPOTREBU

U DOMAĆINSTVU.

СКЛАДНАЯ КРОВАТКА-МАНЕЖ

Складная – в комплект входит сумка для переноски.

Размеры: Д 125 x Ш 65 x В 76 см.

Для детей ростом до 86,4 см и весом до 13,6 кг.

ИНСТРУКЦИЯ

Полностью разложите кроватку-манеж перед

использованием. Это относится также к боковинам и

основанию. Кроватка-манеж предназначена для детей,

неспособных самостоятельно вылезти из кроватки и

имеющих рост до 86,4 см и вес до 13,6 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ставьте кроватку-манеж рядом с

кухонными плитами, радиаторами, источниками

открытого огня и другими источниками тепла.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте кроватку-манеж,

если какая-либо из ее частей отсутствует или

повреждена. Используйте только оригинальные

запасные части.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте в детской кроватке

посторонних предметов и не располагайте ее рядом с

другими предметами, которые могут служить опорой или

стать причиной удушения или ущемления (например,

веревки, шнуры от штор/жалюзи и т. п. )

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не натягивайте игрушки, шнуры и

подобные предметы над кроваткой-манежем.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте в кроватке-манеже

только один матрас. Во избежание травм пользуйтесь

только прилагающимся матрасом.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не помещайте в кроватку-манеж

дополнительные подкладки или другие предметы,

которые позволят ребенку выбраться.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В кроватке-манеже должен

находиться только один ребенок.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Матрас должен быть необходимой

длины и ширины, чтобы расстояние по сторонам не

превышало 30 мм.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования

внимательно осмотрите

кроватку-манеж на предмет наличия дефектов и

повреждений.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание падений не

используйте кроватку-манеж, если ребенок научился

перелезать через борта или его рост стал превышать

86,4 см, а вес 13,6 кг.

УСТАНОВКА

Раскройте и снимите сумку для переноски. Поместите

складную кроватку-манеж в вертикальное положение.

Отделите друг от друга три застежки-липучки.

Снимите

матрас.

1. Расставьте углы в стороны. Важно, чтобы основание

было приподнято над полом минимум на 30 см.

2. Пока не нажимайте на основание. Поднимайте вверх

четыре перекладины до их фиксации в горизонтальном

положении.

3. Прижимайте основание к низу до его фиксации в

горизонтальном положении. Перед использованием

убедитесь, что блокирующие механизмы были

приведены в рабочее положение.

4. Положите матрас в кроватку-манеж мягкой стороной

вверх. Пропустите застежку-липучку среднего размера

в разрезы по обеим сторонам матраса и закрепите ее

под основанием кроватки-манежа. Складная кроватка-

манеж готова к использованию.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Снимите матрас, в противном случае не удастся

разблокировать фиксатор.

2. Потяните за нижний шнур для разблокировки

фиксатора. Важно, чтобы основание было приподнято

над полом минимум на 30 см.

3. Нажмите на кнопки, расположенные в середине каждой

из четырех скоб на перекладинах – по одной за раз.

Теперь все четыре перекладины можно сложить

пополам. Убедитесь, что все скобы разблокированы.

4. Вытяните основание вверх до конца и сдвиньте все

четыре угла к нему. Положите матрас на пол мягкой

стороной вверх и поместите сверху сложенную

складную кроватку-манеж. Оберните кроватку-манеж

матрасом. Для скрепления матраса и кроватки-манежа

используйте три застежки-липучки. Положите

кроватку-манеж в сумку и закройте ее. Кроватка-манеж

подготовлена к хранению и транспортировке.

RUS: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

ВНИМАТЕЛЬНО И ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ

ЭТО РУКОВОДСТВО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ

К СБОРКЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭТОГО

ИЗДЕЛИЯ. СЛЕДУЙТЕ ВСЕМ ИНСТРУКЦИЯМ

ЭТОГО РУКОВОДСТВА И СОХРАНИТЕ ЕГО НА

БУДУЩЕЕ ДЛЯ СПРАВКИ.

ИЗДЕЛИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ЛІЖЕЧКО ДЛЯ ПОДОРОЖЕЙ

Складане – включає чохол для транспортування.

Розмір: Д 125 x Ш 65 x В 76 см.

Призначене для дітей зростом нижче 86,4 см та вагою, що

не перевищує 13,6 кг.

ІНСТРУКЦІЯ

Перед використанням ліжечко для подорожей потрібно повністю

розкласти. Це стосується боків і каркасу.

Дитяче ліжко призначене

для дітей, які не можуть виповзти з нього самостійно та які мають

зріст нижче 86,4 см і вагу, що не перевищує 13,6 кг.

УВАГА!

»УВАГА! Забороняється ставити ліжечко для подорожей біля

кухонних плит, батарей опалення, відкритого вогню та інших

джерел тепла.

»УВАГА! Забороняється використовувати дитяче ліжко, якщо

його частини зламані або відсутні. Використовуйте лише

оригінальні запасні частини для цього виробу.

»УВАГА!

Не залишайте в дитячому ліжечку сторонніх

предметів і не розташовуйте її поряд з іншими

предметами, які можуть служити опорою або стати

причиною удушення або обмеження (наприклад,

мотузки, шнури від штор / жалюзі і т. п. )

»УВАГА! Забороняється розтягувати іграшки, мотузки чи

подібні предмети через дитяче ліжко.

»УВАГА! Не використовуйте більше одного матраца на

дитячому ліжку.

Щоб уникнути травм користуйтеся тільки

матрацом в комплекті.

»УВАГА! Забороняється класти додаткову підкладку чи інший

предмет в дитяче ліжко, яке дасть змогу дитині вилізти з

нього.

»УВАГА!

Матрац повинен бути необхідної довжини і

ширини, щоб відстань по сторонам не перевищувало 30

мм.

»УВАГА! Ніколи не залишайте дитину без нагляду, якщо вона

перебуває в ліжечку для подорожей.

»УВАГА! Перед використанням завжди ретельно перевіряйте

дитяче ліжко на наявність дефектів і пошкоджень.

»УВАГА! Щоб уникнути нещасних випадків унаслідок падіння,

дитяче ліжко не можна використовувати, якщо дитина здатна

самостійно з нього вилізти або якщо дитина має зріст понад

86,4 см і важить більше 13,6 кг.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Розстебніть і зніміть чохол. Поставте ліжечко для подорожей

у вертикальному положенні. Розділіть три липучки. Зніміть

матрац.

1. Розсуньте чотири кутики подалі один від одного. Каркас

має бути піднятим над підлогою не менше ніж на 30 см.

2. Поки не натискайте на каркас. Піднімайте всі поперечні

перекладини вгору, доки вони не зафіксуються у

горизонтальному положенні.

3. Натискайте каркас униз, доки він не зафіксується у

горизонтальному положенні. Перед використанням

переконайтеся, що блокуючі механізми були приведені

в робочий стан.

4. Покладіть матрац на ліжечко для подорожей м’якою

стороною догори. Протягніть середню застібку на

липучці з обидвох країв матраца через отвір і застебніть

на липучку під каркасом дитячого ліжка. Ліжечко для

подорожей готове до використання.

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

1. Зніміть матрац, оскільки інакше неможливо буде

розкрити механізм блокування.

2. Потягніть нижній ремінь угору, щоб розкрити механізм

блокування. Каркас має бути піднятим над підлогою не

менше ніж на 30 см.

3. Натисніть кнопки посередині кожного з чотирьох

кронштейнів на поперечних перекладинах – одна за

одною. Тепер чотири поперечних перекладини можна

скласти всередину. Переконайтеся, що немає

заблокованих кронштейнів.

4. Потягніть каркас вгору та складіть чотири кутики

навколо нього. Покладіть матрац на підлогу м’якою

стороною догори та поставте складене ліжечко для

подорожей зверху. Обгорніть матрацом ліжечко для

подорожей. За допомогою трьох липучок зафіксуйте

матрац і дитяче ліжко разом. Покладіть дитяче ліжко у

чохол і застебніть його. Дитяче ліжко готове до

зберігання чи транспортування.

UA: ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ!

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВЕСЬ ПОСІБНИК, ПЕРШ

НІЖ ЗБИРАТИ ТА/ЧИ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ

ПРОДУКТ. ВИКОНАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ЦЬОГО

ПОСІБНИКА ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ДАНИЙ ВИРІБ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

PRENOSNI KREVETAC

Sklopiv – Poseduje i transportnu torbu.

Veličina: D 125 x Š 65 x V 76 cm.

Za decu ispod 86,4 cm visine i 13,6 kg telesne mase.

PRIRUČNIK

Prenosni krevetac mora biti potpuno rasklopljen pre upotrebe.

Ovo se odnosi i na bočne strane i podnicu.

Prenosni krevetac

je dizajniran za decu koja ne mogu sama izaći iz kreveca i čija

je visina manja od 86,4 cm, a telesna masa manja od 13,6 kg.

UPOZORENJE

»UPOZORENJE: Nikada nemojte postavljati prenosni

krevetac blizu šporeta, radijatora, kamina ili drugih izvora

toplote.

»UPOZORENJE: Nemojte koristiti krevetac ako je ijedan

njegov deo polomljen ili nedostaje. Koristite samo

originalne rezervne delove za proizvod.

»UPOZORENJE: U krevecu nemojte ništa ostavljati i

krevetac nemojte stavljati

u blizini drugih predmeta koji mogu zahvatiti nogu ili

predstavljati opasnost od ugušenja ili zadavljenja, npr.

uzice, trake roletni/zavesa itd.

»UPOZORENJE: Nikada nemojte razvlačiti igračke, kablove

ili slično preko kreveca.

»UPOZORENJE: Nemojte koristiti više od jednog dušeka u

krevecu. Koristite samo priloženi dušek kako biste izbegli

povrede.

»UPOZORENJE: Nikada nemojte stavljati u krevetac

dodatnu podlogu ili neki drugi predmet koji bi mogao

omogućiti vašem detetu da izađe iz kreveca.

»UPOZORENJE: U krevecu ne bi trebalo da istovremeno

boravi više od jednog deteta.

»UPOZORENJE: Minimalna dužina i širina dušeka moraju

biti dovoljne da se osigura da prostor između dušeka i

stranica i krajeva ne bude veći od 30 mm.

»UPOZORENJE: Uvek pre upotrebe proverite da li na

krevecu postoje oštećenja ili nedostaci.

»UPOZORENJE: Kako bi se izbegli padovi, krevetac ne bi

trebalo više koristiti kada vaše dete postane sposobno da

pređe preko bočnih ivica kreveca, ili ako je vaše dete više

od 86,4 cm i teže od 13,6 kg.

SKLAPANJE

Otvorite i uklonite transportnu torbu. Postavite prenosni

krevetac u vertikalan položaj. Odvojte tri dela sa čičak trakom.

Uklonite dušek.

1. Razdvojte četiri ugla jedne od drugih. Važno je da podnica

bude izdignuta u odnosu na pod najmanje 30 cm.

2. Nemojte još pritiskati podnicu nadole. Podižite sve četiri

poprečne šipke sve dok se ne budu zaključale u

horizontalnom položaju.

3. Pritiskajte podnicu sve dok se ne zaključa u horizontalnom

položaju. Pre upotrebe pažljivo proverite da li su

mehanizmi za blokadu aktivirani.

4. Postavite dušek u prenosni krevetac sa mekom stranom

na gore. Provucite srednji pričvršćivač od čičak trake kroz

prorez na oba kraja dušeka i učvrstite ga za čičak traku

ispod podnice kreveca. Prenosni krevetac je sada spreman

za upotrebu.

NAKON UPOTREBE

1. Uklonite dušek – u suprotnom mehanizam za

zaključavanje neće moći da se otvori.

2. Povucite donju traku na gore da biste otvorili mehanizam

za zaključavanje. Važno je da podnica bude izdignuta u

odnosu na pod najmanje 30 cm.

3. Pritiskajte dugmad u sredini svakog od četiri držača na

poprečnim šipkama – jedno po jedno. Sada se četiri

poprečne šipke mogu preklopiti po sredini. Uverite se da

držači nisu zaključani.

4. Povucite podnicu sve do gore i privucite četiri ugla oko

nje. Postavite dušek na pod sa mekom stranom na gore, i

preko njega postavite sklopljeni prenosni krevetac.

Umotajte dušek oko prenosnog kreveca. Upotrebite tri

komada čičak trake kako biste pričvrstili dušek za

krevetac. Smestite krevetac u transportnu torbu i

zatvorite je. Prenosni krevetac je sada spreman za

skladištenje ili transport.

SRB: VAŽNE INFORMACIJE!

PAŽLJIVO PROČITAJTE KOMPLETAN

PRIRUČNIK PRE NEGO ŠTO POČNETE DA

SKLAPATE I/ILI KORISTITE OVAJ

PROIZVOD. DETALJNO SLEDITE PRIRUČNIK

I SAČUVAJTE GA ZA KASNIJU UPOTREBU.

OVAJ PROIZVOD JE NAMENJEN SAMO ZA UPOTREBU U

DOMAĆINSTVU.

БЕБЕШКО СТОЛЧЕ ЗА ПЪТУВАНЕ

Сгъваемо – Включва чантичка.

Размер: Д125 x Ш65 x В76 cm.

За деца с височина под 86,4 cm и тегло под 13,6 kg.

РЪКОВОДСТВО

Бебешкото столче за пътуване трябва да бъде напълно

разгънато преди употреба. Това важи също за страничните

части и основата. Столчето е предназначено за деца, които

не могат да изпълзяват от него сами, и които са с височина

под 86,4 cm и тегло под 13,6 kg.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не поставяйте бебешкото

столче за пътуване близо

до печки, радиатори, открит огън или други източници на

топлина.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте столчето,

ако някои части от него

са счупени или липсват. Използвайте само оригинални

резервни части за продукта.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте нищо в столчето за

пътуване и не го поставяйте в близост до друг продукт,

което би могло да им послужи за стъпенка или да

представлява опасност от задушаване или удушаване,

напр. връзки, въженца на щори/завеси и т. н.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не опъвайте играчки,

въженца и подобни над столчето.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте повече от един

матрак в столчето. Използвайте само предоставения

матрак, за да избегнете наранявания.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не поставяйте

допълнителни подложки, възглавнички или други

предмети в столчето, които биха могли да дадат

възможност на детето ви да изпълзи от него.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Столчето може да се използва само

от едно дете в даден момент.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Минималната дължина и ширина

на матрака трябва да е достатъчна, за да осигурява

място между матрака и страните и краищата не повече

от 30 mm.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверявайте столчето за

дефекти и недостатъци преди употреба.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете инциденти на

падане, столчето не бива да се използва, когато детето

може да изпълзява от него само, или ако е с височина

над

86,4 cm и тегло над 13,6 kg.

»ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасност от

задушаване, дръжте тази пластмасова чанта далеч от

бебета и деца.

ПОДГОТВЯНЕ ЗА УПОТРЕБА

Отворете ципа и отстранете чантата. Поставете бебешкото

столче за пътуване във вертикална позиция. Отделете

трите части велкро лента. Отстранете матрака.

1. Разгънете четирите края далеч един от друг. Важно е

основата да бъде повдигната поне на 30 см от земята.

2. Все още не натискайте основата надолу. Повдигнете

всички решетки нагоре, докато се застопорят

в хоризонтална позиция.

3. Натиснете основата надолу, докато се застопори в

хоризонтална позиция. Проверете внимателно дали

застопоряващите механизми са активирани, преди да

използвате уреда.

4. Поставете матрака в бебешкото столче за пътуване с

меката страна нагоре. Прекарайте средната велкро

лепенка в двата края на матрака през отвора и я

залепете за велкро частта под основата на столчето.

Бебешкото столче за пътуване е готово за използване!

СЛЕД УПОТРЕБА

1. Отстранете матрака – в противен случай

застопоряващият механизъм не може да се освободи.

2. Дръпнете долната лента нагоре, за да освободите

застопоряващия механизъм. Важно е основата да бъде

повдигната поне на 30 см от земята.

3. Натиснете бутоните в средата на всяка от четирите

скоби на решетките, една по една. Сега четирите

решетки могат да бъдат сгънати през средата. Уверете

се, че няма застопорени решетки.

4. Издърпайте основата догоре и издърпайте четирите

ъгъла около нея. Поставете матрака на земята с меката

страна нагоре и поставете сгънатото бебешко столче за

пътуване върху него. Разстелете матрака около

бебешкото столче за пътуване. Използвайте трите

велкро ленти, за да закрепите матрака за столчето.

Поставете кошарата в чантата и закопчайте ципа. Сега

вече столчето е готово за съхранение и пренасяне.

BG: ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ЦЯЛОТО

РЪКОВОДСТВО ВНИМАТЕЛНО, ПРЕДИ ДА

ЗАПОЧНЕТЕ ДА СГЛОБЯВАТЕ И/ИЛИ

ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ. СЛЕДВАЙТЕ

СТРИКТНО РЪКОВОДСТВОТО И ГО ПАЗЕТЕ

ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ТОЗИ ПРОДУКТ Е САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

PĂTUŢ DE CĂLĂTORIE

Pliabil – Include geantă de transport.

Mărimi: L125 x A65 x Î76 cm.

Pentru copii sub 86,4 cm înălţime şi 13,6 kg greutate.

MANUAL

Pătuţul de călătorie trebuie desfăcut complet înainte de

utilizare. Aceasta se aplică şi pentru părţile laterale şi bază.

Pătuţul este destinat copiilor care nu sunt capabili să iasă

singuri de-a buşilea afară din pătuţul de călătorie, care au sub

86,4 cm şi cântăresc sub 13,6 kg.

ATENŢIONARE

»ATENŢIE: Nu amplasaţi niciodată pătuţul de călătorie lângă

maşini de gătit, radiatoare,

foc deschis sau alte surse de căldură.

»ATENŢIE: Nu utilizaţi niciodată pătuţul dacă unele

componente sunt rupte sau lipsesc. Utilizaţi numai piese de

schimb originale pentru produs.

»ATENŢIE: Nu lăsaţi nimic pătuţ, nu aşezaţi pătuţul în

apropierea unui alt produs care ar putea oferi un punct de

sprijin sau ar putea prezenta pericol de sufocare sau

strangulare,

ca de exemplu sfori, cordoane de jaluzele/perdele etc.

»ATENŢIE: Nu întindeţi niciodată jucării, cordoane sau alte

obiecte asemănătoare peste pătuţ.

»ATENŢIE: Utilizaţi o singură saltea în pătuţ. Utilizaţi numai

salteaua furnizată, pentru evitarea vătămării.

»ATENŢIE: Nu amplasaţi materiale de protecţie suplimentare

sau alte obiecte care ar putea permite copilului să iasă de-a

buşilea afară din pătuţ.

»ATENŢIE: Acest pătuţ trebuie utilizat de un singur copil

deodată.

»ATENŢIE: Lungimea şi lăţimea minime ale saltelei trebuie să

aibă dimensiuni suficiente pentru ca spaţiul dintre saltea şi

părţile laterale şi capete să nu depăşească 30 mm.

»ATENŢIE: Verificaţi întotdeauna înainte de utilizare ca

pătuţul să nu prezinte defecte

şi deficienţe.

»ATENŢIE: Pentru evitarea accidentelor, pătuţul trebuie nu

mai trebuie utilizat deîndată ce copilul este capabil să iasă

de-a buşilea peste părţile laterale ale pătuţului sau dacă a

depăşit înălţimea de 86,4 cm şi greutatea de 13,6 kg.

»ATENŢIE: Pentru evitarea pericolului de sufocare, nu ţineţi

această geantă din plastic

la îndemâna sugarilor şi copiilor.

INSTALARE

Desfaceţi fermoarul şi scoateţi din geanta de transport. Aşezaţi

pătuţul de călătorie în poziţie verticală. Separaţi cele trei

închizători velcro. Scoateţi salteaua.

1. Trageţi de cele patru colţuri în direcţii opuse. Este

important ca baza să fie ridicată la minimum 30 cm

deasupra podelei.

2. Nu apăsaţi încă baza în jos.Ridicaţi toate cele patru bare

transversale până când se blochează în poziţie orizontală.

3. Apăsaţi baza în jos până când se blochează în poziţie

orizontală. Verificaţi atent ca mecanismele de blocare să

fie activate înainte de utilizare.

4. Aşezaţi salteaua în pătuţul de călătorie, cu partea mai

moale în sus. Trageţi închizătoarea velcro din mijloc la

ambele capete ale saltelei, introduceţi-o prin fantă şi

fixaţi-o pe bucata de material velcro de sub baza

pătuţului. Pătuţul de călătorie este acum gata de utilizare.

DUPĂ UTILIZARE

1. Scoateţi salteaua deoarece, în caz contrar, mecanismul de

blocare nu poate fi eliberat.

2. Trageţi în sus benzile de pe partea inferioară, pentru a

elibera mecanismul de blocare. Este important ca baza să

fie ridicată la minimum 30 cm deasupra podelei.

3. Apăsaţi pe butoanele din mijlocul fiecăruia din cele patru

suporturi de pe barele transversale, unul câte unul. Cele

patru bare transversale nu pot fi îndoite la mijloc.

Asiguraţi-vă că suporturile nu sunt blocate.

4. Trageţi baza în sus până la capăt şi trageţi cele patru

colţuri în jurul acesteia. Aşezaţi salteaua pe podea, cu

partea moale în sus, şi plasaţi deasupra pătuţul de

călătorie pliat. Înfăşuraţi salteaua în jurul pătuţului de

călătorie. Utilizaţi cele trei închizători velcro pentru a

menţine laolaltă salteaua şi pătuţul. Aşezaţi pătuţul în

geanta de transport şi închideţi fermoarul. Pătuţul este

acum pregătit pentru depozitare sau transport.

RO/MD: INFORMAŢII IMPORTANTE!

CITIŢI CU ATENŢIE ÎNTREGUL MANUAL

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ MONTAŢI ŞI/SAU

SĂ UTILIZAŢI ACEST PRODUS. URMAŢI

ÎNDEAPROAPE INSTRUCŢIUNILE DIN

MANUAL ŞI PĂSTRAŢI-L PENTRU

CONSULTARE ULTERIOARĂ.

ACEST PRODUS ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC.

PORTATIF ÇOCUK KARYOLASI

Katlanır – Taşıma çantasını içerir.

Boyut: U 125 x G 65 x Y 76 cm.

Boyu 86,4 cm ve ağırlığı 13,6 kg'ın altında olan çocuklar içindir.

KILAVUZ

Kullanmadan önce portatif çocuk karyolası tamamen

açılmalıdır. Bu, taban ve yanlar için de geçerlidir. Çocuk

karyolası, portatif çocuk karyolasından dışarıya kendi kendine

emekleyemeyen, boyu 86,4 cm ve kilosu 13,6 kg'ın altındaki

çocuklar için tasarlanmıştır.

UYARI

»UYARI: Portatif çocuk karyolasını hiçbir zaman fırın,

radyatör, açık ocak ya da diğer

ısı kaynaklarının yanına koymayın.

»UYARI: Herhangi bir parçası kırık veya eksikse çocuk

karyolasını kesinlikle kullanmayın. Ürün için sadece orijinal

yedek parçaları kullanın.

»UYARI: Basamak oluşturmaması ya da boğulma veya

düğümlenme tehlikesi (örneğin teller, panjur/perde ipleri)

yaratmaması için, karyolanın içinde hiçbir şey bırakmayın

veya karyolayı diğer bir eşyanın yakınına koymayın.

»UYARI: Çocuk karyolasının üzerine oyuncak, kablo vb.

asmayın.

»UYARI: Çocuk karyolası içinde birden fazla yatak

kullanmayın. Yaralanmaları önlemek için yalnızca ürün ile

birlikte verilen yatağı kullanın.

»UYARI: Çocuk karyolasının içine çocuğunuzun

emekleyerek karyoladan dışarıya çıkmasını sağlayacak

herhangi bir ek minder ya da nesne yerleştirmeyin.

»UYARI: Çocuk karyolası bir seferde sadece tek bir çocuk

tarafından kullanılmalıdır.

»UYARI: Yatağın minimum uzunluğu ve genişliği, yatak ile

kenarlar ve uçlar arasındaki boşluk 30 mm'yi geçmeyecek

kadar olmalıdır.

»UYARI: Kullanmadan önce çocuk karyolasında bozukluk

veya hata olup olmadığını mutlaka kontrol edin.

»UYARI: Düşme kazalarını önlemek için çocuk karyolası,

emekleyerek karyolanın kenarını aşabilen ya da 86,4

cm'den uzun ve 13,6 kg'dan ağır çocuklar için

kullanılmamalıdır.

KURULUM

Taşıma çantasının fermuarını açın ve çıkarın. Çocuk karyolasını

dikey bir pozisyonda yerleştirin. Cırt cırtın üç parçasını ayırın.

Yatağı çıkarın.

1. Dört köşeyi çekerek birbirinden uzaklaştırın. Tabanın

yerden en az 30 cm yukarıda olması önemlidir.

2. Tabanı henüz aşağı bastırmayın. Yatay konumda

kilitlenene kadar dört direğin her birini yukarıya doğru

kaldırın.

3. Yatay konumda kilitlenene kadar tabanı aşağı doğru

bastırın. Kullanmadan önce, kilit mekanizmalarının

etkinleştirildiğini dikkatlice kontrol edin.

4. Yumuşak yüzü yukarıya gelecek şekilde yatağı çocuk

karyolasının içine yerleştirin. Yatağın her iki ucundaki cırt

cırt bandını çekerek boşluğun içinden geçirin ve çocuk

karyolasının tabanının altındaki cırt cırta sabitleyin.

Portatif çocuk karyolası artık kullanıma hazırdır.

KULLANIM SONRASI

1. Yatağı çıkarın, aksi halde kilitleme mekanizmasını devre

dışı bırakamazsınız.

2. Kilitleme mekanizmasını devre dışı bırakmak için alttaki

şeridi yukarı doğru çekin. Tabanın yerden en az 30 cm

yukarıda olması önemlidir.

3. Direklerin üstündeki dört dayanağın her birindeki

düğmeye tek tek basın. Direklerin dördü de şimdi ortadan

ikiye katlanabilir. Hiçbir dayanağın kilitli kalmadığından

emin olun.

4. Tabanı tamamen yukarı kaldırın ve dört köşeyi içe doğru

çekin. Yatağı, yumuşak yüzü yukarıya gelecek şekilde yere

koyun ve katlanmış portatif çocuk karyolasını en üste

yerleştirin. Yatağı portatif çocuk karyolasının etrafına

sarın. Yatağı ve çocuk karyolasını bir arada tutmak için üç

parça cırt cırtı kullanın. Çocuk karyolasını taşıma çantasına

yerleştirin ve fermuarı kapatın. Çocuk karyolası artık

saklama ve taşıma için hazırdır.

TR: ÖNEMLİ BİLGİLER!

BU ÜRÜNÜN MONTAJINI YAPMAYA

BAŞLAMADAN VE/VEYA ÜRÜNÜ

KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN KILAVUZUN

TAMAMINI DIKKATLICE OKUYUN. KILAVUZU

ADIM ADIM IZLEYIN VE DAHA SONRA

BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

BU ÜRÜN YALNIZCA EVDE KULLANILABILIR.

ΚΟΎΝΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΎ

Πτυσσόμενη. Περιλαμβάνει θήκη μεταφοράς.

Μέγεθος : M 125 x Π 65 x Υ 76 cm.

Για παιδιά με ύψος μικρότερο από 86,4 cm και βάρος μικρότερο από

13,6 kg.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Η κούνια ταξιδιού πρέπει να αναδιπλωθεί πλήρως πριν τη

χρησιμοποιήσετε. Αυτό ισχύει και για τα πλευρικά μέρη και τη

βάση.

Η κούνια είναι σχεδιασμένη για παιδιά που δεν μπορούν να

μπουσουλήσουν και να βγουν μόνα τους από την κούνια ταξιδιού

και που έχουν ύψος μικρότερο από 86,4 cm και βάρος μικρότερο

από 13,6 kg.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε ποτέ την κούνια

ταξιδιού κοντά σε ηλεκτρικές κουζίνες, καλοριφέρ, ανοιχτές

εστίες φωτιάς ή άλλες πηγές θέρμανσης.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την κούνια

αν έχουν σπάσει ή λείπουν τμήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο

τα γνήσια ανταλλακτικά για το προϊόν.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τίποτα μέσα στην κούνια

και μην τοποθετείτε την κούνια κοντά σε άλλο αντικείμενο,

που θα μπορούσε να λειτουργήσει ως στήριγμα ή να

προκαλέσει κίνδυνο ασφυξίας ή στραγγαλισμού, π. χ.

κορδόνια, κορδόνια ρόμαν/κουρτίνας, κ. λπ.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τεντώνετε παιχνίδια, κορδόνια ή

παρόμοια αντικείμενα από τη μία άκρη της κούνιας στην

άλλη.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πάνω από ένα

στρώμα στην κούνια. Χρησιμοποιείτε μόνο

το παρεχόμενο στρώμα για την αποφυγή τραυματισμών.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε ποτέ επιπλέον

στρώματα ή άλλα αντικείμενα στην κούνια

που θα βοηθούσαν το παιδί να μπουσουλήσει και να βγει

από την κούνια.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κούνια πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο από ένα παιδί τη φορά.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ελάχιστο μήκος και πλάτος του

στρώματος πρέπει να έχει τέτοιες διαστάσεις ώστε η

απόσταση ανάμεσα στο στρώμα και τα πλευρικά μέρη και τα

άκρα να μην είναι μεγαλύτερη από 30 mm.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγχετε πάντα την κούνια για

ελαττώματα και ζημιές πριν από τη χρήση.

»ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή ατυχημάτων από

πτώση, η κούνια δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν το

παιδί μπορεί να μπουσουλήσει και να ανέβει στα πλευρικά

τμήματα της κούνιας ή αν το παιδί σας είναι ψηλότερο από

86,4 cm και έχει βάρος μεγαλύτερο από 13,6 kg.

Ρύθμιση

Ανοίξτε το φερμουάρ και αφαιρέστε τη θήκη μεταφοράς.

Τοποθετήστε την κούνια ταξιδιού σε κατακόρυφη θέση. Ανοίξτε

τα τρία τμήματα βέλκρο. Αφαιρέστε το στρώμα.

1. Τραβήξτε τις τέσσερις γωνίες και απομακρύνετέ τις τη μία

από την άλλη. Είναι σημαντικό η βάση να βρίσκεται

τουλάχιστον 30 cm πάνω από το δάπεδο.

2. Μην πιέζετε τη βάση προς τα κάτω ακόμα. Ανασηκώστε και

τις τέσσερις εγκάρσιες ράβδους προς τα επάνω, μέχρι να

κλειδώσουν σε οριζόντια θέση.

3. Πιέστε προς τα κάτω τη βάση, μέχρι να κλειδώσει σε

οριζόντια θέση. Ελέγξτε προσεκτικά ότι οι μηχανισμοί

ασφάλισης έχουν ασφαλίσει πριν από τη χρήση.

4. Τοποθετήστε το στρώμα στην κούνια ταξιδιού με τη

μαλακή πλευρά προς τα επάνω. Τραβήξτε και περάστε το

μεσαίο βέλκρο συγκράτησης στα δύο άκρα του στρώματος

μέσα από τη σχισμή και ασφαλίστε το στο βέλκρο κάτω

από τη βάση της κούνιας. Η κούνια ταξιδιού είναι τώρα

έτοιμη για χρήση.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε το στρώμα – διαφορετικά δεν θα μπορεί να

απελευθερωθεί ο μηχανισμός κλειδώματος.

2. Τραβήξτε το κάτω λουρί προς τα επάνω για να

απελευθερωθεί ο μηχανισμός κλειδώματος. Είναι

σημαντικό η βάση να βρίσκεται τουλάχιστον 30 cm πάνω

από το δάπεδο.

3. Πατήστε τα κουμπιά στο μέσο του κάθε ενός από τους

τέσσερις βραχίονες στις εγκάρσιες ράβδους – ένα κουμπί

τη φορά. Οι τέσσερις εγκάρσιες ράβδοι μπορούν τώρα να

διπλωθούν στη μέση. Βεβαιωθείτε ότι δεν φρακάρει

κανένας βραχίονας.

4. Τραβήξτε τη βάση προς τα επάνω μέχρι τέρμα και τραβήξτε

τις τέσσερις γωνίες γύρω της. Τοποθετήστε το στρώμα στο

πάτωμα με τη μαλακή πλευρά προς τα επάνω και

τοποθετήστε τη διπλωμένη κούνια ταξιδιού επάνω του.

Τυλίξτε το στρώμα γύρω από την κούνια ταξιδιού.

Χρησιμοποιήστε τα τρία κομμάτια βέλκρο για να ενώσετε

το στρώμα και την κούνια. Τοποθετήστε την κούνια στη

θήκη μεταφοράς και κλείστε το φερμουάρ. Η κούνια είναι

τώρα έτοιμη για αποθήκευση

ή μεταφορά.

GR: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Η/ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΚΑΙ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.

TRAVEL COT

Folding – Includes carrying case.

Size: L 125 x W 65 x H 76 cm.

For children under a height of 86. 4 cm and under a body

weight of 13. 6 kg.

MANUAL

The travel cot must be completely unfolded before use. This

also applies to the sides and base. The cot is designed for

children who are not able to crawl out of the travel cot by

themselves and who are under 86. 4 cm in height and weigh

less than 13. 6 kg.

WARNING

»WARNING: Never place the travel cot near cookers,

radiators, open fire or other heat sources.

»WARNING: Never use the cot if parts of it are broken or

missing. Use only original spare parts for the product.

»WARNING: Do not leave anything in the cot or place the

cot close to another product, which could provide a

foothold or present a danger of suffocation or

strangulation, e. g. strings, blind/curtain cords, etc.

»WARNING: Never stretch toys, cords, or the like across

the cot.

»WARNING: Do not use more than one mattress in the cot.

Only use the mattress provided to avoid injury.

»WARNING: Never place additional padding or any other

item in the cot that would enable your child to crawl out of

the cot.

»WARNING: The cot should only be used by one child at a

time.

»WARNING: The minimum length and width of the

mattress must be sufficient to ensure that the space

between the mattress and the sides and ends is no more

than 30 mm.

»WARNING: Always check the cot for defects and

deficiencies before use.

»WARNING: To avoid fall accidents, the cot should not be

used once your child is able to crawl over the sides of the

cot, or if your child is taller than 86. 4 cm and weighs more

than 13. 6 kg.

SET-UP

Unzip and remove the carrying case. Place the travel cot in a

vertical position. Separate the three pieces of velcro. Remove

the mattress.

5. Pull the four corners away from each other. It is important

that the base is raised a min. of 30 cm above the floor.

6. Do not press the base down yet. Lift all four crossbars

upwards until they lock into a horizontal position.

7. Press down the base until it locks into a horizontal

position. Check carefully that the locking mechanisms

have been activated before use.

8. Place the mattress in the travel cot with the soft side up.

Pull the middle velcro fastener at both ends of the

mattress through the slit and secure it on the velcro under

the base of the cot. The travel cot is now ready for use.

AFTER USE

1. Remove the mattress – otherwise the locking mechanism

cannot be released.

2. Pull the bottom strap upwards to release the locking

mechanism. It is important that the base is raised a min.

of 30 cm above the floor.

3. Press the buttons in the middle of each of the four

brackets on the crossbars – one by one. The four

crossbars can now be folded in the middle. Ensure that no

brackets are locked.

4. Pull the base all the way up and pull the four corners in

around it. Place the mattress on the floor with the soft

side up, and place the folded travel cot on top. Wrap the

mattress around the travel cot. Use the three pieces of

velcro to keep the mattress and the cot together. Place

the cot in the carrying case and zip. The cot is now ready

for storage or transport.

GB/IRL: IMPORTANT INFORMATION!

PLEASE READ THE ENTIRE MANUAL

CAREFULLY BEFORE STARTING TO

ASSEMBLE AND/OR USING THIS PRODUCT.

FOLLOW THE MANUAL THOROUGHLY AND

KEEP IT FOR FURTHER REFERENCE.

THIS PRODUCT IS FOR DOMESTIC USE ONLY.

便携式婴儿床

折叠 – 包括手提袋。

尺寸长 125 x 宽 65 x 高 76 cm。

适用于身高在 86. 4 cm 以下，体重在 13. 6 kg 以内

的儿童。

手册

必须完全展开便携式婴儿床之后才能使用。

侧面和底部也同样道理。

婴儿床的设计用于身高在 86. 4 cm 以下，体重在 13.

6 kg

以内、自行爬不出旅行床的儿童。

警告

警告：绝不可让便携式婴儿床靠近炊具、散热器、

明火或其它热源。

警告：如果婴儿床的任何部件破损或缺失，请勿使

用。

该产品只可使用原装配件。

警告：不要将任何物品留在婴儿床内，

也不要将婴儿床放在绳索、

百叶窗/窗帘绳等可能导致窒息或勒颈危险的物

品附近。

警告：绝不可在婴儿床周围展开玩具、线等物品。

警告：一张婴儿床只可使用一张床垫。

只能使用提供的床垫，以免受伤。

警告：绝不可将额外的衬垫或任何其他物品放入婴儿

床内，

以免您的孩子爬出婴儿床。

警告：婴儿床一次仅供一名儿童使用。

警告：床垫应该足够大，

确保床垫与侧边及两端的距离不大于 30 mm。

警告：使用前请仔细检查婴儿床有无破损或故障迹

象。

警告：为了避免摔落事故发生，一旦您的孩子可以从

婴儿床的侧面爬出、或者身高在 86. 4 cm 以

上，体重高于 13. 6 kg，

则不可使用婴儿床。

安装

拉开拉链，去掉手提袋。呈垂直方向放置便携式婴儿

床。将三条维可牢尼龙搭扣分开。

1. 取出床垫。拉开四个角。重要：底部与地面之间至少应有 30 cm

的距离。

2. 不要向下按底部。上抬四根横杆，直到呈水平方向后锁定。

3. 向下按底部直到呈水平方向时锁定。

使用前应仔细检查，确保已激活锁定装置。

4. 将床垫的软面向上放在便携式婴儿床上。沿着狭缝在床垫两端拉紧

中间的维可牢尼龙搭扣，并将其固定在婴儿床底部下方的维可牢尼

龙搭扣上。便携式婴儿床现在就可以使用了。

使用后

1. 去掉床垫，以便释放锁定装置。

2. 将底部带子向上拉，以便释放锁定装置。重要：底部与地面之间至

少应有 30 cm 的距离。

3. 逐个按位于横杆上所有四个托架中部的按钮。此时，即可从中间折

叠四根横杆。确保所有托架都不会被锁定。

4. 将底部向上拉，并将周围四个角朝里拉。将床垫的软面向上放在地

板上，并将折叠的便携式婴儿床放在上面。在便携式婴儿床周围用

床垫包住。使用三条维可牢尼龙搭扣将床垫和婴儿床连在一起。

将床放入手提袋内后用拉链拉住。此时，婴儿床准备

好存储或运输。

CN:

重要信息！

组装和/或使用本产品之前请通读该手

册。请严格遵循手册说明，保留手册供

日后参考。

本产品仅供家庭使用。

Produceret i Kina. Produceret for JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

Produsert i Kina. Produsert for JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

Tillverkad i Kina. Tillverkad för JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

FIN

Valmistettu Kiinassa. Valmistettu JYSKille,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

NL/B

Gemaakt in China. Geproduceerd voor JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

F/B

Fabriqué en Chine. Produit pour JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

Wyprodukowano w Chinach. Wyprodukowano

dla JYSK Sp. z o.o., Meteorytowa 13,

80-299 Gdańsk, Polska, +48 585243333

Vyrobeno v Číně. Vyrobeno pro JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

Készült Kínában. Megrendelő: JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

Vyrobené v Číne. Vyrobené pre JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

SLO

Proizvedeno na Kitajskem. Proizvedeno za JYSK

Trgovina d.o.o., Tovarniška cesta 10A, 8250

Brežice, Slovenija, 07/499- 2201

Zemlja porijekla: Kina. Proizvođač: JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, Danska.

Naziv uvoznika i sjedište: JYSK d.o.o., Zadarska

80, 10000 Zagreb, Hrvatska, 01/5560-331

RUS

Сделано в Китае. Произведено для JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

BIH

Zemlja porijekla: Kina. Proizvođač: JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, Danska.

Naziv uvoznika i sjedište: JYSK d.o.o.,

Kolodvorska 12, 71000 Sarajevo,

Bosna i Herzegovina, 033/658-752

SRB

Zemlja porekla: Kina. Proizvođač: JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, Danska.

Naziv uvoznika i sedište: JYSK d.o.o., Nehruova

68b, 11070 Beograd (Novi Beograd), Srbija,

011 2284 419

Зроблено в Китаї. Вироблено для компанії

JYSK a/s, Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500. Iмпортер та Продавець: ТОВ

«ЮСК-УКРАЇНА», вул. Інженерна, 1А, Київ,

Україна, 01013, тел. (044) 466-44-24

RO/MD

Produs în China. Produs pentru JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

Danemarca, +458939 7500. Distribuitor JYSK

România SRL, Bd. Iuliu Maniu Nr. 560A, 061129,

București, România, +40 314 379 221

Произведени в Китай. Произведен за JYSK

A/S , Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

Дания, +45 8939 7500. Дистрибутор: ЮСК

БУЛ ЕООД, ул. Недко Каблешков № 2, 4006

Пловдив, България

Κατασκευάζεται στην Κίνα. Προϊόν της JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

Çin’de üretilmiştir. JYSK a/s, Sødalsparken 18,

DK-8220 Brabrand için üretilmiştir,

+45 8939 7500

中国制造. 居事佳（上海）商贸有限公司上海市杨浦区

国伟路135号5幢203室 +86 02150819858

GB/IRL

Made in China. Produced for JYSK a/s,

Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand,

+45 8939 7500

Batch no. 57073

Order no. 4550186045

Product no. 3902204

EN 716-1:2008 + A1:2013

Popular Baby Accessories manuals by other brands

Fisher-Price

Fisher-Price Y4476 instructions

Lansinoh

Lansinoh Affinity PRO Instructions for use

Hauck

Hauck Highchair Tray Mat instruction manual

AGS

AGS Petite&Mars MONTY owner's manual

Surpcos

Surpcos Baby Safe Playpen user manual

Philips

Philips AVENT SCF602/42 Specifications

Philips

Philips SCF142/00 Specification sheet

VISIOMED

VISIOMED ThermoFlash LX-360 manual

Lovi

Lovi Medical + Bottle Instructions for use

Fisher-Price

Fisher-Price BBP04 manual

Philips AVENT

Philips AVENT SCD151/50 brochure

Evenflo

Evenflo 8754 instructions

Medela

Medela Supplemental Nursing System Instructions for use

Koala Babycare

Koala Babycare cuddle band 2 instruction manual

miniland

miniland cosy dreamer manual

Drive Medical

Drive Medical Nimbo Assembly & operating instructions

DrBrowns

DrBrowns Milestones Slippy Cup quick start guide

Fisher-Price

Fisher-Price K3799 instruction sheet