Jysk MURCIA User manual

MURCIA
10.10.2021-Rev.11/1
118.1
0842 mm 
36.79

3000 mm
918-20-1015

2/10
EN: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow
the manual thoroughly and keep it for further reference.
LV: 69$5Ŝ*$,1)250ń&,-$
3LUPVãŝL]VWUŅGŅMXPDPRQWŅåDVXQYDLOLHWRãDQDVX]VŅNãDQDVSLOQŝEŅL]ODVLHWOLHWRãDQDVSDPŅFŝEX
6WLQJULLHYŋURMLHWSDPŅFŝEDVQRUŅGŝMXPXVXQVDJODEŅMLHWWRWXUSPŅNDLOLHWRãDQDL
LT: 69$5%,,1)250$&,-$
3ULHãSUDGŏGDPLPRQWXRWLJDPLQšLUDUEDMXRQDXGRWLVSUDãRPHDWLGåLDLSHUVNDLW\WLYLVąYDGRYą
$WLGåLDLVNDLW\NLWHYDGRYąLUWXUŏNLWHMšVXVDYLPLNDGJDOŏWXPŏWHWROLDXYDGRYDXWLVMRQXRURGRPLV
EE: OLULINE TEAVE!
(QQHNXLDOXVWDWHWRRWHNRNNXSDQHPLVWMDY}LNDVXWDPLVWOXJHJHVHHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL
-lUJLJHWlSVHOWMXKHQGLVWRRGXGMXKLVHLGMDKRLGNHMXKHQGDOOHV

EN:  &RDWHGIDEULFV- ,QVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH
*D]HERVWHQWVSDYLOLRQVDQGJDUGHQXPEUHOODVDUHVHDVRQDOSURGXFWV
*D]HERVWHQWVSDYLOLRQVDQGJDUGHQXPEUHOODVFDQEHXVHGZKHQDLUWHPSHUDWXUHLVKLJKHU
than 7°C.
Do not clean fabrics using organic solvents; do not spot clean stains - this type of fabric is not
suitable for cleaning.
'RQRWXVHFKORULQHEOHDFKGRQot dry clean.
Avoid heavy soiling of material.
6RLOHGFRDWHGIDEULFVVKRXOGEHFOHDQHGE\KDQGZDVKLQJ6TXHH]HJHQWO\GRQRWUXEGRQRW
wring. Maximum wash temperature: 35°C. Use detergents for delicate fabrics. Dry in vertical
position at ambient temperature.
 6DIHW\LQVWUXFWLRQVIRUZLQGUDLQZDUQLQJV
Secure product by attaching ropes and weights.
If wind speed exceeds 10-PVHFRULQKHDY\UDLQFRQGLWLRQVFDUHIXOO\UHPRYHWKHSURGXFW
fold and secure it and put in a safe place.
If the fabriFXQH[SHFWHGO\JHWVZHWGU\LWLPPHGLDWHO\LQRUGHUWRDYRLGSUHPDWXUHDJHLQJRI
the product.
 3UHSDUDWLRQIRUXVH
3OHDVHFKHFNEHIRUHXVHLI\RXUJD]HERWHQWXPEUHOODRUSDYLOLRQLVQRWGDPDJHGEHQWPHWDOV
HOHPHQWVWRUQIDEULF,QFDVHRIGDPDges do not use the product. Failure to comply with these
guidelines will/can lead to damage.
 6WRUDJH
After use:
'U\WKHFDQYDVIROGLWFDUHIXOO\DQGSODFHLQDGU\SODFH
Clean & dry the frame and put it in a dry place.
Store components in a dry place.
 :DUUDQW\
2QO\SURGXFWVXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH0DQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDUHVXEMHFWWRZDUUDQWLHV
and complaints.
3/1Ϭ
LV:  $UDL]VDUJVOŅQLSŅUNOŅWLDXGXPL/LHWRãDQDVXQDSNRSHVLQVWUXNFLMD
1RMXPHVWHOWLVSDYLOMRQLXQGŅU]DVDXOHVVDUJLLUVH]RQŅOLL]VWUŅGŅMXPL
1RMXPHVWHOWLVSDYLOMRQXV XQGŅU]DVDXOHVVDUJXVYDUL]PDQWRWMDJDLVDWHPSHUDWźUDLU
DXJVWŅNDQHNŅ
Ԩ .
$XGXPXVQHGUŝNVWWŝUŝWDURUJDQLVNDMLHPãťŝGLQŅWŅMLHPQHWŝULHWWUDLSXVMRãŅGDYHLGDDXGXPV
QDYSLHPŋURWVWŝUŝãDQDL
1HGUŝNVWWŝUŝWDUKORUDEDOLQŅWŅMXQHWŝUŝWťŝPLVNL
NepieŨDXMLHWSŅUPŋUŝJXPDWHULŅODQRWUDLSŝãDQX
$UDL]VDUJVOŅQLSŅUNOŅWXVDXGXPXVNDVLUNŨXYXãLQHWŝULGUŝNVWPD]JŅWWLNDLDUURNŅP6DXG]ŝJL
QRVSLHGLHWQHEHU]LHWQHGUŝNVWL]JULH]W0DNVLPŅOŅPD]JŅãDQDVWHPSHUDWźUD
Ԩ ,]PDQWRMLHW
VPDONLHPDXGXPLHPSDUHG]ŋWXVPD]JŅãDQDVOŝG]HNŨXVäŅYŋMLHWYHUWLNŅOŅVWŅYRNOŝDSNŅUWŋMŅV
YLGHVWHPSHUDWźUŅ
 'URãŝEDVQRUŅGŝMXPLSDUYŋMXOLHWXEUŝGLQŅMXPL
1RVWLSULQLHWL]VWUŅGŅMXPXVSLHVWLSULQRWYLUYHVXQDWVYDUXV
-DYŋMDŅWUXPVSŅUVQLHG]PVYDLDUŝLUVSŋFŝJVOLHWXVX]PDQŝJLQRŪHPLHWL]VWUŅGŅMXPX
VDORNLHWXQQRVWLSULQLHWXQQRYLHWRMLHWGURãŅYLHWŅ
-DDXGXPVSŋNãŪLVDPLUNVWQHNDYŋMRWLHVL]åŅYŋMLHWODLQHSLHŨDXWXL]VWUŅGŅMXPDSŅUDJUX
nolietošanos.
 6DJDWDYRãDQDOLHWRãDQDL
3LUPVOLHWRãDQDVSŅUEDXGLHWYDLMźVXQRMXPHWHOWVVDXOHVVDUJVYDLSDYLOMRQVQDYERMŅWV
VDOLHNWLPHWŅODHOHPHQWLVDSOŋVWVDXGXPV1HOLHWRMLHWERMŅWXL]VWUŅGŅMXPXâRQRUŅGŝMXPX
QHLHYŋURãDQDVGŋŨL]VWUŅGŅMXPVWLNVYDUWLNWVDERMŅWV
 8]JODEŅãDQD
3ŋFOLHWRãDQDV
,]åŅYŋMLHWDXGXPXUźSŝJLVDORNLHWXQQRYLHWRMLHWVDXVŅYLHWŅ
1RWŝULHWXQL]åŅYŋMLHWUŅPLXQQROLHFLHWVDXVŅYLHWŅ
8]JODEŅMLHWGDŨDVVDXVŅYLHWŅ
 *DUDQWLMD
*DUDQWLMDXQSUDVŝEDVDWWLHFDVWLNDLX]WŅGLHPL]VWUŅGŅMXPLHPNDVLUWLNXãLOLHWRWLVDVNDŪŅDU
UDåRWŅMDLQVWUXNFLMX

4/1Ϭ
LT:  'HQJWDVDXGLQ\V– QDXGRMLPRLUSULHåLźURVLQVWUXNFLMRV
3DYŏVLQŏVSDODSLQŏVSDYLOMRQDLLUVRGRVNŏþLDL\UDVH]RQLQLDLSURGXNWDL
3DYŏVLQŏVSDODSLQŏVSDYLOMRQDLLUVRGRVNŏþLDLJDOLEźWLQDXGRMDPLNDLWHPSHUDWźUDDXNãWHVQŏ
kaip 7
Ԩ .
1HYDO\NLWHDXGLQLžQDXGRGDPLRUJDQLQLXVWLUSLNOLXVQHYDO\NLWHGŏPLž– ãLVPHGåLDJRVWLSDV
QŏUDWLQNDPDVYDO\PXL
1HQDXGRNLWHFKORUREDOLNOLRQHYDO\NLWHVDXVXRMXEźGX
9HQNLWHVWLSUDXVPHGåLDJRVLãSXUYLQLPR
,ãWHSWDVGHQJWDVDXGLQ\VWXULEźWLYDORPDVUDQNRPLVâYHOQLDLVXVSDXVNLWHQHWULQNLWH
QHJUĊåNLWH0DNVLPDOLSORYLPRWHPSHUDWźUD
Ԩ
. Naudokite ploviklius švelniems audiniams.
'åLRYLQNLWHYHUWLNDOLRMHSR]LFLMRMHDSOLQNRVWHPSHUDWźURMH
 6DXJRVLQVWUXNFLMRVHVDQWYŏMXLOLHWXLšVSŏMLPDL
3ULWYLUWLQNLWHSURGXNWąYLUYŏPLVLUVYRULDLV
-HLYŏMRJUHLWLVGLGHVQLVNDLSPVDUVWLSULDLO\MDDWVDUJLDLSDãDOLQNLWHSURGXNWąVXODQNVW\NLWH
LUVDXJLDLSDGŏNite.
-HLDXGLQ\VVWDLJDVXãODPSDQHGHOVLDQWLãGåLRYLQNLWHNDGLãYHQJWXPŏWHSLUPDODLNLRSURGXNWR
GŏYŏMLPRVL
 3DUXRãLPDVQDXGRMLPXL
3ULHãQDXGRMLPąSDWLNULQNLWHDUMźVžSDYŏVLQŏSDODSLQŏVRGRVNŏWLVDUSDYLOMRQDVQŏUDSDåHLVWL
šOHQNWLPHWDOLQLDLHOHPHQWDLVXSOŏã\WDVDXGLQ\V-HLUDQGDWHSDåHLGLPžSURGXNWR
QHQDXGRNLWH-HLQHVLYDGRYDXVLWHãLDLVSDWDULPDLVJDOLWHSURGXNWąSDåHLVWLDUVXJDGLQWL
 /DLN\PDV
3DQDXGRMXVSURGXNWą
,ãGåLRYLQNLWHGUREĊDWVDUJLDLVXODQNVW\NLWHLUSDGŏNLWHšVDXVąYLHWą
âYDULDLLUVDXVDLQXYDO\NLWHUŏPąLUSDGŏNLWHšVDXVąYLHWą
(OHPHQWXVVDXJRNLWHVDXVRMHYLHWRMH
 *DUDQWLMD
7LNSDJDOJDPLQWRMRLQVWUXNFLMDVQDXGRMDPLHPVSURGXNWDPVJDOLPDWDLN\WLJDUDQWLMąDUSULLPWL
skundus.
EE: 1. .DWWHNLKLJDNDQJDVWHNDVXWXV- MDKRROGXVMXKLVHG
/HKWODGWHOJLGSDYLOMRQLGMDSlHYDYDUMXGRQKRRDMDOLVHGWRRWHG
/HKWODLGWHONHSDYLOMRQHMDSlHYDYDUMHVDDENDVXWDGDVLLVNXL}KXWHPSHUDWXXURQN}UJHPNXL
7
Ԩ
.
bUJHNDVXWDJHNDQJDVWHSXKDVWDPLVHNVRUJDDQLOLVLODKXVHLGlUJHNRKWSXKDVWDJHSOHNNH– seda
tüüpi kangas ei sobi puhastamiseks.
Ärge kasutage klooriga pleegiWXVDLQHLGlUJHSXKDVWDJHNHHPLOLVHOW
9lOWLJHPDWHUMDOLWXJHYDOWPllUGXPLVW
0llUGXQXGNDWWHNLKLJDNDQJDLGWXOHESHVWDNlVLWVL3LJLVWDJH}UQDOWlUJHK}}UXJHHJD
YllQDNH0DNVLPDDOQHSHVXWHPSHUDWXXU
Ԩ
.DVXWDJH}UQDSHVXMDRNVP}HOGXG
pesuvahendeid. .XLYDWDJHYHUWLNDDOVHVDVHQGLVYlOLVWHPSHUDWXXULO
 2KXWXVMXKLVHGWXXOHYLKPDKRLDWXVWHMDRNV
.LQQLWDJHWRRGHN|LVLMDUDVNXVLNDVXWDGHV
.XLWXXOHNLLUXVOHWDEPVY}LVDMDESDGXYLKPDHHPDOGDJHHWWHYDDWOLNXOWWRRGHYROWLJHVHH
NRNNXMDKRLXVWDJHVeda turvalises paigas.
.XLNDQJDVVDDERRWDPDWXOWPlUMDNVNXLYDWDJHVHHNRKHHWYlOWLGDWRRWHHQQHDHJVHW
vanumist.
 (WWHYDOPLVWXVHGNDVXWDPLVHNV
3DOXQNRQWUROOLJHHQQHNDVXWDPLVWHWWHLHOHKWODWHONSlHYDYDULHJDSDYLOMRQHLROHNDKMXVWDGD
VDDQXGSDLQGXQXGPHWDOOLVWHOHPHQGLGNDQJDUHEHQGLG.DKMXVWXVWHNRUUDOlUJHNDVXWDJH
WRRGHW1HQGHMXKLVWHPLWWHMlUJLPLQHY}LEYLLDNDKMXGHQL
 +RLXVWDPLQH
3lUDVWNDVXWDPLVW
.XLYDWDJHNDQJDVYROWLJHVHHHWWHYDDWOLNXOWNRNNXMDDVHWDJHNXLYDNRKWD
Puhastage MDNXLYDWDJHUDDPMDDVHWDJHVHHNXLYDNRKWD
Hoiustage osasid kuivas kohas.
 *DUDQWLL
*DUDQWLLMDNDHEXVWHHVLWDPLVH}LJXVNHKWLEDLQXOWWRRGHWHOHPLGDRQNDVXWDWXGNRRVN}ODV
WRRWMDMXKLVWHJD

EN: 1.Caution
ƔUse caution when assembling around children;
ƔDo not erect the umbrella on soft, muddy or sandy surfaces;
ƔNever erect the sunshade against the direction of the wind;
2.Storage
ƔBefore storing your umbrella, make sure it is completely dry and clean;
ƔKeep the umbrella in a dry and well-ventilated area to protect against mold or mildew;
ƔTo protect your umbrella, when cleaning use only mild cleaning products that do not contain
harsh solvents or bleach.
ƔTo prevent damage to the material or mold and mildew, remove any collected water from
the umbrella.
ƔNOTE: This umbrella is NOT 100% waterproof, water can seep through the seams and/or the
material. This umbrella is not intended to be a rain shelter.
3.Warning
ƔTo stabilize umbrella, place four umbrella bases, each with a minimum weight of 44lbs, on
the metal base (bases not included). Ensure all nuts are tightened correctly before use.
ƔAlways close umbrella during windy or inclement weather conditions. To avoid premature
fading of fabric and premature rusting of steel structure, ensure umbrella is stored dry and
undercover when not in use.
Ɣ,03257$17'XHWRULVNRI¿UHNHHSDZD\IURPDQ\KHDWVRXUFHDQGRSHQÀDPHV
LV: 1.Hoiatus!
ƔKokkupaneku ajal hoidke lapsed eemal.
ƔNÄrge püstitage päikesevarju pehmele, mudasele ega liivasele pinnale.
ƔÄrge kunagi püstitage päikesevarju vastutuult.
2.Hoiundamine
ƔEnne päikesevarju hoiundamist veenduge, et see on täiesti kuiv ja puhas.
ƔHallituskahjustuste vältimiseks hoiustage päikesevarju hea ventilatsiooniga kuivas kohas.
ƔPäikesevarju kasutusea pikendamiseks kasutage selle puhastamiseks ainult väga
pehmetoimelisi puhastusvahendeid.
ƔMaterjali kahjustumise vältimiseks eemaldage päikesevarjule kogunenud vesi.
ƔPidage meeles, et päikesevari EI ole 100% veekindel ja et vesi võib imbuda läbi õmbluste
ja/või materjali. Päikesevari kaitseb päikesevalguse eest, kuid ei sobi vihmavarjuks.
3.Hoiatus
ƔVarju stabiliseerimiseks pange metallalusele vähemalt neli vähemalt 44 lbs (20 kg) kaaluvat
kiviraskust (ei kuulu komplekti). Enne kasutamist veenduge, et kõik mutrid on korralikult
kinni keeratud.
ƔÄrge jätke varju välja äärmuslike ilmastikutingimuste korral, sh tugev tuul ja paduvihm .
Kui te päikesevaru ei kasuta, siis kanga enneaegse tuhmumise ja teraskonstruktsiooni
roostetamise vältimiseks pange päikesevari kuiva kohta, varju alla.
ƔTÄHTIS: Vältige toote kontakti kuumaallikate ja lahtiste leekidega. Tuleoht.
5/1

LT: ŠVSŏMLPDV
6XULQNGDPLJDPLQšSDVLUźSLQNLWHNDGãDlLDQHEźWžYDLNž
/LHWVDUJLRQHVWDW\NLWHDQWPLQNãWRGXPEOLQRDUVPŏOŏWRSDYLUãLDXV
/LHWVDUJLRQLHNDGDQHSDNUHLSNLWHSULHãYŏją
/DLN\PDV
Ɣ3ULHãSDGŏGDPLJDPLQšVDXJRWLšVLWLNLQNLWHNDGMLV\UDYLVLãNDLVDXVDVLUãYDUXV
Ɣ3DYŏVLQĊODLN\NLWHVDXVRMHLUJHUDLYŏGLQDPRMHYLHWRMHNDGDSVDXJRWXPŏWHQXRSHOŏVLžLUNLWž
NHQNŏMž
Ɣ.DGJDPLQLXJDOŏWXPŏWHQDXGRWLVLOJDLMšYDO\NLWHWLNãYHOQLXYDOLNOLXLUOHLVNLWHYLVLãNDLLãGåLźWL
Ɣ.DGDXGLQ\VQHVXSO\ãWžDQWOLHWVDUJLRVXVLNDXSXVšYDQGHQšQXSLONLWHDUEDLãULQNLWHSDYŏVLQĊ
Ɣ$WPLQNLWHNDGSDYŏVLQŏ1Ŏ5$QHSUDODLGLYDQGHQLXL±YDQGXRJDOLSUDVLVXQNWLSURVLźOHV
LUDUEDDXGLQš3DYŏVLQŏDSVDXJRQXRVDXOŏV±MLQHDSVDXJRQXROLHWDXV
ŠVSŏMLPDV
Ɣ.DGOLHWVDUJLVVWDELOLDLVWRYŏWžDQWPHWDOLQŏVED]ŏVUHLNLDXåGŏWLNHWXULVQHPDåLDXNDLSOEV
NJVYRULRDNPHQLVNRPSOHNWHQŏUDNLHNYLHQRMHSXVŏMH3ULHãQDXGRGDPLJDPLQššVLWLNLQNLWH
NDGYLVLYDUåWDLWLQNDPDLšVXNWL
Ɣ1HSDOLNLWHOLHWVDUJLODXNHHVDQWEORJRPVRURVąO\JRPVšVNDLWDQWVWLSUžYŏMąOLHWžLUDXGUą
-HLOLHWVDUJLRQHQDXGRMDWHODLN\NLWHMšVDXVRMHXåGDURMHSDWDOSRMH±WDLSDXGLQ\VLOJLDXQHLãEOXNV
R JDPLQ\VQHSUDGŏVUźG\WL
Ɣ69$5%86/DLN\NLWHWROLDXQXRNDUãþLRãDOWLQLžLUOLHSVQRV*DOLXåVLGHJWL
EE: 8]PDQŝEX
Ɣ0RQWŅåDVODLNŅQHŨDXMLHWEŋUQLHPDWUDVWLHVWXYXPŅ
Ɣ1HX]VWŅGLHWVDXOHVVDUJXX]PŝNVWDVGXEŨDLQDVYDLVPLOãDLQDVYLUVPDV
Ɣ1HNDGQHX]VWŅGLHWVDXOHVVDUJXSUHWYŋMDYLU]LHQX
*ODEŅãDQD
Ɣ3LUPVVDXOHVVDUJDQRJODEŅãDQDVSŅUOLHFLQLHWLHVNDWDVLUSLOQŝEŅVDXVVXQWŝUV
Ɣ7XULHWVDXOHVVDUJXVDXVŅXQODELYHQWLOŋWŅYLHWŅODLDL]VDUJŅWXWRSUHWSHOŋMXPX
Ɣ/DLVDXOHVVDUJVMXPVNDOSRWXYŋOLOJXVJDGXVWŅWŝUŝãDQDLL]PDQWRMLHWWLNDLŨRWLPDLJDVLHGDUEŝEDV
OŝG]HNŨXV1HNDGQHL]PDQWRMLHWL]VWUŅGŅMXPXVNDVVDWXUãťŝGLQŅWŅMXV7LHYDUL]EDOLQŅWXQVDERMŅW
PDWHULŅOX
Ɣ/DLQRYŋUVWXPDWHULŅODERMŅMXPXVQHŨDXMLHWX]YLUVPDVX]NUŅWLHVźGHQLPQRYDGLHWWR
Ɣ/źG]DPDWFHUŋWLHVNDVDXOHVVDUJVQDYźGHQVQHFDXUODLGŝJVXQźGHQVYDUL]VźNWLHVFDXUL
ãXYŋPXQYDLPDWHULŅODP-źVXVDXOHVVDUJVYDUDL]VDUJŅWSUHWVDXOLQHYLVOLHWX
%UŝGLQŅMXPV
Ɣ/DLQRVWDELOL]ŋWXVDXOHVVDUJXX]PHWŅODSDPDWQHVLUMŅQRYLHWRþHWUDVDNPHQVSOŅWQHVQDY
LHNŨDXWDVNRPSOHNWŅFLMŅNDWUDDUPLQLPŅORVYDUXOEVNJ3LUPVOLHWRãDQDVSŅUOLHFLQLHWLHV
NDYLVDVVNUźYHVLUSDUHL]LSLHYLONWDV
Ɣ1HDWVWŅMLHWVDXOHVVDUJXŅUŅHNVWUŋPRVODLNDDSVWŅNŨRVWDLVNDLWŅVWLSUDYŋMDXQVSŋFŝJDOLHWXV
DSVWŅNŨRV/DLL]YDLUŝWRVQRSULHNãODLFŝJDVDXGXPDL]EDOŋãDQDVXQSULHNãODLFŝJDVWŋUDXGD
NRQVWUXNFLMDVUźVŋãDQDVJODEŅMLHWVDXOHVVDUJXVDXVŅXQDSVHJWŅYHLGŅNDGWDVQHWLHNOLHWRWV
Ɣ69$5Ŝ*,1HQRYLHWRMLHWNDUVWXPDDYRWDYDLDWNOŅWDVOLHVPDVWXYXPŅ3DVWŅYDL]GHJãDQŅVULVNV
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ϲϭϬ

A x 1 B x 1 C x 1
E x 1 F x
D x 1
1875 mm 673 mm 1000 mm
40 x 40 mm M8 x 20 mm
1000 mm
/1
B x 1
673 mm
C x 1
1000 mm
D x 1
1000 mm
F x 4
M8 x 20 mm
B
C
D
F

A x 1
1875 mm
A x 1
1875 mm
E x 1
40 x 40 mm
A
E
/1

 - 1  - 2
 - 3  - 4
1/1
ϱ
ϰ