Küchenprofi PRIMUS User manual

DIGITALTIMER PRIMUS
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN!
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

2
Vielen Dank, dass Sie sich für den Digital-Timer PRIMUS von
KÜCHENPROFI entschieden haben. Lesen Sie bitte vor dem ersten
Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese für künftige Benutzer gut auf.
Wichtige Hinweise
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Durch falsche
Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung und Pflege
kann die Sicherheit beeinträchtigt werden und es können Gefahren
für den Benutzer entstehen. Für Schäden, die auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind, kann KÜCHENPROFI keine Haftung
übernehmen.
Vor dem ersten Gebrauch
· Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie
dieses fachgerecht.
· Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Timers, indem
Sie die Abdeckung mit leichtem Druck in Pfeilrichtung schieben.
· Entfernen Sie den Sicherheitsstreifen, um die Batterie zu aktivieren.
· Schließen Sie das Batteriefach. Der Timer ist nun einsatzbereit.
Timerfunktion
· Drücken Sie die Taste MIN, um die Minuten (bis max. 99 Minuten)
einzustellen und die Taste SEC, um die Sekunden (bis max. 59
Sekunden) einzustellen.
· Anschließend drücken Sie die Taste START/STOP, um den Timer zu
starten.
D
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

3
Hinweis: Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten MIN und SEC
setzen Sie die Anzeige auf 0 zurück.
· Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal,
bis Sie die START/STOP-Taste drücken. Die ursprünglich eingestellte
Zeit erscheint im Display.
Pause
Drücken Sie während des Betriebs die Taste START/STOP, können
Sie den Timer anhalten. Nach erneutem Drücken zählt der Timer die
Zeit weiter.
Stoppuhr
· Setzen Sie die Anzeige im Display auf 0 zurück, in dem Sie
gleichzeitig die Tasten MIN und SEC drücken.
· Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Zeit zu starten (bis max.
99 Minuten und 59 Sekunden).
· Zum Stoppen der Zeit drücken Sie die Taste START/STOP erneut.
· Löschen Sie die Anzeige durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
MIN und SEC.
Tipp
Sie können diesen Timer:
· mit der Öse auf der Rückseite aufhängen
· mit dem Magneten an einer Metallfläche befestigen
· mit dem aufgestellten Klipp auf eine flache Oberfläche stellen
D
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

4
Reinigung
Wischen Sie den Timer nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Tauchen Sie ihn nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und
reinigen Sie ihn nicht in der Spülmaschine.
Artikel nur für den Hausgebrauch!
Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!
Entsorgung/Recycling
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz
am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus-
müll entsorgt werden. Bitte geben Sie es daher kostenfrei an
einer kommunalen Sammelstelle (z.B. Wertstoffhof) für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Über die Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern
in die entsprechenden Entsorgungsdepots oder Sammelstellen
geben.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab
Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Schäden,
die auf normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung,
unsachgemäße Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege
und Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie
Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind.
D
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

5
Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie
kann nur gewährt werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung dem
Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich
bleibt allein der deutsche Text.
D
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

DIGITAL TIMER PRIMUS
KEEP THE USER’S GUIDE!
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

7
Thank you for having chosen this high quality KÜCHENPROFI digital
timer PRIMUS. Please read the instructions carefully prior to using it
for the first time and keep them for future users.
Important information
This appliance is intended for domestic use only. Improper use,
application or insufficient cleaning and care can impair safety and
result in danger for the user. KÜCHENPROFI cannot accept any
responsibility for injuries or damage attributed to improper use.
Before the first use
· Remove all packaging material and dispose of it in an appropriate
way.
· Open the battery compartment on the reverse side of the timer by
pushing the cover with slight pressure in the direction of the arrow.
· Remove the security strip to activate the battery.
· Close the battery compartment. The timer is now ready to use.
Timer function
· Press the MIN button to set the minutes (up to max. 99 minutes) and
the SEC button to set the seconds (up to max. 59 seconds).
· Then, please press the START/STOP button in order to start the
timer.
Note: By pressing the MIN and SEC buttons simultaneously, the
display is set to 0.
· After the set time expires, an acoustic signal sounds until you press
the START/STOP button. The originally set time appears in the display.
GB
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

8
Pause
If you press the START/STOP button during operation, you can stop
the timer. After this button is pressed again, the timer continues to
count the time down.
Stopwatch
· Reset the display to 0 by pressing the MIN and SEC button
simultaneously.
· Start the stopwatch by pressing the START/STOP button (up to max.
99 minutes and 59 seconds).
· To stop the time press the START/STOP button again.
· Clear the display by pressing the MIN and SEC buttons
simultaneously.
Hints:
The timer can be
· suspended to an object with the eyelet
· attached on a metal surface with the magnet
· placed on an even surface with the unfolded clip
Cleaning
Wipe the timer with a slightly damp cloth only. Do not immerse the
timer in water or other liquids and do not clean it in the dishwasher.
For domestic use only!
Do not immerse in liquids!
GB
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

9
Removal / Recycling
According to the Electrical and Electronic Equipment Act this
product may not be disposed of in the normal household
waste at the end of its life. Therefore, please give it to a
municipal collection point (e.g. recycling center) for the
recycling of electrical and electronic equipment. About
disposal options, please contact your municipal or city council.
To save the environment, do not throw used batteries into
household waste, but hand in the appropriate disposal
depots or collection centers.
Warranty
We cover this appliance with a warranty of 5 years from the date of
purchase. Excluded from the warranty are damages due to normal
wear and tear, inappropriate use, misuse, improper operation, willful
destruction, lack of maintenance and cleaning, transport or
accidents, as well as interference from unauthorized persons. In case
of a warranty claim please contact your dealer. Warranty claims
cannot be processed unless your receipt/invoice is included with the
device.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability
for translation errors. Solely the original Germany text remains binding.
GB
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

MINUTEUR NUMÉRIQUE PRIMUS
CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI!
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

11
Merci d’avoir choisi ce minuteur numérique PRIMUS haut de gamme
de KÜCHENPROFI.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation
et conservez-le pour un futur utilisateur.
Informations importantes
Cet appareil n’est prévu que pour un usage domestique. Une
mauvaise utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisant peuvent
porter atteinte à la sécurité de l’appareil et engendrer des dangers
considérables pour l’utilisateur. KÜCHENPROFI ne peut pas se porter
garant pour des dommages dus à une utilisation inappropriée.
Avant le premier usage
· Enlevez tout le matériel d’emballage et mettez-le au rebut d’une
manière appropriée.
· Ouvrez le compartiment de pile à l'arrière du minuteur en faisant
glisser le couvercle avec une légère pression dans le sens de la
flèche.
· Retirez la bande de sécurité pour activer la pile.
· Fermez le compartiment de pile. Le minuteur est maintenant prêt
pour l’utilisation.
Fonction de minuterie
· Appuyez sur la touche MIN pour régler les minutes (99 minutes au
maximum) et SEC pour régler les secondes (59 secondes au maximum).
· Ensuite appuyez sur la touche STOP/START pour déclencher le
minuteur.
F
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

12
Remarque: Appuyez simultanément sur les touches MIN et SEC
pour remettre l'affichage à 0.
· Une fois que la durée sélectionnée s'est écoulée, vous entendez un
signal acoustique tant que vous n’avez pas appuyé sur la touche
START/STOP. L'heure réglée à l'origine apparaît à l'écran.
Pause
Si vous appuyez sur la touche START/STOP pendant l’opération,
vous pouvez arrêter le minuteur. Une nouvelle pression sur cette
touche permet de relancer le minuteur.
Chronomètre
· Appuyez sur les touches MIN et SEC simultanément pour remettre
l’affichage à 0.
· Appuyez sur la touche START/STOP pour déclencher le chronomètre
(99 minutes et 59 secondes au maximum).
· Pour arrêter le chronomètre appuyez encore sur la touche
START/STOP.
· Effacez l'affichage en appuyant simultanément sur les touches
MIN et SEC.
Trucs
Ce minuteur peut être :
· accroché à l’aide de l’œillet sur le dos
· fixé sur une surface métallique avec l’aimant
· posé sur une surface plane avec le clip déplié
F
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

13
Nettoyage
Essuyez le minuteur numérique avec un chiffon doux légèrement
humecté. Ne le pavez pas dans le lave-vaisselle, ne le plongez pas
dans l'eau ni d’autres liquides.
Réservé à un usage domestique !
Ne pas plonger dans des liquides !
Mise au rebut/recyclage
Selon la directive des déchets d'équipement électriques et
électroniques ce produit, au terme de son utilisation, ne doit
pas être éliminé avec les déchets ménagers habituels, mais
il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez
contacter votre municipalité pour connaître le centre de
traitement compétent. Ne pas jeter des piles usagées dans
les ordures ménagères, mais remettre dans les dépôts
d'élimination ou des centres de collecte appropriés.
Garantie
Pour cet appareil nous offrons une garantie de 5 ans à partir de la
date d’achat. Exclus de la garantie sont des dommages dûs à une
usure normale, une utilisation non conforme à la finalité, un
traitement incorrect, une mauvaise utilisation, un manque de soin et
d’entretien, une destruction volontaire, au transport ou un accident,
ou aux interventions de personnes non habilitées. En cas de garantie
contactez votre détaillant.
F
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

14
La garantie n’est assurée que si le bon de caisse/la facture de
l’appareil est joint à l’appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour des erreurs de traduction.
Uniquement le texte allemand reste obligatoire.
F
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

15
F
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

I
CONTAMINUTI DIGITALE PRIMUS
CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

17
Grazie per aver scelto questo contaminuti digitale PRIMUS di alta
qualità di KÜCHENPROFI. Prima del primo uso leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e conservarle con accuratezza per eventuali,
futuri utilizzatori. Fare attenzione in particolare alle avvertenze di
sicurezza.
Avvisi importanti
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per scopi domestici.
Un impiego errato, ma anche l’insufficiente pulizia oppure una cura
e manutenzione inappropriata, potrebbero pregiudicare la sicurezza.
In caso di uso non conforme KÜCHENPROFI non si assume alcuna
responsabilità per i danni ai beni e alle persone che ne derivino.
Prima del primo utilizzo
· Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e smaltirlo correttamente.
· Aprire il vano per pile sul retro del timer facendo scorrere lo
coperchio con una leggera pressione nella direzione della freccia.
· Togliere la striscia di sicurezza per attivare la pila.
· Chiudere il vano per pile. Il timer è ora pronto per l'uso.
Funzione Timer
· Premere il tasto MIN per impostare i minuti (fino a un massimo di
99 minuti) e premere il tasto SEC per impostare i secondi (fino a
un massimo di 59 secondi).
· Successivamente premere il tasto START/STOP per avviare il timer.
Nota: Premendo le tasti MIN e SEC simultaneamente si riporta
l'indicazione del display su a "0".
I
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

18
· Allo scadere del tempo impostato viene emesso un segnale acustico
fino a quando non viene premuto il tasto START/STOP. Il tempo
impostata originariamente appare sul display.
Pausa
Premendo durante il funzionamento il tasto START/STOP è possibile
arrestare il timer visualizzato sul display. Premendo nuovamente
questo tasto il timer riprende il conteggio.
Cronometro
· Resettare il display a „0“ premendo simultaneamente i tasti MIN
e SEC.
· Premere il tasto START/STOP per avviare il cronometro (fino a un
massimo di 99 minuti e 59 secondi).
· Premere il tasto START/STOP nuovamente per arrestare il cronometro.
· Resettare il display a „0“ premendo simultaneo i tasti MIN e SEC.
Consigli
Questo timer può essere:
· appeso con l’aiuto dell’occhiello sul retro
· fissato ad una superficie metallica con il magnete
· collocato su una superficie piana con il clip aperto
I
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

19
Pulizia
Pulire il contaminuti solamente con un panno leggermente bagnato.
Non immergere il contaminuti dentro l’acqua oppure dentro altre
liquidi e non pulirlo in lavastoviglie.
Solo per l'uso domestico!
Non immergere in liquidi!
Corretto smaltimento
Questo prodotto non può essere smaltito nei comuni rifiuti
domestici al termine della sua durata di vita ma deve essere
consegnato presso un centro di raccolta adibito al riciclaggio
di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal
rispettivo simbolo apposto sul prodotto o riportato in queste
istruzioni per l'uso o sulla confezione. Si prega di informarsi
sul centro di raccolta competente presso la propria
amministrazione comunale.
Non gettare le batterie usate in rifiuti domestici, ma dare nel
corrispondente deposito di smaltimento o punto di raccolta.
Garanzia
La garanzia su questo apparecchio ha validità di 5 anni a partire
dalla data d’acquisto.
Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a normale usura,
utilizzo non conforme all’uso, manipolazione impropria, uso errato,
mancata manutenzione e pulizia, danni, trasporto o incidenti
intenzionali non ché interventi esterni di persone non autorizzate.
I
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1

20
In caso di garanzia consultate il vostro rivenditore. La garanzia può
essere concessa solo se all’apparecchio viene accluso lo scontrino
ovverosia la fattura.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione.
Obligatorio rimane unicamente il testo tedesco.
I
BA Digitaltimer PRIMUS 10 0920 28 00.qxp_Layout 1 17.1