König Electronic KN-DVBT-IN75L User manual

2014-03-25
KN-DVBT-IN75L
MANUAL (p. 2)
Indoor DVB-T antenna ANLEITUNG (S. 4) DVB-T Zimmerantenne
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Antenne DVB-T intérieure GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) DVB-T-binnenantenne
MANUALE (p. 10)
Antenna DVB-T da interno MANUAL DE USO (p. 12) Antena DVB-T para interior
MANUAL (p. 14)
Antena DVB-T para utilizar em recintos
fechados
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16)
Beltéri DVB-T antenna
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
Sisäantenni DVB-T BRUKSANVISNING (s. 20) DVB-T antenn för inomhusbruk
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
Interiérová DVB-T anténa MANUAL DE UTILIZARE (p. 24) AntenăDVB-T de interior
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 26)
Εσωτερική κεραία DVB-T BRUGERVEJLEDNING (s. 28) Indendørs DVB-T-antenne
VEILEDNING (s. 30)
Innendørs DVB-T-antenne ИНСТРУКЦИЯ (32 стр.) Комнатная антенна DVB-T
KILAVUZ (s. 34)
İç Mekan DVB-T anten KASUTUSJUHEND (lk. 36) DVB-T toaantenn
NÁVOD (s. 38)
Vnútorná DVB-T anténa ROKASGRĀMATA (lpp. 40) Iekštelpu DVB-T antena
NAUDOJIMO VADOVAS (42)
KambarinėDVB-T antena

2
ENGLISH
Indoor DVB-T antenna
Technical data
VHF 87.5-230 MHz• Frequency range:
UHF 470-862 MHz
• Receiving range: FM/VHF/UHF
• Amplifier gain: 30 dB
• Compatible signals: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM radio
• Output level: 100 dBµv
• Impedance: 75 
• Noise figure: 3 dB
• Power supply: via AC/DC adapter (DC 12 V/50 mA)
or DTV set-top box (DC 5 V/40 mA)
• Antenna cable: 1.5 m - integrated
• Output: coax male
• LTE filter (4G): yes
• Dimensions: 203 x 135 x 15.5 mm
• Colour: shiny black
Package content
• 1x antenna
• 1x 360° adjustable antenna mount
• 1x power supply
• Manual
Installation instructions
First, decide how you would like to connect your antenna; it can be installed in two ways:
1. Powered by DTV set-top box via coaxial cable. The DC 5 V output of the set-top box must be turned
on for this way of connection.
2. Powered via AC/DC adapter.
Digital Terr. STB
5 V 40 mA
Am
p
lifie
r
Am
p
lifie
r
5 V 40 mA
Digital Terr. STB
AC/DC adapter
12 V 50 mA
TV TV
All-direction adjustable Vertical Horizontal

3
Step 1 – Turn on your television.
Step 2 – Select a TV program.
Step 3 – Turn the antenna until you get the best signal reception position.
User instructions
For the best reception, please check the following conditions:
1. Keep the antenna away from sources of interference and big power consumption devices, such as
air conditioners, elevators, hair dryers and microwave ovens, etc.
2. Place the antenna near a window.
3. In digital terrestrial reception, interceptions between the antenna and the transmission tower will
temporarily cause signal loss. Please install the antenna as high as possible to reduce these
interceptions.
Safety precautions
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorised technician if service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty
Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability
for damage caused by incorrect use of this product.
Disclaimer
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as
such.
Disposal
This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
DVB-T Zimmerantenne
Technische Daten
VHF 87,5-230 MHz• Frequenzbereich:
UHF 470-862 MHz
• Empfangsbereich: FM/VHF/UHF
• Verstärkung: 30 dB
• Kompatible Signale: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM-Radio
• Ausgangslevel: 100 dBµv
• Impedanz: 75 
• Rauschmaß: 3 dB
• Betriebsspannung: über AC/DC-Adapter (DC 12 V/50 mA)
oder DTV-Set-Top-Box (DC 5 V/40 mA)
• Antennenkabel: 1,5 m – eingebaut
• Ausgang: Koaxialstecker
• LTE-Filter (4 G): ja
• Abmessungen: 203 x 135 x 15,5 mm
• Farbe: schwarz glänzend
Verpackungsinhalt
• 1x Antenne
• 1x 360° bewegliche Antennenhalterung
• 1x Stromversorgung
• Anleitung
Installationsanleitungen
Entscheiden Sie zunächst, über welche der beiden Möglichkeiten Sie Ihre Antenne anschließen
möchten:
1. Betrieb über DTV-Set-Top-Box mit dem Koaxialkabel. Für diese Art des Anschlusses muss der DC
5 V Ausgang der Set-Top-Box eingeschaltet sein.
2. Betrieb über AC/DC-Adapter.
Digital Terrestrisch STB
5 V 40 mA
Verstärke
r
Verstärke
r
5 V 40 mA
Digital Terrestrisch STB
AC/DC-Adapter
12 V 50 mA
TV TV
Beweglich in alle Richtungen Vertikal Horizontal

5
Schritt 1 – Schalten Sie Ihren Fernseher ein.
Schritt 2 – Stellen Sie einen Sender ein.
Schritt 3 – Drehen Sie die Antenne, bis Sie das beste Empfangssignal erhalten.
Gebrauchsanweisung
Für den bestmöglichen Empfang, überprüfen Sie bitte folgende Bedingungen:
1. Halten Sie die Antenne von Störungsquellen und Geräten mit großem Stromverbrauch wie
Klimaanlagen, Aufzügen, Haartrocknern und Mikrowellen fern.
2. Stellen Sie die Antenne in der Nähe eines Fensters auf.
3. Bei dem digitalen terrestrischen Empfang führen Unterbrechungen zwischen der Antenne und dem
Funkturm zu vorübergehendem Signalverlust. Um diese Störungen zu reduzieren, platzieren Sie
Ihre Antenne bitte so hoch wie möglich.
Sicherheitsvorkehrungen
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das
Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten
sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit
aus.
Wartung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie
Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur
Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses
Produkts.
Haftungsausschluss
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und
Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung
Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

6
über die Website: http://www.nedis.de/de-de/
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
Antenne DVB-T intérieure
Fiche Technique
VHF 87,5-230 MHz• Gamme de fréquences :
UHF 470-862 MHz
• Plage de réception : FM/VHF/UHF
• Gain d'amplification : 30 dB
• Signaux compatibles : DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, radio DAB/FM
• Niveau de sortie : 100 dBµv
• Impédance : 75 
• Facteur de bruit : 3 dB
• Alimentation : par adaptateur AC/DC (12 V DC/50 mA)
ou boîtier décodeur TNT (5 V DC/40 mA)
• Câble d'antenne : 1,5 m – intégré
• Tension de sortie : coaxial mâle
• Filtre LTE (4 G) : Oui
• Dimensions : 203 x 135 x 15,5 mm
• Couleur : noir brillant
Contenu de l'emballage
• 1x antenne
• 1x support d'antenne réglable à 360°
• 1x bloc d'alimentation
• Manuel
Instructions d'installation
Décidez d'abord où vous souhaitez brancher votre antenne ; vous pouvez l'installer de deux façons :
Réglable dans toutes
les directions Vertical Horizontal

7
1. Alimenté par le boîtier décodeur TNT via le câble coaxial. La sortie 5 V DC du boîtier décodeur doit
être activée pour cette méthode de connexion.
2. Alimenté par l'adaptateur AC/DC.
Étape 1 – Allumez votre téléviseur.
Étape 2 – Sélectionnez un programme de télévision.
Étape 3 – Orientez l'antenne jusqu'à obtenir la meilleure réception de signal.
Mode d'emploi
Pour une meilleure réception, veuillez suivre les conditions suivantes :
1. Éloignez l'antenne des sources d'interférence et des appareils de forte puissance comme
climatiseurs, ascenseurs, sèche-cheveux ou fours à micro-ondes, etc.
2. Placez l'antenne près d'une fenêtre.
3. En réception terrestre numérique, la présence momentanée d'obstacles entre l'antenne et la tour de
transmission provoque une coupure du signal. Veuillez installer l'antenne le plus haut possible pour
réduire les obstacles.
Précautions d'emploi
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s'impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements
du secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Maintenance
Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie
Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus
responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Avertissement
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Élimination des déchets
Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
TNT Boîtier décodeur
5 V 40 mA
Am
p
lificateu
r
Am
p
lificateu
r
5 V 40 mA
TNT Boîtier décodeur
Adaptateur AC/DC
12 V 50 mA
TV TV

8
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
NEDERLANDS
DVB-T-binnenantenne
Technische gegevens
VHF 87,5-230 MHz• Frequentiebereik:
UHF 470-862 MHz
• Ontvangstbereik: FM/VHF/UHF
• Versterking: 30 dB
• Geschikte signalen: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM-radio
• Uitgangsniveau: 100 dBµV
• Impedantie: 75 
• Geluidsniveau: 3 dB
• Voeding: via AC/DC-adapter (DC 12 V/50 mA)
of DTV-set-topbox (DC 5 V/40 mA)
• Antennekabel: 1,5 m - geïntegreerd
• Uitgang: coax mannelijk
• LTE-filter (4G): ja
• Afmetingen: 203 x 135 x 15,5 mm
• Kleur: hoogglans zwart
Verpakkingsinhoud
• 1x antenne
• 1x 360 ° verstelbare antennebevestiging
• 1x stroomadapter
• Handleiding
Verstelbaar in alle richtingen Verticaal Horizontaal

9
Installatie-instructies
Beslis eerst hoe u uw antenne aan wilt sluiten; dit kan op twee manieren:
1. Van stroom voorzien door DTV-set-topbox via coaxkabel. De DC 5V-uitgang van de set-topbox
moet zijn ingeschakeld voor deze manier van verbinden.
2. Van stroom voorzien via AC/DC-adapter.
Stap 1 - Zet uw televisie aan.
Stap 2 - Selecteer een TV-programma.
Stap 3 - Draai aan de antenne totdat u de beste positie voor signaalontvangst hebt gevonden.
Gebruiksaanwijzing
Controleer de volgende omstandigheden voor optimale ontvangst:
1. Houd de antenne uit de buurt van storingsbronnen en apparaten met een groot stroomverbruik,
zoals airconditioners, liften, haardrogers, magnetrons, etc.
2. Plaats de antenne in de buurt van een raam.
3. Bij digitale terrestriale ontvangst zorgen intercepties tussen antenne en de zendmast voor tijdelijk
signaalverlies. Installeer de antenne zo hoog mogelijk om deze intercepties te verminderen.
Veiligheidsvoorschriften
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkend
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud
Reinig het product alleen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.
Disclaimer
Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en
productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke
eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer
Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Digital Terr. STB
5 V 40 mA
Versterke
r
Versterke
r
5 V 40 mA
Digital Terr. STB
AC/DC-adapter
12 V 50 mA
TV TV

10
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
ITALIANO
Antenna DVB-T da interno
Dati tecnici
VHF 87,5-230 MHz• Gamma di frequenza:
UHF 470-862 MHz
• Ricezione: FM/VHF/UHF
• Guadagno dell’amplificatore: 30 dB
• Segnali compatibili: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM radio
• Livello di uscita: 100 dBµv
• Impedenza: 75 
• Figura di Rumore: 3 dB
• Alimentazione: con alimentatore AC/DC (DC 12 V/50 mA)
o interna al ricevitore set-top box DTV (DC 5 V/40 mA)
• Cavo antenna: 1,5 m – integrato
• Uscita: maschio coassiale
• Filtro LTE (4 G): si
• Dimensioni: 203 x 135 x 15,5 mm
• Colore: nero lucido
Contenuto della confezione
• 1x antenna
• 1x supporto antenna regolabile a 360°
• 1x alimentatore
• Manuale
Regolabile in tutte le direzioni Verticale Orizzontale

11
Istruzioni per l'installazione
Per prima cosa stabilire come si desidera collegare l’antenna; può essere installata in due modi:
1. Alimentata dal ricevitore set-top box DTV tramite cavo coassiale. L’uscita DC da 5 V del ricevitore
set-top box deve essere attivata per consentire l’alimentazione.
2. Alimentata tramite alimentatore AC/DC.
Fase 1 – Accendere il televisore.
Fase 2 – Selezionare un programma TV.
Fase 3 – Girare l’antenna fino a trovare la posizione di migliore ricezione del segnale.
Istruzioni per l'utente
Per ottenere la migliore ricezione, controllare le seguenti condizioni:
1. Tenere l’antenna lontano da fonti di interferenza e da dispositivi dal consumo di corrente elevato,
come condizionatori, ascensori, asciugacapelli, microonde ecc.
2. Collocare l’antenna vicino a una finestra.
3. Nella ricezione del digitale terreste, le interferenze tra antenna e torre di trasmissione
provocheranno perdite di segnale temporanee. La invitiamo a installare l’antenna il più in alto
possibile per ridurre tali interferenze.
Misure di sicurezza
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente
dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo. Scollegare il
prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se
dovesse verificarsi un problema. Non esporre l'apparecchio
ad acqua o umidità.
Manutenzione
Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia
Qualsiasi modifica e/o manomissione al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano
responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.
Disclaimer
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i
loghi, marchi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali registrati dai rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali nel presente documento.
Digitale Terrestre STB
5 V 40 mA
Am
p
lificatore Am
p
lificatore 5 V 40 mA
Digitale Terrestre STB
Alimentatore
AC/DC
12 V 50 A
TV TV

12
Smaltimento
Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non
smaltire dispositivi elettronici con i rifiuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la
gestione dei rifiuti.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite sito: http://www.nedis.it/it-it/
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
ESPAÑOL
Antena DVB-T para interior
Datos técnicos
VHF 87,5-230 MHz• Intervalo de frecuencia:
UHF 470-862 MHz
• Rango de recepción: FM/VHF/UHF
• Ganancia del amplificador: 30 dB
• Señales compatibles: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, radio DAB/FM
• Nivel de salida: 100 dBµv
• Impedancia: 75 
• Factor de Ruido: 3 dB
• Alimentación eléctrica: mediante adaptador CA/CC (CC 12 V/50 mA)
o a través del decodificador DTV (CC 5 V/40 mA)
• Cable de antena: 1,5 m – integrado
• Salida: conector coaxial macho
• Filtro LTE (4G): sí
• Dimensiones: 203 x 135 x 15,5 mm
• Color: negro brillante
Contenido del envase
• 1x antena
• 1 soporte de antena ajustable en 360°
• 1 fuente de alimentación
• Manual

13
Instrucciones de instalación
Primero, decida cómo desearía conectar su antena; puede instalarse de dos formas:
1. Alimentada por el decodificador de DTV mediante el cable coaxial. La salida de 5 V CC del
decodificador debe estar activada para este tipo de conexión.
2. Alimentada mediante el adaptador de CA/CC.
Paso 1 – Encienda su televisor.
Paso 2 – Seleccione un canal de TV.
Paso 3 – Gire la antena hasta que logre la posición con mejor recepción de señal.
Instrucciones del usuario
Para obtener la mejor recepción, por favor, compruebe las siguientes condiciones:
1. Mantenga la antena apartada de fuentes de interferencias y de dispositivos de alto consumo, como
acondicionadores de aire, ascensores, secadores de pelo, hornos microondas, etc.
2. Coloque la antena junto a una ventana.
3. En la recepción digital terrestre, las intercepciones entre la antena y la torre de transmisión pueden
causar la pérdida temporal de la señal. Por favor, instale la antena a la mayor altura posible para
reducir estas intercepciones.
Precauciones de seguridad
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento
Limpie el producto solo con un paño seco.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía
Cualquier cambio y/o modificación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna
responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto.
Renuncia de responsabilidad legal
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de
Digital terrestre STB
5 V 40 mA
Am
p
lificado
r
Am
p
lificado
r
5 V 40 mA
Digital terrestre STB
Adaptador CA/CC
12 V 50 mA
TV TV
Ajustable en
cualquier dirección Vertical Horizontal

14
logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Eliminación
Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida
adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las
especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye,
entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del
material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
a través del sitio web: http://www.nedis.es/es-es/
a través del correo electrónico: [email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS
PORTUGUÊS
Antena DVB-T para utilizar em recintos fechados
Dados técnicos
VHF 87,5-230 MHz• Intervalo de frequência:
UHF 470-862 MHz
• Intervalo de recepção: FM/VHF/UHF
• Ganho do amplificador: 30 dB
• Sinais compatíveis: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC e rádio DAB/FM
• Potência de saída: 100 dBµv
• Impedância: 75 
• Valor de Ruído: 3 dB
• Fonte de alimentação: através do adaptador de CA/CC (CC de 12 V/50 mA)
ou da caixa adaptadora para televisão digital (DTV)
(CC de 5 V/40 mA)
• Cabo de antena: 1,5 m – integrado
• Saída: macho coaxial
• Filtro LTE (4 G): sim
• Dimensões: 203 x 135 x 15,5 mm
• Cor: preto brilhante

15
Conteúdo da embalagem
• 1x antena
• 1x fixador de antena ajustável a 360°
• 1x fonte de alimentação
• Manual
Instruções de Instalação
Primeiro, decida como pretende ligar a sua antena. A antena pode ser instalada de duas formas:
1. Alimentada pela caixa adaptadora para DTV através do cabo coaxial. A saída CC de 5 V da caixa
adaptadora tem de estar ligada para este tipo de ligação.
2. Alimentada pelo adaptador de CA/CC.
Passo 1 – Ligar a sua televisão.
Passo 2 – Seleccionar um programa televisivo.
Passo 3 – Rodar a antena até que conseguir encontrar a melhor posição para a recepção do sinal.
Instruções para o utilizador
Para conseguir encontrar a melhor posição para a recepção do sinal, verificar as seguintes
condições:
1. Manter a antena afastada de fontes de interferência e de dispositivos com um grande consumo de
energia, como por exemplo ares condicionados, elevadores, secadores de cabelo, fornos
micro-ondas, etc.
2. Colocar a antena perto de uma janela.
3. Na recepção terrestre digital, as intercepções entre a antena e a torre de transmissão provocam
temporariamente a perda de sinal. Instalar a antena o mais alto possível para reduzir estas
intercepções.
Precauções de segurança
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO ABRIR
CUIDADO
Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de
choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto
por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada
de alimentação e outro equipamento se ocorrer um
problema. Não expor o produto à água ou humidade.
Terrestre digital STB
5 V 40 mA
Am
p
lificado
r
Am
p
lificado
r
5 V 40 mA
Terrestre digital STB
Adaptador de CA/CC
12 V 50 mA
TV TV
Ajustável em todas as Vertical Horizontal

16
Manutenção
Limpe o produto com um pano seco.
Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
Garantia
Quaisquer alterações e/ou modificações no produto anularão a garantia. Não nos podemos
responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto.
Limitação de Responsabilidade
Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas ou
logótipos de marcas e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são
reconhecidas como tal neste documento.
Eliminação
Este produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não
eliminar este produto juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contactar o revendedor ou o organismo local responsável
pela gestão de resíduos.
Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas
relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em
conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal . Isto inclui, mas não se limita a:
Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e
relatório de teste do produto.
Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:
através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/
através de e-mail: [email protected]
através do telefone: [phone] (durante o horário normal de expediente)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA
MAGYAR
Beltéri DVB-T antenna
Műszaki adatok
VHF 87,5-230 MHz• Frekvenciatartomány:
UHF 470-862 MHz
• Vételi tartomány: FM/VHF/UHF
• Az ersítersítése: 30 dB
• Kompatibilis jelek: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM rádió
• Kimeneti jelszint: 100 dBµv
• Impedancia: 75 
• Zajtényez: 3 dB
• Tápellátás: hálózati adapteren keresztül (DC 12 V/50 mA)
vagy a DTV beltéri egységrl (DC 5 V/40 mA)
• Antennakábel: 1,5 m – beépített
• Kimenet: koaxiális dugasz

17
• LTE-szr(4G): van
• Méretek: 203 x 135 x 15,5 mm
• Szín: fényes fekete
A csomag tartalma
• 1 db antenna
• 1 db 360°-ban állítható antennatartó
• 1 db tápegység
• Kézikönyv
Üzembe helyezési útmutató
Elször válassza ki az antenna csatlakoztatásának módját. Az antenna kétféleképpen
csatlakoztatható:
1. Tápellátás a DTV beltéri egységrl, koaxiális kábelen keresztül. Ehhez a csatlakozási módhoz be
kell kapcsolni a beltéri egység DC 5 V-os kimenetét.
2. Tápellátás hálózati adapteren keresztül.
1. lépés: Kapcsolja be a TV-készüléket.
2. lépés: Válasszon ki egy TV-msort.
3. lépés: Forgassa az antennát, amíg meg nem találja a vételhez legmegfelelbb pozíciót.
Használati útmutató
A legjobb vétel érdekében kérjük, ügyeljen az alábbiakra:
1. Tartsa távol az antennát a zavarforrásoktól és a nagy teljesítményfogyasztóktól, például
légkondicionáló berendezéstl, felvonótól, hajszárítótól, mikrohullámú süttl stb.
2. Helyezze az antennát egy ablak közelébe.
3. Digitális földfelszíni vétel esetén az antenna és az adótorony közötti akadályok átmeneti jelkiesést
okozhatnak. Kérjük, hogy az akadályok elkerülése érdekében a lehetlegmagasabbra helyezze az
antennát.
Digitális földfelszíni STB
5 V/40 mA
ErsítErsít5 V/40 mA
Digitális földfelszíni STB
Hálózati adapter
12 V/50 mA
TV TV
Minden irányban állítható Függleges Vízszintes

18
Biztonsági óvintézkedések
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselje nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekrl. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Gondozás, ápolás
Száraz kendvel tisztítsa a terméket.
Ne használjon oldószert vagy súrolószereket.
Jótállás
A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállást. Nem vállalunk felelsséget a termék
szakszertlen használata miatti károkért.
Felelősségelhárító nyilatkozat
A termék kialakítása és mszaki jellemzi elzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó,
terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek
tiszteletben tartásával említjük.
Leselejtezés
A terméket elkülönítve, a megfelelgyjthelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladékokkal együtt.
További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a hulladékkezelésért felels
helyi hatósággal.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek
betartásával készült és került forgalomba. Emellett az értékesítési országban érvényes minden
elírásnak és rendelkezésnek megfelel.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye
nélkül a következket tartalmazza: Megfelelségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági
adatlap, a termék vizsgálati jegyzkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben forduljon ügyfélszolgálatunkhoz:
Weboldalunkon: http://www.nedis.com/en-us/
E-mailben: [email protected]
telefon: [phone] (munkaidben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA
SUOMI
Sisäantenni DVB-T
Tekniset tiedot
VHF 87,5-230 MHz• Taajuusalue:
UHF 470-862 MHz
• Vastaanottoalue: FM/VHF/UHF
• Vahvistusteho: 30 dB
• Yhteensopivat signaalit: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM radio
• Lähtötaso: 100 dBµv

19
• Impedanssi: 75 
• Kohinaluku: 3 dB
• Virtalähde: AC/DC-sovittimen kautta (DC 12 V/50 mA)
tai DTV-digisovittimen kautta (DC 5 V/40 mA)
• Antennikaapeli: 1,5 m - integroitu
• Antoteho: koaksiaalinen uros
• LTE-suodatin (4 G): kyllä
• Mitat: 203 x 135 x 15,5 mm
• Väri: kiiltävä musta
Pakkauksen sisältö
• 1x antenni
• 1x 360° käännettävä antenniteline
• 1x virtalähde
• Ohjekirja
Asennusohjeet
Päätä ensin miten haluaisit yhdistää antennisi; se voidaan asentaa kahdella tavalla:
1. Yhdistäminen DTV-digisovittimen kautta koaksiaalisella kaapelilla. Digisovittimen DC 5 V -lähtö
täytyy olla päällä tällä tavalla yhdistettäessä.
2. Yhdistäminen AC/DC-sovittimen kautta.
Vaihe 1 – Kytke televisio päälle.
Vaihe 2 – Valitse TV-ohjelma.
Vaihe 3 – Käännä antennia, kunnes saat parhaimman asennon signaaliin vastaanottamiseen.
Käyttöohjeet
Paras vastaanotto on mahdollista varmistaa tarkistamalla seuraavat ehdot:
1. Pidä antenni etäällä häiriölähteistä ja isoista virtaa kuluttavista laitteista, kuten ilmastointilaitteet,
hissit, hiustenkuivaajat ja mikroaaltouunit jne.
2. Aseta antenni lähelle ikkunaa.
3. Digitaalisessa maanpäällisessä vastaanotossa antennin ja lähetystornin väliset häiriöt voivat
tilapäisesti aiheuttaa signaalin häviämistä. Asenna antenni mahdollisimman korkealle näiden
häiriöiden vähentämiseksi.
Digitaalinen maanpääll. STB
5 V~40 mA
Vahvistin Vahvistin 5 V~40 mA
Digitaalinen
maanpääll. STB
AC/DC-sovitin
12 V~50 mA
TV TV
Säädettävissä kaikkiin suuntiin Pystysuunta Vaakasuunta

20
Turvallisuustoimenpiteet
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Huolto
Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu
Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.
Vastuuvapauslauseke
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja
tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on
käsiteltävä sellaisina.
Hävittäminen
Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka
ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin
rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen
testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/
sähköpostilla: [email protected]
puhelimitse: [phone] (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT
SVENSKA
DVB-T antenn för inomhusbruk
Tekniska data
VHF 87,5-230 MHz• Frekvensområde:
UHF 470-862 MHz
• Mottagningsområde: FM/VHF/UHF
• Förstärkarökning: 30 dB
• Kompatibla signaler: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM-radio
• Utgångsnivå: 100 dBµv
• Impedans: 75 