König Electronic IR-EGGS4 User manual

IR-EGGS4
MANUAL (p. 2)
IR Extender
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Rallonge de la Télécommande IR
MANUALE (p. 11)
Estensore di porta Infra-Rossi
BRUKSANVISNING (s. 20)
IR Förlängare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 25)
Prelungitor IR
BRUGERVEJLEDNING (p. 30)
IR Forlænger
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
IR Hosszabbító kábel
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
Infrapunalaajennin Kaukosäätimelle
ANLEITUNG (s. 4)
Infrarot-Übertragungssystem
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
IR-Verlenger
MANUAL DE USO (p. 13)
Extensión IR
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 23)
Externí infračervený přijímač
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 27)
Ασύρματη μετάδοση τηλεχειριστηρίου
VEILEDNING (p. 32)
IR-FORSTERKER

2
ENGLISH
Introduction:
Infrared extender for control of equipment. Ideal for control of equipment in a closed closet. Complete with
3 infrared sensors to control 3 devices such as DVD, VCR, STB, SAT, Home Cinema Receiver, etc. Extra
IRreceiverformoreexibility.
Description:
Front:
Infrared receiver
Back:
DC 12 V,
PowerSupply
IRextensioncable
with3IReyes
IR receiving sensor
Application 1:
1. ConnecttheIRextensioncabletothe
infrared receiver as shown in the picture.
2. PlacetheIReyespreciselyinfrontoftheIR
sensors of the equipment.
3. Connectthepowersupply.

3
Application 2:
1. ConnecttheIRextensioncableand
IR receiving sensor to the infrared
receiver as shown in the picture.
2. PlacetheIReyespreciselyinfrontof
the IR sensors of the equipment.
3. Connectthepowersupply.
Operation:
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m
Specications:
• OperatingVoltage: 12 V DC,250 mAh
• PowerConsumption: 1W(max)
• EffectiveOperatingRange: 6M(min)
• InfraredTuningFrequency: 30~60KHz
• ExtenderProbe: 3IReyeson2metercable
Safety precautions:
Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproduct
to water or moisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
due to incorrect use of this product.

4
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
areherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.
DEUTSCH
Einleitung:
Infrarot-ÜbertragungssystemzurSteuerungvonGeräten.IdealzurSteuerungvonGerätenineinem
geschlossenenSchrank.Komplettmit3InfrarotsensorenzurSteuerungvon3GerätenwieDVD,VCR,STB,
SAT,HomeCinemaReceiver,etc.ExtraIR-EmpfängerfürmehrFlexibilität.
Beschreibung
Vorderseite:
Infrarot-Empfänger
Hinterseite:
DC 12 V,
Steckernetzteil
IR-Übertragungskabelmit
3 IR-Strahler
IR-Empfänger-Sensor

5
Sichtbare Anwendung:
1. SteckenSiedasIR-Übertragungskabel
amInfrarot-Empfängereinundstellen
SiediesenindenSichtbereichder
Fernbedienung,wieimBildgezeigt.
2. Legen Sie die IR- Strahler gerade vor die
IR-SensorenderzubedienendenGeräte.
3. SchließenSiedasSteckernetzteilan.
Versteckte Anwendung:
1. SteckenSiedasIR-Übertragungskabel
amInfrarot-Empfängereinundlegen
SiedenIR-Empfänger-Sensorinden
SichtbereichderFernbedienung,wie
imBildgezeigt.
2. Legen Sie die IR- Strahler gerade vor
dieIR-Sensorenderzubedienenden
Geräte.
3. SchließenSiedasSteckernetzteilan.
Betrieb:
15°
15° 15°
15°
0,3m 5,7m
6m

6
Technische Daten:
• Betriebsspannung: 12 V DC,.250 mAh
• Leistungsaufnahme: 1W(max.)
• EffektiveReichweite: 6m(min.)
• Infrarot-Frequenzabstimmung: 30-60kHz
• ExternerGeber: 3IR-Strahleran2MeterKabel
Sicherheitsvorkehrungen:
BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.
StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Introduction :
Rallonge infrarouge pour le contrôle d’équipements. Idéal pour le contrôle d’équipements dans une armoire
fermée.Completavec3capteursinfrarougespourcontrôler3appareilstelsqueDVD,magnétoscope,boîtier
décodeur,SAT,récepteurHomeCinéma,etc.RécepteurIRsupplémentairepourplusdeexibilité.
Description :
Face avant :
Récepteur infrarouge

7
Face arrière :
Alimentation
12 V CC
Câblederallongedotéde
3yeuxIR
Capteur de réception IR
Application 1 :
1. ConnectezlecâblederallongeIRau
récepteur infrarouge tel qu’illustré à l’image.
2. PlacezlesyeuxIRprécisémentenfacedes
capteurs IR de l’équipement.
3. Branchezl’alimentation.
Application 2 :
1. ConnectezlecâblederallongeIRau
capteur du récepteur IR tel qu’illustré à
l’image.
2. PlacezlesyeuxIRprécisémentenface
des capteurs IR de l’équipement.
3. Branchezl’alimentation.

8
Utilisation :
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m
Spécications:
• Tensiondefonctionnement:. 12 V CC,.250 mAh
• Consommation: 1W(max)
• Portéeeffective: 6M(min)
• Fréquencedesyntonisationinfrarouge:30~60KHz
• Sondederallonge: 3yeuxIRsuruncâblede2mètres
Consignes de sécurité :
Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilà
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.

9
NEDERLANDS
Inleiding:
Infrarood-extendervoorhetbedienenvanapparatuur.Ideaalvoorhetbedienenvanapparatuurineen
geslotenkast.Compleetmet3infraroodsensorenvoorhetbedienenvan3apparatenzoalsDVD,VCR,STB,
SAT,HomeCinemaReceiver,etc.ExtraIR-ontvangervoormeerexibiliteit.
Beschrijving:
Voorzijde:
Infraroodontvanger
Achterzijde:
12 V
gelijkspanningsvoeding
IR-verlengkabelmet
3 IR-ogen
IR-ontvangstsensor
Toepassing 1:
1. SluitdeIR-verlengkabelaanopde
infraroodontvangerzoalsgetoondinde
afbeelding.
2. Plaats de IR-ogen precies voor de
IR-sensoren van de apparatuur.
3. Sluit de voeding aan.

10
Toepassing 2:
1. SluitdeIR-verlengkabelen
IR-ontvangstsensor aan op de
infraroodontvangerzoalsgetoondinde
afbeelding.
2. Plaats de IR-ogen precies voor de
IR-sensoren van de apparatuur.
3. Sluit de voeding aan.
Bediening:
15°
15° 15°
15°
0,3m 5,7m
6m
Specicaties:
• Bedrijfsspanning:. 12 V DC,.250 mAh
• Energieverbruik: 1W(max)
• Effectievebedieningsbereik: 6m(min)
• Infraroodafstemfrequentie: 30~60KHz
• Extender-sonde: 3IR-ogenop2meterkabel
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.
Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.