König Electronic CMP-REPEATVGA2 User manual

CMP-REPEATVGA2
MANUAL (p. 2)
VGA over UTP extender
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Extension VGA sur UTP
MANUALE (p. 15)
Estensione VGA con cavo UTP
BRUKSANVISNING (s. 28)
VGA-kontakt UTP
MANUAL DE UTILIZARE (p. 34)
VGA prin extender UTP
BRUGERVEJLEDNING (p. 40)
VGA over UTP forlænger
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22.)
UTP kábeles VGA hosszabbító KÄYTTÖOHJE (s. 25)
VGA / UTP -laajennin
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
VGA over UTP-extender
ANLEITUNG (s. 5)
VGA-über-UTP-Erweiterung
MANUAL DE USO (p. 18)
Extensor VGA sobre UTP
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 31)
Extender VGA přes UTP
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 37)
VGA extender μέσω UTP
VEILEDNING (p. 43)
VGA over UTP-forlenger

2
ENGLISH
Introduction
This VGA UTP extender 1X 1 splitter with audio is an ideal device for local displaying and remote
viewing. It combines split function and extension function. It distributes the input of the VGA signal
and audio signal into the local and remote outputs simultaneously. Receiver by Cat5x 1 works with the
sender as a full functional module by receiving the distributed signal from the sender and transmitting
to display. Only by the most inexpensive UTP cable with cross stand inside, the full functional module
extend the VGA display maximum up to 300 metres.
Features
This device has many features that enable it to perform in a superior manner. Among these features
you will nd:
• Extend VGA video and stereo audio signal to maximum 300 meters over one UTP cable with cross
stand inside.
• Adjusting GAIN and PEAK to adapt for the different length of UTP cable.
GAIN: Brightness adjustment.
PEAK: Skew adjustment.
• Supports a maximum resolution of 1920x1200.
• Dual output at local unit: 1x VGA output for local site, plus 1x UTP output for remote site.
Specications
Input /Output connector
Input connector VGA (Female 15pin), stereo audio
Output connector VGA (Female 15pin),
stereo audio, 1x RJ45
Operating Frequency
Vertical frequency range 60/75/85Hz
Resolutions (pc)
640X480
800X600
1024X768
1280X720
1280X768
1280X960
1280X1024
1600X900
1600X1200
1920X1080
1920X1200
Mechanical
Size of VGA UTP extender 1X 1 splitter 100×65×25.5 mm
Weight of VGA UTP extender 1X 1 splitter 208 g
Size of receiver (L-W-H) 81.5×43×23 mm
Weight of receiver (Net) 108 g

3
Environmental
Operating temperature 0 ºC to + 70 ºC
Operating humidity 10% to 85 % RH (no condensation)
Storage temperature -10 ºC to +80 ºC
Storage humidity 5% to 90 % RH (no condensation)
Power requirement
Power supply for VGA UTP extender 1X 1 splitter 5 V @ 2 A, max 5 W
Power supply for receiver 5 V @ 2 A, max 5 W
Regulatory approvals
Converter unit FCC, CE, UL
Power supply UL, CE, FCC
Note: specications are subject to change without notice.
Package Contents
Before attempting to use this unit, please check the packaging and make sure the following items are
contained in the shipping carton:
• VGA UTP extender 1X 1 splitter
• User’s manual
• One receiver
• Two pieces of 5 V @ 2 A DC power supply
Panel descriptions
Sender
VGA UTP Extender
1X1 With Audio
VGA Output
1
6
11
5
10
15
Audio Out
15
10
5
11
6
1
VGA Input
Audio In
VGA UTP Extender
1X1 With Audio
Sender
Receiver
VGA UTP Extender
With Audio
VGA UTP Extender
With Audio
Receiver

4
Connection and operation
• Connect the single VGA source to the main VGA input using a length of VGA cable
• Connect VGA output of the sender to a local display and audio output of the sender to a local sounder
• Connect sender and each receiver using a piece of CAT-5e/6
• Connect VGA outputs of receivers to remote displays and audio output of receivers to remote
sounders
• Plug one 5 V @ 2 A power supply into the VGA UTP 1X 1 splitter and the other 5 V @ 2 A power
suppliers to receiver
Attention: Insert / Extract cable gently
Connection Diagram
Computer
Display
VGA IN
VGA OUT VGA OUT
AUDIO
AUDIO AUDIO
Cat 5e/6 Cabel
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

37
ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή
Το VGA Extender μέσω UTP καλωδίου σας δίνει τη δυνατότητα να συνδέσετε μία επιπλέον οθόνη
δίπλα στον υπολογιστή σας . Συνδυάζει λειτουργία διαχωρισμού και λειτουργία επέκτασης. Διανέμει το
εισερχόμενο σήμα VGA και το σήμα του ήχου στα τοπικά και απομακρυσμένα μέσα αναπαραγωγής
ταυτόχρονα. O πομπός (μέσω καλωδίου Cat5x1) με το δέκτη λειτουργούν ως ένα ολοκληρωμένο
σύστημα, για να μεταφέρουν το σήμα από την πηγή στο μέσο αναπαραγωγής. Μόνο μέσω του πιο
προσιτού καλωδίου UTP με χιαστή βάση εσωτερικά, η πλήρως λειτουργική μονάδα μεταφέρει την
προβολή VGA μέχρι τα 300 μέτρα το μέγιστο.
Χαρακτηριστικά
Αυτή η συσκευή έχει πολλά χαρακτηριστικά που την καθιστούν ικανή να λειτουργεί με έναν τρόπο
υπεροχής. Ανάμεσα σε αυτά θα βρείτε :
• Μεταφορά σήματος VGA εικόνας και ήχου στα 300 μέτρα με ένα απλό καλώδιο UTP με χιαστή
βάση μέσα.
• Ρύθμιση GAIN και PEAK για προσαρμογή στα διαφορετικά μήκη του καλωδίου UTP
GAIN:Ρύθμιση φωτεινότητας.
PEAK: Ρύθμιση γωνίας.
• Υποστηριζόμενη ανάλυση μέχρι 1920x1200.
• Διπλή έξοδος στην τοπική μονάδα: 1 x VGA έξοδος για τοπική, συν 1 x UTP έξοδος για
απομακρυσμένη μονάδα .
Προδιαγραφές
Συνδέσεις εισόδου/εξόδου
Σύνδεση εισόδου VGA(Θηλυκό 15pin), Stereo Audio
Σύνδεση εξόδου VGA(Θηλυκό 15pin), Stereo Audio, 1xRJ45
Συχνότητα λειτουργίας
Εύρος κάθετης συχνότητας 60/75/85Hz
Ανάλυση(PC)
640X480
800X600
1024X768
1280X720
1280X768
1280X960
1280X1024
1600X900
1600X1200
1920X1080
1920X1200
Μηχανικά
Μέγεθος του VGA UTP Extender 1X1 Splitter 100×65×25.5mm
Βάρος του VGA UTP Extender 1X1 Splitter 208g
Μέγεθος δέκτη (L-W-H) 81.5×43×23mm
Βάρος δέκτη (Καθαρό) 108g
Περιβαλλοντικά
Θερμοκρασία λειτουργίας 0ºC to +70ºC
Επίπεδα υγρασίας για λειτουργία 10% to 85 % RH (χωρίς συμπύκνωση)

38
Θερμοκρασία αποθήκευσης -10ºC to +80ºC
Επίπεδα υγρασίας αποθήκευσης 5% to 90 % RH (χωρίς συμπύκνωση)
Απαιτήσεις ισχύος
Τροφοδοσία για VGA UTP Extender 1X1 Splitter 5V@2A, μέγιστο 5W
Τροφοδοσία για δέκτη 5V@2A, μέγιστο 5W
Ρυθμιστικές εγκρίσεις
Μονάδες μετατροπέα FCC,CE,UL
Τροφοδοσία UL,CE,FCC
Σημείωση: Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση
Περιεχόμενα Συσκευασίας
Πριν επιχειρήσετε να κάνετε χρήση της συσκευής, παρακαλώ ελέγξτε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε
οτι τα παρακάτω αντικείμενα βρίσκονται στο κιβώτιο:
• VGA UTP Extender 1X1 Splitter
• Εγχειρίδιο χρήστη
• Ένας δέκτης
• Δύο κομμάτια από 5V@2A DC για τροφοδοσία ρεύματος
Περιγραφή Πίνακα
Παροχέας
VGA UTP Extender
1X1 With Audio
VGA Output
1
6
11
5
10
15
Audio Out
15
10
5
11
6
1
VGA Input
Audio In
VGA UTP Extender
1X1 with Audio
Παροχέας
Δέκτης
VGA UTP Extender
With Audio
VGA UTP Extender
with Audio
Δέκτης
Σύνδεση και Λειτουργία
• Συνδέστε την παροχή VGA στην κύρια είσοδο VGA της συσκευής χρησιμοποιώντας το καλώδιο VGA
• Συνδέστε την έξοδο VGA του παροχέα σε μια κοντινή οθόνη και την έξοδο ήχου σε μια κοντινή
συσκευή αναπαραγωγής ήχου.

39
• Συνδέστε τον παροχέα με κάθε δέκτη χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι του CAT-5e/6
• Συνδέστε τις εξόδους VGA τον δεκτών σε απομακρυμένες οθόνες και τις εξόδους ήχου σε
απομακρυσμένες συσκευές αναπαραγωγής ήχου
• Συνδέστε ενα 5V@ 2A τροφοδοτικό στο VGA UTP 1X1 Splitter και το άλλο 5V@2A τροφοδοτικό
στον δέκτη.
Προσοχή: Συνδέστε/Αποσυνδέστε το καλώδιο μαλακά.
Διάγραμμα Συνδεσμολογίας
υπολογιστής
Οθόνη
VGA είσοδος
VGA έξοδος VGA έξοδος
¨Ηχος
¨Ηχος ¨Ηχος
Καλώδιο Cat 5e/6
Οδηγίες ασφαλείας:
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει
να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται
συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο
εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

46
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /
Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /
Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat /
Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]
Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: /
Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme,
että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το
προϊόν: / Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet:
Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: /
Merke: KÖNIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: CMP-REPEATVGA2
Description: VGA over UTP extender
Beschreibung: VGA-über-UTP-Erweiterung
Description : Extension VGA sur UTP
Omschrijving: VGA over UTP-extender
Descrizione: Estensione VGA con cavo UTP
Descripción: Extensor VGA sobre UTP
Megnevezése: UTP kábeles VGA hosszabbító
Kuvaus: VGA / UTP -laajennin
Beskrivning: VGA-kontakt UTP
Popis: Extender VGA přes UTP
Descriere: VGA prin extender UTP
Περιγραφή: VGA extender μέσω UTP
Beskrivelse: VGA over UTP forlænger
Beskrivelse: VGA over UTP-forlenger
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: /
es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: /
Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele
standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: /
Overensstemmer med følgende standarder:
EMC: EN 55022:2006, EN 55024:1996+A1:2001+A2:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008
LVD: EN 60950-1:2006
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: / Οδηγία(ες) της ΕΕ: /
EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2006/95/EC, 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 01-07-2010
Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad
Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /
Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja /
Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών /
Indkøbschef / Innkjøpssjef
Copyright ©