König Electronic CMP-USBMICRO20 User manual

CMP-USBMICRO20
MANUAL (p. 2)
USB MICROSCOPE WITH LCD SCREEN
MODE D’EMPLOI (p. 6)
MICROSCOPE USB AVEC ECRAN LCD
MANUALE (p. 10)
MICROSCOPIO USB CON SCHERMO LCD
BRUKSANVISNING (s. 18)
USB MIKROSKOP MED LCD BILDSKÄRM
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
MICROSCOP USB CU ECRAN LCD
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
USB-MIKROSKOP MED LCD-SKÆRM
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
USB MICROSZKÓP LCD KIJELZŐVEL
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
USB-MIKROSKOOPPI LCD-NÄYTÖLLÄ
ANLEITUNG (s. 4)
USB-MIKROSKOP MIT LCD-BILDSCHIRM
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
USB-MICROSCOOP MET LCD-SCHERM
MANUAL DE USO (p. 12)
MICROSCOPIO USB CON PANTALLA LCD
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
USB MIKROSKOP S LCD OBRAZOVKOU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
USB ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟ ΜΕ ΟΘΟΝΗ LCD
VEILEDNING (p. 28)
USB-MIKROSKOP MED LCD-SKJERM

2
ENGLISH
A. Parts and Components
The following illustrations show the names of each
component, button and switch on the microscope.
1. Optical switch
2. Power indicator
3. Power & Zoom in & Menu
4. LCD screen
5. Function (Right)
6. Playback (Left)
7. USB port
8. SD card slot
9. Strap eyelet
10. Shutter / OK
11. TV-out (optional)
12. Battery compartment cover
13. View case (optional)
14. Lens
15. Tripod / screw socket
16. LED
17. Magnicationswitch
B. Quick start
• Installingmicroscopebatteries(notincluded):
1. Slide open the battery compartment cover.
2. Insertthebatteries.Besuretoloadthebatterieswith+and–terminalsasshown
on the microscope.
3. Close the battery compartment (slide it up).
• InsertingaSDcard(notsupplied):
1. Turn off the microscope.
2. InserttheSDcardasshown.PushthecardintotheSDcardslot.
3. To remove the card, push it and it will release.
• Turningonthemicroscope:
1. Press the POWER button as shown in the illustration.
2. The indicator will light up and the LCD screen will turn on.
3. Press the POWER button again to shutdown the microscope.

3
C. Display information
1. Capture mode indicator 8. Memory capacity (remaining number of storable pictures)
2. Zoom indicator 9. Video mode indicator
3. Single picture icon 10. Battery capacity
4. Battery capacity 11. Memory capacity (remaining record time of storable video)
5. Date 12. SD card
6. Picture size 13. Video size
7. SD card indicator
D. Using the microscope in PC cam mode
Note: Please install the microscope driver before you use the microscope in PC cam mode.
Setting up PC cam
1. TurnthemicroscopepoweronandpresstheFUNCTIONbuttontoselectthesetupfunction.Pressthe
OKbuttontoconrm.PresstheRIGHTbuttontoselectUSBconnection.
 SelectthePCcam.PresstheOKbuttontoconrm.
2. Connect the microscope via the USB cable to a computer.
3. There are many methods to view your image in PC cam mode if you have video software.
 Forexample:Double-click“MyComputer”,andthenclick“StandardCamera”.
You can live view the PC cam mode now.
For more functions check the full manual on CD.
In this manual you can nd the specications and advanced functions of the device.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.

4
DEUTSCH
A. Teile und Komponenten
IndenfolgendenAbbildungensinddieBezeichnungen
der einzelnen Komponenten, Tasten und Schalter des
Mikroskopsaufgeführt:
1. Schalter für Optik
2. AnzeigeEIN/AUS
3. EIN/AUS,VergrößernundMenü
4. LCD-Bildschirm
5. Funktion (Rechts)
6. Wiedergabe (Links)
7. USB-Anschluss
8. Steckplatz für SD-Karte
9. Öse für Trageband
10. Auslöser/OK
11. TV-Ausgang (optional)
12. Abdeckung Batteriefach
13. Sichtfenster (optional)
14. Optik
15. Fassung für Stativ / Befest.-Schraube
16. LED
17. SchalterfürVergrößerung
B. Kurzanleitung Inbetriebnahme
• EinsetzenderBatterien(nichtimLieferumfang)indasMikroskop:
1. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf.
2. SetzenSiedieBatterienein.AchtenSiedarauf,dassSiediePole+und-der
Batterien wie am Mikroskop dargestellt einsetzen.
3. SchließenSiedasBatteriefach(nachobenschieben).
• EinsetzeneinerSD-Karte(nichtimLieferumfang):
1. Schalten Sie das Mikroskop AUS.
2. Setzen Sie die SD-Karte wie dargestellt ein. Schieben Sie die Karte in den
SD-Kartensteckplatz.
3. Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie leicht auf die Karte. Die Karte wird
dadurch entriegelt.
• EinschaltendesMikroskops:
1. DrückenSiedieEIN/AUS-TastewieinderAbbildungdargestellt.
2. DieAnzeigeEINleuchtetauf,undderLCD-Bildschirmschaltetsichein.
3. UmdasMikroskopauszuschalten,drückenSienochmalsdieEIN/AUS-Taste.

5
C. Informationen im Display
1.Anzeige„Fotomodus“ 8. Speicherkapazität (Anzahl noch verbleibender Bilder)
2.AnzeigederVergrößerung 9.Anzeige„Videomodus“
3.Symbol„Einzelbild“ 10. Ladezustand Batterien
4. Ladezustand Batterien 11. Speicherkapazität
(Anzahl der noch verbleibenden Zeit für Video)
5. Datum
6. Bildformat 12.Anzeige„SD-Karte“
7.Anzeige„SD-Karte“ 13. Videoformat
D. Verwenden des Mikroskops im Modus „PC-Kamera“
Hinweis:BevorSiedasMikroskopimModus„PC-Kamera“verwendenkönnen,mussderTreiberfürdieses
Mikroskop auf dem PC installiert werden.
Einrichten als PC-Kamera
1. SchaltenSiedasMikroskopein,unddrückenSiedieTasteFUNKTION,umdieSetup-Funktion
auszuwählen.
 DrückenSiezurBestätigungdieTasteOK.DrückenSiedieTasteRECHTS,umdieUSB-Verbindung
einzurichten.
Wählen Sie die PC-Kamera aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
2. SchließenSiedasMikroskopübereinUSB-KabelamComputeran.
3. WennSieübereineVideo-Softwareverfügen,bietetderModus„PC-Kamera“vieleMöglichkeiten,Bilder
darzustellen.
 Beispiel:DoppelklickenSieauf„Arbeitsplatz“undklickenSieanschließendauf„Standard-Kamera“.
 SiekönnennundieBilderimModus„PC-Kamera“liveansehen.
Weitere Funktionen nden Sie im Kompletthandbuch auf der CD.
In diesem Handbuch nden Sie auch die Technischen Daten und die erweiterten Funktionen dieses
Geräts.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
A. Pièces et composants
Les illustrations ci-dessous donnent le nom de chaque
composant, touche et interrupteur sur le microscope.
1. Sélecteur optique
2. Voyant marche
3. Marche, zoom avant et menu
4. Ecran LCD
5. Fonction (droite)
6. Lecture (gauche)
7. Port USB
8. Emplacement pour carte SD
9. Œillet pour bride
10. Obturateur / OK
11. Sortie TV (en option)
12. Couvercle du compartiment des piles
13. Cache (en option)
14. Objectif
15. Trépied / Emplacement vis
16. LED
17. Sélecteur grossissement
B. Démarrage rapide
• Installationdespilesdumicroscope(nonfournies):
1. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles pour le retirer.
2. Insérezlespiles.Respectezlesensdespôles+et–despilescommeindiquésur
le microscope.
3. Refermez le couvercle du compartiment des piles (en le faisant glisser vers le haut).
• InsérezunecarteSD(nonfournie):
1. Eteignez le microscope.
2. InsérezlacarteSDcommeillustré.Enfoncezlacarteàl’intérieurdel’emplacement
pour carte SD.
3. Pour extraire la carte, enfoncez-la, puis relâchez.
• Miseenmarchedumicroscope:
1. AppuyezsurlatoucheMARCHEcommeillustré.
2. Levoyants’allumeetl’écranLCDsemetenmarche.
3. AppuyezdenouveausurlatoucheMARCHEpouréteindrelemicroscope.

7
C. Informations sur écran
1. Voyant mode de capture 8. Capacité de la mémoire
(nombred’imagespouvantencoreêtreenregistrées)
2.Indicateurdezoom
3.Icôneimagesimple 9. Voyant mode vidéo
4. Capacité des piles 10. Capacité des piles
5. Date 11. Capacité de la mémoire
(tempsd’enregistrementvidéoencoredisponible).
6.Tailledel’image
7.IndicateurdecarteSD 12. Carte SD
13. Taille de la vidéo
D. Utilisation du microscope en mode caméra PC
Remarque : Veuillez installer le pilote du microscope pour pouvoir utiliser le microscope en mode de caméra PC.
Conguration de la caméra PC
1. MettezlemicroscopeenmarcheetappuyezsurlatoucheFONCTIONpoursélectionnerlafonctionde
conguration.
 AppuyezsurlatoucheOKpourvalider.AppuyezsurlatoucheDROITEpoursélectionnerlesélémentsde
connexion USB.
 SélectionnezlacaméraPC.AppuyezsurOKpourconrmer.
2. Utilisez le câble USB pour brancher le microscope sur un ordinateur.
3. Pour voir votre image en mode de caméra PC, de nombreuses méthodes sont possibles si vous disposez
du logiciel vidéo.
 Parexemple:Double-cliquezsur«Monordinateur»,etcliquezensuitesur«Camérastandard».
Vous pouvez alors voir le mode caméra PC en direct.
Pour les autres fonctions, veuillez consulter le manuel complet sur CD.
Ce manuel vous donnera les caractéristiques techniques et les fonctions avancées de l’appareil.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
àl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

8
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
NEDERLANDS
A. Onderdelen en componenten
De volgende afbeeldingen tonen de namen van elke
component, knop en schakelaar op de microscoop.
1. Optische schakelaar
2. Voedingsindicator
3. Aan/Uit,InzoomenenMenu
4. LCD-scherm
5. Functie (rechts)
6. Afspelen (links)
7. USB-poort
8. SD-kaartsleuf
9. Oogjevoordraagband
10. Sluiter / OK
11. TV-uit (optioneel)
12. Dekselbatterijvak
13. Inspectievak(optioneel)
14. Lens
15. Statief / schroefdraadbevestiging
16. LED
17. Vergrotingsschakelaar
B. Snel starten
• Plaatsenvandebatterijenindemicroscoop(nietmeegeleverd):
1. Openhetdekselvanhetbaterrijvak.
2. Plaatsdebatterijen.Plaatsde+en-polenvandebatterijenzoalsaangegeven
op de microscoop.
3. Sluithetbatterijvak(omhoogschuiven).
• PlaatsenvaneenSD-kaart(nietmeegeleverd):
1. Zet de microscoop uit.
2. Plaats de SD-kaart zoals aangegeven. Duw de kaart in de SD-kaartsleuf.
3. Drukopdekaartomhemteverwijderen.Dekaartwordtdanontgrendeld.
• Demicroscoopaanzetten:
1. DrukopdeAAN/UITknopzoalsindeafbeelding.
2. HetlampjegaatbrandenenhetLCD-schermgaataan.
3. DruknogmaalsopdeAAN/UITknopomdemicroscoopuittezetten.

9
C. Informatie over de weergave
1. Opname-indicator 8.Geheugencapaciteit
(resterend aantal afbeeldingen dat kan worden opgeslagen)
2. Zoom-indicator
3.Icoonvoorenkeleafbeelding 9. Video-indicator
4.Batterijcapaciteit 10.Batterijcapaciteit
5. Datum 11.Geheugencapaciteit(resterendeopnametijdvoorvideo)
6. Afbeeldingsgrootte 12. SD-kaart
7. SD-kaart indicator 13. Video-afmetingen
D. De microscoop gebruiken in PC-cam-modus
Opmerking: U moet het stuurprogramma voor de microscoop installeren voordat u de microscoop kunt
gebruiken in PC-cam-modus.
PC-cam instellen
1. ZetdemicroscoopaanendrukopdeFUNCTIE-toetsomdeinstellingen(setup)teselecteren.
Druk op de OK-knop om te bevestigen. Druk op de rechterknop om de USB-verbinding te selecteren.
Selecteer de PC-cam. Druk op de OK-knop om te bevestigen.
2. Sluit de microscoop aan op de computer met de USB-kabel.
3. ErzijnvelemanierenomhetbeeldtebekijkeninPC-cam-modusalsuvideosoftwarehebt.
 Bijvoorbeeld:Dubbelklikop“Mijncomputer”enklikdaarnaop“Standaardcamera”.
 UkuntdePC-cam-modusnulivebekijken.
Zie de handleiding op de CD voor meer functies.
In deze handleiding staan de specicaties en geavanceerde functies van het toestel.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

10
ITALIANO
A. Parti e componenti
Le seguenti illustrazioni mostrano il nome di ogni
componente, tasto e levetta del microscopio.
1. Levetta ottica
2. Indicatoredialimentazione
3. Accensione & Zoom & Menù
4. Schermo LCD
5. Funzione (destra)
6. Riproduci (sinistra)
7. Porta USB
8. Alloggiamento scheda SD
9. Anello per il cordoncino
10. Chiusura / OK
11. Uscita TV (opzionale)
12. Coperchio trasparente (opzionale)
13. Coperchio del vano batterie
14. Lente
15. Alloggiamento vite del treppiedi
16. LED
17. Ghieradiingrandimento
B. Avvio Veloce
• Perinstallarelebatterienelmicroscopio(nonincluse):
1. Fate scorrere ed aprite il coperchio del vano batterie.
2. Inseritelebatterie.Assicuratevidiposizionarelebatterieconipoliallineaticome
mostrato sul microscopio.
3. Chiudete il comparto batterie (facendolo scorrere in alto).
• PerinserireunaschedaSD(nonfornita):
1. Spegnete il microscopio.
2. InseritelaschedaSDcomenellagura.Spingetelaschedanell’alloggiamentoSD.
3. Perrimuoverelascheda,premetelaedessasaràrilasciata.
• Peraccendereilmicroscopio:
1. PremeteiltastoPOWERcomemostratonell’illustrazione.
2. L’indicatoresiaccenderàcosìcomeloschermoLCD.
3. Premete di nuovo il tasto POWER per spegnere il microscopio.