König Electronic KN-WS410 User manual

1
KN-WS410
MANUAL (p. 2)
Internet Weather Station
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Station Météo
MANUALE (p. 12)
Stazione meteo
BRUKSANVISNING (s. 22)
Väderstation
MANUAL DE UTILIZARE (p. 26)
Staţie meteo
BRUGERVEJLEDNING (p. 31)
Vejrstation
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 17.)
Időjárás előrejelző állomás
KÄYTTÖOHJE (s. 19)
Sääasema
ANLEITUNG (s. 4)
Wetterstation
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
Internet Weerstation
MANUAL DE USO (p. 14)
Estación meteorológica
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 24)
Meteorologická stanice
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 29)
Μετεωρολογικός Σταθμός
VEILEDNING (σελ. 34)
Værstasjon

2
ENGLISH
MAIN FUNCTIONS
This internet weather station offers 3 main functions:
5-day weather forecast including the current day (14 icons)•
Max/Min temperature for the coming 5 days•
UV intensity indicator•
Six function keys (Mode, Alarm up, Alarm down, Register, Snooze)•
6-digit time display•
The seven available languages are:
English•
German•
French•
Italian•
Spanish•
Dutch•
Danish•
KEY FUNCTIONS
Six functional keys: Mode, Up, Down, Alarm, Register, Snooze
FUNCTION
OPERATION
MODE Alarm Up Down Snooze Register
Standard
mode
Press AL1, AL2
switchable
and time
display
mode
Alarm On/
Off
— °C/°F
switchable
Enter
snooze
mode
—
Hold Enter
Setting
mode
— — Re-register
RF
— Force to
update the
weather
forecast
data
Time set Press Conrmthe
setting
— One step
forward
One step
backward
— —
Hold — — 8 steps/
seconds
forward
8 steps/
seconds
backward
— —
Alarm set Press Conrmthe
setting
— One step
forward
One step
backward
— —
Hold — — 8 steps/
seconds
forward
8 steps/
seconds
backward
— —
Key functions in normal mode:
Press the Mode button to check the alarm time.•
Press and hold the Mode button while checking the alarm time to set the alarm.•
Press the Down button to toggle between °C/°F.•
Press and hold the Down button to re-register the temperature from the outdoor sensor.•
Press and hold the Register button to force an update.•
Press the Alarm button to turn the alarm 1 on, alarm 1 & 2 on or alarm off.•
When the alarm rings press Snooze button to start a 5 minute snooze, press any other key to stop the•
alarm.

3
Set current time:
Press the Mode button to switch the time mode.•
Press and hold the Mode button to set the time.•
Sequence of time setting is: Year• MonthDate Language 12HR/24HR Hour Minute Exit.
PresstheModebuttontoconrmthesettime,pressandholdtheUpbuttontogoonestepfurther,press•
and hold the Down button to go one step back.
Set alarm:
Press the Mode button to enter alarm setting mode, press and hold the Mode button when you are at the•
desiredAlarmtime(1or2).ThesequenceofsettingisHour,Minute,Exit.PressModebuttontoconrm
the set time. Press the Alarm button to set Alarm 1 on, Alarm 2 on, Alarm 1 & 2 On or All off. The buzzer
will turn off as described below:
0-10 sec – one beep/sec
10-20 sec – two beeps/sec
>-20 sec – four beeps/sec.
Receive data:
1. USB transmitter
To use the USB transmitter you need to install the drivers from CD-ROM. Insert the CD in your PC and follow
the installation steps indicated on the screen. Your PC needs to be connected to the Internet. After you
have successfully installed the USB drivers the weather station will start to update the weather data from the
Internet.
2. Outdoor remote sensor
The main unit will start to receive the signal from the outdoor remote sensor after successfully receiving the
weather information from Internet or fails receiving the signal from Internet 3 minutes later.
Updated data:
The temperature will be updated automatically. Press and hold the Register button for 2 seconds to clear all
weather information and receive new information. If the information cannot be updated the time symbol will
turn off, the temperature from the remote sensor will be updated automatically. To push the information from
the outside sensor press and hold the Down button for 2 seconds.
WEAHTER ICONS
REAL TIME THE FOLLOWING
4 DAYS REAL TIME THE FOLLOWING 4 DAYS
SUNNY LIGHT RAIN
WITH SNOW
CLEAR MODERATE
RAIN PLUS SNOW
CLOUDY BIG SLEET
SLIGHT RAIN SNOW
MODERATE RAIN SNOW CLIP
THUNDERSTORM
HARD RAIN SHOWER
THUNDERSTORMS
AND STRONG WINDS THUNDERSTORM

4
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.
DEUTSCH
HAUPTFUNKTIONEN
Diese Wetterstation bietet 3 Hauptfunktionen:
5-Tage-Wettervorhersage einschließlich heutiger Tag (14 Symbole)•
Max/Min Temperatur für die kommenden 5 Tage•
UV-Intensitätsanzeige•
Sechs Funktionstasten (Modus, Alarm, Aufwärts, Abwärts, Register, Schlummern)•
6-stellige Zeitanzeige•
Die sieben einstellbaren Sprachen sind:
Englisch•
Deutsch•
Französisch•
Italienisch•
Spanisch•
Niederländisch•
Dänisch•
TASTENFUNKTIONEN
Sechs Funktionstasten: Modus, Aufwärts, Abwärts, Alarm, Register, Schlummern
FUNKTION
MODUS
Modus Alarm Aufwärts Abwärts Schlummern Register
Standard-
modus
Drücken AL1, AL2
umschaltbar
und
Zeitanzeige-
modus
Alarm
ein/
aus
— °C/°F
umschaltbar
Schlummer-
modus
aufrufen
—

5
FUNKTION
MODUS
Modus Alarm Aufwärts Abwärts Schlummern Register
Gedrückt
halten
Einstellmo-
dus aufrufen
— — Außensensor
neu
anmelden
— Wettervorher-
sagedaten
aktualisieren
Zeiteinstel-
lung
Drücken Einstellung
bestätigen
— Einen
Schritt
vorwärts
Einen Schritt
rückwärts
— —
Gedrückt
halten
— — 8 Schritte/
Sekunden
vorwärts
8 Schritte/
Sekunden
rückwärts
— —
Alarmeinstel-
lung
Drücken Einstellung
bestätigen
— Einen
Schritt
vorwärts
Einen Schritt
rückwärts
— —
Gedrückt
halten
— — 8 Schritte/
Sekunden
vorwärts
8 Schritte/
Sekunden
rückwärts
— —
Tastenfunktionen im Normalmodus:
Mit MODE überprüfen Sie die Alarmzeit.•
Halten Sie MODE gedrückt, um die Alarmzeit einzustellen.•
Mit ABWÄRTS schalten Sie zwischen °C und °F um.•
Halten Sie ABWÄRTS gedrückt, um die Außentemperatur vom Außensensor neu zu registrieren.•
Halten Sie REGISTER zur Aktualisierung gedrückt.•
Mit ALARM schalten Sie Alarm 1 ein, Alarm 1 und 2 ein oder den Alarm aus.•
Während des Alarms drücken Sie SNOOZE, um für 5 Minuten weiterzuschlummern, mit Betätigung einer•
beliebigen Taste beenden Sie den Alarm.
Uhrzeit einstellen:
Mit MODE rufen Sie den Zeiteinstellmodus auf.•
Halten Sie MODE gedrückt, um die Uhrzeit einzustellen.•
Reihenfolge der Zeiteinstellung: Jahr• Monat Tagesdatum Sprache 12-/24-Stundenformat 
Stunden Minuten Verlassen.
Mit MODE bestätigen Sie die eingestellte Zeit, halten Sie AUFWÄRTS gedrückt, um einen Schritt weiter•
zu gehen, halten Sie ABWÄRTS gedrückt, um einen Schritt zurückzugehen.
Alarm einstellen:
Mit MODE rufen Sie den Alarmeinstellmodus auf, halten Sie MODE gedrückt, wenn die gewünschte•
Alarmzeit erreicht ist (1 oder 2). Die Reihenfolge der Zeiteinstellung ist Stunden, Minuten, Verlassen. Mit
MODE bestätigen Sie die eingestellte Zeit. Mit ALARM schalten Sie Alarm 1 ein, Alarm 2 ein, Alarm 1 und
2 ein oder alle Alarme aus. Der Summer ertönt wie folgt:
0-10 Sekunden – ein Signalton/Sekunde
10-20 Sekunden – zwei Signaltöne/Sekunde
>20 Sekunden – vier Signaltöne/Sekunde.
Datenempfang:
1. USB-Sender
Zur Nutzung des USB-Senders installieren Sie zunächst die Treiber von der CD-ROM. Legen Sie die
CD in Ihren PC ein und folgen Sie den Installationsschritten auf dem Bildschirm. Ihr PC muss mit dem
Internet verbunden sein. Nach erfolgreicher Installation des USB-Treibers aktualisiert die Wetterstation die
Wetterdaten aus dem Internet.
2. Außensensor
Das Gerät empfängt das Signal vom Außensensor nach erfolgreichem Empfang der Wetterinformationen aus
dem Internet oder 3 Minuten nachdem kein Signal aus dem Internet empfangen werden kann.

6
Aktualisierte Daten:
Die Temperatur wird automatisch aktualisiert. Halten Sie REGISTER für 2 Sekunden gedrückt, um alle
Wetterinformationen zu löschen und neue Informationen zu empfangen. Können die Informationen nicht
aktualisiert werden, so erlischt das Zeitsymbol und die Temperatur vom Außensensor wird automatisch
aktualisiert. Um die Informationsübertragung vom äußeren Sensor zu forcieren, halten Sie die ABWÄRTS
Taste für 2 Sekunden gedrückt.
WETTERSYMBOLE
ECHTZEIT DIE FOLGENDEN
4 TAGE ECHTZEIT DIE FOLGENDEN 4 TAGE
SONNIG LEICHTER REGEN
MIT SCHNEE
HEITER MODERATER REGEN
UND SCHNEE
BEWÖLKT GRAUPEL
LEICHTER REGEN SCHNEE
MODERATER
REGEN SCHNEESTURM
STARKER REGEN SCHAUER
GEWITTER UND
STURM GEWITTER
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

7
FRANÇAIS
FONCTIONS PRINCIPALES
Cette station météo offre 3 fonctions principales :•
5joursdeprévisionsmétéodontlejourencours(14icônes)•
TempératureMax/Minpourles5prochainsjours•
Indicateur de l’intensité UV•
Six touches de fonction (Mode, Alarme avant, Alarme arrière, Enregistrer, Rappel d’alarme)•
Afchagedel’heuresursixchiffres•
Sept langues sont disponibles :
Anglais•
Allemand•
Français•
Italien•
Espagnol•
Néerlandais•
Danois•
FONCTIONS DES TOUCHES
Six touches de fonction : Mode, Haut, Bas, Alarme, Enregistrer, Rappel d’alarme
FONCTION
UTILISATION
MODE Alarme HAUT BAS RAPPEL
D'ALARME ENREGISTRER
Mode
standard
Appuyer Mode AL1, AL2
commutable et
afchagede
l'heure
Alarme
Activer/
Désactiver
— °C/°F
COMMUTABLE
ENTRER
AU MODE
RAPPEL
D’ALARME
—
Maintenir
enfoncée
Entrer au mode
réglage
— — REENREGISTRER
RF
— FORCE LA MISE
A JOUR DES
DONNEES DES
PREVISIONS
METEO
Régler
l'heure
Appuyer Conrmerle
réglage
— UN PAS VERS
L'AVANT
UN PAS VERS
L'ARRIERE
— —
Maintenir
enfoncée
— — 8 PAS/SECONDES
VERS L'AVANT
8 PAS/SECONDES
VERS L'ARRIERE
— —
Régler
l'alarme
Appuyer Conrmerle
réglage
— UN PAS VERS
L'AVANT
UN PAS VERS
L'ARRIERE
— —
Maintenir
enfoncée
— — 8 PAS/SECONDES
VERS L'AVANT
8 PAS/SECONDES
VERS L'ARRIERE
— —
Fonctions des touches en mode normal :
AppuyezsurlatoucheModepourvérierl’heuredel’alarme.•
Maintenez enfoncée la touche Mode pour régler l’alarme.•
Appuyez sur la touche Bas pour basculer entre °C et °F.•
Maintenez enfoncée la touche Bas pour réenregistrer la température à partir du capteur extérieur.•
MaintenezenfoncéelatoucheRegisterpourforcerlamiseàjour.•
Appuyez sur la touche Alarm pour activer l’alarme 1, l’alarme 1 et 2 ou désactiver l’alarme.•
Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur la touche Snooze pour redémarrer l’alarme dans 5 minutes,•
appuyez sur une touche quelconque pour arrêter l’alarme.
Régler l’heure :
AppuyezsurlatoucheModepourbasculerentrelemoded’afchagedel’heure.•
Maintenez enfoncée la touche Mode pour régler l’heure.•
Procédure de réglage de l’heure : Année• MoisDate Langue 12HR/24HR Heure Minute
Quitter.

8
AppuyezsurlatoucheModepourconrmerleréglagedel’heure,maintenezenfoncéelatoucheHaut•
pour aller un pas vers l’avant, maintenez enfoncée la touche Bas pour aller un pas vers l’arrière.
Régler l’alarme :
Appuyez sur la touche Mode pour accéder au mode réglage de l’alarme, maintenez enfoncée la touche•
Mode lorsque vous êtes à l’heure d’alarme souhaitée (1 ou 2). La séquence de réglage est Heure, Minute,
Quitter.AppuyezsurlatoucheModepourconrmer.AppuyezsurlatoucheAlarmpouractiverl’alarme1,
Alarme 1 et 2 ou désactiver l’alarme. La sonnerie s’arrête comme décrit ci-dessous :
0-10 sec – un bip/sec
10-20 sec – deux bips/sec
>-20 sec – quatre bips/sec
Réception de données :
1. Emetteur USB
Pour utiliser l’émetteur USB vous devez installer les pilotes à partir du CD-ROM. Insérez le CD dans votre
PC et suivez les étapes d’installation indiquées à l’écran. Votre PC doit être connecté à Internet. Après avoir
installéavecsuccèslespilotesUSB,lastationmétéomettraàjourlesdonnéesmétéoàpartird’Internet.
2. Capteur extérieur
L’unité principale commence à recevoir le signal à partir du capteur extérieur après la réception des
informations météo à partir d’Internet ou le cas échéant échoue à recevoir ces informations au bout de 3
minutes.
Mise à jour des données :
Latempératureseramiseàjourautomatiquement.MaintenezenfoncéelatoucheRegisterpendant2
secondes pour effacer toutes les informations météo et en recevoir de nouvelles. S’il est impossible de mettre
àjourlesinformations,lesymboleheureseradésactivé,latempératureàpartirducapteurextérieurseramise
àjourautomatiquement.Pourforcerlaréceptiondesinformationsàpartirducapteurextérieurmaintenez
enfoncée la touche Bas pendant 2 secondes.
SYMBOLES METEO
TEMPS REEL LES 4 PROCHAINS
JOURS TEMPS REEL LES 4 PROCHAINS JOURS
ENSOLEILLE PLUIE LEGERE
AVEC NEIGE
CLAIR MODERE PLUIE
AVEC NEIGE
NUAGEUX GRELON
PLUIE LEGERE NEIGE
PLUIE MODEREE ORAGE AVEC
NEIGE
PLUIE
TORRENTIELLE AVERSE
ORAGE ET VENTS
FORTS ORAGE
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni
à l’humidité.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

9
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
NEDERLANDS
HOOFDFUNCTIES
Dit weerstation is voorzien van 3 hoofdfuncties:•
Weersverwachtingvoordekomende5dageninclusiefdehuidigedag(14icoontjes)•
Max/Min temperatuur voor de komende 5 dagen•
UV intensiteitindicator•
Zes functietoetsen (Modus, Alarm, Omhoog, Omlaag, Registreren, Snooze)•
6-cijferigetijdsweergave•
De zeven beschikbare talen zijn:
Nederlands•
Engels•
Duits•
Frans•
Italiaans•
Spaans•
Deens•
TOETSFUNCTIES
Zes functionele toetsen: Modus, Alarm omhoog, Alarm omlaag, Registreren, Snooze
FUNCTIE
BEDIENING
MODUS Alarm Omhoog Omlaag Snooze Registreren
Standaard
modus
Indrukken AL1, AL2
wisselbaar en
tijdweergavemodus
Alarm
Aan/Uit
— °C/°F
wisselbaar
Snooze-
modus
openen
—
Ingedrukt
houden
Instellingsmodus
openen
— — RF opnieuw
registreren
— Gegevensupdate van
de weersverwachting
forceren
Tijdinstelling Indrukken Instelling bevestigen — Eén stap
vooruit
Eén stap
terug
— —
Ingedrukt
houden
— — 8 stappen/
seconden
vooruit
8 stappen/
seconden
terug
— —

10
FUNCTIE
BEDIENING
MODUS Alarm Omhoog Omlaag Snooze Registreren
Alarminstelling Indrukken Instelling bevestigen — Eén stap
vooruit
Eén stap
terug
— —
Ingedrukt
houden
— — 8 stappen/
seconden
vooruit
8 stappen/
seconden
terug
— —
Toetsfuncties in normale modus:
DrukopdeModustoetsomdealarmtijdtecontroleren.•
HoudtijdensdezealarmcontroledeModustoetsingedruktomhetalarmintestellen.•
Druk op de Omlaagtoets om te wisselen tussen °C/°F.•
Houd de Omlaagtoets ingedrukt om de temperatuur van de buitensensor opnieuw te registreren.•
Houd de Registreertoets ingedrukt om een update te forceren.•
Druk op de Alarmtoets om alarm 1 in te schakelen, alarm 2 of alarm 1 & 2 in te schakelen of het alarm uit•
te schakelen.
Wanneer het alarm klinkt, kunt u op de Snooze-toets drukken om het 5 minuten te pauzeren of druk op•
een willekeurige andere toets om het alarm te stoppen.
Huidige tijd instellen:
DrukopdeModustoetsomdetijdmodusteopenen.•
HouddeModustoetsingedruktomdetijdintestellen.•
Detijdinstellingverlooptalsvolgt:Jaar• MaandDatum Taal 12uur/24uur Uur Minuut
Verlaten.
DrukopdeModustoetsomdeingesteldetijdtebevestigen,houddeOmhoogtoetsingedruktoméénstap•
verder te gaan of houd de Omlaagtoets ingedrukt om één stap terug te gaan.
Alarm instellen:
Druk op de Modustoets om de alarminstelling te openen. Houd de Modustoets ingedrukt wanneer de•
gewensteAlarmtijd(1of2)isgeselecteerd.DevolgordevandeinstellingisUur,Minuut,Verlaten.Drukop
deModustoetsomdeingesteldetijdtebevestigen.DrukopdeAlarmtoetsomAlarm1,Alarm2,Alarm1&
2 in te schakelen of om Alles uit te schakelen. De zoemer zal als volgt uitschakelen:
0-10 sec – één pieptoon/sec
10-20 sec – twee pieptonen/sec
>-20 sec – vier pieptonen/sec.
Gegevens ontvangen:
1. USB zender
U dient de drivers opgeslagen op de CD-ROM te installeren om de USB zender te gebruiken. Steek de CD
inuwPCenvolgdeinstallatiestappenophetscherm.UwPCdientverbondentezijnmethetInternet.Na
de USB drivers succesvol te hebben geïnstalleerd, zal het weerstation de update van weergegevens via het
Internet starten.
2. Afstandssensor buitenshuis
De hoofdeenheid zal de signaalontvangst van de afstandssensor buitenshuis starten na ontvangst van
weergegevens vanaf het Internet is geslaagd of 3 minuten later als signaalontvangst vanaf het Internet mislukt.
Gegevensupdate:
De temperatuurupdate verloopt automatisch. Houd de Registreertoets 2 seconden ingedrukt om alle
weersinformatietewissenennieuweinformatieteontvangen.Alsupdatenvandeinformatienietmogelijkis,
zalhettijdsymbooltjeuitschakelenenwordtdetemperatuurvanafdeafstandssensorautomatischbijgewerkt.
U kunt de informatie vanaf de buitensensor forceren door de Omlaagtoets 2 seconden ingedrukt te houden.