König ANT 117-KNL User manual

2012-06-07
ANT 117-KNL
MANUAL (p. 2)
Camping antenna
ANLEITUNG (S. 5)
Camping-Antenne
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Antenne de camping
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
Kampeerantenne
MANUALE (p. 15)
Antenna da campeggio
MANUAL DE USO (p. 18)
Antena de camping
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.)
Kemping antenna
KÄYTTÖOHJE (s. 25)
Retkiantenni
BRUKSANVISNING (s. 28)
Camping antenn
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 31)
Kempingová anténa
MANUAL DE UTILIZARE (p. 34)
Antenămobilăpentru camping
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 38)
Κεραία κάμπινγκ
BRUGERVEJLEDNING (s. 41)
Campingantenne
VEILEDNING (s. 44)
Camping-antenne

2
ENGLISH
Camping antenna
DIGITAL OMNI-DIRECTIONAL OUTDOOR TV ANTENNA
Introduction:
This is a specially designed TV antenna for digital and analogue terrestrial HDTV broadcasting
reception. With anti-UV and waterproof housing, it is the best solution for home reception and mobile
use (camping, boating, etc), Optional mounting accessories are available for different outdoor
conditions.
Technical Data:
• Frequency Range: 87.5-230MHz, 470-790MHz
• Receiving Range: FM/VHF/UHF
• Antenna Gain: 28dB
• Max. Output Level: 100dBuV
• Impedance: 75 
• Noise Figure: 3dB
• Power Supply: AC/DC adapter (DC12V / 50mA) or via DTV set-top box (DC 5V / 40mA)
Included in package:
Before you start your installation please check the content.
1. Antenna main unit
2. AC/DC power adapter
3. DC power insert
4. Waterproof kit
5. Standing support
6. Centre mount
7. Mast bracket
Product features:
• SMD circuit technology design
• Shielded for minimum interference
• Built-in high gain and low noise amplifier
• Portable for mobile use (camping, boating, etc)
• Anti-UV coating and waterproof design for durability
• Omni-directional characteristics provide excellent non-adjustment reception in 360° directions
• Supports digital terrestrial signal, analog signal and FM radio.
• Optional mounting accessories for different outdoor conditions
• Stylish and compact size and design with a highly innovative technique process
• Specially compatible with HDTV of various digital terrestrial signal. (DVB-T; ISDB-T; DMB-T/H;
ATSC).
Mounting the antenna:
Use the screws to fix the antenna on the pole (fig.1).
Not included in the
package
Fig.1

3
Use the centre mount and mast bracket accessories to fix the antenna to the pole (fig.2).
Use the standing supporter accessory to keep the antenna standing on the table for indoor use (fig.3).
For mobile use (boat, caravan etc.) (fig.4).
Connect the “F” male connector of the coaxial cable to the “F” female connector of the antenna and
screw the waterproof cap to the end of the connected “F” connector (fig.5).
Installation:
Installation via a separate AC/DC adapter:
Fig.2
FREE LOCK
Fig.3
Fig.4
Waterproof cap
Fig.5
Digital Antenna
AC/DC adapter 12V 50mA
Digital Tuner STB
Power Insert
F-type connector liking bolt
Coaxial cable
Waterproof kit

4
Installation via DTV set-top box:
Note: After the antenna mounting and installation is finished, please adjust the antenna to its best
position to receive the clearest TV picture. Then fix the antenna. Organize the coaxial cable for safety.
Operation instruction:
For the best reception, please check the following conditions:
1. Keep the antenna away from sources of interference - keep the antenna away from big power
consumption devices, such as air conditioners, elevators, hair dryers and microwave ovens etc.
2. Place the antenna near windows when the antenna is used in an indoor environment.
3. Install the antenna as high as possible. In digital terrestrial reception; if there are some interceptions
between the antenna and transmission tower it might cause temporary signal loss. So if the antenna
is installed as high as possible, those interceptions will be reduced.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
Digital Antenna
5V 40mA
Digital Tuner STB
360° OMNI-DIRECTIONAL TV SIGNAL reception

5
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Camping-Antenne
DIGITALE OMNIDIREKTIONALE TV-AUßENANTENNE
Einleitung:
Diese TV-Antenne wurde speziell für den analogen und den digitalen terrestrischen HDTV-Empfang
entworfen. Dank des UV-beständigen und wasserdichten Gehäuses, ist sie die beste Lösung für den
Heim-Empfang und mobilen Einsatz (Camping, Boot usw.). Optionales Montagezubehör steht für
unterschiedliche Außenbedingungen zur Verfügung.
Technische Daten:
• Frequenzbereich: 87,5-230MHz, 470-790MHz
• Empfangsbereich: FM/VHF/UHF
• Antennengewinn: 28dB
• Max. Ausgangspegel: 100dBuV
• Impedanz: 75 
• Rauschmaß: 3dB
• Spannungsversorgung: AC/DC-Netzteil (DC12V / 50mA) oder über DTV Set-Top-Box (DC 5V / 40mA)
Verpackungsinhalt:
Bevor Sie Ihre Installation beginnen, überprüfen Sie bitte den Inhalt.
1. Antenne Hauptgerät
2. AC/DC-Netzteil
3. Spannungseinspeisung
4. Wasserdichtungskit
5. Ständer
6. Zentriergestell
7. Masthalterung
Produktmerkmale:
• SMD-Schaltungstechnik Design
• Geschirmt für minimale Interferenzen
• Integrierter rauscharmer Hochleistungsverstärker
• Tragbar für den mobilen Einsatz (Camping, Boot usw.)
• UV-beständige Beschichtung und wasserdichte Ausführung für lange Lebensdauer
• Omnidirektionale Eigenschaften bieten einen hervorragenden, einstellungsfreien Empfang in den
360°-Richtungen
• Unterstützt terrestrisches Digitalsignal, Analogsignal und UKW-Radio
• Optionales Montagezubehör für unterschiedliche Außenbedingungen
• Elegante und kompakte Größe und Design, mit einem hoch innovativen technischen Prozess
• Speziell kompatibel mit HDTV verschiedener digitalen terrestrischen Signale (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC).
Antennenmontage:
Verwenden Sie die Schrauben, um die Antenne am Mast zu fixieren (Abb. 1).

6
Verwenden Sie das Zentriergestell- und Masthalterungszubehör, um die Antenne am Mast zu fixieren
(Abb. 2).
Verwenden Sie den Ständer, um die Antenne für den Gebrauch im Innenbereich auf dem Tisch zu
stellen (Abb. 3).
Für den mobilen Einsatz (Boot, Wohnwagen usw.) (Abb. 4).
Schließen Sie den "F"-Stecker des Koaxialkabels an die "F"-Buchse der Antenne an und schrauben Sie
die Wasserdichtungskappe auf das Ende des angeschlossenen "F"-Steckers (Abb. 5).
Nicht im Lieferumfang
Abb.1
Abb.2
Abb.3
Abb.4
Fig.5
FREI VERRIEGELTK
F-Typ Stecker
Verbindungsschraube
Koaxialkabel
Wasserdichtungskit Wasserdichtungskappe

7
Installation:
Installation über ein separates AC/DC-Netzteil:
Installation über eine DTV Set-Top-Box:
Hinweis: Nachdem die Antennenmontage und Installation abgeschlossen sind, bitte richten Sie die
Antenne auf ihre beste Position auf, um das klarste TV-Bild zu empfangen. Dann fixieren Sie die
Antenne. Verlegen Sie das Koaxialkabel sicher.
Bedienungsanleitung:
Für den besten Empfang, überprüfen Sie bitte die folgenden Bedingungen:
1. Halten Sie die Antenne von den Störquellen fern - halten Sie die Antenne von den Geräten mit
großem Stromverbrauch, wie Klimaanlagen, Aufzüge, Haartrockner, Mikrowellengeräte usw. fern.
2. Stellen Sie die Antenne in der Nähe von Fenstern auf, wenn die Antenne in einem Innenraum
verwendet wird.
3. Installieren Sie die Antenne so hoch wie möglich. Beim digitalen terrestrischen Empfang; wenn es
einige Unterbrechungen zwischen der Antenne und dem Sendeturm gibt, könnte dies zu dem
vorübergehenden Signalverlust führen. Wenn die Antenne so hoch wie möglich installiert wird,
werden diese Unterbrechungen reduziert.
Digitale Antenne
AC/DC-Netzteil 12V 50mA
Digitaler Tuner STB (Set-Top-Box)
Digitale Antenne
5V 40mA
Digital Tuner STB
360° OMNIDIREKTIONALER TV-SIGNALEMPFANG
Spannungseinspeisung

8
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das
Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Antenne de camping
ANTENNE TV NUMÉRIQUE OMNIDIRECTIONNELLE POUR L’EXTÉRIEUR
Introduction :
Il s'agit d'une antenne TV spécialement conçue pour la réception d’émissions TVHD numériques et
analogiques terrestres. Grâce à son système anti-UV et son étanchéité à l'eau, elle constitue la
meilleure solution pour la réception à domicile et en déplacement (camping, vacances en bateau, etc.) ;
des accessoires de montage en option sont disponibles pour différentes conditions extérieures.
Caractéristiques techniques :
• Gamme de fréquences : 87,5-230MHz, 470-790MHz
• Gamme de réception : FM/VHF/UHF
• Gain de l'antenne : 28dB
• Niveau de sortie maximum : 100dBuV
• Impédance : 75 
• Niveau de bruit : 3dB
• Alimentation : adaptateur secteur (12V CC/ 50mA) ou via récepteur de télévision numérique (5V CC /
40mA)

9
Articles fournis :
Vérifiez le contenu de l’emballage avant de commencer l’installation.
1. Antenne unité principale
2. Adaptateur secteur
3. Multiprise CC
4. Kit d’étanchéité
5. Support de montage
6. Montage central
7. Support de mât
Caractéristiques du produit :
• Technologie SMD des circuits
• Blindée pour le minimum d'interférences
• Amplificateur intégré à gain élevé et à faible bruit
• Portable pour une utilisation mobile (camping, vacances en bateau, etc.)
• Système anti-UV et étanche à l'eau pour la durabilité
• La caractéristique omnidirectionnelle assure une excellente réception dans toutes les directions à
360° sans réglage
• Supporte les signaux numériques terrestres, les signaux analogiques et la radio FM
• Des accessoires de montage en option sont disponibles pour différentes conditions extérieures
• Taille compacte et design élégant avec un processeur technologiquement très innovant
• Spécialement compatible avec la TVHD de divers signaux numériques terrestres. (TNT; ISDB-T;
DMB-T/H; ATSC).
Installation de l'antenne :
Utilisez les vis fournies pour fixer l'antenne au poteau (fig.1).
Utilisez le support de montage central et de mât pour fixer l'antenne au poteau (fig.2).
Utilisez le support de montage pour poser l’antenne sur une table pour une utilisation à l’intérieur (fig. 3).
Non inclus dans le
package
Fig.1
Fig.2

10
Pour une utilisation mobile (bateau, caravane, etc.) (fig. 4).
Branchez le connecteur mâle "M" du câble coaxial dans le connecteur femelle "F" de l'antenne et fixez le
capuchon d’étanchéité à l’extrémité du connecteur "F" (fig. 5).
Installation :
Installation via un adaptateur secteur séparé :
Installation via un récepteur de téléviseur numérique :
Remarque : Après l’installation, réglez l'antenne à sa meilleure position pour recevoir une image très
claire. Fixez ensuite l'antenne. Organisez le câble coaxial de manière à éviter tout risque.
Mode d'emploi :
Vérifiez les conditions suivantes pour avoir une meilleure réception :
Fig.3
Antenne numérique
Adaptateur secteur (12V 50mA)
Tuner numérique de récepteur
Antenne numérique
5V 40mA
Tuner numérique de récepteur
Fig.4
DEVERROUILLE VERROUILLE
Multiprise
Fig.5
Câble coaxial
Capuchon d’étanchéité
Boulon pour connecteur
de type F
Kit d’étanchéité

11
1. Eloignez l'antenne des sources d'interférences - éloignez l'antenne des dispositifs de grande
consommation d'énergie, tels que climatiseurs, ascenseurs, sèche-cheveux et fours à micro-ondes,
etc.
2. Placez l'antenne près d'une fenêtre lorsqu’elle est utilisée dans un environnement intérieur.
3. Installez l'antenne le plus haut possible. En réception numérique terrestre, une perte temporaire de
signal peut avoir lieu en cas d’interférences entre l'antenne et la tour de transmission. Donc, si
l'antenne est installée le plus haut possible, ces interférences seront réduites.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il
y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut
être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
Réception du signal TV omnidirectionnelle à 360°

12
NEDERLANDS
Kampeerantenne
DIGITALE OMNI-DIRECTIONELE BUITEN TV-ANTENNE
Inleiding:
Dit is een speciaal ontworpen TV-antenne voor het ontvangen van digitale en analoge terrestrische
HDTV-uitzendingen. Met anti-UV- en waterdichte behuizing, is het de beste oplossing voor
thuisontvangst en mobiel gebruik (kamperen, varen, etc). Optionele montage-accessoires zijn
beschikbaar voor verschillende buiten omstandigheden.
Technische gegevens:
• Frequentiebereik: 87,5-230 MHz, 470-790MHz
• Ontvangstbereik: FM/VHF/UHF
• Antenneversterking: 28 dB
• Max. uitgangsniveau: 100 dBuV
• Impedantie: 75 
• Ruisgetal: 3 dB
• Voeding: AC/DC adapter (DC12 V/50 mA) of via DTV set-top box (DC 5 V/40 mA)
In de verpakking inbegrepen
Voordat u uw installatie start, controleer de inhoud.
1. Hoofdeenheid van de antenne
2. AC/DC-voedingsadapter
3. DC-plug:
4. Waterbestendige kit
5. Steun
6. Centrum montage
7. Mastbeugel
Productkenmerken:
• SMD circuit technologieontwerp
• Afgeschermd voor minimale storing
• Ingebouwde hoge versterking en lage ruis versterker
• Draagbaar voor mobiel gebruik (kamperen, varen, enz.)
• Anti-UV-coating en waterdicht ontwerp voor duurzaamheid
• De omni-directionele kenmerken bieden uitstekende ontvangst zonder aan te passen in 360°
richtingen
• Ondersteuning voor digitale terrestrische signalen, analoge signalen en FM-radio
• Optionele montage-accessoires voor verschillende omstandigheden buitenshuis
• Stijlvolle en compacte afmeting en ontwerp met een zeer innovatief technisch proces
• Speciaal compatibel met HDTV van verschillende digitale terrestrische signalen. (DVB-T; ISDB-T;
DMB-T/H; ATSC).
Montage van de antenne:
Gebruik de schroeven om de antenne op de paal (afb.1) te bevestigen.
Afb. 1
Niet in het pakket
inbegrepen

13
Gebruik de centrum-montage en mastbeugel-accessoires om de antenne aan de paal (afb. 2) te
bevestigen.
Gebruik het steunaccessoire voor gebruik binnenshuis om de antenne op de tafel staande te ?houden
(afb. 3).
Voor mobiel gebruik (boot, caravan enz.) (afb. 4).
Sluit de "F" mannelijke connector van de coax-kabel aan op de "F" vrouwelijke connector van de
antenne en schroef de waterdichte dop op het uiteinde van de aangesloten "F" connector (afb. 5).
Installatie:
Installatie via een afzonderlijke AC/DC adapter:
Installatie via DTV set-top box:
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Coaxiale kabel
Waterdichte dop
Fig.5
Digitale antenne
AC/DC adapter 12 V, 50 mA
Digitale Tuner, STB
Voedingsaansluiting
Vrij VERGRENDELEN
F-type connector
koppelingswartel
Waterbestendige kit

14
Opmerking: Nadat de montage en installatie van de antenne is voltooid, stel de antenne in op de beste
positie om het duidelijkste TV-beeld te ontvangen. Zet vervolgens de antenne vast. Organiseer de
coax-kabel voor de veiligheid.
Bedieningsinstructie:
Voor de beste ontvangst, controleer de volgende voorwaarden:
1. Houd de antenne uit de buurt van storingsbronnen - houd de antenne uit de buurt van apparaten die
veel energie verbruiken, zoals airconditioners, liften, haardrogers en magnetrons enz.
2. Plaats de antenne in de buurt van vensters wanneer de antenne in een binnenmilieu wordt gebruikt.
3. Installeer de antenne zo hoog mogelijk. In digitale terrestrische ontvangst; als er tussen de antenne
en zendmast een aantal intercepties aanwezig zijn, kan het tot tijdelijk signaalverlies leiden. Dus als
de antenne zo hoog mogelijk wordt geïnstalleerd, zullen deze intercepties verminderen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of
vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Digitale antenne
5 V, 40 mA
Digitale Tuner, STB
360° OMNI-DIRECTIONELE
TV-SIGNAAL ONTVANGST

15
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Antenna da campeggio
ANTENNA TELEVISIVA DIGITALE OMNIDIREZIONALE PER ESTERNO
Introduzione:
Questa è un'antenna televisiva specificatamente progettata per la ricezione di trasmissioni HDTV con
tecnologia analogica e digitale terrestre. Grazie all'alloggiamento impermeabile e anti-UV è la
soluzione ideale per l'uso sia in casa sia in viaggio (in campeggio, in barca, ecc.). Sono anche
disponibili accessori opzionali per il montaggio nelle diverse situazioni degli ambienti esterni.
Dati tecnici:
• Gamma di frequenza: 87.5-230 MHz, 470-790MHz
• Bande di ricezione: FM/VHF/UHF
• Guadagno antenna: 28 dB
• Livello di uscita max: 100 dBuV
• Impedenza: 75 
• Cifra di rumore: 3 dB
• Alimentazione: Adattatore CA/CC (12 V CC/50 mA) oppure tramite set-top box DTV (5 V CC/40 mA)
Contenuto della confezione:
Controllare il contenuto prima di eseguire l'installazione.
1. Unità principale dell'antenna
2. Alimentatore AC/DC
3. Connettore di alimentazione CC
4. Copri-connettore impermeabile
5. Base d'appoggio
6. Supporto centrale
7. Staffa per palo
Caratteristiche del prodotto:
• Circuito con tecnologia SMD
• Schermatura per ridurre al minimo le interferenze
• Amplificatore integrato a basso rumore e guadagno elevato
• Portatile per l'uso in movimento (campeggio, barca, ecc.)
• Rivestimento anti-UV e costruzione impermeabile per una maggiore durata
• La caratteristica omnidirezionale consente una ricezione eccellente a 360 gradi senza dover
regolare l'antenna
• Supporta il segnale digitale terrestre, il segnale analogico e la radio FM
• Accessori opzionali per il montaggio per le diverse situazioni degli ambienti esterni
• Design elegante e dimensioni ridotte per un dispositivo con tecnica altamente innovativa
• Specificatamente compatibile con i diversi tipi di segnali del digitale terrestre per HDTV (DVB-T;
ISDB-T; DMB-T/H; ATSC).

16
Montaggio dell'antenna:
Utilizzare le viti per fissare l'antenna al palo (fig. 1).
Utilizzare il supporto centrale e la staffa per il palo per fissare l'antenna al palo (fig. 2).
Utilizzare la base di appoggio per tenere l'antenna in posizione verticale su un tavolo quando la si
utilizza in ambienti interni (fig. 3).
Per l'uso in movimento (barca, caravan, ecc.) (fig.4).
Collegare il connettore maschio a “F” del cavo coassiale con il connettore femmina a “F” dell'antenna e
avvitare il cappuccio impermeabile all'estremità del connettore “F” connesso (fig. 5).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Copri-connettore
im
p
ermeabile
Fig. 5
Non in dotazione
Bullone di fissaggio
connettore a F
Cavo coassiale
Cappuccio impermeabile
SBLOCCARE BLOCCARE
Fig. 3

17
Installazione:
Installazione con un alimentatore AC/DC:
Installazione tramite set-top box DTV:
Nota: Dopo aver montato e installato l'antenna, regolarla per trovare la posizione migliore al fine di
ricevere un'immagine nitida. Poi fissare l'antenna. Posare il cavo coassiale in modo ordinato per evitare
pericoli.
Istruzioni per l'uso:
Per una ricezione ottimale verificare le seguenti condizioni:
1. Tenere l'antenna lontano da sorgenti di interferenza - collocare l'antenna lontano da dispositivi che
utilizzano grandi quantità di energia, quali condizionatori, ascensori, asciugacapelli, forni a
microonde, ecc.
2. Collocare l'antenna accanto a finestre in caso di installazioni in ambienti chiusi.
3. Installare l'antenna nel punto più alto possibile. Durante la ricezione del segnale digitale terrestre, in
caso di ostacoli tra l'antenna e il ripetitore potrebbe verificarsi una perdita temporanea del segnale.
Un'installazione in un luogo elevato riduce tale possibilità.
Antenna digitale
Adattatore CA/CC 12 V 50 mA
Sintonizzatore digitale STB
Antenna digitale
5 V, 40 mA
Ricezione OMNIDIREZIONALE A 360°
DEL SEGNALE TV
Connettore di
alimentazione
Sintonizzatore digitale STB

18
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un
problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König
Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.
- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Antena de camping
ANTENA DIGITAL DE TV OMNIDIRECCIONAL PARA EXTERIORES
Introducción:
Esta es una antena de TV especialmente diseñada para la recepción de emisiones de HDTV digital y
analógica terrestre. Con una carcasa anti-UV y resistente al agua, es la mejor solución para la
recepción en el hogar y para el uso móvil (camping, navegación, etc.). Hay disponibles accesorios
opcionales de montaje para las distintas condiciones del exterior.
Datos técnicos:
• Rango de Frecuencias: 87.5-230MHz, 470-790MHz
• Rango de Recepción: FM/VHF/UHF
• Ganancia de Antena: 28dB
• Máximo Nivel de Salida: 100dBuV
• Impedancia: 75 
• Factor de Ruido: 3dB
• Alimentación: Adaptador CA/CC (CC 12V / 50mA) o a través del decodificador DTV (CC 5V / 40mA)
Incluido en el embalaje:
Antes de comenzar la instalación, por favor, compruebe el contenido:

19
1. Unidad principal de la antena
2. Adaptador de corriente CA/CC
3. Inserción de alimentación de CC
4. Kit resistente al agua
5. Soporte de pie
6. Montaje central
7. Soporte para mástil
Características del producto:
• Circuito Diseñado con tecnología SMD
• Blindada para una mínima interferencia
• Amplificador de alta ganancia y bajo ruido integrado
• Portátil para el uso móvil (camping, navegación, etc.)
• Cubierta Anti-UV y diseño impermeable para mayor durabilidad
• Las características omnidireccionales permiten una recepción excelente sin ajustes en 360º.
• Soporta señal digital terrestre, señal analógica y radio FM
• Accesorios de montaje opcionales para las distintas condiciones del exterior
• Forma compacta y elegante, diseñada con un proceso tecnológico altamente innovador
• Compatible especialmente con HDTV de varias señales terrestres. (DVB-T; ISDB-T; DMB-T/H;
ATSC).
Montar la antena:
Utilice los tornillos para fijar la antena al poste (fig.1).
Utilice el montaje central y los accesorios de soporte para mástil para fijar la antena al poste (fig.2).
Utilice el accesorio de soporte de pie para mantener la antena de pie sobre la mesa para el uso en
interior (fig.3).
No incluido en el
embalaje
Fig.1
Fig.2
BLOQUEADO
Fig.3
SUELTO

20
Para uso móvil (barco, caravana, etc.) (fig.4).
Conecte el conector macho “F” del cable coaxial al conector hembra “F” de la antena y atornille la tapa
impermeable al extremo del conector “F” (fig.5).
Instalación:
Instalación mediante un adaptador independiente de AC/CC:
Instalación mediante el decodificador de DTV:
Nota: Tras finalizar el montaje e instalación de la antena, por favor ajuste la antena en su mejor
posición para recibir la imagen de TV más clara. A continuación fije la antena. Organice el cable coaxial
de modo seguro.
Instrucciones de funcionamiento:
Para la mejor recepción, por favor compruebe las siguientes condiciones:
1. Mantenga la antena alejada de fuentes de interferencias. Mantenga la antena alejada de
dispositivos de alto consumo, como acondicionadores de aire, ascensores, secadores de pelo,
hornos microondas, etc.
2. Coloque la antena cerca de ventanas cuando la antena se utilice en interiores.
Antena Digital
Adaptador CA/CC de 12V 50mA
Inserción de alimentación
Antena Digital
5V 40mA
Fig.5
Tornillo de conector
de tipo F
Cable coaxial
Kit resistente al agua Tapa resistente al agua
Sintonizador Digital STB
Sintonizador Digital STB